Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:05,583
(dramatic music)
2
00:00:13,417 --> 00:00:14,583
- Okay, Venus.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,833
- Okay, Steve.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,958
- Right, let's go.
5
00:00:17,958 --> 00:00:22,958
(hover bikes whir)
(dramatic music)
6
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
(rocket whizzes)
7
00:00:55,667 --> 00:00:58,250
(rockets boom)
8
00:01:00,333 --> 00:01:04,00
(upbeat invigorating music)
9
00:01:31,792 --> 00:01:34,375
(gentle music)
10
00:01:52,917 --> 00:01:56,333
(sphere gently whirring)
11
00:02:24,250 --> 00:02:25,958
Say, how much longer, Venus?
12
00:02:25,958 --> 00:02:27,292
- Almost through, Steve.
13
00:02:27,292 --> 00:02:29,375
- Is it necessary to do this every day?
14
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
| feel fine.
15
00:02:30,375 --> 00:02:32,958
- You know what the
regulations say, Steve,
16
00:02:32,958 --> 00:02:35,750
you have to have a
medical checkup every day
17
00:02:35,750 --> 00:02:38,42
during your tour of space duty.
18
00:02:38,42 --> 00:02:39,208
- Okay.
19
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
You're the doctor.
20
00:02:41,458 --> 00:02:42,917
(knob clicks)
Ouch!
21
00:02:42,917 --> 00:02:46,458
- A-okay, Steve, all reactions normal.
22
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
- Thanks for nothing.
23
00:02:47,458 --> 00:02:50,375
Say, that reminds me Robert's
about due for a checkup.
24
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
| must have a word with Professor Matic.
25
00:02:52,625 --> 00:02:53,667
(steam hisses)
26
00:02:53,667 --> 00:02:55,750
No need to blow your top, Robert.
27
00:02:55,750 --> 00:02:58,83
| have a checkup, you have a checkup.
28
00:02:58,83 --> 00:03:01,875
- Say, Steve, | picked
up a lone satellite ahead
29
00:03:01,875 --> 00:03:03,750
on the spacemograph.
30
00:03:03,750 --> 00:03:05,875
It's very strange.
31
00:03:05,875 --> 00:03:07,208
- Let's see if | can spot it.
32
00:03:07,208 --> 00:03:09,750
- Well I'll leave you
two to your stargazing.
33
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
| must make out my report.
34
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
- [Steve] Can't see a thing, Matt,
35
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
could it be a space probe?
36
00:03:17,208 --> 00:03:19,00
- Suventa is the nearest planet
37
00:03:19,00 --> 00:03:22,42
and we've had no news of
any activity from there.
38
00:03:22,42 --> 00:03:24,00
Wait, | have it.
39
00:03:24,00 --> 00:03:26,792
It looks like some type of spaceship.
40
00:03:28,333 --> 00:03:31,917
Why it's a fuel tanker from Earth.
41
00:03:31,917 --> 00:03:34,375
- I'll try to contact it
by neutron transmitter.
42
00:03:34,375 --> 00:03:38,708
Fireball XL5, come in, EF 24.
(dramatic music)
43
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
No reply.
44
00:03:42,625 --> 00:03:45,875
Let's take a closer look,
this could mean trouble.
45
00:03:45,875 --> 00:03:48,708
(dramatic music)
46
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Venus, prepare thruster packs.
47
00:03:53,958 --> 00:03:55,708
We're close enough to cross to the tanker.
48
00:03:55,708 --> 00:03:57,583
- Roger, Steve.
49
00:03:57,583 --> 00:04:00,42
- Okay, Robert, she's all yours.
50
00:04:00,42 --> 00:04:03,708
Keep her on free float,
seven, one, five, zero blue.
51
00:04:03,750 --> 00:04:08,750
- [Robert] Roger, free float,
seven, one, five, zero blue.
52
00:04:12,542 --> 00:04:15,708
(bright lively music)
53
00:04:18,500 --> 00:04:21,42
- While you're gone I'll
report to Space City.
54
00:04:21,42 --> 00:04:22,250
- A-okay, Venus.
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
All set, Matt?
56
00:04:23,250 --> 00:04:24,83
Let's go.
57
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
- Don't forget your oxygen pills, Steve.
58
00:04:29,208 --> 00:04:30,125
- Okay, Venus.
59
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
About to enter ejection room.
60
00:04:31,583 --> 00:04:32,417
- Good luck.
61
00:04:32,417 --> 00:04:34,333
And to be careful, Steve.
62
00:04:36,00 --> 00:04:37,792
- Roger that, ready to eject.
63
00:04:39,500 --> 00:04:42,250
(dramatic music)
64
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
- | sure hope they'll be all right.
65
00:04:51,542 --> 00:04:54,208
(Matt whooshes)
66
00:04:55,417 --> 00:04:57,917
(jazzy music)
67
00:05:27,292 --> 00:05:29,83
Tanker entrance located, Matt.
68
00:05:29,83 --> 00:05:29,958
Opening now.
69
00:05:32,750 --> 00:05:35,167
(door whirs)
70
00:05:37,417 --> 00:05:38,958
We're entering the tanker now, Venus.
71
00:05:39,00 --> 00:05:42,375
- Roger, Steve, and please be careful.
72
00:05:43,417 --> 00:05:45,542
- Ship's lighting system isn't operating.
73
00:05:45,542 --> 00:05:47,667
Turn on your flashlight, Matt.
74
00:05:47,667 --> 00:05:49,125
- Roger, Steve.
75
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
(jazzy music)
76
00:05:57,250 --> 00:06:01,208
Boy, it's cold in here, all
the power must've failed.
77
00:06:01,208 --> 00:06:02,917
- Yeah, sure feels like it.
78
00:06:02,917 --> 00:06:04,125
Here's the control room.
79
00:06:06,83 --> 00:06:08,958
(light jazz music)
80
00:06:24,583 --> 00:06:27,208
| have a feeling we're not alone, Matt.
81
00:06:27,208 --> 00:06:30,42
(dramatic music)
82
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
- He's a, he's alive.
83
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
What's wrong with him, Steve?
84
00:06:37,458 --> 00:06:40,958
He's just staring, like he's in a trance.
85
00:06:40,958 --> 00:06:41,833
- | don't know, Matt.
86
00:06:41,833 --> 00:06:43,667
Let's get the poor guy back to Fireball.
87
00:06:43,667 --> 00:06:45,792
This place gives me the creeps.
88
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
(bright music)
89
00:06:51,333 --> 00:06:55,42
- He's in bad shape, Steve,
but | think he'll live.
90
00:06:55,42 --> 00:06:57,417
He's in a deep state of hypnosis.
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
- Yeah, but how could it have happened?
92
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
Where's the rest of the tanker's crew?
93
00:07:01,167 --> 00:07:03,708
- | diagnose he's been
in this hypnotic coma
94
00:07:03,708 --> 00:07:05,167
for several days.
95
00:07:05,167 --> 00:07:06,750
- Well, we'll get the
tanker back to Earth,
96
00:07:06,750 --> 00:07:09,83
maybe they'll come up with some answers.
97
00:07:09,83 --> 00:07:11,750
(upbeat music)
98
00:07:13,667 --> 00:07:15,83
How's the patient, Venus?
99
00:07:15,83 --> 00:07:17,625
- Well he's still in a deep trance, Steve.
100
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
How's Robert making out?
101
00:07:18,958 --> 00:07:20,83
- Just fine.
102
00:07:20,83 --> 00:07:22,583
You'd think he'd been
flying tankers all his life.
103
00:07:25,125 --> 00:07:30,125
- [Robert] Steer tanker one,
seven, five, Zero green,
104
00:07:32,750 --> 00:07:35,167
one, seven, five, zero green.
105
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
(radar ticking)
106
00:07:43,542 --> 00:07:46,958
- Fireball XL5 entering Earth's
atmosphere, Commander Zero.
107
00:07:46,958 --> 00:07:48,833
- Roger, Lieutenant Ninety.
108
00:07:48,833 --> 00:07:49,833
All systems go.
109
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Captain Zodiac, report to the
control on touchdown, please.
110
00:07:53,250 --> 00:07:56,667
- Landing procedure four,
seven, three, 10 minus zero.
111
00:07:56,667 --> 00:07:57,750
Standby, everyone.
112
00:07:57,750 --> 00:07:59,375
Systems are a go.
113
00:07:59,375 --> 00:08:04,375
(ship whirring)
(upbeat music)
114
00:08:22,167 --> 00:08:24,250
Well, that's the story, Commander Zero.
115
00:08:24,250 --> 00:08:27,83
- Yep, Steve, it all figures.
116
00:08:27,83 --> 00:08:29,667
You know, this is the fourth
tanker we found abandoned
117
00:08:29,667 --> 00:08:31,333
in the past few weeks.
118
00:08:31,333 --> 00:08:32,833
They were all on the same route,
119
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
delivering fuel to Granvinia,
120
00:08:34,917 --> 00:08:37,875
but we haven't come up
with any answers yet.
121
00:08:37,875 --> 00:08:39,833
- Well, I've got news for you, gentlemen.
122
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
The tanker pilot isn't going to come up
123
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
with any answers either.
124
00:08:43,583 --> 00:08:46,583
He's still in a state of deep hypnosis.
125
00:08:46,583 --> 00:08:49,250
- Venus, can't you, um,
126
00:08:49,250 --> 00:08:51,542
can't you give him a shot
to bring him out of it?
127
00:08:51,542 --> 00:08:53,250
- | daredn't, professor.
128
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
The shock would kill him.
129
00:08:54,750 --> 00:08:55,833
We'll just to wait.
130
00:08:55,833 --> 00:08:58,83
- Things sure are against us.
131
00:08:58,83 --> 00:08:59,958
But I've got another idea.
132
00:08:59,958 --> 00:09:02,833
(dramatic music)
133
00:09:05,208 --> 00:09:10,208
Tanker EF Z5 Spaceborn, all systems go.
134
00:09:11,667 --> 00:09:13,667
We'll rendezvous Fireball XL5.
135
00:09:14,708 --> 00:09:19,708
(thruster booms)
(ship whirs)
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
- Let's hope our plan works.
137
00:09:36,667 --> 00:09:39,83
If we escort the tanker along
the same route as the others
138
00:09:39,83 --> 00:09:40,208
we could learn something.
139
00:09:40,208 --> 00:09:43,292
- It could be very dangerous too, Steve.
140
00:09:43,292 --> 00:09:45,208
We don't know what's out there.
141
00:09:45,208 --> 00:09:46,958
- We'll soon find out.
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,375
We'll be approaching a location
where we found Tanker 4
143
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
very shortly.
144
00:09:55,458 --> 00:10:00,125
Hey, I'm getting an
unidentifiable radio beaming pulse
145
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
on the radnascope, Steve.
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,417
- [Steve] This could be it, Matt.
147
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
Try to get a reading.
148
00:10:04,667 --> 00:10:07,250
(gentle music)
149
00:10:15,375 --> 00:10:18,333
- Steve, there's something out there.
150
00:10:19,958 --> 00:10:22,292
That light it feels strange.
151
00:10:23,583 --> 00:10:25,333
It's almost hypnotic.
152
00:10:28,708 --> 00:10:29,542
Peaceful.
153
00:10:30,958 --> 00:10:31,833
Soft.
154
00:10:33,542 --> 00:10:34,375
Restful.
155
00:10:37,333 --> 00:10:40,917
(gentle suspenseful music)
156
00:10:52,875 --> 00:10:55,125
- Steve, this is it.
157
00:10:55,125 --> 00:10:59,625
This is the cause of the
tanker pilot's hypnotic trance.
158
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
- [Hypnotic Voice] You
are all feeling tired.
159
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Very sleepy.
160
00:11:04,375 --> 00:11:07,292
There is no escape.
161
00:11:07,292 --> 00:11:10,542
You will soon be at peace.
162
00:11:10,542 --> 00:11:12,417
- Where's that voice coming from?
163
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
It's all around us.
164
00:11:14,292 --> 00:11:16,708
Matt?
(Matt grunts)
165
00:11:16,708 --> 00:11:19,375
- The voice is coming through
166
00:11:19,375 --> 00:11:23,542
all the electronic instruments.
167
00:11:24,875 --> 00:11:26,875
Let me see.
168
00:11:28,125 --> 00:11:33,125
My readings show that
the sphere is unmanned.
169
00:11:34,83 --> 00:11:36,792
There no sign of life aboard.
170
00:11:38,250 --> 00:11:43,250
Oh, it's making me feel very tired, Steve.
171
00:11:45,250 --> 00:11:48,00
- [Hypnotic Voice] It is
pleasant not to have to think.
172
00:11:49,83 --> 00:11:49,917
Relax.
173
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
You are drifting, gently.
174
00:11:55,667 --> 00:11:58,833
It is so easy to obey.
175
00:11:59,833 --> 00:12:01,833
Forget your cares.
176
00:12:01,833 --> 00:12:06,833
- Steve, we've been hypnotised.
177
00:12:07,125 --> 00:12:10,83
| can't fight it.
178
00:12:10,83 --> 00:12:11,667
Nothing can.
179
00:12:11,667 --> 00:12:12,500
- Wait.
180
00:12:13,417 --> 00:12:15,375
There must be something.
181
00:12:15,375 --> 00:12:16,792
| must try to think.
182
00:12:18,375 --> 00:12:20,00
Zodiac snap out of it.
183
00:12:20,00 --> 00:12:22,333
- [Hypnotic Voice] Change course.
184
00:12:22,333 --> 00:12:25,625
It is far easier to obey than resist.
185
00:12:27,250 --> 00:12:30,625
Fly five, one, seven, zero red.
186
00:12:32,583 --> 00:12:35,750
Relax, you are in my power.
187
00:12:37,750 --> 00:12:41,125
- Change course, five, one, seven.
188
00:12:42,292 --> 00:12:43,958
What am | doing?
189
00:12:43,958 --> 00:12:45,667
Robert, you've got to help.
190
00:12:49,875 --> 00:12:54,875
- Change course, five,
one, seven, zero red.
191
00:12:57,875 --> 00:13:00,458
(gentle music)
192
00:13:03,00 --> 00:13:05,542
- The tanker, it's changing course.
193
00:13:08,708 --> 00:13:10,625
Keep on course.
194
00:13:10,625 --> 00:13:12,792
Keep on course.
195
00:13:12,792 --> 00:13:15,542
- [Robert] Roger, keep on course.
196
00:13:16,583 --> 00:13:20,417
- [Hypnotic Voice] Relax, come to me.
197
00:13:20,417 --> 00:13:22,83
It is peaceful here.
198
00:13:22,958 --> 00:13:27,958
- Change to course five,
one, seven, zero red, Robert.
199
00:13:28,833 --> 00:13:31,958
- [Robert] Roger, changing to course,
200
00:13:32,917 --> 00:13:37,917
five, one, seven, zero red.
201
00:13:38,125 --> 00:13:41,292
- No, Robert, keep to present course!
202
00:13:41,292 --> 00:13:43,875
- [Robert] Keep present course.
203
00:13:45,83 --> 00:13:47,708
- [Hypnotic Voice] You must obey.
204
00:13:47,708 --> 00:13:51,500
Change to five, one, seven, zero red.
205
00:13:53,542 --> 00:13:57,83
- Five, one, seven, zero red.
206
00:13:57,83 --> 00:14:00,250
- [Robert] Five, one, seven, Zero red.
207
00:14:03,83 --> 00:14:08,83
- No, no, Robert keep present course.
208
00:14:08,83 --> 00:14:11,667
(gentle suspenseful music)
209
00:14:18,375 --> 00:14:23,375
Change to course five,
one, seven, zero red.
210
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
(dramatic music)
(steam hisses)
211
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
(Steve grunts)
212
00:14:29,333 --> 00:14:31,417
- [Robert] Keep present course.
213
00:14:31,417 --> 00:14:32,417
Keep present course.
214
00:14:35,708 --> 00:14:38,708
(suspenseful music)
215
00:14:54,792 --> 00:14:56,00
- [Brain] | have failed.
216
00:14:57,125 --> 00:14:59,417
The Earth patrol ship has escaped me.
217
00:15:00,417 --> 00:15:01,625
How?
218
00:15:01,625 --> 00:15:03,542
My system is foolproof.
219
00:15:05,292 --> 00:15:09,542
But wait, all is not lost.
220
00:15:09,542 --> 00:15:13,583
They will collide with
Mirana, the planet of fire.
221
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
They are doomed.
(dramatic music)
222
00:15:20,667 --> 00:15:23,417
- [Robert] Keep present course.
223
00:15:23,417 --> 00:15:26,167
(dramatic music)
224
00:15:38,292 --> 00:15:39,958
Keep present course.
225
00:15:42,42 --> 00:15:44,958
(suspenseful music)
226
00:15:44,958 --> 00:15:45,917
- What happened?
227
00:15:47,333 --> 00:15:48,875
Ouch, my head.
228
00:15:48,875 --> 00:15:52,167
(dramatic music)
229
00:15:52,167 --> 00:15:53,750
| remember now.
230
00:15:53,750 --> 00:15:55,292
The voice.
231
00:15:55,292 --> 00:15:57,417
Robert must've steered us clear.
232
00:15:57,417 --> 00:15:59,833
But where's that heat coming from?
233
00:15:59,833 --> 00:16:01,917
(dramatic music)
234
00:16:01,917 --> 00:16:06,167
That's the planet, Mirana, and
we're headed straight for it!
235
00:16:06,167 --> 00:16:09,00
(dramatic music)
236
00:16:09,875 --> 00:16:11,417
Okay, Robert, I'll take over.
237
00:16:11,417 --> 00:16:13,42
I've got to pull her up and fast.
238
00:16:14,125 --> 00:16:16,958
(dramatic music)
239
00:16:24,292 --> 00:16:25,125
Made it.
240
00:16:26,00 --> 00:16:27,417
That sure was a close call.
241
00:16:28,708 --> 00:16:31,708
- The voice, it's gone.
242
00:16:32,833 --> 00:16:34,542
We are out of the influence.
243
00:16:34,542 --> 00:16:36,208
- You bet we are, Venus.
244
00:16:36,208 --> 00:16:38,542
Guess we only had a mild dose
of that hypnotic treatment
245
00:16:38,542 --> 00:16:41,208
or we'd be in a coma
like that tanker pilot.
246
00:16:41,208 --> 00:16:44,833
- Come on, Professor Matic,
you're out of the trance now.
247
00:16:44,833 --> 00:16:46,208
Wake up.
248
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
- [Steve] Are you okay, Matt?
249
00:16:49,792 --> 00:16:52,458
- It's all right, Steve.
250
00:16:52,458 --> 00:16:55,458
I'll be thinking straight
in a minute or two.
251
00:16:55,458 --> 00:16:58,708
| feel such a toot, passing out like that.
252
00:16:58,708 --> 00:17:01,42
- Yeah, | feel kind of tootie too.
253
00:17:01,42 --> 00:17:02,458
Will you come in here, Matt?
254
00:17:03,833 --> 00:17:05,792
Tell you, it's a pity you
can't give us any information,
255
00:17:05,792 --> 00:17:06,750
Robert.
256
00:17:06,750 --> 00:17:08,583
- But he can, Steve.
257
00:17:08,583 --> 00:17:10,125
Have you forgotten?
258
00:17:10,125 --> 00:17:13,42
Robert records everything at all times.
259
00:17:13,42 --> 00:17:15,750
- Of course, we can play it back,
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,125
then discover the route that
voice tried to make us follow.
261
00:17:19,125 --> 00:17:21,667
Robert replay from 15:00 hours.
262
00:17:21,667 --> 00:17:24,667
(recorder whirring)
263
00:17:25,542 --> 00:17:26,750
- [Brain] Change course.
264
00:17:28,00 --> 00:17:31,250
It is far easier to obey than resist.
265
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
Fly five, one, seven, zero red.
266
00:17:37,333 --> 00:17:38,208
Relax.
267
00:17:38,208 --> 00:17:39,958
- Okay, Robert, that's enough.
268
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Course five, one, seven, zero red.
269
00:17:43,250 --> 00:17:45,667
Why doesn't the voice affect
us when we hear it again?
270
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
- The soft alternation of the light
271
00:17:47,667 --> 00:17:50,83
would induce the hypnosis, Steve.
272
00:17:50,83 --> 00:17:52,375
The voice just gives the commands.
273
00:17:52,375 --> 00:17:54,333
- You mean the light
alone could hypnotise us,
274
00:17:54,333 --> 00:17:55,750
or at least put us to sleep?
275
00:17:55,750 --> 00:17:57,208
- That's right, Steve.
276
00:17:57,250 --> 00:18:01,83
If we have to go back there,
we must destroy that sphere.
277
00:18:01,83 --> 00:18:05,208
- But if we destroy the sphere
we'll reveal our suspicions.
278
00:18:05,208 --> 00:18:07,458
Let's follow it back to its base.
279
00:18:07,458 --> 00:18:10,708
(light trilling music)
280
00:18:12,792 --> 00:18:17,292
- [Brain] Have you unloaded
the cargo into my storage tank,
281
00:18:17,292 --> 00:18:18,958
Earthling pilot?
282
00:18:19,00 --> 00:18:20,125
- It is done.
283
00:18:21,83 --> 00:18:23,792
| must obey.
284
00:18:23,792 --> 00:18:25,83
- [Brain] Good.
285
00:18:25,83 --> 00:18:30,83
You will fly the tanker
into space and stay there.
286
00:18:30,458 --> 00:18:35,458
| do not want your useless
machines cluttering my planet.
287
00:18:35,667 --> 00:18:40,667
Ah, all the fuel | need what
come from the next tanker
288
00:18:41,750 --> 00:18:44,208
to come under my influence.
289
00:18:45,250 --> 00:18:49,167
Then | can send my hypnotic
spheres to every planet.
290
00:18:50,833 --> 00:18:54,792
| shall be master of the universe.
291
00:18:58,250 --> 00:19:01,83
(dramatic music)
292
00:19:04,250 --> 00:19:06,542
- All ports and windows
are blacked out, Matt.
293
00:19:06,542 --> 00:19:08,750
Guess that should stop
that light from the sphere.
294
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
- Now all we have to do it
cut out electronic systems
295
00:19:12,125 --> 00:19:15,917
and the hypnotic voice won't
be able to get through to us.
296
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
- | guess you'll have to fly blind, Steve.
297
00:19:17,708 --> 00:19:21,542
- Yeah, Venus, I'll have to
sense the attitude of the ship.
298
00:19:21,542 --> 00:19:25,83
- It's what they call flying
by the seat of your pants.
299
00:19:25,83 --> 00:19:26,750
But don't worry, Steve,
300
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
I'll work out the necessary calculations
301
00:19:29,250 --> 00:19:30,625
to keep Fireball on course.
302
00:19:34,542 --> 00:19:38,583
- [Brain] So it appears that
the Earthling escort spaceship
303
00:19:38,583 --> 00:19:40,708
did not crash into Mirana.
304
00:19:42,417 --> 00:19:45,583
They shall not escape me a second time.
305
00:19:46,625 --> 00:19:49,208
| will launch the sphere again.
306
00:19:50,250 --> 00:19:53,83
(sphere whirring)
307
00:19:57,375 --> 00:20:00,750
But the hypnotic signal
will be much stronger.
308
00:20:04,00 --> 00:20:04,833
Relax.
309
00:20:05,833 --> 00:20:06,667
Drift.
310
00:20:09,292 --> 00:20:11,417
You are in my power.
311
00:20:14,500 --> 00:20:15,333
Relax.
312
00:20:16,667 --> 00:20:18,333
It is so.
313
00:20:19,583 --> 00:20:22,167
- Sure is a good thing we don't
have to rely on electronics
314
00:20:22,167 --> 00:20:23,958
to propel the ship, Matt.
315
00:20:23,958 --> 00:20:28,167
- | calculate we should be
in the area of sphere, Steve.
316
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
You better start
following the instructions
317
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
from Robert's recording.
318
00:20:32,125 --> 00:20:34,708
(gentle music)
319
00:20:37,208 --> 00:20:39,250
Prepare to land, Steve.
320
00:20:39,250 --> 00:20:42,333
| calculate we are in
Suventa's atmosphere.
321
00:20:46,500 --> 00:20:48,875
(ship whooshing)
322
00:20:48,875 --> 00:20:50,125
- Hey, Steve.
323
00:20:50,125 --> 00:20:51,167
More spheres.
324
00:20:51,167 --> 00:20:54,417
There must be 30 of them.
325
00:20:54,417 --> 00:20:56,500
- Looks like a regular invasion fleet.
326
00:20:56,500 --> 00:20:57,917
Standby for action.
327
00:20:57,917 --> 00:20:58,875
Going into land.
328
00:20:59,875 --> 00:21:02,792
- We'll hear that voice
as soon as we step out.
329
00:21:02,792 --> 00:21:05,500
Let's play along.
330
00:21:05,500 --> 00:21:08,417
- Yeah, Steve, then we can
find out where it comes from.
331
00:21:08,417 --> 00:21:10,42
- Okay, let's play it cool.
332
00:21:11,167 --> 00:21:13,833
(ship whirring)
333
00:21:21,750 --> 00:21:23,42
Right.
334
00:21:23,42 --> 00:21:23,875
Wait for it.
335
00:21:24,792 --> 00:21:28,833
- [Brain] You are under my
power, Earthling patrolmen.
336
00:21:30,583 --> 00:21:32,917
Come towards the door.
337
00:21:34,875 --> 00:21:35,958
- Play along with him.
338
00:21:41,792 --> 00:21:43,00
- [Brain] Ah.
339
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
Welcome to my domain.
340
00:21:46,958 --> 00:21:51,333
You are in time to see
me conquer the universe.
341
00:21:53,708 --> 00:21:56,958
Thanks to the fuel from the Earth tankers,
342
00:21:56,958 --> 00:22:00,375
| shall be able to hypnotise the universe.
343
00:22:01,542 --> 00:22:04,667
- I've heard enough, Matt,
this thing must be destroyed!
344
00:22:04,708 --> 00:22:07,375
(weapon blasts)
345
00:22:09,83 --> 00:22:12,708
- [Brain] You cannot win, Earthman.
346
00:22:12,708 --> 00:22:14,750
| am superior.
347
00:22:15,875 --> 00:22:19,625
| am all brain, you see?
348
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
- What can we do, Matt, Venus?
349
00:22:21,875 --> 00:22:23,125
He's got us cold.
350
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
- Cold!
351
00:22:24,542 --> 00:22:26,208
That's it, Steve.
352
00:22:26,208 --> 00:22:29,42
The temperature in this
place would drop in no time
353
00:22:29,42 --> 00:22:31,83
if the heating system was damaged.
354
00:22:31,83 --> 00:22:33,917
- [Brain] You are right, Earthling.
355
00:22:33,917 --> 00:22:37,625
| am delicate and the cold would kill me.
356
00:22:38,750 --> 00:22:41,83
But you cannot fight me.
357
00:22:42,792 --> 00:22:43,625
Relax.
358
00:22:45,125 --> 00:22:48,250
You will soon be at ease.
359
00:22:49,667 --> 00:22:54,208
- Steve, fire your gun at heat system.
360
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
I'm, I'm, so tired.
361
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
- [Brain] You cannot lift your arm.
362
00:23:06,833 --> 00:23:10,458
Zodiac, you are feeling tired.
363
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
- | must do it.
364
00:23:15,292 --> 00:23:17,167
Gee, I'm sleepy.
365
00:23:18,625 --> 00:23:22,417
| must destroy the heat.
366
00:23:22,417 --> 00:23:25,125
- [Brain] Put down your gun, Earthman.
367
00:23:26,833 --> 00:23:27,667
Relax.
368
00:23:29,833 --> 00:23:31,417
Sleep.
369
00:23:31,417 --> 00:23:33,625
Do not fight against me.
370
00:23:35,250 --> 00:23:36,583
Relax.
371
00:23:38,83 --> 00:23:40,500
It is easier to obey.
372
00:23:42,42 --> 00:23:46,42
- | must fight this drowsiness.
373
00:23:47,00 --> 00:23:50,958
| must destroy heat.
374
00:23:50,958 --> 00:23:55,958
(weapon blasts)
(dramatic music)
375
00:24:05,750 --> 00:24:07,00
I've done it!
376
00:24:07,00 --> 00:24:07,875
I've done it!
377
00:24:10,667 --> 00:24:13,458
The hypnosis, we're out of the hypnosis.
378
00:24:13,458 --> 00:24:17,250
- He died with his master,
thanks to you, Steve.
379
00:24:17,250 --> 00:24:20,417
And that means the tanker
pilot will be okay too.
380
00:24:20,417 --> 00:24:23,750
- We'd better leave at
once before we all freeze.
381
00:24:26,417 --> 00:24:30,333
- [Robert] Steer for other course, three,
382
00:24:30,333 --> 00:24:33,42
two, one, zero green.
383
00:24:34,42 --> 00:24:35,625
- How are the tanker
crewmen we found on Suventa?
384
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
- They're out of the hypnosis, Steve.
385
00:24:37,958 --> 00:24:40,417
THey'll be fine in an hour or two.
386
00:24:40,417 --> 00:24:41,417
- Well that's great!
387
00:24:42,542 --> 00:24:45,42
Well, | guess that
calls for a celebration.
388
00:24:45,42 --> 00:24:46,00
What do you say, Joe?
389
00:24:46,00 --> 00:24:50,83
- Yep, we sure have
something to celebrate.
390
00:24:50,83 --> 00:24:53,208
Thanks to you, Steve Zodiac.
391
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
(upbeat music)
392
00:25:04,833 --> 00:25:07,917
~ 1 wish | was a spaceman S
393
00:25:07,917 --> 00:25:10,958
~ The fastest guy alive
394
00:25:10,958 --> 00:25:13,917
< I'd fly you round the universe f
395
00:25:13,917 --> 00:25:16,917
f In Fireball XL5 I
396
00:25:16,917 --> 00:25:20,00
~ Way out in space together J
397
00:25:20,42 --> 00:25:23,958
~ Conquerors of the sky
398
00:25:23,958 --> 00:25:27,625
My heart would be a fireball
399
00:25:27,625 --> 00:25:30,542
A fireball
400
00:25:30,542 --> 00:25:35,542
f Every time | gazed
into your starry eyes f
401
00:25:36,208 --> 00:25:39,500
S We'd take the path to Jupiter
402
00:25:39,500 --> 00:25:42,625
~ And maybe very soon J
403
00:25:42,625 --> 00:25:45,958
¢ We'd cruise along the Milky Way ¢
404
00:25:45,958 --> 00:25:48,625
¢ And land upon the Moon Jf
405
00:25:48,625 --> 00:25:51,500
¢ To a wonderland of stardust J
406
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
¢ We'd zoom our way to Mars f
407
00:25:55,542 --> 00:25:59,333
My heart would be a fireball
408
00:25:59,333 --> 00:26:02,500
A fireball
409
00:26:02,500 --> 00:26:07,500
~'Cause you would be
my Venus of the stars
26497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof