Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,917
(ominous music)
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,458
- Okay, Venus?
3
00:00:14,458 --> 00:00:15,708
- Okay, Steve.
4
00:00:15,708 --> 00:00:17,250
- Right. Let's go.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,00
(dramatic music)
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,167
(thrusters roar)
7
00:00:46,167 --> 00:00:48,750
(ship humming)
8
00:00:55,292 --> 00:00:57,875
(rockets boom)
9
00:00:59,458 --> 00:01:02,292
(energetic music)
10
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
(dramatic music)
11
00:01:31,250 --> 00:01:34,250
(suspenseful music)
12
00:01:39,958 --> 00:01:42,792
(hammer clinking)
13
00:01:44,125 --> 00:01:45,333
- Spanner?
- Spanner.
14
00:01:47,583 --> 00:01:50,917
- | said hammer, not
spanner, you tooty robot!
15
00:01:50,917 --> 00:01:54,167
- Spanner, hammer, spanner,
hammer, spanner, hammer,
16
00:01:55,583 --> 00:01:57,167
spanner, hammer-
(steam hisses)
17
00:01:57,167 --> 00:01:58,333
- Now, now, now, now, now!
18
00:01:58,333 --> 00:02:02,00
Now then, Robert. No
need to blow your top.
19
00:02:02,00 --> 00:02:03,792
- Spanner, hammer.
20
00:02:03,792 --> 00:02:05,417
(Robert clanks)
21
00:02:05,417 --> 00:02:08,83
- Everything okay in there, Professor?
22
00:02:08,83 --> 00:02:09,667
- Yep. Who is it?
23
00:02:09,667 --> 00:02:11,375
- It's Sergeant Mahoney.
24
00:02:11,375 --> 00:02:13,708
Space City Patrol, Professor.
25
00:02:13,708 --> 00:02:14,542
Professor?
26
00:02:15,917 --> 00:02:16,750
Professor?
27
00:02:17,833 --> 00:02:18,667
Professor!
28
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
- There.
29
00:02:21,583 --> 00:02:25,833
A nice drop of penetrating
oil will soon put you right.
30
00:02:25,833 --> 00:02:26,833
- Professor!
31
00:02:27,667 --> 00:02:28,500
Professor!
32
00:02:30,125 --> 00:02:31,750
Professor!
33
00:02:31,750 --> 00:02:34,708
Professor! Are you okay, Professor?
34
00:02:34,708 --> 00:02:36,667
- Course I'm okay.
35
00:02:36,667 --> 00:02:37,750
Spanner?
36
00:02:37,750 --> 00:02:39,333
- [Robert] Spanner.
37
00:02:40,167 --> 00:02:43,83
(ratchet clicking)
38
00:02:45,458 --> 00:02:46,958
- Hammer?
- Hammer.
39
00:02:50,250 --> 00:02:51,458
- Heavy hammer?
- Heavy hammer.
40
00:02:54,83 --> 00:02:55,667
- [Matic] Yow!
41
00:02:55,667 --> 00:02:56,917
Ooh-hoo-hoo!
42
00:02:56,917 --> 00:02:58,250
Eh! Ooh!
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
- Heavy hammer.
44
00:03:02,208 --> 00:03:04,792
(upbeat music)
45
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
- Well, I've put Matic's
dinner in the atom oven,
46
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
but | don't think he'll turn up now.
47
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
- He seems to have
forgotten all about eating
48
00:03:14,833 --> 00:03:17,83
since he's been working on
this new project of his.
49
00:03:17,83 --> 00:03:18,500
- | don't understand it.
50
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
He's so fond of his food as a rule.
51
00:03:21,208 --> 00:03:24,958
- Just what is he up to in
that workshop? It's weeks now.
52
00:03:24,958 --> 00:03:27,208
- Top secret, Commander.
He won't tell us a thing.
53
00:03:27,208 --> 00:03:29,917
- Well, it must be something very special.
54
00:03:29,917 --> 00:03:32,750
(hammer clinking)
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
- Well, I'm through.
56
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
Dead on schedule.
57
00:03:40,250 --> 00:03:41,417
- On schedule.
58
00:03:43,917 --> 00:03:47,625
- My very own time machine.
59
00:03:47,625 --> 00:03:50,292
(rousing music)
60
00:03:57,958 --> 00:04:01,833
Oh, | say it myself, it's magnificent.
61
00:04:01,833 --> 00:04:04,875
Now, the question is, does it work?
62
00:04:04,875 --> 00:04:07,500
Now let me see.
63
00:04:07,500 --> 00:04:09,833
What can | use to test it?
64
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
Why, of course! Robert.
65
00:04:12,833 --> 00:04:15,500
Now come on, Robert. It won't hurt a bit.
66
00:04:15,500 --> 00:04:18,875
In fact, you should be honoured.
67
00:04:18,875 --> 00:04:22,458
I'm gonna transport you back in time.
68
00:04:22,458 --> 00:04:25,417
Get in time machine, Robert.
69
00:04:25,417 --> 00:04:28,958
- [Robert] Get in time machine.
70
00:04:28,958 --> 00:04:30,625
Get in time machine.
71
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
- Close the door.
72
00:04:35,708 --> 00:04:38,125
Now let's see.
73
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
How far back shall we go?
74
00:04:41,208 --> 00:04:44,500
I've always had a hankering
to live in the 19th century.
75
00:04:44,500 --> 00:04:46,417
So let's say, um, 1875?
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
That's it.
77
00:04:53,500 --> 00:04:55,167
Now the power.
78
00:04:55,167 --> 00:04:57,958
(machine humming)
79
00:04:59,292 --> 00:05:01,458
Hold tight, Robert.
80
00:05:01,458 --> 00:05:04,292
(machine chiming)
81
00:05:05,167 --> 00:05:08,583
(humming growing louder)
82
00:05:21,167 --> 00:05:23,208
(giggles) Gee, it works!
83
00:05:23,208 --> 00:05:26,375
Oh, gee, it works, it works, it works!
84
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
1875!
85
00:05:30,917 --> 00:05:32,00
Here we come!
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,83
(dreamy music)
87
00:05:37,458 --> 00:05:40,792
(wistful Western music)
88
00:06:21,792 --> 00:06:24,83
- I'm the deputy sheriff round here.
89
00:06:24,83 --> 00:06:26,958
Can't | get a cup of
coffee when | ask for it?
90
00:06:26,958 --> 00:06:30,500
(wistful harmonica music)
91
00:06:33,458 --> 00:06:34,292
- Coffee.
92
00:06:35,250 --> 00:06:36,583
- Whoa!
93
00:06:36,583 --> 00:06:37,958
- Coffee. Coffee.
94
00:06:42,250 --> 00:06:44,583
(gun bangs)
95
00:06:45,417 --> 00:06:47,917
(gun banging)
96
00:06:48,958 --> 00:06:49,792
Coffee.
97
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
- The ghost!
98
00:06:52,417 --> 00:06:53,792
Of the Lone Ranger.
99
00:06:58,83 --> 00:07:00,792
- Better do something about
getting him back, | guess.
100
00:07:02,750 --> 00:07:06,583
(machine chiming and humming)
101
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
- Hey, don't. No, no.
102
00:07:14,625 --> 00:07:16,875
Don't come any nearer!
103
00:07:16,917 --> 00:07:17,708
- Coffee.
104
00:07:19,125 --> 00:07:22,83
- Don't, don't! Now don't
come any nearer, | say.
105
00:07:22,83 --> 00:07:23,500
It's no use!
106
00:07:23,500 --> 00:07:25,167
You can't get in!
107
00:07:25,167 --> 00:07:26,500
I've locked the door!
108
00:07:31,917 --> 00:07:33,42
Wha...
109
00:07:33,42 --> 00:07:36,583
That dirty, two-timin' son of a ghost.
110
00:07:41,375 --> 00:07:44,875
(machine chimes and hums)
111
00:07:48,542 --> 00:07:49,458
- It works!
112
00:07:50,583 --> 00:07:52,333
Gee! It really works.
113
00:07:55,583 --> 00:07:57,83
- [Robert] Coffee.
114
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
- Well, how about taking a look
115
00:08:02,250 --> 00:08:04,00
at what Professor Matic's up to?
116
00:08:04,00 --> 00:08:06,667
- Good idea, Commander.
I'm kinda curious too.
117
00:08:06,667 --> 00:08:08,292
- Do you think he'll mind?
118
00:08:08,292 --> 00:08:09,792
- Well, we've left him pretty much alone
119
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
since we got back from patrol.
120
00:08:11,417 --> 00:08:13,708
| guess it's time to
find out what he's up to.
121
00:08:13,750 --> 00:08:14,958
I'll get the hovercar.
122
00:08:19,167 --> 00:08:22,167
- Here's the key to my workshop.
123
00:08:22,167 --> 00:08:23,958
Now, nobody is to go in there
124
00:08:23,958 --> 00:08:27,208
till I'm ready to
demonstrate my new invention.
125
00:08:27,208 --> 00:08:29,333
Understand?
- It's finished then?
126
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
- It's finished. Yep.
127
00:08:31,375 --> 00:08:32,542
- Tell me, Professor.
128
00:08:32,542 --> 00:08:34,250
| can keep a secret. What is it?
129
00:08:34,250 --> 00:08:36,542
- Well, now, you'll all
find out soon enough
130
00:08:36,542 --> 00:08:38,458
when | demonstrate to everyone
131
00:08:38,458 --> 00:08:41,292
in front of the interplanetary
patents commissioner.
132
00:08:42,667 --> 00:08:44,250
He's coming tomorrow, isn't he?
133
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
- He's coming, okay.
134
00:08:45,458 --> 00:08:49,583
Overnight from Saturn, specially
to see your new invention.
135
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
- He won't have wasted a journey.
136
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
Now, now, now, don't forget,
137
00:08:53,250 --> 00:08:58,167
no, positively no one, is
to go inside that workshop.
138
00:08:58,167 --> 00:09:00,333
Understand?
- Okay, Professor.
139
00:09:01,167 --> 00:09:04,83
- Now | must get some sleep.
140
00:09:04,83 --> 00:09:05,42
Come on, Robert.
141
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Oh, | sure am tired.
142
00:09:16,83 --> 00:09:18,750
(Matic snoring)
143
00:09:25,417 --> 00:09:28,500
- But sir, the professor said no one
144
00:09:28,500 --> 00:09:30,583
was to go inside until the morning.
145
00:09:30,583 --> 00:09:33,625
- Give me that key,
Lieutenant. It's an order!
146
00:09:33,625 --> 00:09:34,667
- It'll be okay, Lieutenant.
147
00:09:34,667 --> 00:09:37,750
- Don't worry, Lieutenant.
We'll explain to him.
148
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
- The key, Lieutenant, if you please.
149
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
- Okay, Commander,
150
00:09:42,625 --> 00:09:45,250
but | don't know what
the professor will say.
151
00:09:46,292 --> 00:09:47,583
- Don't touch.
152
00:09:49,42 --> 00:09:50,292
Leave it alone.
153
00:09:52,42 --> 00:09:53,333
New invention.
154
00:09:54,333 --> 00:09:56,542
No one. No one is to touch.
155
00:09:57,833 --> 00:10:01,292
Touch. (snores)
156
00:10:01,292 --> 00:10:03,958
- [Steve] So that's what
all the mystery's about.
157
00:10:04,00 --> 00:10:06,208
- [Zero] Eh, what do
you make of it, Steve?
158
00:10:06,208 --> 00:10:09,125
- [Venus] Well, let's take a look inside.
159
00:10:09,125 --> 00:10:10,542
- [Zero] Let's do that.
160
00:10:10,542 --> 00:10:14,250
- Hmm. It looks like an
artificial gravity test rig.
161
00:10:14,250 --> 00:10:18,292
- Yeah, but I've never
seen one like this before.
162
00:10:18,292 --> 00:10:19,625
- [Venus] Well, if it's
something Matt's made,
163
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
that's not surprising.
164
00:10:24,292 --> 00:10:27,667
- Hey, look. An antique coffee pot.
165
00:10:27,667 --> 00:10:28,958
It's still hot.
166
00:10:28,958 --> 00:10:30,292
- Don't say after all this trouble
167
00:10:30,292 --> 00:10:33,708
that Matt is slyly making
another coffee machine?
168
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
- Waste of public money.
169
00:10:36,00 --> 00:10:38,83
(Zoonie cooing)
170
00:10:38,83 --> 00:10:39,708
- Oh dear, look at Zoonie.
171
00:10:39,708 --> 00:10:42,167
| must stop him. Matt will be furious.
172
00:10:42,167 --> 00:10:45,42
- Oh, for Pete's sake,
don't let him do any damage.
173
00:10:45,42 --> 00:10:47,167
(Zoonie whimpers)
174
00:10:47,167 --> 00:10:49,708
(motor whirs)
175
00:10:49,708 --> 00:10:51,708
- Zoonie. Zoonie, the door.
176
00:10:51,750 --> 00:10:52,917
Open the door.
177
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
(Zoonie chirping)
178
00:10:55,542 --> 00:10:57,500
- Venus, can't you make him understand?
179
00:10:58,667 --> 00:11:01,125
(machine chimes and whirs)
180
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
(Zoonie whimpers)
181
00:11:04,625 --> 00:11:07,417
- Isn't there a way out of
this confounded contraption?
182
00:11:07,417 --> 00:11:08,542
- Doesn't look like it.
183
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
Guess we're stuck here until the morning.
184
00:11:13,917 --> 00:11:15,250
- Aw, that stupid Lazoon.
185
00:11:15,250 --> 00:11:17,792
He causes more trouble round here!
186
00:11:17,792 --> 00:11:20,625
(Zoonie growling)
187
00:11:30,583 --> 00:11:33,333
(dramatic music)
188
00:11:36,167 --> 00:11:37,917
- [Steve] What's happening?
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,833
We're floating through space.
190
00:11:39,833 --> 00:11:41,708
And we've got no thruster packs.
191
00:11:41,708 --> 00:11:44,667
- [Venus] Steve? Steve, | can't see you.
192
00:11:44,667 --> 00:11:48,667
We're invisible. And my
clothes, they're different.
193
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
Commander Zero, are you here?
194
00:11:51,958 --> 00:11:54,542
- [Zero] What in tarnation's going on?
195
00:11:54,542 --> 00:11:56,875
My uniform, it's gone.
196
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
Hey, I'm wearing a different outfit.
197
00:12:00,875 --> 00:12:03,375
- [Steve] | feel like I'm fading.
198
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
Fading away.
199
00:12:06,292 --> 00:12:09,42
(dramatic music)
200
00:12:10,292 --> 00:12:11,958
- Professor!
201
00:12:12,00 --> 00:12:13,375
Professor!
202
00:12:13,375 --> 00:12:14,542
Wake up!
203
00:12:14,542 --> 00:12:17,625
- Hmm? (stammering)
204
00:12:17,625 --> 00:12:19,208
What's going on?
205
00:12:19,208 --> 00:12:23,00
- Professor! Steve,
Venus, and Commander Zero!
206
00:12:23,00 --> 00:12:24,792
They went into your workshop.
207
00:12:24,792 --> 00:12:27,958
Oh, gee, I'm sorry, Professor.
208
00:12:27,958 --> 00:12:30,333
You see, | gave them the key.
209
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
- Oh no!
210
00:12:32,708 --> 00:12:35,42
Oh, don't tell me!
211
00:12:35,42 --> 00:12:38,375
- Well, it's hard to
believe, but you see, they...
212
00:12:39,542 --> 00:12:41,333
They just vanished!
213
00:12:42,542 --> 00:12:45,542
(Zoonie whimpering)
214
00:12:46,708 --> 00:12:49,458
- It's no use crying, Zoonie.
215
00:12:49,500 --> 00:12:52,125
Things are bad enough as they are.
216
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
It's all your fault, Lieutenant!
217
00:12:53,875 --> 00:12:55,542
You had no right to let anyone,
218
00:12:55,542 --> 00:12:57,667
not even Steve or Commander Zero,
219
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
have the key to this workshop.
220
00:12:59,375 --> 00:13:02,833
- I'm afraid this is a
matter for higher authority.
221
00:13:02,833 --> 00:13:07,667
- Gee, Professor. | was only
obeying orders, like | said.
222
00:13:07,667 --> 00:13:10,208
- Yeah, okay, Lieutenant.
223
00:13:10,208 --> 00:13:13,292
- Are you sure they all got
lost in the time machine?
224
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
- Yeah, I'm positive!
225
00:13:14,958 --> 00:13:17,708
Even the antique coffee pot is gone.
226
00:13:17,708 --> 00:13:22,83
- [Mahoney] Add to all the
other charges petty larceny.
227
00:13:23,83 --> 00:13:25,875
- Can you get them back,
Professor? Can you?
228
00:13:25,875 --> 00:13:29,42
- Well, I'll do my darnedest.
229
00:13:29,42 --> 00:13:30,583
| got Robert back.
230
00:13:30,583 --> 00:13:34,750
But | don't exactly know how
far back in time they've gone.
231
00:13:34,750 --> 00:13:38,625
Why, that crazy Lazoon's been
playing around with the dials.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,417
(horse neighs)
233
00:13:46,333 --> 00:13:49,250
(lively piano music)
234
00:13:49,250 --> 00:13:52,42
- Say, this is a pretty one-horse town.
235
00:13:52,42 --> 00:13:52,875
A bank.
236
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
Saloon.
237
00:14:00,42 --> 00:14:01,833
Population nonexistent, I'd say.
238
00:14:09,792 --> 00:14:12,417
Looks | might've stopped
off at the right place.
239
00:14:12,417 --> 00:14:13,833
Sheriff Zodiac.
240
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
Hmm.
241
00:14:16,208 --> 00:14:18,292
- Well, of all the luck,
242
00:14:18,292 --> 00:14:20,250
running into you, Frenchie Lil.
243
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
You and me, ha!
244
00:14:22,333 --> 00:14:23,292
What a team.
245
00:14:23,292 --> 00:14:26,500
- Now listen, Zero, it's a perfect setup,
246
00:14:26,500 --> 00:14:29,875
the bank wide open, just
waiting to be robbed,
247
00:14:29,875 --> 00:14:33,83
and they haven't even got a sheriff.
248
00:14:33,83 --> 00:14:36,542
- Yeah, just that old fool Deputy Dodgem.
249
00:14:36,542 --> 00:14:39,833
Just imagine, a town without a sheriff.
250
00:14:47,250 --> 00:14:50,500
- Well, we're mighty glad to
have you with us, Sheriff.
251
00:14:50,500 --> 00:14:51,833
Ain't we, Doc?
252
00:14:51,833 --> 00:14:53,208
- Yes, sir!
253
00:14:53,208 --> 00:14:55,667
And | sure hope you'll stick around
254
00:14:55,667 --> 00:14:59,208
longer than all them
other sheriffs. (laughs)
255
00:14:59,208 --> 00:15:00,917
- Well, if anyone does take a shot at me,
256
00:15:00,917 --> 00:15:03,00
| reckon you'll be able
to fix me up, huh, Doc?
257
00:15:03,00 --> 00:15:05,750
- Eh, that's just where
you're wrong, Sheriff.
258
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
You see, he ain't no doctor of medicine.
259
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
- He ain't?
260
00:15:09,333 --> 00:15:10,792
| mean, he isn't?
261
00:15:10,792 --> 00:15:13,875
- Eh, just what is you a doctor of, Doc?
262
00:15:13,875 --> 00:15:15,292
Never did find out.
263
00:15:15,292 --> 00:15:17,167
- Doctor of literature.
264
00:15:17,167 --> 00:15:19,42
But folks around these parts
265
00:15:19,42 --> 00:15:21,750
ain't got much time for literature.
266
00:15:21,750 --> 00:15:24,792
Can't read. (laughs)
267
00:15:25,750 --> 00:15:30,83
So | look after their
money in the bank nextdoor.
268
00:15:30,83 --> 00:15:31,667
Finest bank in the West.
269
00:15:32,583 --> 00:15:35,208
Ain't never been broke into yet.
270
00:15:35,208 --> 00:15:38,00
(ominous music)
271
00:15:38,00 --> 00:15:40,583
(horse neighs)
272
00:15:43,917 --> 00:15:47,42
(horse neighing)
273
00:15:47,42 --> 00:15:50,42
(suspenseful music)
274
00:15:53,667 --> 00:15:55,00
- Huh, no one there,
275
00:15:55,00 --> 00:15:57,83
except our old four-legged friend yonder.
276
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
- Relax, Sheriff.
277
00:16:06,375 --> 00:16:09,208
There ain't no trouble round these parts.
278
00:16:09,208 --> 00:16:11,875
Been quiet for years and years.
279
00:16:11,875 --> 00:16:13,500
- But all those names on the door?
280
00:16:13,500 --> 00:16:17,292
- Just plain bored to death! (laughs)
281
00:16:18,542 --> 00:16:21,542
(suspenseful music)
282
00:16:23,833 --> 00:16:27,917
How ‘bout a tune on the old
breath box, Mr. Deputy Dodgem?
283
00:16:27,917 --> 00:16:29,125
- Yeah, how about it, Deputy?
284
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
- Well, I'll play you my latest song.
285
00:16:31,833 --> 00:16:34,625
Called it "Cactus Kitty Californi' State
286
00:16:34,625 --> 00:16:37,500
Was the Prettiest Flower | Ever Seen."
287
00:16:37,500 --> 00:16:40,167
(wistful music)
288
00:17:23,958 --> 00:17:28,00
- Yep, | reckon it's only
just about one person
289
00:17:28,00 --> 00:17:29,417
could bust open my safe,
290
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
and that's Frenchie Lil.
291
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
- A woman?
292
00:17:33,833 --> 00:17:35,958
- Oh, the smartest woman
bandit ever there was.
293
00:17:38,42 --> 00:17:41,375
And purty, too. (laughs)
294
00:17:41,375 --> 00:17:43,833
Though practically no one ever seen her.
295
00:17:43,833 --> 00:17:46,583
(fuse crackling)
296
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
- This Frenchie Lil,
does she operate alone?
297
00:17:57,458 --> 00:18:00,833
- Used to, but | heard she's operating
298
00:18:00,833 --> 00:18:04,208
with a gunslinger they call Zero.
299
00:18:04,208 --> 00:18:06,625
- Zero? That's odd.
300
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
| seem to know that name.
301
00:18:08,375 --> 00:18:12,125
- Yep, heard told that
girl sure is dynamite.
302
00:18:13,42 --> 00:18:15,875
(explosion booms)
303
00:18:17,250 --> 00:18:18,667
My bank!
304
00:18:18,667 --> 00:18:20,667
- Come on, fellas, let's go.
305
00:18:20,667 --> 00:18:23,667
(suspenseful music)
306
00:18:25,292 --> 00:18:26,375
- [Frenchie] Books!
307
00:18:32,83 --> 00:18:34,458
- Okay, come out with your hands up.
308
00:18:39,42 --> 00:18:39,917
- [Doc] Zero!
309
00:18:39,917 --> 00:18:40,750
- Zero?
310
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
- I'm not doctor,
311
00:18:45,458 --> 00:18:48,167
but even | can see he's
out for a long time.
312
00:18:49,42 --> 00:18:50,958
- That book must've knocked him cold.
313
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
- [Doc] It always was
heavy reading. (laughs)
314
00:18:55,500 --> 00:18:57,417
- [Frenchie] Okay, drop your gun, Sheriff.
315
00:18:57,417 --> 00:18:58,250
- Frenchie...
316
00:18:59,542 --> 00:19:00,500
Lil!
317
00:19:00,500 --> 00:19:01,583
- Frenchie Lil!
318
00:19:01,583 --> 00:19:03,667
- Where's the dough, Doc?
319
00:19:03,667 --> 00:19:05,750
Drop your gun, | said, Sheriff.
320
00:19:06,875 --> 00:19:09,583
- [Steve] She looks like
someone | knew once.
321
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
Or did I?
322
00:19:10,583 --> 00:19:13,542
- Yes, the name is Frenchie Lil.
323
00:19:13,542 --> 00:19:16,333
One step more and I'll
fill you full of lead,
324
00:19:16,333 --> 00:19:18,00
Sheriff Zodiac.
325
00:19:18,00 --> 00:19:20,708
(ominous music)
326
00:19:20,708 --> 00:19:25,417
- When | left, the machine
dial was set for 1875.
327
00:19:25,417 --> 00:19:28,875
Now look at it! 1066!
328
00:19:28,875 --> 00:19:33,250
And now the question is, was
it altered before or after
329
00:19:33,250 --> 00:19:35,83
they entered the time machine?
330
00:19:36,125 --> 00:19:39,625
Oh, if only this wretched
Lazoon could tell us.
331
00:19:40,500 --> 00:19:43,625
- You've gotta get them back, Professor.
332
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
You've got to!
333
00:19:45,875 --> 00:19:48,292
- I'm doing my best.
334
00:19:48,292 --> 00:19:51,292
But remember, one false move
335
00:19:51,292 --> 00:19:54,500
and | could possibly lose
them in time forever.
336
00:19:54,500 --> 00:19:58,375
Now, | think we should assume
they didn't alter the setting.
337
00:19:59,500 --> 00:20:00,417
Now let's see.
338
00:20:01,792 --> 00:20:02,625
1875.
339
00:20:04,750 --> 00:20:07,583
(sombre music)
340
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- | can't understand it.
341
00:20:09,417 --> 00:20:11,833
I'm sure I've seen her somewhere before.
342
00:20:11,833 --> 00:20:13,958
But she's different somehow.
343
00:20:13,958 --> 00:20:16,667
- Say that once again and
I'll have to plug you.
344
00:20:17,792 --> 00:20:19,333
And that would be a pity
345
00:20:19,333 --> 00:20:21,292
‘cause | kinda like you, Zodiac.
346
00:20:22,458 --> 00:20:24,333
Quite a tidy haul.
347
00:20:25,250 --> 00:20:28,958
But then Frenchie Lil
never misses out on a deal.
348
00:20:28,958 --> 00:20:31,667
(Zero groans)
349
00:20:31,667 --> 00:20:36,667
- Oh, my head.
350
00:20:38,958 --> 00:20:41,542
- We're all set to go, | think.
351
00:20:42,958 --> 00:20:44,375
- It's got to work.
352
00:20:45,333 --> 00:20:47,00
It's just got to!
353
00:20:47,00 --> 00:20:50,750
(machine hums and chimes)
354
00:20:50,750 --> 00:20:53,250
- So long, Zodiac.
355
00:20:53,250 --> 00:20:56,292
Hope we meet again, real soon.
356
00:20:56,292 --> 00:20:57,458
- Look out!
357
00:20:57,458 --> 00:20:59,875
(Frenchie shouts)
358
00:20:59,875 --> 00:21:02,542
(gunshots bang)
359
00:21:04,750 --> 00:21:06,42
- So long, Zodiac!
360
00:21:06,42 --> 00:21:08,958
So long, pretty Frenchie Lil!
361
00:21:14,167 --> 00:21:18,250
- Well, of all the
dirty, double-crossin’...
362
00:21:18,250 --> 00:21:19,83
Ooh!
363
00:21:19,83 --> 00:21:21,792
- [Dodgem] Oh, that Zero
sure is a double dealer.
364
00:21:21,792 --> 00:21:23,792
How do we get outta here, Sheriff?
365
00:21:23,792 --> 00:21:25,583
- That's what I'd like to know.
366
00:21:25,583 --> 00:21:28,583
(suspenseful music)
367
00:21:32,125 --> 00:21:33,417
- I'll increase the power.
368
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
(machine hums and chimes)
369
00:21:44,708 --> 00:21:49,42
- Well, Sheriff, any
ideas for getting out?
370
00:21:49,42 --> 00:21:50,250
- | wish | knew, fellas.
371
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
| only wish | knew.
372
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
- Oh!
373
00:21:56,583 --> 00:21:57,750
No!
374
00:21:57,750 --> 00:21:58,792
Not again!
375
00:21:59,750 --> 00:22:01,167
| can't stand it!
376
00:22:02,625 --> 00:22:04,917
- Oh, well.
377
00:22:04,917 --> 00:22:06,667
Well, I'll be darned.
378
00:22:13,42 --> 00:22:16,42
(suspenseful music)
379
00:22:20,625 --> 00:22:24,792
- | sure could do with a smoke right now.
380
00:22:24,792 --> 00:22:26,250
Uh, my pipe...
381
00:22:26,250 --> 00:22:27,542
Oh, my pipe.
382
00:22:27,542 --> 00:22:30,42
| left it in the bank.
383
00:22:30,42 --> 00:22:32,625
(upbeat music)
384
00:22:35,542 --> 00:22:36,667
- Oh, gee!
385
00:22:36,667 --> 00:22:40,500
Am | glad to see you back, Colonel.
386
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
And you too, sir, of course, Commander.
387
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
- Where's Venus?
388
00:22:44,625 --> 00:22:45,542
She was with us.
389
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
It's like a bad dream,
390
00:22:48,00 --> 00:22:50,875
but | remember she got slugged by Zero.
391
00:22:50,875 --> 00:22:52,292
- Me?
392
00:22:52,292 --> 00:22:53,583
Did | do that?
393
00:22:53,583 --> 00:22:55,458
- I'm afraid so, Commander.
394
00:22:55,458 --> 00:22:56,833
But what's happened to her?
395
00:22:56,833 --> 00:23:00,500
- If she is unconscious, that's
why she hasn't come back.
396
00:23:00,500 --> 00:23:02,00
- Try increasing the power.
397
00:23:02,00 --> 00:23:03,458
- It could bust the machine.
398
00:23:03,458 --> 00:23:05,542
- We'll have to take a
chance on that, Professor.
399
00:23:05,542 --> 00:23:07,792
- She can't be transported through time
400
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
in her present state.
401
00:23:09,292 --> 00:23:10,958
- But you've got to get her back.
402
00:23:15,542 --> 00:23:18,542
(time machine humming and chiming)
403
00:23:18,542 --> 00:23:20,792
- She won't take much more.
404
00:23:42,417 --> 00:23:43,667
She'll blow up!
405
00:23:50,00 --> 00:23:50,958
- Increase power.
406
00:24:05,958 --> 00:24:08,708
(dramatic music)
407
00:24:15,333 --> 00:24:16,958
- That's it, Steve. That's...
408
00:24:18,667 --> 00:24:20,292
That's what | was afraid of.
409
00:24:20,292 --> 00:24:22,708
(Zoonie howls)
410
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
- [Zoonie] Welcome home!
411
00:24:27,00 --> 00:24:27,833
- Well.
412
00:24:28,750 --> 00:24:31,250
This is it, gentlemen.
413
00:24:31,250 --> 00:24:32,875
- Thank goodness you're safe.
414
00:24:32,875 --> 00:24:35,167
- But we've broken Matic's machine.
415
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
- You're back safe and sound.
416
00:24:38,292 --> 00:24:39,833
That's all that matters, Venus.
417
00:24:41,125 --> 00:24:43,667
- Two gentlemen from the patent office
418
00:24:43,667 --> 00:24:45,833
to see the professor's machine.
419
00:24:45,833 --> 00:24:48,250
- Haven't we met before somewhere?
420
00:24:48,250 --> 00:24:49,417
- Some time ago.
421
00:24:49,417 --> 00:24:52,375
- Yes, sir. A long time ago.
422
00:24:57,667 --> 00:25:00,375
(upbeat music)
423
00:25:00,375 --> 00:25:03,625
~ 1 wish | was a spaceman S
424
00:25:03,625 --> 00:25:06,417
~ The fastest guy alive
425
00:25:06,417 --> 00:25:09,583
< I'd fly you round the universe f
426
00:25:09,583 --> 00:25:12,542
f In Fireball XL5 I
427
00:25:12,542 --> 00:25:15,958
~ Way out in space together J
428
00:25:15,958 --> 00:25:19,250
~ Conquerors of the sky
429
00:25:19,250 --> 00:25:23,208
My heart would be a fireball
430
00:25:23,208 --> 00:25:26,167
A fireball
431
00:25:26,167 --> 00:25:31,167
f Every time | gazed
into your starry eyes f
432
00:25:32,292 --> 00:25:35,458
S We'd take the path to Jupiter
433
00:25:35,458 --> 00:25:38,292
~ And maybe very soon J
434
00:25:38,292 --> 00:25:41,500
f We'd cruise along the Milky way f
435
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
¢ And land upon the moon J
436
00:25:44,250 --> 00:25:47,292
¢ To a wonderland of stardust J
437
00:25:47,292 --> 00:25:51,125
f We'll zoom away to Mars S
438
00:25:51,125 --> 00:25:54,917
My heart would be a fireball
439
00:25:54,917 --> 00:25:58,00
A fireball
440
00:25:58,00 --> 00:26:03,00
~'Cause you would be
my Venus of the stars
27584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof