Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:05,833
(dramatic orchestral music)
2
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
- Okay, Venus?
3
00:00:14,625 --> 00:00:15,875
- Okay, Steve.
4
00:00:15,875 --> 00:00:17,417
- Right, let's go.
5
00:00:18,250 --> 00:00:23,250
(vehicles whirring)
(dramatic orchestral music)
6
00:00:42,750 --> 00:00:47,750
(rockets booming)
(engine whining)
7
00:00:55,417 --> 00:00:58,250
(rockets booming)
8
00:01:00,125 --> 00:01:03,792
(dramatic orchestral music)
9
00:01:23,917 --> 00:01:26,917
(suspenseful music)
10
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
(eerie music)
11
00:01:42,708 --> 00:01:46,250
(fireball whooshing)
12
00:01:46,250 --> 00:01:49,917
(dramatic orchestral music)
13
00:01:57,83 --> 00:02:01,208
(explosion booming)
(dramatic music)
14
00:02:01,208 --> 00:02:04,750
(fire crackling)
15
00:02:04,750 --> 00:02:09,750
(fireball whooshing)
(dramatic music)
16
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
(fire roaring)
17
00:02:21,417 --> 00:02:24,208
(dramatic music)
18
00:02:24,208 --> 00:02:27,917
- Okay, I've got it. 2x4, standby.
19
00:02:27,917 --> 00:02:29,542
Jumping catfish.
20
00:02:29,542 --> 00:02:31,583
Another ball of fire has landed in Canada.
21
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
A whole forest is alight.
22
00:02:33,750 --> 00:02:36,625
- | wonder what's causing
these fireballs, Commander.
23
00:02:36,625 --> 00:02:37,875
- If | knew that, Lieutenant,
24
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
I'd do something to stop it, wouldn't I?
25
00:02:39,625 --> 00:02:41,333
- Yes, sir, sorry, sir.
26
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Oh say, that cloud we located in space
27
00:02:43,958 --> 00:02:45,792
just beyond Earth's atmosphere.
28
00:02:45,792 --> 00:02:47,667
Do you think that's got something
to do with it, Commander?
29
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
- | don't know, Lieutenant.
30
00:02:49,167 --> 00:02:51,958
Scientists throughout the
world are checking now.
31
00:02:51,958 --> 00:02:54,958
(suspenseful music)
32
00:02:54,958 --> 00:02:57,917
(fireball booming)
33
00:03:03,250 --> 00:03:04,625
Yeah, | got it.
34
00:03:04,625 --> 00:03:07,625
Okay, continue to stand by, 2X4.
35
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
Now, the Hall of Justice
Brazil has been hit.
36
00:03:10,583 --> 00:03:11,958
And it looks as though that cloud
37
00:03:11,958 --> 00:03:13,500
is the fire raiser, Lieutenant.
38
00:03:13,500 --> 00:03:15,875
- This is getting serious, Commander.
39
00:03:15,875 --> 00:03:17,833
They're landing all over the Earth.
40
00:03:21,625 --> 00:03:24,542
(fireball booming)
41
00:03:24,542 --> 00:03:27,417
(suspenseful music)
42
00:03:27,417 --> 00:03:30,00
(fire roaring)
43
00:03:40,875 --> 00:03:42,917
(fireball booming)
44
00:03:42,917 --> 00:03:47,917
(engine whining)
(suspenseful music)
45
00:03:51,83 --> 00:03:54,83
(explosion booming)
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,375
- Okay, I've got the position.
47
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Roger and out.
48
00:03:58,750 --> 00:04:01,292
Aircraft crashed, hit by a ball of fire.
49
00:04:01,292 --> 00:04:02,875
- Steve Zodiac is on his way back
50
00:04:02,875 --> 00:04:04,667
from space patrol, commander.
51
00:04:04,667 --> 00:04:06,375
He's nearest to the space cloud.
52
00:04:06,375 --> 00:04:07,792
- | know that, Lieutenant.
53
00:04:07,792 --> 00:04:10,583
You don't have to tell me
where my spaceships are.
54
00:04:10,583 --> 00:04:13,250
| was just about to call Fireball XL5.
55
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
- Yes, sir.
56
00:04:14,375 --> 00:04:18,42
(dramatic orchestral music)
57
00:04:19,833 --> 00:04:22,42
- [Zero] Space City to Fireball XL5.
58
00:04:22,42 --> 00:04:23,958
Come in Colonel Zodiac.
59
00:04:23,958 --> 00:04:25,125
- XL5 to Space City.
60
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
What can | do for you, Commander Zero?
61
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
- There's a cloud drifting from space
62
00:04:28,833 --> 00:04:30,708
into Earth's atmosphere, Steve.
63
00:04:30,708 --> 00:04:32,83
| want you to analyse it.
64
00:04:32,83 --> 00:04:35,208
- Yes, sir. What's so
special about that cloud?
65
00:04:35,208 --> 00:04:37,167
Gases do drift through
space now and again.
66
00:04:37,167 --> 00:04:37,958
You know that.
67
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
- Why is everyone trying
to tell me my job?
68
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
According to the scientists,
this cloud is igniting
69
00:04:44,292 --> 00:04:48,458
when it enters our atmosphere,
so it actually rains fire.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,958
- Okay, Commander, I'll get
Matt onto it right away.
71
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
- Oh, the nerve of that guy.
72
00:04:52,958 --> 00:04:56,292
If he wasn't the best space
pilot we've got, I'd fire him.
73
00:04:56,292 --> 00:04:58,792
- What do you make of this
mysterious cloud, Matt?
74
00:04:58,792 --> 00:05:00,333
- Well, | tracked it, Steve.
75
00:05:00,333 --> 00:05:02,667
But we can't analyse
it from this distance.
76
00:05:02,667 --> 00:05:04,792
We've gotta get near to Earth.
77
00:05:04,792 --> 00:05:07,625
- Okay, let's increase our speed.
78
00:05:07,625 --> 00:05:11,42
(engine roaring)
79
00:05:11,42 --> 00:05:15,417
(mysterious orchestral music)
80
00:05:15,417 --> 00:05:17,625
- Yeah, as | thought.
81
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
The cloud is a collection of gas, Steve.
82
00:05:21,250 --> 00:05:24,125
- I'll get closer and you
can collect some samples.
83
00:05:24,125 --> 00:05:27,792
(dramatic orchestral music)
84
00:05:29,208 --> 00:05:32,750
(suspenseful music)
85
00:05:32,750 --> 00:05:35,542
(explosion booming)
86
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
We're on fire, tail section.
87
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
What's happened, Matt?
88
00:05:38,958 --> 00:05:40,667
- Well, there's always some oxygen trapped
89
00:05:40,667 --> 00:05:42,167
in the rocket exhaust, Steve.
90
00:05:42,167 --> 00:05:46,417
| guess the gas found it
and bingo, it's ignited.
91
00:05:46,417 --> 00:05:48,333
- Firing emergency retros.
92
00:05:48,333 --> 00:05:50,292
(retros roaring)
93
00:05:50,292 --> 00:05:52,875
Take over, Robert, keep on free float.
94
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
- Keep on free float.
95
00:05:56,333 --> 00:05:58,208
- [Steve] Check inside
the tail section, Matt.
96
00:05:58,208 --> 00:05:59,750
- Right, Steve.
97
00:05:59,750 --> 00:06:03,458
Whatever happens, the fire
mustn't reach our fuel tanks
98
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
or we'll blow up.
99
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
- [Steve] Look, I'll get a thruster pack
100
00:06:05,958 --> 00:06:07,542
and see what | can do from the outside.
101
00:06:07,542 --> 00:06:10,917
- Take it easy, Steve, and
don't forget your oxygen pill.
102
00:06:11,750 --> 00:06:15,417
(dramatic orchestral music)
103
00:06:17,875 --> 00:06:22,875
(suspenseful music)
(fire crackling)
104
00:06:31,417 --> 00:06:34,250
(water whooshing)
105
00:06:43,833 --> 00:06:46,667
(water whooshing)
106
00:06:59,83 --> 00:07:01,333
- Okay, okay, it's nearly out, Venus.
107
00:07:01,333 --> 00:07:03,42
- Good work, Matt.
108
00:07:03,42 --> 00:07:04,625
I've checked the computers.
109
00:07:04,625 --> 00:07:06,500
The flames have done no serious damage
110
00:07:06,500 --> 00:07:08,167
to the rocket propellers.
111
00:07:08,167 --> 00:07:10,667
Steve seems to be winning, too.
112
00:07:10,667 --> 00:07:13,500
(dramatic music)
113
00:07:19,667 --> 00:07:21,792
- Well, that was a close one, folks.
114
00:07:21,792 --> 00:07:23,250
Luckily, we caught the fire in time
115
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
before it did too much damage.
116
00:07:24,500 --> 00:07:27,583
- Well, it's proved our theories, Steve.
117
00:07:27,583 --> 00:07:30,208
Oxygen does ignite the gas.
118
00:07:30,208 --> 00:07:32,125
- Will we make it back to Earth okay?
119
00:07:32,125 --> 00:07:34,333
- Providing we avoid that cloud, yes.
120
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
But XL5 will have to undergo a
thorough check at Space City.
121
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
(dramatic orchestral music)
122
00:07:41,458 --> 00:07:44,292
(engine whirring)
123
00:07:55,125 --> 00:07:58,500
- Well, you had experience
of this fireball firsthand.
124
00:07:58,500 --> 00:08:00,542
Now, what's the answer?
125
00:08:00,542 --> 00:08:02,500
- It's a tough one, Commander.
126
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
If only we could find some
way to enclose the main cloud
127
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
before it reaches Earth's atmosphere.
128
00:08:07,125 --> 00:08:09,417
- [Matt] Yeah, | see what you mean, Steve.
129
00:08:09,417 --> 00:08:11,792
We could then inject oxygen into it
130
00:08:11,792 --> 00:08:14,83
and it would burn itself out in space.
131
00:08:14,83 --> 00:08:16,208
- But we'd need an enormous gas tank,
132
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
and we haven't got time to build one.
133
00:08:18,333 --> 00:08:19,792
- Venus is right.
134
00:08:19,792 --> 00:08:22,417
So far, we've only had particles.
135
00:08:22,417 --> 00:08:26,458
What's gonna happen if the
whole cloud decides to drift in?
136
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
Earth will be one massive flame.
137
00:08:28,875 --> 00:08:30,542
- I've got it.
138
00:08:30,542 --> 00:08:32,750
Hey, we can use our white elephant.
139
00:08:32,750 --> 00:08:34,542
You remember, Matt, that giant satellite
140
00:08:34,542 --> 00:08:35,375
that was built here.
141
00:08:35,375 --> 00:08:38,458
- You mean Skybor One.
142
00:08:38,458 --> 00:08:42,792
Why sure, it was intended to
be a manned space station,
143
00:08:42,792 --> 00:08:45,292
but it became obsolete
before it was completed.
144
00:08:45,292 --> 00:08:47,667
- Don't tell me it's
still in existence, Steve.
145
00:08:47,667 --> 00:08:49,500
That was built years ago.
146
00:08:49,500 --> 00:08:52,83
- It was one of Commander
Zero's brain waves.
147
00:08:52,83 --> 00:08:54,42
Well, how about it,
Commander, is it still around?
148
00:08:54,42 --> 00:08:56,500
- You know full well it is, Zodiac.
149
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
| lost a chance at promotion
through that satellite.
150
00:08:59,500 --> 00:09:02,125
- How about it, Matt, could we use it?
151
00:09:02,125 --> 00:09:05,42
- Well, there's not much time, Steve.
152
00:09:05,42 --> 00:09:06,333
But it's worth a try.
153
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
- Okay, I'll get it out of
cold storage right away.
154
00:09:09,708 --> 00:09:10,958
But remember, Professor,
155
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
you've only got 12 hours at the most.
156
00:09:14,00 --> 00:09:16,750
That cloud won't hold off much longer.
157
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
(dramatic music)
158
00:09:22,583 --> 00:09:25,250
- Do you think he'll make
it by morning, Steve?
159
00:09:25,250 --> 00:09:26,833
- | hope so, Venus.
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,792
He hasn't got much time.
161
00:09:28,792 --> 00:09:31,292
But you know Matt, he always
works best under pressure.
162
00:09:31,292 --> 00:09:33,00
- Now, let's see,
163
00:09:33,00 --> 00:09:35,417
the whole thing would
be assembled in space.
164
00:09:36,458 --> 00:09:38,417
Yep, with the suction pumps
165
00:09:38,417 --> 00:09:41,500
and the oxygen tanks in
the control compartment,
166
00:09:41,500 --> 00:09:45,500
| should be able to fix
that cloud for good.
167
00:09:45,500 --> 00:09:47,458
- I've asked the space stations to report
168
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
on that gas cloud's movements
in space, Lieutenant Ninety.
169
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
They should come in every 10 minutes.
170
00:09:52,667 --> 00:09:54,917
Oh, what's wrong with these aerials?
171
00:09:54,917 --> 00:09:56,250
They're acting up.
172
00:09:56,250 --> 00:09:59,583
(electricity crackling)
173
00:10:00,917 --> 00:10:01,917
Ah, | guess it's time | had
174
00:10:01,917 --> 00:10:03,708
a new neutronium receiver fitted.
175
00:10:03,708 --> 00:10:06,250
- Yeah, Commander, they
say the latest model,
176
00:10:06,250 --> 00:10:09,208
the D400 Mark 10 is a dilly.
177
00:10:09,208 --> 00:10:11,500
- | don't know how | can be expected
178
00:10:11,500 --> 00:10:14,667
to control all our spaceships
with out-of-date equipment.
179
00:10:15,708 --> 00:10:19,542
(mysterious orchestral music)
180
00:10:24,667 --> 00:10:27,00
- [Steve] Okay, Venus, I'll
see you in the morning.
181
00:10:27,00 --> 00:10:28,958
- [Venus] Okay, Steve, see you.
182
00:10:32,333 --> 00:10:36,625
- Welcome home.
183
00:10:36,625 --> 00:10:39,542
(Zunni speaks in foreign language)
184
00:10:39,542 --> 00:10:42,708
- Hello, Zunni, so you're awake.
185
00:10:42,708 --> 00:10:45,542
(Zunni muttering)
186
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
Good, you can help me tidy up.
187
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
This place is a mess.
188
00:10:53,583 --> 00:10:58,583
- Good night. (moaning)
189
00:10:58,875 --> 00:10:59,708
- Zunni.
190
00:11:01,42 --> 00:11:04,750
(suspenseful music)
191
00:11:04,750 --> 00:11:06,542
- [Station Nine] Space
Station Nine to Space City.
192
00:11:06,542 --> 00:11:09,708
Cloud direction Earth, drift is slow.
193
00:11:09,708 --> 00:11:11,375
- Did you get that message, Lieutenant?
194
00:11:11,375 --> 00:11:13,42
- Yes sir, sounds as though
195
00:11:13,42 --> 00:11:14,958
we're gonna have another spate of fires.
196
00:11:14,958 --> 00:11:17,792
- We have an emergency
red alert on our hands
197
00:11:17,792 --> 00:11:20,292
and my receiver has to act up.
198
00:11:21,208 --> 00:11:23,458
(electricity sizzling)
199
00:11:23,458 --> 00:11:25,667
Sufferin' spaceships.
200
00:11:25,667 --> 00:11:27,00
The console's on fire.
201
00:11:28,167 --> 00:11:29,625
Put out those flames, Lieutenant,
202
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
before the whole console blows up.
203
00:11:31,458 --> 00:11:32,667
- Yes, sir.
204
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
(water whooshing)
205
00:11:41,333 --> 00:11:42,917
Well, | guess you'll be able
206
00:11:42,917 --> 00:11:46,625
to have a new D400 Mark 10
receiver now, Commander.
207
00:11:46,625 --> 00:11:50,292
(dramatic orchestral music)
208
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- [Station Nine] Space
City from Station Nine.
209
00:11:57,500 --> 00:11:59,708
A fireball is heading straight for you.
210
00:11:59,708 --> 00:12:03,708
- Roger, Nine, alert Space
City, Lieutenant, and fast.
211
00:12:03,708 --> 00:12:05,958
(dramatic orchestral music)
212
00:12:05,958 --> 00:12:09,792
- [Ninety] This is Space City
Control calling emergency red.
213
00:12:09,792 --> 00:12:12,625
Ball of fire heading towards this island.
214
00:12:12,625 --> 00:12:15,542
Respective impact location, unknown.
215
00:12:15,542 --> 00:12:18,750
- Venus, she's on her own.
216
00:12:18,750 --> 00:12:22,417
(dramatic orchestral music)
217
00:12:23,708 --> 00:12:26,708
(suspenseful music)
218
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
(bright cheerful music)
219
00:12:38,42 --> 00:12:39,375
- It's no good, Zunni.
220
00:12:39,375 --> 00:12:41,333
| can't just sit here.
221
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
I'm going to ring Steve and get him
222
00:12:42,958 --> 00:12:45,542
to take me back to Space City.
223
00:12:45,542 --> 00:12:48,875
(Zunni whining)
224
00:12:48,875 --> 00:12:50,375
Oh, I'm sorry, Zunni.
225
00:12:50,375 --> 00:12:53,333
But | am a member of
the World Space Patrol,
226
00:12:53,333 --> 00:12:55,42
and duty comes first.
227
00:12:55,42 --> 00:12:58,42
(fireball whirring)
228
00:13:00,542 --> 00:13:03,708
- Commander, the ball of
fire is heading straight
229
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
for Venus's beach house.
230
00:13:05,583 --> 00:13:09,250
(dramatic orchestral music)
231
00:13:11,583 --> 00:13:13,792
(explosion booming)
232
00:13:13,792 --> 00:13:16,625
(Zunni screaming)
233
00:13:17,958 --> 00:13:21,667
(dramatic orchestral music)
234
00:13:21,667 --> 00:13:24,958
- Come on, Zunni, let's get out of here.
235
00:13:24,958 --> 00:13:27,875
(Zunni whimpering)
236
00:13:30,417 --> 00:13:35,208
Great job, Zunni, the fire,
the fire's all around us.
237
00:13:35,208 --> 00:13:38,875
(dramatic orchestral music)
238
00:13:45,583 --> 00:13:48,583
(suspenseful music)
239
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
(suspenseful music)
240
00:14:16,542 --> 00:14:19,292
(glass breaking)
241
00:14:22,125 --> 00:14:25,42
(Zunni whimpering)
242
00:14:27,00 --> 00:14:29,42
- [Steve] Venus, Venus.
243
00:14:30,00 --> 00:14:35,00
(dramatic music)
(fire crackling)
244
00:15:09,833 --> 00:15:12,500
(gentle music)
245
00:15:15,958 --> 00:15:19,208
- Oh, Steve, Steve, what happened?
246
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
- You're okay, Venus.
247
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
| guess you were overcome by the smoke.
248
00:15:23,417 --> 00:15:24,333
- My house.
249
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
My house, is it?
250
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
- I'm afraid it couldn't
be saved, Venus. I'm sorry.
251
00:15:30,250 --> 00:15:34,83
- [Venus] Oh, Steve,
Steve, my beautiful house.
252
00:15:34,83 --> 00:15:35,833
- There, there, Venus, don't worry.
253
00:15:35,833 --> 00:15:37,333
We'll build you a new house,
254
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
exactly the same in every way.
255
00:15:40,208 --> 00:15:42,792
(gentle music)
256
00:15:45,542 --> 00:15:47,458
- How's Venus now, Steve?
257
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
- Oh, she's sleeping right now, Commander.
258
00:15:49,458 --> 00:15:51,250
She's had a bad shock.
259
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
How's it going, Ninety?
260
00:15:52,417 --> 00:15:54,458
- Well, Professor Matic's
nearly finished work
261
00:15:54,458 --> 00:15:57,250
on the suction pumps and
oxygen tanks, Colonel.
262
00:15:57,250 --> 00:16:00,500
- Great, Lieutenant. |
checked on Fireball XL5.
263
00:16:00,500 --> 00:16:01,625
The night crew will have her ready
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,792
for liftoff in the morning.
265
00:16:02,792 --> 00:16:05,458
- Tomorrow's gonna be
a big day for me, too.
266
00:16:05,500 --> 00:16:10,250
I've been promised a new D400
Mark 10 neutronium receiver.
267
00:16:10,250 --> 00:16:11,708
- Fine, Commander.
268
00:16:11,708 --> 00:16:13,292
Maybe | won't have to repeat my messages
269
00:16:13,292 --> 00:16:14,750
so much in the future.
270
00:16:14,750 --> 00:16:15,958
Anyhow, I'm going to get some sleep.
271
00:16:15,958 --> 00:16:19,833
- | reckon you'd better before
| ground you for that remark.
272
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
Lieutenant, have you checked
on the three rockets?
273
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
- Yes sir, they're ready
on the launch pads.
274
00:16:24,875 --> 00:16:26,458
The prefabricated gas tank
275
00:16:26,500 --> 00:16:28,750
for the cloud is being loaded now.
276
00:16:28,750 --> 00:16:31,583
Liftoff is at 0900 hours.
277
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
(mysterious music)
278
00:16:36,583 --> 00:16:39,792
- Are you sure you feel okay, Venus?
279
00:16:39,792 --> 00:16:41,958
That was a nasty shock you had.
280
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- I'm all right now, thank you, Professor.
281
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
You know I'd rather be with you
282
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
and Steve when we're on a mission.
283
00:16:47,625 --> 00:16:50,625
(suspenseful music)
284
00:16:51,917 --> 00:16:55,208
- Okay, Lieutenant, get
those rockets up there.
285
00:16:55,208 --> 00:16:57,167
We've had reports that the cloud is moving
286
00:16:57,167 --> 00:16:58,833
in a mass towards our atmosphere.
287
00:16:58,833 --> 00:17:02,958
- Roger, Commander, starting
10 second countdown.
288
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
Warrior Seven.
289
00:17:05,42 --> 00:17:08,708
10, nine, eight,
290
00:17:09,625 --> 00:17:10,583
seven, seven,
291
00:17:12,42 --> 00:17:13,292
six, Six,
292
00:17:13,292 --> 00:17:14,125
five, five,
293
00:17:15,208 --> 00:17:16,542
four, four,
294
00:17:16,542 --> 00:17:17,458
three, three,
295
00:17:17,458 --> 00:17:19,292
two, two,
296
00:17:19,292 --> 00:17:23,500
one, zero, ignition.
297
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
(rockets booming)
298
00:17:35,542 --> 00:17:36,667
Stand by, Trooper Two.
299
00:17:37,667 --> 00:17:39,542
Final five second countdown.
300
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
Five, five,
301
00:17:42,208 --> 00:17:43,917
four, four,
302
00:17:43,917 --> 00:17:45,583
three, three,
303
00:17:45,583 --> 00:17:48,708
two, one,
304
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
zero, ignition.
305
00:17:51,750 --> 00:17:54,583
(rockets booming)
306
00:18:13,125 --> 00:18:15,333
Clear for liftoff, Colonel Zodiac.
307
00:18:15,333 --> 00:18:18,167
Warrior Seven and Trooper
Two heading for space.
308
00:18:18,167 --> 00:18:19,208
- Roger, Lieutenant.
309
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
They should be in orbit ready for us
310
00:18:20,833 --> 00:18:22,417
by the time we get up there.
311
00:18:22,417 --> 00:18:25,667
(rockets roaring)
312
00:18:25,667 --> 00:18:28,375
(rockets booming)
313
00:18:28,375 --> 00:18:31,125
(engine whining)
314
00:18:37,667 --> 00:18:40,500
(rockets booming)
315
00:18:48,875 --> 00:18:51,292
Okay, Professor, get ready.
316
00:18:51,292 --> 00:18:53,750
We've got a lot of work to do and fast.
317
00:18:53,750 --> 00:18:55,417
That gas cloud hasn't got far to go.
318
00:18:55,417 --> 00:18:58,625
- Roger, Steve, the two
rockets are in orbit.
319
00:18:58,625 --> 00:19:03,542
- Keep XL5 in free float.
320
00:19:04,583 --> 00:19:07,583
(suspenseful music)
321
00:19:13,667 --> 00:19:15,708
- | sure wouldn't like to
lift that down on Earth.
322
00:19:15,750 --> 00:19:17,00
Oh well, to work.
323
00:19:18,208 --> 00:19:21,125
(mysterious music)
324
00:19:45,708 --> 00:19:49,42
(metal banging)
325
00:19:49,42 --> 00:19:51,958
(mysterious music)
326
00:20:11,667 --> 00:20:13,875
(dramatic mysterious music)
327
00:20:13,875 --> 00:20:16,625
(engine roaring)
328
00:20:24,542 --> 00:20:26,958
Prepare to operate remote
suction pumps, Matt.
329
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
The cloud is approaching the sphere.
330
00:20:29,208 --> 00:20:31,708
(eerie music)
331
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
- Suction pumps on, Steve.
332
00:20:40,958 --> 00:20:43,708
(pumps whirring)
333
00:20:54,458 --> 00:20:55,292
- It's working okay.
334
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
You did a swell job on those pumps, Matt.
335
00:21:04,250 --> 00:21:07,292
(dramatic orchestral music)
336
00:21:07,292 --> 00:21:10,458
(triumphant music)
337
00:21:10,458 --> 00:21:13,250
- The gas cloud is secure
in the container, Professor.
338
00:21:13,250 --> 00:21:17,333
- Good. Okay, Steve,
we can detonate it now.
339
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
- Okay, release oxygen valves.
340
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
We're well out of the blast area.
341
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
- Releasing valves now.
342
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
Wait for the big bang.
343
00:21:24,625 --> 00:21:27,542
(mysterious music)
344
00:21:31,667 --> 00:21:34,500
(dramatic music)
345
00:21:36,958 --> 00:21:39,542
- What's happened? Why hasn't it blown?
346
00:21:39,542 --> 00:21:40,917
- | don't know, Steve.
347
00:21:40,917 --> 00:21:43,375
The remote control
level has been operated.
348
00:21:43,375 --> 00:21:46,42
- | guess a fuse is blown
in one of the valves.
349
00:21:46,42 --> 00:21:48,875
Well, that means the oxygen
can't get through to the gas.
350
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
(suspenseful music)
351
00:21:52,500 --> 00:21:54,958
Steve, the container's being pulled back
352
00:21:54,958 --> 00:21:56,792
towards Earth by gravity.
353
00:21:56,792 --> 00:21:58,917
- If it enters the
atmosphere it'll explode,
354
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
and the entire Earth will
become a giant fireball.
355
00:22:01,458 --> 00:22:05,42
I've gotta release those
valves, by hand if necessary.
356
00:22:05,42 --> 00:22:07,292
- But, Steve, Steve, that'll be suicide.
357
00:22:07,292 --> 00:22:09,208
- You can't do it, Steve.
358
00:22:09,208 --> 00:22:11,667
You'd never get clear
before the gas exploded.
359
00:22:11,667 --> 00:22:13,792
- No, Steve, please don't do it.
360
00:22:13,792 --> 00:22:17,625
- I've got to, or Earth
will be a raging inferno.
361
00:22:17,625 --> 00:22:19,833
Take over, Robert and return to sphere.
362
00:22:19,833 --> 00:22:22,667
(dramatic music)
363
00:22:29,250 --> 00:22:32,250
(suspenseful music)
364
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
- Steve's nearly there, Venus.
365
00:22:40,458 --> 00:22:43,292
(dramatic music)
366
00:22:49,167 --> 00:22:52,542
(door whirring)
367
00:22:52,542 --> 00:22:54,42
- Matt was right.
368
00:22:54,42 --> 00:22:55,208
A fuse has blown.
369
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
I'll have to release the valves
370
00:22:57,375 --> 00:22:59,417
and try and get clear before she goes up.
371
00:23:01,333 --> 00:23:02,958
- Oh, what's Steve doing, Matt?
372
00:23:03,00 --> 00:23:06,708
- Ah, probably risking
his fool neck, as usual.
373
00:23:07,833 --> 00:23:09,333
- Well, here goes.
374
00:23:10,167 --> 00:23:13,458
| hope my thruster pack responds
to full pressure at once.
375
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
It's my only chance.
376
00:23:16,542 --> 00:23:20,375
(dramatic suspenseful music)
377
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
(explosion booming)
378
00:23:35,417 --> 00:23:38,958
- Matt, Matt, Steve's
been caught by the blast.
379
00:23:38,958 --> 00:23:41,792
(explosion booming)
380
00:23:41,792 --> 00:23:42,625
- Sorry about that, folks.
381
00:23:42,625 --> 00:23:46,417
| lost control for a
minute but I'm okay now.
382
00:23:46,417 --> 00:23:49,83
(upbeat music)
383
00:23:51,958 --> 00:23:55,208
XL5 to Space City, come in, Control.
384
00:23:55,208 --> 00:23:57,83
- Receiving you loud and clear, Zodiac.
385
00:23:57,83 --> 00:23:59,417
Doubly clear, | might say.
386
00:23:59,417 --> 00:24:01,83
- Hey, how come, Commander?
387
00:24:01,83 --> 00:24:03,375
Your neutronium receiver
caught fire, didn't it?
388
00:24:03,375 --> 00:24:06,00
- Yes, Steve, but since you went up
389
00:24:06,00 --> 00:24:07,417
to get rid of that cloud,
390
00:24:07,417 --> 00:24:11,917
I've had a brand new D400
Mark 10 receiver fitted.
391
00:24:11,917 --> 00:24:13,958
It's just great.
392
00:24:13,958 --> 00:24:16,42
- Say, Matt, | guess
for the next six months,
393
00:24:16,42 --> 00:24:18,875
we'll have the Commander
making small talk across space.
394
00:24:18,875 --> 00:24:22,417
- Yes, Steve, he's just
like a kid with a new toy.
395
00:24:22,417 --> 00:24:23,250
- Listen, he's started already.
396
00:24:23,250 --> 00:24:26,125
- This is Space City calling,
397
00:24:26,125 --> 00:24:31,00
Space City calling, has
anyone anything to report?
398
00:24:31,00 --> 00:24:33,417
(radio crackling)
399
00:24:33,417 --> 00:24:34,917
XL19?
400
00:24:37,292 --> 00:24:38,583
XL27?
401
00:24:40,167 --> 00:24:42,83
XL30, have you anything to report?
402
00:24:43,333 --> 00:24:45,750
Will someone please say something?
403
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
Oh, what do you know about that?
404
00:24:49,750 --> 00:24:54,250
Now, that | can hear them,
no one's got anything to say.
405
00:24:54,250 --> 00:24:58,83
(triumphant orchestral music)
406
00:24:59,958 --> 00:25:03,125
(upbeat music)
407
00:25:03,125 --> 00:25:06,83
~ 1 wish | was a spaceman S
408
00:25:06,83 --> 00:25:08,917
~ The fastest guy alive
409
00:25:08,917 --> 00:25:12,250
f I'd fly you around the universe f
410
00:25:12,250 --> 00:25:15,125
f In Fireball XL5 I
411
00:25:15,125 --> 00:25:18,292
~ Way out in space together J
412
00:25:18,292 --> 00:25:21,917
~ Conquerors of the sky
413
00:25:21,917 --> 00:25:25,667
My heart would be a fireball
414
00:25:25,667 --> 00:25:28,667
A fireball
415
00:25:28,667 --> 00:25:33,667
f Every time | gazed
into your starry eyes f
416
00:25:35,42 --> 00:25:37,958
S We'd take the path to Jupiter
417
00:25:37,958 --> 00:25:40,833
~ And maybe very soon J
418
00:25:40,833 --> 00:25:43,917
¢ We'd cruise along the Milky Way ¢
419
00:25:43,917 --> 00:25:46,708
¢ And land upon the moon J
420
00:25:46,708 --> 00:25:49,875
£~ Through a wonderland of stardust S
421
00:25:49,875 --> 00:25:53,667
~ We'll zoom our way to Mars I
422
00:25:53,667 --> 00:25:57,375
My heart would be a fireball
423
00:25:57,375 --> 00:26:00,500
A fireball
424
00:26:00,500 --> 00:26:05,500
~'Cause you would be
my Venus of the stars
28152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof