Original subtitles

Íå.

Çäðàâåéòå ã-í Äåéâèñ.

Êàçâàì ñå Äæàê Êàðòúð, íÿìà îò êúäå äà ìå ïîçíàâàòå.

Ùå ñå îïèòàì äà áúäà òàêòè÷åí.

Íå ìîãà äà ðàçáåðà êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà.

Êàçàõ íà Ôëåò÷úð ÷å ùå ìó äàì ïàðèòå.

Çàòâàðÿé ñè óñòàòà!

Ùå ìè äàäåø îòñðî÷êà íàëè Äæàê?

Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå, íå ñè âèæäàë òîçè ÷îâåê îò êîëêî? ×åòèðè, ïåò ãîäèíè?

Òîé èç÷åçíà èâñè÷êî ñå ñòîâàðè íà òâîÿ ãðúá.

Êîé ñòå âèå Îòåö Ìóëêåé?

Íÿìà äà ãî êóïóâàì.

Òîâà å ïî-ìàëêèÿò ìè áðàò, è å ìúðòàâ.

Æåíà ìó è äåòåòî ìó îñòàíàõà ñàìîòíè. Äúëæà ìó ïîíå òîâà.

Äà ñè ãî êàéåìíàïðàâî: çàäúëæåí ñè ìó?

Åòî è ëîøèòå íîâèíè ôåíîâå íà ñïîðòà.

Ìàëêî å êúñíî à?.

Òåðàïèÿòà å äîáðà, çíàåø, ÷å ñå íóæäàåø îò íåÿ...

...çàùî ïðîñòî íå èç÷åçíà íÿêúäå? Ùå âçåìà äà--

Ñòîé ñè íà çàäíèêà è íå ñè îòâàðÿé óñòàòà...

...èëè ùå ìèíåø íà ñëåäâàùîòî íèâî?

''Ñëåäâàùî íèâî?'' Êàêâî å òîâà? Êîäîâà ôðàçà ëè?

Êîäîâà ôðàçà?

Äæàê,õàéäå.

Ïî-ñïîêîéíî,÷å ùå ñè äîêàðàø íÿêîé ñúðäå÷åí óäàð.

Ôëåò÷úð òå èñêà.Ìèñëÿ ÷å áåøå äèñòàòú÷íî ÿñåí. Èñêà òå.

Ïîâòàðÿì âè åäíî è ñúùî êàòî ðàçâàëåí ãðàìîôîí.

Àêî íå ñå èíòåðåñóâàø îò áèçíåñà, áèçíåñúò ùå ñå ïîèíòåðåñóâà îò òåá.

Áèçíåñúò ùå ñå ïîèíòåðåñóâà îò òåá. Ãðèæà ñå çà áèçíåñà.

Êàêòî è äà å. Êîãà òè å ïîëåòà Äæàê?

-Íÿìà äà ëåòÿ. -ÌÎËß?

Íÿìà äà ëåòÿ, Êîíè.

Íå êàçà ëè, ÷å èìàø íÿêàêâà ñïåöèàëíà ðàáîòà òóê?

Òåá êàêâî òå èíòåðåñóâà? Íîæîâå, ïóøêàëà, îãíåõâúðãà÷êè?

Èìàø íåùî, çà êîåòî íå êàçâàø?

Ùå ñå âúðíà ñëåä íÿêîëêî äíè.

Äîáðå, íî Äæàê...

Êàêâî ïðàâèø òóê?

Äîéäîõ äà ñè âúðíà óâàæåíèåòî.

ËÅæåøå íà òâîÿòà ñëàâà äîêàòî áåøå âñå îùå æèâ.

ÄÎðèèí òóê ëèå?

Äà, òóê å.

''Óïîâàâàí ñå íà Áîãà, êîéòî ñúçäàäå íåáåòî è çåìÿòà.

''Òîé íè õðàíè è áäè íàä íàñ.

''Òîé áäè íàä Èçðàåë è íèêîãà íå ñïè.

''Ãîñïîä å ìîÿ ïàñòèð.

''Òîé ìå çàêðèëÿ.

''Òîé êàðà ñëúíöåòî è ëóíàòà äà ñâåòÿò.

''Ãîñïîä íàø íè ïàçè îò çëîòî.

''Ãîñïîä íè ïàçè îò èçêóøåíèÿòà ñåãà...

''...è çàâèíàãè.

''Àìèí.''

Êàê ñè?

Àç ñúì Äæàê, áðàòúò íà Ðè÷è.

Ìàìêà ìó! Àç ñúì Åäè.

Ðàáîòèõ ñ íåãî ïðè Äæîðäæ.

Åäè,ìîæå ëè äà òå ïîïèòàì íåùî?

Áðàò ìè áåøå ëè çàìåñåí â íåùî?

Ðè÷è? Íå çà áîãà. Íå áåøå òàêúâ ÷îâåê.

Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè.

Íå ìå ñúæàëÿâàé.

Íå ìå ïîçíàâàø.

Òè ëè ñè íà ñíèìêàòà âúðõó ïèàíîòî?

Çàäðúæ çà ìàëêî, ñòàâà ëè?

Íå ìîãà äà òå âèäÿ â òàçè òúëïà.

Èç ñúì Äæàê, áðàòúò íà Ðè÷è.

Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Òîé áåøå äîáðî ìîì÷å.

Äà.

Îò êúäå ïîçíàâàõòå Ðè÷è?

Âèæäàëè ñìå ñå â áàðà.

Íàëè çíàåø êàê ñòàâà.

Íå.

Çàùî íå ìè êàæåø? Êàêâî ïðàâåøå òîé?

Íå òå ïîçíàâàì ÷àê òîëêîâà ÷å äà òè êàæà.

Ìèñëèø ÷å ñå å ñëó÷èëî íåùî íåðåäíî...

...îò ïîñëåäíèÿ ïúò êîãàòî ñè ãî âèäÿë äè èíöèäåíòà?

Íå çíàì ÷îâå÷å. Ìîæå áè, ïðåäïîëàãàì.

Íî íå çíàåø äàëè íåùî å ñòàíàëî, òàêà ëè?

Íå çíàÿ ÷îâå÷å. Êàçàõ òè, ïðåäïîëàãàì.

Äæàê, äîñòàòú÷íî! Êàçàõ äîñòàòú÷íî.

Êàêâî ùå ïðàâèø, ùå ìå áèåø ëè?

Èñêàì äà îñòàíà ñàì.

Ðàçáèðà ñå.

Äîáðå ñúì, íàðåä ëè å âñè÷êî? Èçëÿçîõ ñàìî äà èçïóøà åäíà öèãàðà.

Äîðèéí, íå ìå ïîçíàâàø, à èçãëåæäà çíàåø íåùî...

...êîåòî íå òè õàðåñâà îñîáåííî ìíîãî.

Ùå ñúì òóê çà óîêåíäà,òàêà ÷å àêî òè òðÿáâà íåùî, êàêâîòî è äà å...

...àç ùå ñúì â õîòåë Ìàðñåð.

-Çíàåø ÷å òîé íå ïèåøå. -Êàêâî?

Áàùà ìè.

Òîé íå áè øîôèðàë àêî å ïèë.

Êàêâî ìèñëèø ÷å ñå å ñëó÷è÷ëî?

Íå çíàÿ.

Ìîæå áè....

Íå çíàÿ. Çàáðàâè.

Òîé å ìúðòúâ è âå÷å íÿìà çíà÷åíèå.

Êàæè íà ìàéêà ìè, ÷å ùå çàêúñíåÿ ìàëêî.

Êàêâî òè ãîâîðåõ,à?

Êîå ïî-òî÷íî îò ''Íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø''íå ðàçáðà?

Äæàê, òîâà ñè å ëè÷íî òâîÿ ðàáîòà.

Òîâà íå òè å ïàíñèîí çà áëàãîðîäíè äåâèöè. Âúðøè ñè ðàáîòàòà!

Èñêàì óòðå äà ñè ðàçìúðäàø ìîçúêà.

Àç ñúì øåôúò, ðàçáðà ëè Äæàê?

Ðàçáðà ëè?

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ÷å ñòå ïðèþòèëè òàçè êîòêà, ìîì÷åòà.

Ñ Ðè÷è êðèåõìå íàðêîòèöèòå îò ìàìà ìåæäó ñëàäêèòå.

Ñèãóðåí ñúì, ÷å çíàåøå, íî íå ìèñëÿ, ÷å ÿ áåøå ãðèæà.

Çàí÷è áÿõòå äâàìàòà, òàêà ëè?

Êàêâî?

Òè è Ðè÷è?

Áèëè ñòå çàåäíî ïðåäè èíöèäåíòà?

Ùî çà âúïðîñ å òîâà?

Ïðîñòî âúïðîñ.

Òîé ïè ëè ìíîãî? Ïîâå÷å îò íîðìàëíîòî?

Êàêâî? Äæàê....

Åäè êàçà ÷å íå ãî å âèäÿë äà ïèå.

Äîðèéí êàçà, ÷å íå áè êàðàë â íåòðåçâî ñúñòîÿíèå. Ïðîñòî ñå ÷óäÿ äàëè...

Êàêâî ïðàâèø?

Êàêâî?

Çàøî òàêà èçâåäíúæ ñå çàãðèæè? Çàùîòî å íúðòúâ ëè?

Êúäå áåøå òè äèêàòî òîé áåøå æèâ?

Òîé òè áåøå áðàò çà áîãà!

Òè ãî èçîñòàâè è ñåãà òîé å ìúðòúâ.

È êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ?

Äà ñå çàðîâÿ â ñïîìåíè ëè?

Ïîñòîÿííî äà ñå ÷óäÿ êàêâî ïðàâè ëè?

È êàêâî ñè ìèñëèø ñåãà, ÷å ùå äîéäåø òóê è ùå îïðàâèø íåùàòà ëè?

Íå ìîæåø äà îïðàâèø íåùàòà, Äæàê.

Òè ñè âèíîâåí.

Çäðàâåé, Êîíè å.

Àç ñúì.

Êàêâî êàçâàø?

Ôëåò÷úð íàïðàâî íå åáà â ãúçà.

Âðúùàø ëè ñå?

Ùå îñòàíà îùå ìàëêî.

Åëà äà âèäèø.

Êîë ìèñëèø ÷å òå òîïè? Íèå ñìå ïàðòíüîðè.

Àêî òè ñè ïðåöàêàí è àç ñúì ïðåöàêàí. Òîé èñêà äà äîéäåø.

Ïèñìåíà ïîêàíà ëè ÷àêàø?

Òðÿáâà äà ñâúðøà íÿêîé ðàáîòè.

ÎÊ, òîâà å èñòèíàòà àêî âñå ïàê òå èíòåðåñóâà.

Íå çíàÿ îùå êîëêî âðåìå ùå ìîãà äà òè îïàçÿ çàäíèêà.

-Ùå ñå âèäèì ëè ñ Ôëåò÷úð? -Àáñîëþòíî.

Òàì ñìå.

Èìàø ëè äà ìè êàçâàø íåùî? Êàêâî èñêàøå äà êàçâàø?

It's time to sit down and chop it up with the big dog.

Because I'm hearing talk, Jack. Õîðàòà ãîâîðÿò.

Çà òåá è Îäðè.

Íå çíàÿ äàëè ùå ìîãà äà ãî ñêðèÿ îò íåãî.

Ñèãóðíî îò òåá ñà ðàçáðàëè.

-Ïðàâ ëè ñúì? -Òúïà êó÷êà! (íåáëàãîäàðíî êó÷å)

Ïàçÿ òè çàäíèêà? Ðàçáðà ëè!

-Ïàçÿ òè çàäíèêà! -Ïî-äîáðå ïàçè ñîáñòâåíèÿ ñè çàäíèê.

Íà êúäå å îôèñúò íà Áðàìáè?

Íå, ïî-äîáðå òè ìå ÷óé. Íå èñêàì äà ÷óâàì ÷å íå ìîæåø äà ãî íàìåðèø.

Òðÿáâàøå âå÷å äà ñè ãî íàïðàâèë.

Åäíî ìîì÷å óìðÿ íà äðóãèÿ äåí.

Çàäðúæ ìàëêî?

Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà ñ íåùî?

Èç ñúì Äæàê Êàðòúð. Áðàòúò íà Ðè÷è.

Åé ñåãà ùå áè ñå îáàäÿ.

Èñóñå Õðèñòå.

Ñúæàëÿâàì ìíîãî. Áÿõ íà ïîãðåáåíèåòî.

Íèùî íå ìîæå äà ãî âúðíå.

Èñêàø ëè êàôå èëè íåùî äðóãî?

Íå, áëàãîäàðÿ.

Ðè÷è áåøå äîáúð ÷îâåê.

Âúðøåøå ñè äîáðå ðàáîòàòà è ìè äîêààðà äîñòà ïàðè.

Êîëêî âðåìå òè äâèæåøå ðàáîòèòå òóê?

Îêîëî ïåò ãîäèíè.

Ïåò ãîäèíè è ñè íÿìàë ïðîáëåìè?

Íèêàêâè.

Íÿìàõòå ëè âðàãîâå?

Ïîíå àç íå çíàì çà òàêèâà. Òîé ñè áåøå äîáúð ÷îâåê.

Èçãëåæäàøå ëè íà ÷îâåê, êîéòî îáè÷à äà ñå íàïèâà äî êîçèðêàòà...

...è äà èçëåçå äà øîôèðà ïî âðåìå íà ãîëÿìà áóðÿ?

-Íà ìåí íå. -Íèòî ïúê íà ìåí.

Êúäå ñå ñëó÷è òîâà?

Íåùî ãî íàêàðà äà èçëåçå íàâúí.

Êîãî,Ðè÷è ëè?

Çàùî êàçâàø òîâà?

Èìà íåùî êîåòî íå ìè êàçâàø.

-Êàêâî ïî äÿâîëèòå îçíà÷àâà òîâà? -Óñïîêîé ñå.

Íå îáè÷àì ðàçíè òåøêàðè äà èäâàò òóê è äà ñè ìèñëÿò, ÷å çíàì íåùî.

Àêî íÿêîé êðèå íåùî îò ìåí òðÿáâà äà ðàçáåðà êàêâî å.

Êîãàòî ðàçáåðà êàêâî å è êîé ãî å êàçàë...

...òîãàâà ùå ñå îïðàâÿ ñ òåá, Äæàê. Íàëè òàêà?

Òè ñè ãîëÿì ìúæ, íî ìàé íå ìîæåø ìíîãî ìíîãî äà ìèñëèø.

Ñåäíåòå ñïîêîéíî, íèå íå ñìå íà ðàáîòíî âðåìå.

Áëàãîäàðÿ.

È òàêà, çíàÿ, ÷å èìàòå îõðàíèòåëíè êàìåðè îêîëî áàðà.

Ïîëèöèÿòà ïîèñêà ëè äà ïðåãëåäà ëåíòèòå?

Çàùî ñà èì? Òîâà ñè áåøå øîôèðàíå â íåòðåçâî ñúñòîÿíèå.

Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ãè ïîãëåäíà?

Òàì å çàïèñàíî âñè÷êî îò öÿëàòà íîù. Êàçàõòå ëè íà Äæåðàëäèí?

Êîÿ å Äæåðàëäèí?

Î Áîæå.

Êàê ñúì ïðîïóñíàë òîâà?

Ëþáîâíèöàòà ìó.

Ñèãóðåí ëè ñè â òîâà?

Êàêâî äà òè êàæà? Íå áåøå êîé çíàå êîëêî ñåðèîçíî.

Êîëêî äóøè çíàåõà çà òîâà.

Ñàéðúñ.

Êàê ÿ êàðàø?

Ìàìêà ìó.

È àêî òîâà íå å ìîì÷åòî îò Âåãàñ!

Äæåðàëäèí, íàëè òàêà?

Äîñòà âðåìå ìèíà.

Äà Äæàê, íàèñòèíà äîñòà âðåìå.

×óõ çà Ðè÷è. Íàñòèíà øàíòàâà ðàáîòà.

Òàêà å.

Ìîèòå íàé-èñêðåíè ñúáîëåçíîâàíè.

Áëàãîðàðÿ.

Âñå îùå ëè ñè ñ Ôëåò÷úð?

Çàùî íå? Êàê ñè èíà÷å? Äîáðå ëè æèâååø?

-Êàðàì ÿ íÿêàê ñè. -Ñ êîãî?

Ñ íÿêîãî. Òåá êàêâî òå èíòåðåñóâà?

Íå ìå èíòåðåñóâà. Ïðîñòî èñêàì äà çíàì âñå îùå ëè ñè ïðîïàäíàë òèï.

Íåêà òè êàæà íåùî Äæàê. Âèæäàø öÿëàòà òàçè áúðêîòèÿ?

Âèæäàø ÿ íàëè?

Òîâà å òî íîâèÿò ñâÿò, áðàò÷å.

È àç ñúì â êðàê. Òîâà ñà ìîèòå ìîìè÷åòà. Òîâà ñè å ìîÿò áèçíåñ.

Äîêàòî òè ñè ñêúñâàø çàäíèêà äà ãîíèø óòðåïêè...

...àç ñè ïëóâàì â áàñåéíà ìîé ÷îâåê.

Íàñëàæäàâàì ñå íà æèâîòà.

Ñáúðêàõ ñ òîçè ÷îâåê.

Ñúçäàäîõ ñè ñîáñòâåíà èìïåðèÿ. Ïîãëåäíè ñå.

Íèùîæåí äðåáåí ÷îâåê.

Êàêúâ òè å ïðîáëåìà áå?

Íåêà òè êàæà íåùî Äæàê.

Ùå äîéäå è òâîåòî âðåìå...

...ïîìèñëè ñè, ÷å è òè ñè ÷îâåê.

Ñòàðîòî âðåìå îòëåòÿ, ãîòèí.

Óñïîêîé ñå, ïðîñòî ñè èãðàÿ ñ òåá.

Ðàçáèðàì òå.

Ìàõíè ñè ðúöåòå îò ìåí.

Õàéäå äå, íåêà ïîíå âèäÿ î÷èòå òè.

Õàéäå äå.

Âñå ñòàðèÿ Äæàê.

Âñå òîëêîâà ãîòèí?

Êàòî öèðêàäæèéñêà êîòêà.

Îãëåäàé ñå.

Õåé, íå ìîæåø äà âëèçàø òóê.

Õåé, ÷îâå÷å, êàêâî ïðàâèø?

Òóê ëè å ìîìåíòà, â êîéòî òðÿáâà äà èçãëåæäàì èçïëàøåí?

Àõ òè, Êàðòúð?

Òîÿíî òàêà.

Íå òè òðÿáâà äà ìå ïîçíàâàø.

Ïî äÿâîëèòå, õóáàâî å äà ñè ñè ó äîìà.

Äÿâîë òå âçåë Ñàéðúñ, íèêîãà íå ñúì âèæäàë òîñè ÷îâåê.

-Ðàçêàðàé ñå, íå ãî ïîçíàâàì, ÎÊ? -Ìëúêâàé è âëèçàé â êîëàòà.

Äîáúð äåí. Âèå ÷ëåí ëè ñòå?

Àç ñúì ñ ã-í Ôðàíêëèí.

Âúðâåòå ïðàâî íàïðåä.

Ìîé ÷îâåê, äðúïíè ñå îò ïúòÿ ìè.

Óñìèõíè ñå ñêúïè, è íàïðàâè ïúò íà ÷îâåêà, ñòàâà ëè?

Äîáúð óäàð.

Êîé ñè òè, ïî äÿâîëèòå?

Òàéãúð Óóäñ.

Ùå èçâèêàì îõðàíàòà.

Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà, ñúð?

Íå çíàÿ.

Îò êëóáà ëè ñòå? Íÿêàêúâ ïðîáëåì ëè èìà?

Áðàò ìè óìðÿ îíàçè âå÷åð è ñåãà ñúì òóê.

-Ñëóøàéòå ã-í.... -Êàðòúð.

Êàðòúð, ã-í Êàðòúð.

Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì çà áðàò Âè.

Òàÿ ðàáîòà ñìúðäè.

Íî íå ìîãà äà Âè ïîìîãíà.

Ïðåäëàãàì Âè äà îòèäåòå â îôèñà--

Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîãîâîðèì çà ìèíóòêà?

Äà èìàì.

Ìèñëåõ, ÷å òîâà å ÷àñòåí êëóá.

À àç ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îòèäåì íÿêúäå çà äà ïîãîâîðèì.

-Âèæ êàêâî, ñòðÿøíèÿ-- -Íèìà òå ïëàøà?

Êàêâîòî è äà ñòàâà, âîáùå íå å õóáàâî.

Îòêàðàé ìå äî êîëàòà ìè. Ùå ãîâîðèì ïî ïúòÿ,ïðîáëåì ëè å?

-Äÿ, ïðîáëåì å. -Íå å ïðîáëåì, àêî òè íå ãî ïðàâèø.

Õàéäå, âñè÷êî å íàðåä.

-È òàêà, êàê ñå êàçâàòå? -Äæåðàìè Êèíúð.

Ìîæå áè ñòå ÷óëè çà ìåí âúâ Ôîðáñ.

Íå ñúì, Äæåðàìè.

Êàêâî ãîâîðèòå? Ìàé ñå íàäóâàòå à?

Áåç äà ïðîçâó÷è êàòî õâàëáà...

...â êîìïþòúðíàòà ìè êîìïàíèÿ èìà ìèëèÿðäè äîëàðè.

âçåìàù èëè äàâàø?

Õîðàòà òè òðÿáâà äà ñà ìíîãî ãîðäè ñ òåá.

Ïëàòèë ñúì çàåìèòå íà ñòóäåíòèòå ñè, êóïèõ èì êúùà âúâ Ôðàíöèÿ.

È ìå îñòàâè ñàì.

Ìèñëÿ, ÷å èìàìå åäèí îáù ïîçíàò Äæåðàìè.

Íàèñòèíà ëè?

Äà. Êèðî Ïåèñ.

Äà, ñåùàì ñå.

Îïèòâàõ ñå äà íå ñè ãóáÿ ìíîãî ìíîãî âðåìåòî ñ íåãî.

È êàêâà å âðúçêàòà?

Ïîçíàâàòå Êàðòúð, òîçè âúïðîñ íå ñå íóæäàå îò îòãîâîð, íàëè?

Òè ñúùî Äæåðàìè.

È êàêâà å âðúçêàòà?

Äîáðå, ã-í Êàðòúð.

Äîêàòî òè ïðåêàðâàøå æèâîòà ñè çàä êîìïþòúðà...

...ãîëôúò è ìîìè÷åòàòà ñòàíàõà ìíîãî ïî-âàæíè íåùà.

Íå òè òðÿáâàò î÷èëà...

...çà äà âèäèø çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ.

-Å è-- -Òîâà òå çàñÿãà.

Çíàåòå ëè çàùî õàðåñâàì ãîëôà ã-í Êàðòúð?

'Çàùîòî òîïêàòà âèíàãè ñå îòäàëå÷àâà îò òåá.

Åäèíñòâåíèÿ ñïîðò â êîéòî óäðÿø øèáàíàòà òîïêà áåç äà èäâà ïðè òåá.

È àç òðÿáâà äà òðúãíà ñëåä íåÿ è äà ÿ õâàíà.

À êàòî ÿ õâàíà...

...îòíîâî ÿ îòïðàùàì.

Ðàçáèðàòå ëè êàêâî ãîâîðÿ, ã-í Êàðòúð?

Âåäíúæ îòïðàòèë ëè ñúì íåùî...

...íå èñêàì íèêîãà ïîâå÷å äà ãî âèæäàì.

Êàçâà, ÷å áðàò ìó óìðÿë îíàçè íîù è ñåãà å òóê.

Òîé å òóê, äà ìå âçåìàò ìúòíèòå!

Èçâèíåòå, ã-í Êèíúð.

-Ìîæå ëè äà ñè ñâàëèòå êðàêàòà îò ìàñàòà? -Ðàçáèðà ñå.

Ñåãà ìå ÷óé âíèìàòåëíî.

Ïîìîëè ìå äà âè ñðåùíà, íàïðàâèõ ãî. Ñäåëêàòà ñè å ÷åñòíà.

Ïîñëå òè çàïî÷íà ñ òàÿ ïîðíîãðàôèÿ.

Êàçàõ òè "Íå ìå çáúðêâàé" íî òè íå ãî íàïðàâè.

Äîðè è íå ñè ïîìèñëè êàêâî ùå ñòàíå àêî òîé çàíåñå òîâà íåùî â ïîëèöèÿòà.

È êàê ùå óñïåå äà ãî çàíåñå?

It was supposed to go straight to the hard drive.

Òàêà å ïî äÿâîëèòå!Àç ñúì áîäèãàðä íà Õàðâàðä. Àç íå ïðàâÿ ïîðíî.

Ïî òèõî!

Íå èñêàì è äà çíàì êàêâî å ñòàíàëî îíàçè íîù.

Íå ìè ïóêà.

Âîáùå íå å ìîÿ ðàáîòà.

Ïðîñòî èñêàì ïî-ãîëåìèÿò áðàò äà èç÷åçíå.

Êàêâî èìàø ïðåä âèä ïîä "èç÷åçíå" êàêòî òè "èç÷åçíà" äðóãèÿò ëè.

Èìàì ïðåä èä äà èç÷åçíå. È òè èç÷åçâàé!

Èñêàì âñè÷êî òîâà äà ñâúðøè.

Êúäå å ãîëåìèÿò ëîø âúëê?

Ïðåäïîëàãàì å èçëÿçúë ñ ïðàñåíöàòà.

Èñêà äà ñå âúðíåø è äà--

Ìèñëåõ ñè çà òîâà, êîãàòî ñå âúðíà, çà òåá è ìåí...

...çíàåø, ÷å å çà íàøå äîáðî äà ñå ìàõíåì îò Âåãàñ?

Äæàê, íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.

Äà íàïðàâèø êàêâî?

Òè è àç.

Ëåñ Ôëåò÷úð å ìîÿòà ðàáîòà, òîâà å êîåòî âúðøà.

Òè...

...òè ñè...

...òè ñè íåùî ìíîãî ïî-ðàçëè÷íî.

Âñè÷êî å íàðåä. Íî òè òðÿáâà äà ñå ìàõíåø îòòóê-ñúñ èëè áåç ìåí...

...òðÿáâà äà ñå ìàõíåø.

-Îäðè! -Òóê ãîðå ñúì!

-Âåäíàãà ñè äîâëå÷è çàäíèêà òóê. -ÒÐÿáâà äà âúðâÿ.

Äà, òàêà å äîáðå.

Íÿêîé äðóã ïúò,íà äðóãî ìÿñòî?

Ìîæå áè.

×àî.

Ïîíÿêîãà ñå ÷óâñòâàì òàêà, ñÿêàø ùå îñòàíà ñàìîòíà öÿë æèâîò.

Ñúáúæäàì ñå ñóòðèíòà, Ïîãëåæäàì ìàëêîòî ñè ìîìè÷åíöå...

...è ñå ÷óäÿ, êîãà óñïÿõìå òîëêîâà äà ñå î÷óæäèì.

Òÿ å âñè÷êî,êîåòî èìàì Äæàê, òîëêîâà ìíîãî èñêàì äà ñå âúðíå...

...à äîðè íå çíàì êúäå å îòèøëà.

Íå æåëàå äà ãîâîðè ñ ìåí. Äîðè íå èñêà äà ìè êðåùè.

Ãîñïîäè.

-Êîé ñè òè? -Êàêâî?

Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà êàêâî èçïèòâàì.

Êúì òåá.

Áåøå èç÷åçíàë îò ëèöåòî íà çåìÿòà çà ïåò ãîäèíè...

...è ñåãà èçâåäíúæ ñå ïîÿâÿâàø îòíîâî.

Ïðîñòî íå çíàÿ, èçãëåæäàø êàòî... êàòî Ôðêí Ñèíàòðà èëè íåùî ïîäîáíî....

Ïðîñòî íå ìîãà äà òå îïèøà.

Çàíåø, ÷å íå å âàæíî, Ãëîðèÿ.

Âñè÷êî ñå ïðîìåíÿ.

Çàùî íå áÿõ àç?

Îïèòâàø ñå äà íàïðàâèø íåùî íàèñòèíà äîáðî. Âåäíúæ.

Å äîáðå, è êàêâî å òî?

À òè çíàåø êàêâî , Äæàê? Ïðåêàëåíî å êúñíî, äà ñè áðàòúò íà Ðè÷è.

Íå ìîæåø è äà ñè áàùàòà íà Äîðèéí.

Íå ìîæåø è äà ìè áúäåø ìúæ.

Òà àç äîðè íå çíàÿ îò êúäå ñè ñå èçäîêàðàë òàêà.

Ìîæå áè íå çíàÿ.

Ìîæå áè íå çíàÿ.

Ñúæàëÿâàì.

Åäè!

-Ïîçíàâàø ëè Äæåðàëäèí? -Êàêâî?

Äæåðàëäèí. Çíàåø ëèäå æèâåå?

Íå çíàÿ, ÷îâå÷å.

Ìîìè÷åòî, êîåòî ñå å íàâúðòàëî îêîëî Ðè÷è.Çíàåø ëè êúäå æèâåå òÿ?

-Ìîìè÷å? Êàêâî çà áîãà? -Õàéäå äå.

Ïîçíàâàø ëè äîáðå Äîðèéí?

Áåãëî.

Åòî òî÷íî òóê îò ëÿâî.

Åáàâàø ëè ñå ñ ìåí?

Íå. Íàñòàíè ñå óäîáíî, åé ñåãà ñå âðúùàì.

Óñïîêîé ñå, âñè÷êî å íàðåä. Êàê ÿ êàðàø?

Òúðñÿ Äæåðàëäèí. Çíàåø ëè êúäå ìîãà äà ÿ íàìåðÿ?

Êàêúâ òè áåøå Ðè÷è?

Íå ìîæåø ïðîñòî òàêà äà íàõúëòàø â äîìà ìè.

Êàêúâ òè áåøå Ðè÷è?

Êàçàõ òè.

Ñðåùíàõ ãî íà áàðà.

Ïðîñòî ÷îâåê, êîéòî ñúì ñðåùàë.

Òîâà å âñè÷êî.

Âñè÷êî?

-Èçãëåæäàøå ïî-ïå÷åí, íà ôîíà íà îñòàíàëèòå. -Çíàåøå ëè, ÷å å æåíåí?

-Íå. -Çíàåøå ëè òîâà?

Êàêâî èìàø ïðåä âèä?

Ãîâîðèõ ñ íåãî. Òîâà ïðåñòúïëåíèå ëè å. Ñúæàëÿâàì, íî òðÿáâà äà ñúì íà äðóãî ìÿñòî.

Èñêàì äà çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî.

Íå èñêàø äà çíàåø.

Ïîãëåäíè ìå.

Ïîãëåäíè ìå.

Íå ñúì äîøúë òóê çà äà òå íàðàíÿ.

Ïðîñòî èñêàì äà çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî.

Ðè÷è ïîèñêà äà èçëÿçà îòâúí ñ íåãî.

Íå ñå ðàçáèðàëè íåùî ñúñ æåíà ñè.

Ãîâîðåøå åäâà åäâà, íàëè çíàåø êàê å?

Ùÿõà äà ñå ðàçâåæäàò.

Èñêàøå äà èçáÿãàì íÿêúäå â Íþ Éîðê èëè íåùî ïîäîáíî.

Êàçàõ ìó, ÷å íå ìîãà.

-Òóê ñè èìàì ñîáñòâåí æèâîò. -Äà áå.

Îòèäîõ íà áàðà äà êàæà äîæèæäàíå è òîé ìå ïîñëåäâà.

È òîé íàïðàâè òàçè ñöåíà çàä áàðà.

×óõ, ÷å äîáðå ñè å áèë ïèéíàë.

Âèæ êàêâî, íå èñêàì ïîâå÷å äà ãîâîðÿ çà òîâà.

Êëþ÷îâåòå çà âúòðå.

Ñèãóðíî äúæäúò ÷óêà ïî ïåðâàçà.

Êàê ñè ÷îâå÷å?

Still hanging around here, Òîðïè?

Õàðåñâà ìè òóê.

Òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì ñ òåá, ñòàâà ëè?

Íåùî òàéíî ëè?

Îñòàíè â êîëàòà. ÙÅ ÒÅ ÈÇÑËÓØÀÌ. Êàêâî èñêàø äà ìè êàæåø?

Êàê ÿ êàðàø ÷îâå÷å? Ãëåäàì òå èçãëåæäàø äîáðå.

Áëàãîäàðÿ òè.

Ñúí íå ìå ëîâè òóê. Êàêâî èñêàø?

Åòî, âçåìè òîâà. Áåçïëàòíî å.

-Àëÿñêà Åéðëàèíñ, ïúðâà êëàñà. -Ñóïåð à?

È íà êîãî òðÿáâà äà áëàãîäàðÿ?

Òðÿáâà äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå ñå êà÷èø íà òîçè ñàìîëåò. Äîâå÷åðà.

Êîëêîòî è äà òè ïëàùàò íÿìà äà å äîñòàòú÷íî.

Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê?

Êàêâî èñêàø, êàóáîé? Áîÿ ëè ñè òúðñèø?

Õàéäå. Ïîêàæè ìè íàé-äîáðèÿ ñè óäàð. Õàéäå äå, óäðÿé.

Åçèêà ëè ñè ãëúòíà?

Õàéäå äå, ãëåäàì òå èìàø ìåðàê. Äàâàé!

Õâúðëåòå îðúæèåòî.

Íÿìà íèùî ñðàìíî â òîâà äà èçáåãíåì ñáëúñúêà.

Ïðè ñïîð ñ âúîðúæåí ÷îâåê íàé-äîáðèÿ õîä å äà áÿãàø âúçìîæíî íàé-áúðçî.

Íå!

Õàéäå äå.

Âúðíè ñå!

Ðàçêàðàé ñå îò ïúòÿ ìè!

Ìàìêà ìó!

Äîáðå äå.

Ìàìêà ìó.

-Èãðàòà ñâúðøè. -Òîé ìè äàäå áèëåòà...

...çàùîòî ñè ñå íàâúðòàë îêîëî áðàò ìè.

-Çíàåõ, ÷å íÿìà äà ãî ïðèåìåø! -Êîé òå èçïðàòè?

-Íå ìîãà äà òè êàæà. -È êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâèø ñ íåãî?

Íÿìàõ íèùî îáùî ñ Ðè÷è.

Òîãàâà ìè êàæè èìåíà, èëè... ùå òå ïðàòÿ â èñòîðèÿòà.

Õîðàòà íà Áðàìáè ñà îòçàä.

Êàðòúð?

Ìàé ÷å÷å ñè ïúòíèê.

Êàêâî?

Äîáúð õîä áåøå äà èçïðàòèø, Òîðè. Ìíîãî íîñòàëãè÷íî.

Çà êàêâî ãîâîðèø?

Êàêâî îáùî èìàøå Ðè÷è ñ òåá?

Ïî äÿâîëèòå Äæàê! Ðè÷è ìè áåøå ïðèÿòåë.

Êàêâî äà íàïðàâÿ, çà äà ìè ïîâÿðâàø?

Íå ìè äàâàø íèêàêâè äîêàçàòåëñòâà çà äà ãî íàïðàâÿ.

Äîáðå Äæàê.

Ñïðè òîâà, çà áîãà.

Äîáðå äå, âèæ êàêâî.

Äúëæàõ ìó ïàðè.

Ìèíàëàòà ãîäèíà äîêàðà åäèí êàìèîí ñúñ ñòîêà çà êëóáà.

Îáàäè ìè ñå äíåñ ñëåäîáåä è ìè êàçà, ÷å ìè îïðîùàâà äúëãà...

...àêî ìó ñâúðøà òàçè ðàáîòà.

Êàçà, ÷å èñêà äà íàïóñíåø ãðàäà.

Òîâà å âñè÷êî. Íå ìè êàçà êàê,êàçà ïðîñòî, ÷å èñêà äà íàïóñíåø ãðàäà.

Áðàò òè ìè áåøå ïðèÿòåë. Íå áèõ ãî íàðàíèë.

Êàæè ìè èìå èëè ùå ìèíåì íà "ñëåäâàùîòî íèâî".

Êèðî Ïåéñ.

Èñêàø äà èç÷åçíà? Èñêàø äà èç÷åçíà?

Íèìà ùå ãî íàïðàâèø?

Çàé÷åòî èçëåçå îò öèëèíäúðà,Äæàê. Äà âèäèì ñåãà äàëè ìîæå äà ñêà÷à.

Êàêâî íàïðàâè íà Ðè÷è?

Ìúòíèòå òå âçåëè! Íèùî íå ñúì ìó íàïðàâèë.

Ìðàçÿ äà íîñÿ ëîøè íîâèíè, îáà÷å çàäíèêà òè å â îïàñíîñò.

Îòèäå ïðåêàëåíî äàëå÷, áðàòëå. Íåùàòà ñå ïðîìåíÿò.

Òè ìîæå áè íå ñè, íî íÿêîé íåùà íàèñòèíà ñå ïðîìåíèõà.

Áðàò òè, òâîÿò ñêúï áðàò Ðè÷è...

...âîáùå íå áåøå ñâåòåö.

Âñåêè å çàìåñåí â íÿêàêâà äàëàâåðà, Äæàê. Òîëêîâà å ïðîñòî, íå ñõâàùàø ëè?

Íÿìà íèêàêâà ìèñòåðèÿ, íÿìà íèêàêâè èíòðèãè.

Òîé ñå íàïè îíàçè íîù, íàïðàâî ñå îëÿ...

...è ñå íàáè â åäíî äúðâî.

Òîâà å.

À àêî ñåãà ìè ðàçèãðâàø òåçè íîìåðà çàäàðè äîáðîòî ñòàðî âðåìå...

...òâîÿ âîëÿ.

Íåêà òè êàæà íåùî. Ùå ñè ñ÷óïèø ãëàâàòà â ñòåíàòà...

...àêî ñå îïèòâàø äà ÿ ðàçáèåø ñ ãëàâà.

Ïèñíà ìè îò òâîèòå ãëóïîñòè, Äæàê. Àç ñúì áèçíåñìåí.

Âúòðå ìå ÷àêàò êóïèùà æåíè.

Âðåìå å äà ïîðàñòíåø, Äæàê.

×è÷è Äæàê!

Íå ìèñëåõ, ÷å ùå òå âèäÿ íÿêîãà.

Íèå ñìå áèëè ïî÷òè ñúñåäè.

Âèæ , Äîðèéí, Äî ãóøà ìè äîéäå îò òåçè...

...áåçêðàéíè ñàìîòíè íîùè è âîáùå íå ñå íàâúðòàì òóê.

Ìàé òðÿáâà äà âèäèì äàëè íå êàïå îòíÿêúäå êàòî çàâàëè, à?

Ñòàâà ëè?

Ðàçáèðà ñå ÷å ñòàâà.

-×àî -Ùå òè ñå îáàäÿ óòðå.

Íåùî çà õàïâàíå?

Ìîæå.

À êàôå?

Ñ óäîâîëñòâèå.

Àç ñúùî ïóøà.

Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å çà õâàëåíå, à òè?

Òè ïóøèø.

Ïóøåõ, íî íàñêîðî ãè îòêàçàõ.

Ñåðèîçíî!?Êîãà?

Áèõ êàçàë îò òîçè ìîìåíò.

Òàêà ÷å, àêî íÿìàø íåùî ïðîòèâ....

Íàäÿâàì ñå íå âúðøèø íÿêàêâè ãëóïîñòè?

Òîâà ùå ìå äîâúðøè.

Òîëêîâà ñè ñòðàíåí!

Âñåêè ëóä ñ íîìåðà ñè, Äîðèéí.

È òîâà å íàé-âàæíîòî çà êîåòî òðÿáâà äà âíèìàâàìå.

Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàø?

-Êàêâî òè å ðàçêàçàë áàùà òè? -Íå ìè å êàçâàë íèùî.

Òîâà å äîáðå.

Ìàìà ìè êàçà ÷å ñè áèë êîìàðäæèÿ.

Òîâà íå å ëè íåçàêîííî?

Çíà÷è ñè áóêìåéêúð?

Áóêìåéêúð,íååå íåùî ïîâå÷å îò òîâà...

...ôèíàíñîâ ñúâåòíèê.

Áèë ëè ñè â çàòâîðà?

-Çà êîëêî âðåìå? -Êàêâî ùå êàæåø, âèæ êàêâ âðåìå, à?

Õàéäå äå!

Çàùî ñìåíÿø òåìàòà?

Íÿìà ïðîáëåìè.

Óáèâàë ëè ñè íÿêîãà ÷îâåê?

Èñêàø äà çíàåø ñ êàêâî ñè èçêàðâàì õëÿáà?

Ìíîãî å ïðîñòî. Ïîíÿêîãà õîðàòà îáåùàâàò ðàçíè íåùà, íå íå ãè ñïàçâàò.

Ðàáîòàòà ìè å äà èì îïðåñíÿâàì ïàìåòòà.

Òîâà å òî ìîÿòà òàéíà.

Àìè äðåõèòå?

À áèæóòàòà ïî òåá?

Íå ãè ëè õàðåñâàø.

Õóáàâè ñà.

Áèë ëè ñè æåíåí íÿêîãà?

Íå ìèñëÿ.

Çìà÷è íÿìàø ñåìåéñòâî?

Àìè òè?

Çàùî íàïóñíà?

Òîâà å åäíà äúëãà, äúëãà èñòîðèÿ.

Èìàìå äîñòàòú÷íî âðåìå.

Äà çàïî÷íåì íàïðèìåð îò òîâà:

èäâàëî ëè òè å íÿêîãà íàóì äà èçïîòðîøèø âñè÷êè îãëåäàëà íà ñâåòà...

...çàùîòî íå òè õàðåñâà òîâà, êîåòî âèæäàø â òÿõ?

...Äà.

Èñêà ìè ñå òàòêî äà áåøå òóê.

Íà ìåí ñúùî.

Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íÿêîé ãî å óáèë?

Äà, òàêà ìèñëÿ, íî....

Àç ñúùî.

Èìàø ëè âå÷å øîôüîðñêà êíèæêà?

-Äà. - ó÷èëèùå ëè ñå íàó÷è?

-Òàòêî ìå íàó÷è. -Ñåðèîçíî?

Äîðèéí, ùå èç÷àêàø ëè â êîëàòà?

-Çàùî? -Âñè÷êî å íàðåä.

Ìîëÿ òå, èç÷àêàé â êîëàòà. Åé ñåãà ñå âðúùàì. Âñè÷êî å íàðåä.

Àêî èìàø íóæäà îò ïîìîù- îáàäè ìè ñå.

-Äîáðå ëè ñè? -Âèæäàë(à) ëè ñè Äîðèéí?

-Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? -Íÿìàì ïðåäñòàâà êúäå å.

-Êîé ãî íàïðàâè? -Òîé äîéäå è...íå çíàÿ.

Äîáðå ëè ñè? Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.

Íàèñòèíà...

-Çàùî ñà ãî íàïðàâèëè? -Íå çíàÿ.

Òðÿáâà äà ðàçáåðà, âÿðâàø ëè íà òåçè ãëóïîñòè.

-Õàéäå, äà îòèäåì äà âçåìåì ìàéêà òè. -Êúäå îòèâàìå?

Ìîì÷åòà, èñêàì äà îñòàíåòå ñ ìåí äîâå÷åðà, ñòàâà ëè?

Ãëîðèÿ, çàùî íå çàìèíåì îò òóê?

Äîáðå ñúì, âñè÷êî å íàðåä.

×è÷î Äæàê, èñêàì äà ïîãîâîðèì íàñàìå.

Êàêâî èìà?

-Èñêàì äà ñè çàìèíåø Äæàê. -Êàêàâî?

Ìàìà ùå íàìèíå.Ùå îòèäåì ó òÿõ äîâå÷åðà è ùå îñòàíåì çà ïðåç íîùòà.

×óé ìå, çíàÿ ÷å èñêàø äà ïîìîãíåø.

Íî ïðîñòî ñå îãëåäàé.

Âèæ êàêâî äîêàðà â êúùàòà ìè. Ïîãëåäíè ìè ëèöåòî.

Ïîãëåäíè ñåìåéñòâîòî ìè. Òè íå ïîìàãàø.

Ìîëÿ òå, âúðâè ñè.

Êàêâî êàçâàø? ''Äîêàðàë ñúì òè áèë--'' Íèùî íå ñúì äîêàðàë â òàçè êúùà.

Èñêàì ñàìî èñòèíàòà.  êàêâî ñå å áèë çàáúðêàë Ðè÷è?

Ãîñïîäè!

-Áîëè ìå ãëàâàòà. -Âñè÷êî å íàðåä, Ãëîðèÿ.

Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî, îêåé?

Ñ Äîðèéí òðÿáâà äà íàïóñíåòå ãðàäà.

Âçåìè ñè îòïóñêà. È çà òîâà ùå ñå ïîãðèæà. Íå òðÿáâà äà ñè òóê.

Äîáðå ñìå.

Ïðîñòî ñè âúðâè.

Ñúæàëÿâàì Ãëîðèÿ.

Ïîðÿçàõ ñå.

Âçåõ òàêñè.

Ìíîãî ãîòèíî ìèðèøå â êúùàòà íà áàáà.

Íå èñêàø ëè äà âëåçåø?

Ãîòèíè òàòóèðîâêè.

Ùå ÿ äîêàðàì ñóòðèíòà. Îáåùàâàì.

Âñè÷êî å íàðåä.Ëåêà íîù!

Ìàéêà òè å ðàçñòðîåíà.

Òâîÿ áåøå èäåÿòà äà è ñå îáàäèì.

Âèæ êàêâî, íÿìàì íèùî ïðîòèâ.

Òÿ ñå ïðèòåñíÿâà çà òåá, çàùîòî òå îáè÷à.

Òè ñè ìíîãî ñïåöèàëíà çà íåÿ.À è â êðàÿ íà êðàèùàòà èìàø ñàìî åäíà ìàéêà?

Òóê å äîñòà ñòðàøíè÷êî, íå ÿ îáâèíÿâàì.

Ìàé ìå å íàëåãíàëà óìîðàòà.

Çàùî å ñè ëåãíåø çà ìàëêî?

Èìàì äîñòà ðàáîòà â äðóãàòà ñòàÿ òàêà ÷å ùå ìîæåø äà ïîñïèø.

Ùå òå çàêàðàì ó âàñ ñóòðèíòà ñòàâà ëè?

Íÿìà äà èìà íèêàêâè ïðîáëåìè.

Äîéäîõ çà òåá.

Äæàê, íà áàñ ÷å íå çíàåø êîëêî ãàäíà êðúñòíèöà èìàì.

Áðàò ìè å âçåë íÿêàêúâ äèñê îò òåá. Êàêâî èìàøå íà íåãî?

È òè ñå äúðæèø êàòî êðúñòíèöàòà ìè.

Äæåðàëäèí, íå ñå áúçèêàé ñ ìåí, ñòàâà ëè? Ñòèãà èãðè÷êè.

Áåç ïîâå÷å íîìåðà. Ðàçáðà ëè ìå?

Áðàò ìè å âçåë åäèí äèñê îò òåá.

Êàêâî èìàøå íà íåãî?

Íå çíàÿ....

Ùå òè êàæà íåøî:àêî ìå èçëúæåø ùå ñòðîøà....

Ùå ñòðîøà âñÿêî êîêàë÷å îò êðàñèâîòî òè òÿëî.

Íå òå ëúæà.

Òóê ñúì ñàìî çàùîòî òîé èñêàøå äà òå âèäè.

Êîé?

Ñàìèÿò äÿâîë.

Èñêàøå äà ãîâîðè ñ òåá, òàêà ÷å çâúííà òóê òàì...

...âäèãíà âúëøåáíàòà ïðú÷èöà è õîï!

Ãëóïîñòè!

Ñúæàëÿâàì.

Êîôòè äåí, à, ã-í Êàðòúð?

Ñúæàëÿâàì, ÷å Âè áåçïîêîÿ òîëêîâà ðàíî.

Ëè÷íî àç ìðàçÿ ñóòðèíèòå.

Êúäå îòèâàòå?

Òÿ ñè ñâúðøè ðàáîòàòà. Íÿìà íóæäà äà ñëóøà òîâà.

Íå ñå áåçïîêîéòå çà Äæèìè.

Òîé å òóê ïðîñòî çà óêðàñà.

Èñêàòå ëè êàïó÷èíî èëè íåùî òàêîâà? ×å ìàé íåùî ìíîãî ìðúñíî ãëåäà.

Ïðåäïî÷èòàì îáåçìàñëåíî ìëÿêî.

Áëàãîäàðÿ, íî íå ñè ïàäàì ïî ñëàäêèòå íåùà.

Êàêâî?

Äæèìè, áèëè çàêàðàë íàøèÿ ïðèÿòåë äî êîëàòà é?

Áëàãîäàðÿ.

Äîáðî ìîì÷å!

Îïèòâàø ñå äà ìèñëèø?

Íå.

Ìèíàëèÿò ìåñåö ñòàíàõ íà 30.

Ñúñòîÿíèåòî ìè å îêîëî 900 ìèëèîíà $.

Ïèñàõà çà ìåí è â Íþçóèê ñúùèÿ ìåñåö.

Âëàäåÿ âñè÷êî òóê, ã-í Êàðòúð.

À Âàøèÿò ïðèÿòåë Êèðî...

...ïîðíî-ìúæàãàòà...

...äîéäå ïðè ìåí è ñå îïèòà äà ìå èçíóäâà.

Îïèòà ñå äà ìè ðàçâàëè èìèäæà.

Å, êîôòè ìîìåíò.

Íèêîãà íå ñúì ïðàâèë òîâà ïðåäè,íî...

...íî ìàé çà òåá ùå òðÿáâà äà íàïðàâÿ èçêëþ÷åíèå, òàêà ÷å....

Äî÷óõ, ÷å å èìàëî íÿêàêâà ðàçïðàâèÿ ãîðå ïðè Äæîðäæ.

Êúäå å äèñêúò?

Êèðî îáè÷àøå äà ñåðå íà ìåòåíîòî.

Áåøå ñïîìåíàòî è èìåòî íà áðàò òè.

Êèðî èçëåçå ñ åäíè ìíîãî...

...ìíîãî ëîøè ìîì÷åòà.

À êîãàòî ñå âúðíà...

...áðàò òè âå÷å ãî íÿìàøå.

Ðàçáèðà òå ëè çà êàêâî Âè ãîâîðÿ, ã-í Êàðòúð?

Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà èñêàìå åäíî è ñúùî íåùî.

Ñ êîãî ñè ìèñëèø, ÷å ñå åáàâàø áå?

Õàéäå äå, õàéäå.

-Êàêâî? -Êúäå ñè?

Êàêâî èñêàø?

Êàêâî èñêàì ëè? Çíàåø êè êàêâî ïî äÿâîëèòå èñêàì?

Èçïëþé êàìú÷åòî.

Êàçàõ ãîâîðè!

Êàæè ìó.

Êàæè ìó!

Êîí ìè êàçà, ÷å ñè îïðàâÿë æåíà ìè äîêàòî ìå íÿìà.

Êàæè ìè, ÷å Êîí ìå å èçëúãàë. Êàæè ìè!

-Èçëúãàë òå å! -Òè Äæàê ëè ñè?

Îáè÷àì òàçè æåíà, à ñåãà èñêàì äà ÿ óáèÿ.

Íå òå õàðåñâàì âîáùå.À è íå ïîäîçèðàø êàêâî ùå òè íàïðàâÿ.

Ìíîãî ñè ñìåë ïî òåëåôîíà.

Îäðè, èçëåç. Õàéäå, òîé íÿìà äà òè íàïðàâè íèùî.

Íÿìà äà é íàïðàâÿ íèùî ëè?

-Äæàê, ìîëÿ òå, ÷óé ìå. -Àêî íå ñè çàòâîðèø øèáàíàòà óñòà....

Êàçâàì òè-íà êðà÷êà ñúì äà èçëÿçà îò ðåëñè.

Äîêàðàé ñè çàäíèêà îáðàòíî â ãðàäà èëè è äâàìàòà ùå âè ïðå÷óêàì--

Êúëíà ñå, ÷å àêî ÿ äîêîñíåø ùå ñå âúðíà è ùå òå ïîãðåáà æèâ.

Íåêà òè êàæà íåùî, êàòî ñâúðøà ñ òåá ùå òè ñå èñêà ïî-ñêîðî äà òå áÿõ óáèë.

Îäðè, êàêâî ùå ïðàâèø? Äîéäîõ òóê çàðàäè òåá.

Äæàê, òîëêîâà ëè ñè ñòàðîìîäåí?

Õàéäå Îäðè, êàæè ìó. Êàêâî ùå ïðàâèø?

Îäðè, êàêâî ïî äÿâîëèòå èñêàø äà íàïðàâèø?

-Ñëóøàø ëè ìå, ëþáîâíèêî? -Äà.

Ñõâàùàø ëè çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ?

Ëåç, ÷óé ìå. Íå ñúì âúâ Âåãàñ. Òóê âñè÷êî ñâúðøâà.

Ìàéíàòà òè.Âñè÷êî ñâúðøâà êîãàòî àç êàæà, çàäíèê òàêúâ.

Õàéäå ñêúïà, âëèçàé.

Ùå òå çàêàðàìå íà åäèí êóïîí.

Òî÷íî òàêà, áåéáè, òîâà å òî.

Íå.

Òðÿáâà äà íàïóñíà.

Íå.

Êàêâî êàçâàø, Äæàê?

Ìàé àç ïîáåäèõ à?

Íîñèø ëè íåùî íàèñòèíà ñèãóðíî?

Êîôòè âðåìå, Êîí.

Ñòèãà ïðèêàçêè ìîì÷å. Ñïîìíÿø ëè ñè Ïèòúð?

Äæàê!

Êàæè ìè Äæàê....

Êîãàòè òè êàçàõ. ÷å àêî íå ñå ïîãðèæèø çà áèçíåñà, áèçíåñà ùå ñå ïîãðèæè çà òåá...

...ìàé íå ñè ìå ðàçáðàë,à?

Ìîæå áè íå ñè ìå ÷óë äîáðå?

Ìàéíàòà ìó! Íÿìà çíà÷åíèå, íàëè?

Ìíîãî ñúæàëÿâàõ, êàòî íàó÷èõ çà òåá è Îäðè.

È êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà? Òîé å ãîëÿìà êëå÷êà. Íÿìà íà÷èí äà ñå èçìúêíåø.

Òîé âçå ìîìè÷åòî, Äæàê.

À òè îñòàâàø ñ ïðàçíè ðúöå.

Äæàê!

Äîðèéí?

Âèäÿõ âñè÷êî.

Ñõâàùàø ëè.

Êàêâî òè å íà ëèöåòî?

Íÿêàêâè òèïîâå ìå ïðè÷àêàõà â àñàíñüîðà.

Íàèñòèíà ëè?

Íå, àç....

Ïîäõëúçíàõ ñå.

Ñëó÷âàò ñå òàêèâà íåùà êîãàòî ÷îâåê çàïî÷íå äà îñòàðÿâà.

Äîêóìåíòèòå çà Ìóñòàíãà òè.

Äîëó ñà.

Òè ñèãóðíî ùå ñå âúðíåø íàëè.

È êàêâî ñìÿòàø äà ïðàâèø?

Àìè, ìèñëÿ äà ñè âçåìà ïî÷èâåí äåí.

È çàùî?

Ìíîãî ðàáîòà ñå ñúáðà òèÿ äíè.

È çà äîáðî ëè å?

Äî èçâåñòíà ñòåïåí.

Äîðèéí, ïðåäè äà ñè òðúãíà èñêàì....

Èñêàì äà òè êàæà, ÷å òè ñè ìíîãî ñïåöèàëíà.

Ìàêàð è ñàìî çà 48 ÷àñà...

...óñïÿõ äà ãî ðàçáåðà.

Ñëó÷èõà íè ñå íÿêîé íåùà, Äîðèéí.

Íàïðàâèõìå íÿêîé ãðåøêè.

Ñòàíà òàêà...

...÷å ñðåùíàõìå íÿêîé òðóäíîñòè. Íî òàêèâà íåùà ñå ñëó÷âàò íà âñåêè, íàëè.

Íî òîâà íÿìà çíà÷åíèå...

...âñè÷êî, êîåòî íè ñå ñëó÷è â÷åðà âñå íÿêîé äåí ùåøå äà ñå ñëó÷è.

Çíàÿ, ÷å íå èñêàø êàòî ìåí äà ïðåêàðàø öåëèÿ ñè æèâîò â ñïîìåíèòå çà ìèíàëîòî.

Íåùàòà ñà òàêèâà, êàêâîòî ñà. Íå ìîæåì äà ãè ïðîìåíèì.

Íå ìîæåì.

Íå ìîæåø äà èì îáúðíåø ãðúá.

Ïðîñòî ãè ïîñðåùàø ëèöå â ëèöå.

Âèíàãè íàïðåä...

...òàêà òðÿáâà.

Òâîé å àêî èñêàø.

Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ìàéêà òè íàèñòèíà òå îáè÷à.

Áåç çíà÷åíèå êàêâî ìèñëèø çà íåÿ, òÿ òå îáè÷à.

Ìîæå áè èìà äîñòà íåùà, çà êîèòî èñêàòå äà ñè ïîãîâîðèòå...

...ïðîáëåìè èëè êàêâîòî è äà å.

Òðÿáâà äà ïîãîâîðèø ñ íåÿ. Òÿ ùå òå èçñëóøà.

Íå çíàÿ êàêâî ñå å ñëó÷èëî.

Òîé ðàáîòåøå ñ áàùà ìè, âèíàãè áåøå ìíîãî ìèë.

Ììèñëåõ, ÷å....

Èìàì ïðåä âèä....

Ìèñëåõ, ÷å ùå áúäå ìíîãî õóáàâî.

Âåñåëî, íàëè çíàåø?

Ïèéíàõìå ìàëêî øàìïàíñêî è òîé ìå ïîïèòà...

...äàëè èñêàì äà îòèäà íà òîâà ïàðòè.

Äà ìîæåøå äà âèäèø ôèçèîíîìèèòå íà ïðèÿòåëèòå ìè.

Íî âîáùå íå ñè ñïîìíÿì êàêâî ñå ñëó÷è.

Ñàìî ñè ñïîìíÿì...

...íå ìîæåøå ìíîãî ìíîãî äà ñå äâèæè.

Ñïîìíÿì ñè îùå,÷å...

...÷å èñêàøå äà ñè òðúãíå.

Èñêàøå äà ãî ñïðå.

Èñêàøå...

...èñêàøå äà ñè îòèäå ó äîìà.

-Âèíàòà å èçöÿëî ìîÿ. -Íå å.

Íå, ìîÿ å.

Íèùî íå å ñòàíàëî ïî òâîÿ âèíà.

Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.

Íå.

Íèùî íå å ñòàíàëî ïî òâîÿ âèíà. Íå å!

-Íàèñòèíà ëè? -Äæàê?

-Êîÿ å òàÿ? -Òîâà å Äæåðàëäèí.

Âèæ, íå çíàåõ, ÷å å äúùåðÿ íà Ðè÷è.

Êîãàòî ðàçáðàõ êîÿ å, âå÷å áÿõ äàë äèñêà íà Ðè÷è.

Íå çíàåõ êàêâî ñìÿòà äà ïðàâè ñ íåãî.

Îòèäå ïðè òÿõ è èì êàçà, ÷å å ïîêàçàë äèñêà í ÷åíãåòàòà.

È Êèðî çíàå, ÷å àç ñúì ìó äàë äèñêà.

Òîé å íà ïúò çà íàñàì.

Òîé èäâà, Äæàê!

Íå çíàåõ íà êîãî äà ñå îáàäÿ. Àç ïðîñòî....

Ïî äÿâîëèòå! Ñúæàëÿâàì.

Òîëêîâà ìíîãî ñúæàëÿâàì.

Êúäå å Åäè?

-Òîé äíåñ íå å íà ðàáîòà. -À êúäå æèâåå?

-Êàêâî ñòàâà? -Êúäå æèâåå Åäè?

Ùå ìå èçñëóøàø ëè? Ñàìî çà ìèíóòêà.

Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò ñúì áèë â èãðàòà è îò äâåòå ñòðàíè íà áàðèêàäàòà.

Êàçâàì òè, àêî ñè ñå çàáúðêàë...

...áåç çíà÷åíèå äàëè å áèë òâîé áðàò, øàíñîâåòå òè ñà ìíîãî äîáðè...

...äà ïîñòúïèø òî÷íî êàòî íåãî.

Äâåòå ìàäàìè ïàê ùå òè öúôíàò ñóòðèíòà.

Íå ìîãà äà òè êàæà êàêâî äà ïðàâèø, íî ìîãà äà òè êàæà ñëåäíîòî:

Íÿìà äà âúðíðø Ðè÷è, êàòî ñå îïèòâàø äà ñå ñàìîóáèåø.

Îòìúùåíèåòî íå âúðøè ðàáîòà.

Íàïðîòèâ, âúðøè.

-Òå çíàÿò â êàêâî ñå çáúðêâàò-- -Íå ñå îïèòâàé äà åì èçèãðàåø!

Áåøå Êèðî, òîâà å òî ìîé ÷îâåê!

Íàé-âåðîÿòíî òîé å óáèë áðàò òè. ßñíî?

Âîáùå íå ìå åáå òàÿ ðàáîòà!

 ìîìåíòà òîé å íà øèáàíîòî ïàðòè...

...â íÿêàêúâ øèáàí ôðåíñêè êëóá èëè íåùî ïîäîáíî, çàåäíî ñ Êèíúð.Ðàçáðà ëè?

ïðîñòî ñå ñëó÷èõ íàîêîëî!

Õâàíè ãî.

Ìíîãî ìè å òðóäíî äà ðàçáåðà íåùî, Åäè.

Êàêâî ìîæåøå äà òè íàïðàâè òÿ...

...êàêâî òîëêîâà ëîøî, ÷å äà ÿ ïîäðåäèø òàêà?

Çàùîòî íå ìîæåøå äà ãî ïðåãëúòíåø ëè!

Òÿ òè âÿðâàøå!

À òè ÿ ïðåöàêà.

Òÿ áåøå äúùåðÿòà íà áðàò ìè.

Îò ìîåîò ñåìåéñòâî.

È âèíàòà å ìîÿ.

Çàùîòî àêî áÿõ òóê, òîâà íèêîãà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è.

Ñåãà òðÿáâà äà ïîïðàâÿ íåùàòà. Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.

×óäÿ ñå êàêâî ëè ùåøå äà íàïðàâèø, àêî òîâà áåøå òâîÿòà äúùåðÿ?

Äæàê, íå ìå óáèâàé ÷îâå÷å!

Òè ñàì ñè ïîäïèñà ñìúðòíàòà ïðèñúäà.

Äæàê, ñïðè!

Õâàíåòå ãî! Õàéäå!

Äæàê!

Äæàê, ñïðè!

Ïî äÿâîëèòå!

Êîïåëå!

Ìàìêà ìó!

Íå ãî èçïóñêàé.

Åòî òàì.

Ïðîñòî ãî õâàíåòå.

Òè, ìðúñåí êó÷è ñèí!

Õàéäå!

Õàéäå, ìúðäàé!

Êúäå å òîé?

Ãîñïîäè, Äæàê!

Åòî,çàïî÷âà ñå!

Íå ñå îáðúùàé!

Òîâà ëè èñêàøå?

Ëàéíî.

Ñúæàëÿâàì, ã-í Êàðòúð, íî Âè íÿìà â ñïèñúêà.

Íèêîé íå ãëåäà ñïèñúêà, ìîì÷å.

Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà ñ íåùî?

Íå ìèñëÿ.

Äæåðàìè Êèíúð.

ß âèæ òè, ãîñïîäèí÷îòî îò òåëåôîíà...

...èìàø ëè ïðåäñòàâà êîé ñúì àç?

ìîãà äà êóïÿ ñêàïàíèÿ õîòåë è äà òå çàïàëÿ â íåãî!

Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ ã-í Ôëåò÷úð.

Ëåñ Ôëåò÷úð.

×óé ìå, íîâîáðàíåö òàêúâ. Â ðàçãàðà íà ïàðòèòî ñìå.

Íÿìàì íàìåðåíèå äà ñå çàíèìàâàì ñ âàñ. çàêàðàé ìå ïðè øåôà ñè!

Ìîìè÷åòà, çàùî íå îòèäåòå â çàäíàòà ñòàÿ?

Åé ñåãà ùå äîéäà è àç.

Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæà çà íÿêîé ðàáîòè.

Çíàåø ëè êîÿ áåøå òÿ?

-Èçâèíè ìå? -çíàåøå ëè, ÷å òÿ å îò ìîÿòà êðúâ?

Äæàê, ïàê ëè çàïî÷âàìå ñúùàòà èãðà?

Ïðîäúëæàâàé.

Ïðèáåðè ïèñòîëåòà ïðåä òîëêîâà ìíîãî õîðà.

Ôðàñíè ìå ìåæäó î÷èòå.

Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ïîíåñåæ çàòâîðà äî êðàÿ íà æèâîòà ñè, Äæàê.

Èñêàì äà òè êàæà íåùî, ãîòèí.

×îâåêà, îêéòî òúðñèø...

...å êó÷èÿò ãúç Êèíúð.

Òîé è îíÿ äúðòàê, òÿêà ÷å ñòèãà ñè ñå çàíèìàâàë ñ ìåí. Ñòàâà ëè?

Àç ñúì ïðîñòî áèçíåñìåí, êîéòî ñå îïèòâà äà å ÷èñò, òî÷íî êàòî òåá.

Âîáùå íå ñè êàòî ìåí.

Èçâèíÿâàé, ïî÷àêàéìàëêî, Äæàê. Êàêâî ñè ñå çàãðèæèë èçâåäíúæ?

Ïðàâèø ñå íàìíîãî äîáúð ëè?

-Íå ñè ëè ñïîìíÿø, òè ñè ëîøèÿò áðàò? -Çíàÿ êîé ñúì.

Âèæ êàêâî, õóáàâî ñè ïðèêàçâàìå ñ òåá...

...íî òðÿáâà äà ñå âðúùàì êúì çàäúëæåíèÿòà ñè.

Ïóñíåòå ãî.

Õàéäå Äæàê, äà âèäèì êàêâî ìîæåø.

Õàéäå äå, Äæàê.

Ïî äÿâîëèòå Äæàê.

Áðàò òè ñå áèåøå ìíîãî ïî-äîáðå îò òåá.

Òðÿáâàøå äà ñïðåø, îùå ïðåäè äà ñè ñå çàõâàíàë ñ òîâà.

Îïðàâè ñè ïàïèîíêàòà. Âñè÷êî õóáàâî.

Ðè÷è, êúäå å?

Èìàø ëè êîëà?

Õàéäå äà ñå ïîðàçõîäèì.

Êúäå îòèâàòå, ã-í Êàðòúð?

Íàìàëè. Óãàñè ôàðîâåòå.

Íå ñúì ãî íàïðàâèë.

Ùå íàìàëèø ëè, ìîëÿ òå? Ùå íè óáèåø.

Ìîëÿ òå!

Êàêâî èñêàòå, ã-í Êàðòúð? Äà èç÷èñòèòå ñëåäèòå ëè?

Ñàìî ìè äàé 5 ìèíóòè äîñòúï äî ëàïòîïà.

-Íàìàëè, ùå íè óáèåø! -Òîâà å ìÿñòîòî, Äæåðàìè.

Äîáðå, ïàðè ëè èñêàø?

Èñêàø ïàðè - êîëêî. Èìàì ïîâå÷å ïàðè îò ñàìèÿ áîã!

Èìàø íóæäà îò ïèòèå.

Âñè÷êî å íàðåä.

Íàðåä ëè å âñè÷êî, Äæåðàìè.

Òàêà ëè íàïðàâè è ñ Ðè÷è?

È ñ íåãî ëè ïîñòúïè ïî ñúùèÿ íà÷èí?

Òîé âèêàøå ëè?

Õàðåñâà ëè òè òàêà?

Íå ñúì óáèë áðàò Âè, ã-í Êàðòúð!

Ñòàâàé.

-Ã-í Êàðòúð, ïðàâèòå ãðåøêà. -Ñòàâàé, ìúðäàé!

×óéòå ìå, ïðàâèòå ãðåøêà.

Êèðî ìè êàçà, ÷å áðàò Âè å õîäèë â ïîëèöèÿòà ñ äèñêà.

Êàçà ìè, ÷å àêî òîé ïàäíå â òðàïà, ùå ïîâëå÷å è ìåí ñ íåãî.

Íå çíàåõ êàêâî äà ïðàâÿ, Ã-í Êàðòúð.

Èçàðàäè òîâà ãî óáè, íàëè?

Íå! Ñàìî ìó êàçàõ äà âúðíå äèñêà. Òîâà å âñè÷êî!

Íÿìàì íèùî îáùî ñ òîâà.

Êúëíà ñå. Êàçàõ íà Êèðî äà âçåìå äèñêà...

...è ñ òîâà ñúâìåñòíàòà íè ðàáîòà ïðèêëþ÷âàøå.

Òîâà å âñè÷êî, ã-í Êàðòúð! Êúëíà ñå!

Êúëíà ñå! Íå ñúìíàïðàâèë íèùî.

Ïîâÿðâàéòå ìè ã-í Êàðòúð, íå ñúì ãî óáèë!

Òîé ìè êàçà, ÷å àêî ñå ðàçïðèêàçâàì...

...ùå ìå ñúñèïå!

À ïîñëå...

...à ïîñëå äîéäîõòå Âèå.

Ìîëÿ Âè, ã-í Êàðòúð. Áåøå Êèðî.

Òîé óáè áðàò Âè è Äæåðàëäèí, íå àç.

Êàçà ìè ÷å ðàáîòè ñ íÿêàêâè òèïîâå. Òå áÿõà.

-Òå ãî íàïðàâèõà. -Áåç ïîâå÷å ïðèêàçêè.

Îáúðíè ñå.

-Ìîëÿ Âè, íåäåéòå! -Îáúðíè ñå.

Ïîíå âåäíúæ â æèâîòà ñè ñå äðúæ êàòî ìúæ.

Ùå íàïðàâÿ íåùî çà òåá...

...êîåòî íèêîé íå å ïðàâèë çà ìåí.

Ùå òè äàì âòîðè øàíñ.

Ìîëÿ Âè, íå ìå êàðàéòå äà ñå âðúùàì îòíîâî òàì.

Íå.

Íÿìà äà ãî çàáðàâÿ ã-í Êàðòúð. Áëàãîäàðÿ Âè!

Ìíîãî Âè áëàãîäàðÿ!

Îáÿùàâàì, íÿìà äà ñå âðúùàø òàì.

Áëàãîäàðÿ Âè!

Êàêâî ïðàâèø?

Ñúæàëÿâàì, Äæàê.

Îáèêíîâåííî íå ñè öàïàì ðúöåòå, íî ïðåòúðñèõ ñòàÿòà òè...

...òàì íÿìàøå íèùî.

À, âèæ êàêâî...

...çà Äîðèéí.

Ìèñëÿ, ÷å òÿ ùå áúäå íàðåä.

Äåöàòà ñå ïðîìåíÿò.

À òîâà ñ Ðè÷è, ãîñïîäè òîâà áåøå íàèñòèíà ãàäíî.

Íå çíàÿ êàêâî å êàçàë Êèðî...

...íî ÷îâåê òðÿáâà äà æèâåå ïî íÿêàêúâ íà÷èí.

Îïèòâàõ ñå äà òå äúðæà íà ñòðàíà îò âñè÷êî òîâà...

...íî òè íàñòîÿâàøå äà ñå ïðàâèø íà ãîëåìèÿ áðàò.

Òàêà ÷å ðåøèõ...

...äà òå îñòàâÿ äà ñè òðîøèø ãëàâàòà...

...è äà ìè íàìåðèø äèñêà.

Êàêâà áúðêîòèÿ ñòàíà.

È âñè÷êî çàðàäè ïàð÷å ïëàñòìàñà, à?

×óé ìå.

Ùå ñå îòúðâà îò äèñêà.

Èçãëåæäà ñè ñå îòúðâàë îò âñè÷êî îñòàíàëî.

Ìîæå äà ñè ïîêðèë âñè÷êî çà ñåáå ñè.

Íî çàïîìíè:

àêî ìå óáèåø, ùòå òðÿáâà äà áÿãàø ïðåç îñòàòúêà îò æèâîòà ñè.

Áåøå ìè ìíîãî ïðèÿòíî äà ñå ïîçíàâàìå, Äæàê.

Áðàìáè.

Íÿìà äà ñå îáðúùàì.

Êàêòî èñêàø.

×è÷î Äæàê.

Ìàéêà òè ìè êàçà, ÷å ùå òå íàìåðÿ òóê.

-Ìèñëåõ, ÷å ñè ñè îòèøúë. -Çàìèíàâàì. Ïðîñòî íàìèíàõ...

...çà äà ñå ñáîãóâàì ñ òåá î÷è â î÷è.

-Êàêâî òè å íà áðàäàòà? -Òîâà ëè?

À, òîâà ëè. Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå çà ïðîìÿíà. Ðàçäåëèõ ñå ñ íåÿ.

Ïàê ëè ïàäíà?

À, òîâà ëè?

Äà, ïàäíàõ îòíîâî.

Âçåìè ñè íîâè îáóâêè.

Ùå ñå îïðàâèì.

Ìàìà è àç.

Çàíÿ.

Áëàãîäàðÿ òè ÷å äîéäå. Ùåøå äà îçíà÷àâà ìíîãî çà òàòêî.

Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.

Äà.

ïðåäïîëàãàì,÷å òðÿáâà äà ñè âúâðèø?

Äà, òàêà å.

ñïîìíÿø ëè ñè êàòî òè êàçàõ, " Òè ñè ñïåöèàëíà"?

Ïî äîáðå ñè ñïîìíÿé, ÷å ñ ìåí ïîñòîÿíî ùå èìàø íåïðèÿòíîñòè.

Ïàçè ñå, Äîðèéí.

Òè ñúùî.

Õàðåñâà ìè êàê èçãëåæäàø ñåãà.