Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,958
(dramatic music)
2
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
- Okay, Venus?
3
00:00:14,625 --> 00:00:15,875
- Okay, Steve.
4
00:00:15,875 --> 00:00:17,417
- Right, let's go.
5
00:00:18,458 --> 00:00:23,458
(vehicles whirring)
(dramatic music)
6
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
(dramatic music)
7
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
(engine roaring)
8
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
(rockets booming)
9
00:00:59,458 --> 00:01:02,208
(dramatic music)
10
00:01:31,00 --> 00:01:33,750
(dramatic music)
11
00:01:47,125 --> 00:01:48,708
- [Steve] When do you
calculate we should arrive
12
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
at Space Station Nine, Matt?
13
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
- About four hours, Steve.
14
00:01:52,125 --> 00:01:55,292
The adjustments | made to the stabilisers
15
00:01:55,292 --> 00:01:57,167
seem to have worked, Steve.
16
00:01:57,167 --> 00:01:58,583
Robert's had no more trouble.
17
00:01:59,833 --> 00:02:02,667
(engine roaring)
18
00:02:02,667 --> 00:02:04,333
- Correcting course.
19
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Correcting course.
20
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
- You spoke too soon, Matt.
21
00:02:11,833 --> 00:02:14,417
The stabilisers are playing tricks again.
22
00:02:14,417 --> 00:02:16,208
Better get to the controls.
23
00:02:16,208 --> 00:02:17,583
(engine roaring)
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
- Correcting course.
25
00:02:20,833 --> 00:02:22,542
- Okay, Robert, I'll take over.
26
00:02:22,583 --> 00:02:25,792
- [Robert] Correcting course.
27
00:02:25,792 --> 00:02:28,542
(dramatic music)
28
00:02:35,542 --> 00:02:37,83
- Can't hold her, Matt.
29
00:02:37,83 --> 00:02:39,292
- Try the emergency stabilisers.
30
00:02:39,292 --> 00:02:41,625
- Yeah, yeah, okay.
31
00:02:41,625 --> 00:02:44,375
(engine roaring)
32
00:02:59,958 --> 00:03:01,542
Well, that's an improvement, all right,
33
00:03:01,542 --> 00:03:04,83
but it puts a heavy drain
on our fuel supplies, Matt.
34
00:03:04,83 --> 00:03:07,375
- Maybe we should get back
to Space City while we can.
35
00:03:07,375 --> 00:03:09,792
- Well, we're near enough to
the space station to carry on,
36
00:03:09,792 --> 00:03:12,167
but | sure hope it doesn't get any worse.
37
00:03:12,167 --> 00:03:14,250
(engine roaring)
38
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
(eerie space music)
39
00:03:24,42 --> 00:03:27,208
- It's a lonely job,
Major, all by yourself
40
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
on the fringe of space
41
00:03:28,333 --> 00:03:31,458
and running Station Nine single-handedly.
42
00:03:31,458 --> 00:03:33,458
Yeah, it is, isn't it?
43
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
I'd rather be in one of the older stations
44
00:03:35,542 --> 00:03:38,250
that still have a crew.
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,833
Hey, those supplies haven't arrived.
46
00:03:41,833 --> 00:03:43,333
Better call Space City.
47
00:03:43,333 --> 00:03:45,958
Yeah, good idea, you do that.
48
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
Call Space City.
49
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
Hey, wanna watch it, Major.
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
You're talking to yourself again.
51
00:03:52,500 --> 00:03:55,583
(triumphal music)
52
00:03:55,583 --> 00:03:58,625
This is Space Station
Nine calling Space City.
53
00:03:58,625 --> 00:04:01,750
Space Station Nine, just
checking that the supplies
54
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
are on the way, Commander.
55
00:04:03,208 --> 00:04:04,250
- They're on their way.
56
00:04:04,250 --> 00:04:06,958
Fireball XL5 is making a special trip.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,292
- Roger, over and out.
58
00:04:09,292 --> 00:04:11,583
- | don't know, these space station guys
59
00:04:11,583 --> 00:04:12,958
are always on the radio.
60
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
- Yes, sir, | expect they
get mighty lonely up there.
61
00:04:16,375 --> 00:04:17,500
- | reckon they do.
62
00:04:17,500 --> 00:04:20,917
Most of 'em end up talking
to themselves, real tootie.
63
00:04:21,958 --> 00:04:25,250
Hmm, yeah, | gotta phone Mrs. Zero.
64
00:04:25,250 --> 00:04:26,417
- What was that, sir?
65
00:04:26,417 --> 00:04:30,125
- Nothing, Lieutenant,
| was talking to myself.
66
00:04:31,708 --> 00:04:32,917
- Another tootie.
67
00:04:32,917 --> 00:04:33,958
- Come again, Lieutenant?
68
00:04:33,958 --> 00:04:35,167
- Oh, oh, nothing, sir.
69
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
| was just talking to myself.
70
00:04:37,792 --> 00:04:39,292
- Oh, talking to yourself, eh?
71
00:04:40,167 --> 00:04:41,458
Yeah, well, come to think of it,
72
00:04:41,500 --> 00:04:44,542
you'd make a good space station commander.
73
00:04:44,542 --> 00:04:47,208
Give me a little peace down here.
74
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Huh? No, no, no, no, not you, honey.
75
00:04:50,250 --> 00:04:52,792
You wanted me to ring you. Huh?
76
00:04:53,833 --> 00:04:55,958
Candies for Jonathan?
77
00:04:55,958 --> 00:04:58,292
Well, he must have about
four tonnes already.
78
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
Zoonie took 'em?
79
00:05:01,250 --> 00:05:03,958
(dramatic music)
80
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
(Zoonie grunting)
81
00:05:09,958 --> 00:05:12,792
(dramatic music)
82
00:05:15,542 --> 00:05:17,667
- | seem to have lost all control.
83
00:05:17,667 --> 00:05:19,250
- Lost all control.
84
00:05:22,167 --> 00:05:23,583
Lost all control.
85
00:05:26,375 --> 00:05:28,667
- [Steve] | can't keep to
our course, Matt. Any ideas?
86
00:05:28,667 --> 00:05:30,917
- I'll have to look at
the main motor, Steve.
87
00:05:30,917 --> 00:05:33,625
It could be the nutomic reactor.
88
00:05:33,625 --> 00:05:36,333
- Okay, Matt, but whatever
you do, step on it.
89
00:05:36,333 --> 00:05:39,83
(engine roaring)
90
00:05:42,542 --> 00:05:45,250
- Now remember, Matt,
even with that suit on,
91
00:05:45,250 --> 00:05:48,42
you can only stay in there 10 minutes.
92
00:05:48,42 --> 00:05:50,42
Otherwise, the radiation will harm you.
93
00:05:50,42 --> 00:05:52,583
- Okay, just hope that'll be long enough.
94
00:05:52,583 --> 00:05:55,83
- Have you taken your
anti-radiation capsule?
95
00:05:55,83 --> 00:05:55,917
- Yep.
96
00:05:56,958 --> 00:05:59,83
(door whooshing)
97
00:05:59,83 --> 00:06:01,458
Well, here goes.
98
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
(engine roaring)
99
00:06:16,917 --> 00:06:19,375
- Hurry, Matt, hurry, it's getting worse.
100
00:06:20,458 --> 00:06:23,292
(Zoonie slurping)
101
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
(dramatic music)
102
00:06:33,458 --> 00:06:34,292
How's it going, Venus?
103
00:06:34,292 --> 00:06:36,83
- He's still inside, Steve.
104
00:06:36,83 --> 00:06:38,208
He's only got another two minutes.
105
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
(motor whirring)
106
00:07:03,00 --> 00:07:03,833
Any luck, Matt?
107
00:07:03,833 --> 00:07:05,42
- None at all.
108
00:07:05,42 --> 00:07:06,583
| gotta see Steve, fast.
109
00:07:09,458 --> 00:07:13,417
- Out of control.
110
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
Out of control.
111
00:07:18,00 --> 00:07:20,667
- Okay, okay, Robert, cut it out. We know.
112
00:07:20,667 --> 00:07:21,667
What's the news, Professor?
113
00:07:21,667 --> 00:07:24,42
- Bad, Steve, very bad.
114
00:07:25,333 --> 00:07:27,750
There's a chain reaction
in the main motor.
115
00:07:27,750 --> 00:07:29,458
We're gonna build up speed
116
00:07:29,458 --> 00:07:31,542
and there's nothing we can do about it.
117
00:07:31,542 --> 00:07:34,42
All we can do is hope
that it cuts itself out.
118
00:07:34,42 --> 00:07:34,958
- Can't you control it?
119
00:07:35,00 --> 00:07:36,167
- Not a chance.
120
00:07:36,167 --> 00:07:38,833
We just gotta go wherever
Fireball takes us,
121
00:07:38,833 --> 00:07:41,292
and whatever speed it takes us.
122
00:07:41,292 --> 00:07:44,125
(dramatic music)
123
00:07:48,750 --> 00:07:51,83
(engine roaring)
124
00:07:51,83 --> 00:07:53,333
- XL5, wow.
125
00:07:54,292 --> 00:07:57,458
Space Station Nine calling Space City.
126
00:07:57,458 --> 00:08:00,83
The XL5 went past like a shooting star.
127
00:08:00,83 --> 00:08:01,500
It must be out of control.
128
00:08:01,500 --> 00:08:04,625
- Okay, Major, we're
trying to contact them now.
129
00:08:04,625 --> 00:08:06,83
Thanks for calling.
130
00:08:06,83 --> 00:08:07,583
Any luck, Ninety?
131
00:08:07,583 --> 00:08:09,42
- Not a peep, sir,
132
00:08:09,42 --> 00:08:11,417
and our tracking instruments
are going haywire.
133
00:08:11,417 --> 00:08:12,750
- Keep trying, Lieutenant.
134
00:08:12,750 --> 00:08:15,833
We've got to find out what
is happening up there.
135
00:08:15,833 --> 00:08:17,667
(engine roaring)
136
00:08:17,667 --> 00:08:19,375
- Speed's building up, Matt.
137
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
- | don't like the look of it at all.
138
00:08:21,500 --> 00:08:23,917
The reactor should've burned out by now.
139
00:08:23,917 --> 00:08:25,667
- Just take a look at our speed.
140
00:08:28,292 --> 00:08:29,750
I'm gonna fire the interceptors.
141
00:08:29,750 --> 00:08:32,83
The force of the rockets
being fired may slow us down.
142
00:08:32,83 --> 00:08:34,750
- Yeah, they may act as retros.
143
00:08:34,750 --> 00:08:36,42
Interceptor one.
144
00:08:36,42 --> 00:08:38,792
(dramatic music)
145
00:08:45,542 --> 00:08:48,250
(suspenseful music)
146
00:08:48,250 --> 00:08:52,167
Five, four, three, two, one.
147
00:08:54,125 --> 00:08:55,875
Ignition and go.
148
00:08:55,875 --> 00:08:58,292
(rockets booming)
149
00:08:58,292 --> 00:09:01,958
(explosion booming)
150
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
(alarm blaring)
151
00:09:04,833 --> 00:09:07,667
(engine roaring)
152
00:09:07,667 --> 00:09:09,42
- Not so good.
153
00:09:09,42 --> 00:09:10,292
Fire interceptor two.
154
00:09:10,292 --> 00:09:11,167
- Roger.
155
00:09:11,167 --> 00:09:16,167
Five, four, three, two, one.
156
00:09:18,292 --> 00:09:19,708
Ignition and go.
157
00:09:19,708 --> 00:09:21,375
(rockets whooshing)
158
00:09:21,375 --> 00:09:24,875
(explosion booming)
159
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
Steve, it's not gonna work.
160
00:09:26,958 --> 00:09:30,125
- We've got to think of
something, we've got to.
161
00:09:30,125 --> 00:09:32,417
(Zoonie moaning)
162
00:09:32,417 --> 00:09:33,792
- Zoonie!
163
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
Zoonie, what have you done?
164
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
Zoonie, the oxygen pills!
165
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
You've eaten all our oxygen pills!
166
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
(engine roaring)
167
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
- [Ninety] The XL5 is
out of our range, sir.
168
00:09:49,958 --> 00:09:53,375
- Then it's crashing into
unexplored space, Lieutenant.
169
00:09:53,375 --> 00:09:56,167
There's nothing we can
do to help them now.
170
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
Just nothing.
171
00:09:57,542 --> 00:09:59,708
(engine roaring)
172
00:09:59,708 --> 00:10:00,667
- [Steve] Hold on, Matt.
173
00:10:00,667 --> 00:10:03,667
- Steve! Our speed!
174
00:10:06,00 --> 00:10:07,542
- We're gonna break the light barrier.
175
00:10:07,542 --> 00:10:09,833
We're gonna break the light barrier!
176
00:10:09,833 --> 00:10:13,583
(dramatic suspenseful music)
177
00:10:31,542 --> 00:10:34,292
(engine roaring)
178
00:10:43,625 --> 00:10:46,375
(dramatic music)
179
00:10:47,417 --> 00:10:49,958
- You want me to call off
the search for the XL5, sir?
180
00:10:49,958 --> 00:10:51,417
- Call off the search!
181
00:10:51,417 --> 00:10:52,333
Are you crazy?
182
00:10:52,333 --> 00:10:54,792
Don't you realise there
are human lives at stake?
183
00:10:54,792 --> 00:10:58,83
- Yes, sir, but I'm only
obeying your orders, sir.
184
00:10:58,83 --> 00:10:59,708
You told me to call off the search-
185
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
- Don't tell me what | said, Lieutenant.
186
00:11:02,208 --> 00:11:03,542
So keep searching!
187
00:11:03,542 --> 00:11:07,542
- Do you, do you think
they're still alive, sir?
188
00:11:07,542 --> 00:11:09,667
- | don't know, maybe.
189
00:11:09,667 --> 00:11:11,750
If they are, they'll be seeing things
190
00:11:11,750 --> 00:11:15,958
man has never seen before or
could possibly know about.
191
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
(eerie space music)
192
00:11:43,250 --> 00:11:46,00
(dramatic music)
193
00:11:48,250 --> 00:11:49,83
- Say!
194
00:11:50,958 --> 00:11:53,667
How long have we been out?
195
00:11:53,667 --> 00:11:55,42
- |, | don't know, Matt.
196
00:11:56,417 --> 00:11:58,00
Are you okay, Venus?
197
00:11:58,00 --> 00:11:59,833
- Yes, yes, I'm okay, Steve.
198
00:12:01,83 --> 00:12:03,42
Can you hear a hissing noise?
199
00:12:03,42 --> 00:12:06,208
Is it my head or is it really happening?
200
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
- Oh, it's happening.
201
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
| hear it, too.
202
00:12:08,583 --> 00:12:11,458
| wonder what it is and where we are.
203
00:12:12,417 --> 00:12:15,417
(suspenseful music)
204
00:12:21,417 --> 00:12:23,83
(Zoonie whimpering)
205
00:12:23,83 --> 00:12:25,500
- Oh, don't be scared, Zoonie.
206
00:12:25,500 --> 00:12:27,583
- Now listen, Matt, Venus,
207
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
| want a complete check
made of everything.
208
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
Let's know exactly how we stand, okay?
209
00:12:31,583 --> 00:12:32,417
- Okay.
210
00:12:32,417 --> 00:12:35,917
- Right, Steve, I'll make
medical tests right away.
211
00:12:35,917 --> 00:12:38,917
(suspenseful music)
212
00:12:45,417 --> 00:12:48,125
(Matt groaning)
213
00:12:48,125 --> 00:12:50,708
- We must be losing air
pressure. That's bad.
214
00:12:53,333 --> 00:12:56,333
(suspenseful music)
215
00:13:01,500 --> 00:13:03,333
- Well, according to
your calculations, Matt,
216
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
we've been travelling at 10
times the speed of light.
217
00:13:05,333 --> 00:13:07,292
All things being equal, the computers say
218
00:13:07,292 --> 00:13:09,292
we can just about get back.
219
00:13:09,292 --> 00:13:10,208
- [Matt] That's right, Steve,
220
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
the chain reaction has stopped.
221
00:13:12,500 --> 00:13:14,458
The motors read go, go, go.
222
00:13:14,458 --> 00:13:15,708
- That's great.
223
00:13:15,708 --> 00:13:18,00
How about your medical report, Venus?
224
00:13:18,00 --> 00:13:19,458
Well, we don't seem to have suffered
225
00:13:19,458 --> 00:13:21,708
from any radiation exposure
226
00:13:21,708 --> 00:13:23,875
and only have all the normal reactions
227
00:13:23,875 --> 00:13:26,83
to shock and excessive speed.
228
00:13:26,83 --> 00:13:29,833
So | think | can pass
us all as medically fit.
229
00:13:29,833 --> 00:13:32,750
Only Zoonie seems to
have suffered a little.
230
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
- Oh? Is it serious?
231
00:13:34,875 --> 00:13:38,167
- Oh no, no, just a
simple case of overeating.
232
00:13:41,00 --> 00:13:41,917
Overeating.
233
00:13:43,542 --> 00:13:47,875
(gasps) Why, why, I've just remembered.
234
00:13:47,875 --> 00:13:51,42
Zoonie's eaten all our oxygen pills.
235
00:13:51,42 --> 00:13:52,667
| hope we don't need them.
236
00:13:54,83 --> 00:13:58,833
- |, uh, | hate to tell
you this, but we need them.
237
00:13:58,833 --> 00:14:00,917
We need them real bad.
238
00:14:00,917 --> 00:14:04,542
XL5 lost most of its
oxygen during the flight
239
00:14:04,542 --> 00:14:06,125
when the meteorite towed us.
240
00:14:07,00 --> 00:14:10,667
- Oh, Matt, and it's my fault.
241
00:14:10,667 --> 00:14:11,875
- No time for that now, Venus.
242
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
The question is how
long have we got, Matt,
243
00:14:13,458 --> 00:14:14,958
before we run out of oxygen.
244
00:14:14,958 --> 00:14:16,958
- Well, | got more bad news.
245
00:14:16,958 --> 00:14:19,750
The supply can only last
for an hour at the most.
246
00:14:19,750 --> 00:14:21,958
- Well, | guess this
is the end of the line.
247
00:14:21,958 --> 00:14:23,917
- That means we're all going to die
248
00:14:24,792 --> 00:14:26,417
and it's all my fault.
249
00:14:26,417 --> 00:14:29,42
- Oh, don't say that,
Venus, it's nobody's fault.
250
00:14:29,42 --> 00:14:31,583
Look, | think we oughta
make out our reports.
251
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
At least it might help
spacemen of the future.
252
00:14:34,208 --> 00:14:36,00
Anyway, there's no point
in just sitting around
253
00:14:36,00 --> 00:14:37,00
waiting for it to happen.
254
00:14:37,00 --> 00:14:40,208
- |agree, Steve. One hour.
255
00:14:41,42 --> 00:14:44,42
(suspenseful music)
256
00:15:18,167 --> 00:15:21,708
(dramatic music)
257
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
- Are you feeling okay, Matt? Venus?
258
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
- [Venus] I'm fine, Steve.
259
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
- [Mat] Yeah, me too.
260
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
- Then what's happened?
261
00:15:28,625 --> 00:15:30,00
We should be out of oxygen by now.
262
00:15:30,00 --> 00:15:33,292
- Professor, are you sure
your calculations are correct?
263
00:15:33,292 --> 00:15:35,125
- No doubt at all, Venus.
264
00:15:35,125 --> 00:15:37,125
| checked and double checked.
265
00:15:37,125 --> 00:15:38,208
- Then what's the answer?
266
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
- | wonder.
267
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
| wonder if it's possible.
268
00:15:45,83 --> 00:15:47,667
- What are you thinking, Matt?
269
00:15:47,667 --> 00:15:50,417
(dramatic music)
270
00:15:53,625 --> 00:15:55,500
- [Matt] Why, that's the answer!
271
00:15:55,500 --> 00:15:57,167
There's air outside.
272
00:15:58,42 --> 00:16:00,792
We must be in a kind of a sea.
273
00:16:00,792 --> 00:16:02,667
Yeah, that's it.
274
00:16:02,667 --> 00:16:04,83
A sea of air.
275
00:16:04,83 --> 00:16:05,583
- [Steve] Well, that's fantastic.
276
00:16:05,583 --> 00:16:08,750
- [Matt] Yes, Steve, but
we've gone deeper into space
277
00:16:08,750 --> 00:16:11,458
than anyone has even done before.
278
00:16:11,458 --> 00:16:13,625
Anything's possible here.
279
00:16:13,625 --> 00:16:15,333
- Yeah, that's true.
280
00:16:15,333 --> 00:16:18,458
- Steve, Steve, | think Matt's right.
281
00:16:18,458 --> 00:16:20,292
That hissing noise we heard.
282
00:16:20,292 --> 00:16:22,667
It must've been air going past us.
283
00:16:22,667 --> 00:16:26,917
- It's air, all right, look!
284
00:16:26,917 --> 00:16:29,667
(dramatic music)
285
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
- Birds!
286
00:16:41,625 --> 00:16:42,792
- Giant birds!
287
00:16:48,125 --> 00:16:50,875
(dramatic music)
288
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
- One of them seems
kinda interested in us.
289
00:16:54,750 --> 00:16:56,83
- Don't bother about him, Matt.
290
00:16:56,83 --> 00:16:57,750
Let's repair the damage to the ship.
291
00:16:57,750 --> 00:16:59,458
- And I'll pump some air
into our tanks, Steve.
292
00:16:59,458 --> 00:17:02,542
- Yeah, yeah, we'll need
every bit of it to get home.
293
00:17:02,542 --> 00:17:03,708
Come on, let's get to work.
294
00:17:03,708 --> 00:17:06,458
(dramatic music)
295
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Ejecting now.
296
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
- [Zoonie] Welcome home.
297
00:17:14,833 --> 00:17:17,833
- Now, now, you stay there, Zoonie.
298
00:17:17,833 --> 00:17:20,958
We don't want you giving
us anymore trouble.
299
00:17:20,958 --> 00:17:25,417
(chuckles) | know you when
you're in this helpful mood.
300
00:17:26,667 --> 00:17:28,125
(door clicking)
301
00:17:28,125 --> 00:17:31,208
(air hissing)
302
00:17:31,208 --> 00:17:36,125
The, uh, the biggest hole
is near central control.
303
00:17:36,125 --> 00:17:37,583
- Okay, Matt.
304
00:17:37,583 --> 00:17:40,750
(suspenseful music)
305
00:17:40,750 --> 00:17:43,250
(air hissing)
306
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
- Howdy, folks.
307
00:17:59,375 --> 00:18:01,958
(bird cawing)
308
00:18:01,958 --> 00:18:04,958
(suspenseful music)
309
00:18:07,792 --> 00:18:10,542
(dramatic music)
310
00:18:12,167 --> 00:18:14,458
- That joker's getting
mighty close, Steve.
311
00:18:14,458 --> 00:18:16,542
- Yeah, the sooner we get
out of here, the better.
312
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
(bird cawing)
313
00:18:18,667 --> 00:18:21,417
(dramatic music)
314
00:18:26,125 --> 00:18:31,125
- Help! Help! (screaming)
315
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
- [Matt] Steve!
316
00:18:32,583 --> 00:18:34,958
- | saw it. Quick, Matt, the jet mobile.
317
00:18:37,208 --> 00:18:40,125
(Zoonie screaming)
318
00:18:42,458 --> 00:18:43,833
- Zoonie!
319
00:18:43,833 --> 00:18:47,667
- Now, now, steady,
Venus, Steve's on his way.
320
00:18:47,667 --> 00:18:50,667
(suspenseful music)
321
00:18:56,667 --> 00:18:58,917
Don't, don't worry, Venus.
322
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
He'll catch him up.
323
00:18:59,958 --> 00:19:01,667
- But how did he get out?
324
00:19:02,500 --> 00:19:03,958
Oh, poor Zoonie.
325
00:19:05,292 --> 00:19:10,292
(Zoonie moaning)
(dramatic music)
326
00:19:19,208 --> 00:19:21,917
It's going to attack Steve!
327
00:19:21,917 --> 00:19:24,417
(bird cawing)
328
00:19:28,833 --> 00:19:33,833
(weapon firing)
(bird cawing)
329
00:19:35,708 --> 00:19:38,458
(dramatic music)
330
00:19:40,958 --> 00:19:43,958
(suspenseful music)
331
00:19:45,833 --> 00:19:49,167
(bright music)
332
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
- Is he okay, Venus?
333
00:19:50,292 --> 00:19:53,583
- Oh, he's fine, just a
little scared, that's all.
334
00:19:53,583 --> 00:19:55,167
- Well done, Steve.
335
00:19:55,167 --> 00:19:58,375
- Oh, Steve, it was very brave of you.
336
00:19:58,375 --> 00:20:00,292
- Oh, it was nothing.
337
00:20:00,292 --> 00:20:02,83
Now let's move and
remind me to talk to you
338
00:20:02,83 --> 00:20:06,42
about that lazoon of yours
if and when we get home.
339
00:20:06,42 --> 00:20:08,708
Okay, blast off in 10 minutes.
340
00:20:10,292 --> 00:20:13,625
(suspenseful music)
341
00:20:13,625 --> 00:20:15,750
Blast off, five minutes.
342
00:20:15,750 --> 00:20:17,292
Reverse course, Robert.
343
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
- Reverse course.
344
00:20:20,375 --> 00:20:22,83
- Robert's taking over, stand by.
345
00:20:24,833 --> 00:20:28,333
(suspenseful music)
346
00:20:28,333 --> 00:20:30,333
Blast off, three minutes.
347
00:20:41,500 --> 00:20:42,417
One minute.
348
00:20:46,375 --> 00:20:47,708
(dramatic music)
349
00:20:47,708 --> 00:20:52,708
Four, three, two, one, zero.
350
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Full power, all motors.
351
00:20:55,125 --> 00:20:57,208
- Full power, all motors.
352
00:21:00,833 --> 00:21:03,583
(engine roaring)
353
00:21:10,125 --> 00:21:11,542
- Maximum speed.
354
00:21:11,542 --> 00:21:12,875
- Maximum speed.
355
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
(engine roaring)
356
00:21:20,83 --> 00:21:21,625
- Fire boosters.
357
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Fire boosters.
358
00:21:25,83 --> 00:21:28,00
(boosters roaring)
359
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
- Here we go.
360
00:21:38,958 --> 00:21:40,750
(engine roaring)
361
00:21:40,750 --> 00:21:42,167
- Steve!
362
00:21:42,167 --> 00:21:44,625
(dramatic music)
363
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
(triumphal music)
364
00:22:02,833 --> 00:22:04,708
- You okay, Steve?
365
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
- [Steve] Yeah, yeah, I'm okay, Professor.
366
00:22:06,625 --> 00:22:10,00
- We're back in good old
space as we know it anyway.
367
00:22:10,00 --> 00:22:11,708
- [Steve] Yeah, but we're out of fuel.
368
00:22:11,708 --> 00:22:14,458
- Well, things could be worse.
369
00:22:14,500 --> 00:22:17,42
- Venus? Venus, are you there?
370
00:22:18,00 --> 00:22:20,583
- [Matt] She's, uh, she's
not answering, Steve.
371
00:22:20,583 --> 00:22:21,708
I've been calling her.
372
00:22:21,708 --> 00:22:23,333
- Then I'll see you in the lab, Matt.
373
00:22:23,333 --> 00:22:26,458
(dramatic music)
374
00:22:26,458 --> 00:22:29,167
Venus! Matt, | remember now.
375
00:22:29,167 --> 00:22:31,583
She screamed when we went
through the light barrier.
376
00:22:31,583 --> 00:22:32,417
Something's wrong.
377
00:22:32,417 --> 00:22:34,417
- She's not too good, Steve.
378
00:22:34,417 --> 00:22:36,167
She needs hospital treatment.
379
00:22:36,167 --> 00:22:38,00
- Easier said than done, Professor.
380
00:22:38,00 --> 00:22:39,292
We may be into space sky,
381
00:22:39,292 --> 00:22:41,375
but we're still millions
of miles from Earth,
382
00:22:41,375 --> 00:22:43,375
and all our radios are out of action.
383
00:22:43,417 --> 00:22:46,167
(dramatic music)
384
00:22:47,750 --> 00:22:50,750
(eerie space music)
385
00:22:56,833 --> 00:22:58,750
- Mighty strange.
386
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
Wonder what it could be.
387
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Shall we take a closer look?
388
00:23:03,583 --> 00:23:06,333
(dramatic music)
389
00:23:07,292 --> 00:23:09,500
- The XL5? Are you sure?
390
00:23:09,500 --> 00:23:12,875
- I'm sure, Commander, but
they don't answer their radio.
391
00:23:12,875 --> 00:23:16,375
- The XL5! Alert space rescue!
392
00:23:17,208 --> 00:23:19,875
(siren blaring)
393
00:23:28,917 --> 00:23:30,208
Alert fuel tankers!
394
00:23:30,208 --> 00:23:32,958
(engine roaring)
395
00:23:34,708 --> 00:23:37,292
Top priority, bring the XL5 in.
396
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
Whatever happens, bring in the XL5.
397
00:23:43,792 --> 00:23:46,708
(rockets blasting)
398
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
- [Robert] On our way home.
399
00:23:54,375 --> 00:23:57,125
(engine roaring)
400
00:24:01,292 --> 00:24:04,42
(engine roaring)
401
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
- They've made it, Commander!
402
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
- They sure have.
403
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
(dramatic music)
404
00:24:21,167 --> 00:24:23,750
Well, this time you're the patient, Venus,
405
00:24:23,750 --> 00:24:26,42
and I'm gonna see you stay right there
406
00:24:26,42 --> 00:24:27,333
until you're well again.
407
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
- Yeah, that's right.
408
00:24:28,917 --> 00:24:32,42
You've gotta stay here until
you're fully recovered.
409
00:24:32,42 --> 00:24:34,250
- Don't worry, | intend to.
410
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
I'm going to make the most of this
411
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
and have a nice, long rest.
412
00:24:39,875 --> 00:24:44,625
Thanks for the candy, Steve,
my favourite Martian delight.
413
00:24:44,625 --> 00:24:47,792
- (laughs) And someone
else's favourite, too, Venus.
414
00:24:49,875 --> 00:24:54,875
(Zoonie gulping)
(triumphal music)
415
00:24:55,583 --> 00:24:58,625
(upbeat music)
416
00:24:58,625 --> 00:25:01,333
~ 1 wish | was a spaceman S
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,375
~ The fastest guy alive
418
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
< I'd fly you round the universe f
419
00:25:07,625 --> 00:25:10,458
f In Fireball XL5 I
420
00:25:10,458 --> 00:25:13,917
~ Way out in space together J
421
00:25:13,917 --> 00:25:17,375
~ Conquerors of the sky
422
00:25:17,375 --> 00:25:21,83
My heart would be a fireball
423
00:25:21,83 --> 00:25:24,125
A fireball
424
00:25:24,125 --> 00:25:29,125
f Every time | gaze
into your starry eyes f
425
00:25:30,417 --> 00:25:33,292
S We'd take the path to Jupiter
426
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
~ And maybe very soon J
427
00:25:36,167 --> 00:25:39,208
¢ We'd cruise along the Milky Way ¢
428
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
¢ And land upon the moon J
429
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
¢ To a wonderland of stardust J
430
00:25:45,375 --> 00:25:49,167
~ We'll zoom our way to Mars I
431
00:25:49,167 --> 00:25:52,958
My heart would be a fireball
432
00:25:52,958 --> 00:25:55,958
A fireball
433
00:25:55,958 --> 00:26:00,958
~'Cause you would be
my Venus of the stars
27508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof