Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,83 --> 00:00:04,833
(dramatic music)
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,542
- Okay, Venus?
3
00:00:14,542 --> 00:00:15,792
- Okay, Steve.
4
00:00:15,792 --> 00:00:17,958
- Right, let's go!
5
00:00:17,958 --> 00:00:20,708
(dramatic music)
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,250
(rockets booming)
7
00:01:30,958 --> 00:01:33,625
(ominous music)
8
00:01:36,667 --> 00:01:39,417
(alarms blaring)
9
00:01:54,458 --> 00:01:56,875
(harp music)
10
00:01:57,750 --> 00:02:02,83
- Hm, this diary sure has some
hair-raising sequences in it.
11
00:02:02,83 --> 00:02:04,500
(harp music)
12
00:02:06,833 --> 00:02:09,250
It's working, we're slowing up.
13
00:02:09,250 --> 00:02:11,833
- Steve, the fuel has run out.
14
00:02:11,833 --> 00:02:14,458
We can't use the retros again.
15
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
- Hold tight, we're gonna crash land.
16
00:02:18,458 --> 00:02:21,458
(branches snapping)
17
00:02:27,42 --> 00:02:29,458
(harp music)
18
00:02:31,125 --> 00:02:33,125
- [Narrator] But there
was more trouble to come.
19
00:02:33,125 --> 00:02:35,542
(harp music)
20
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
(lion growling)
21
00:02:40,542 --> 00:02:45,125
- By Jupiter, the animals
are three times the size too.
22
00:02:45,125 --> 00:02:45,958
Help!
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,333
(plucky music)
24
00:02:51,792 --> 00:02:54,375
(Matt yelling)
25
00:02:58,625 --> 00:03:01,500
- Matt, use your thruster pack!
26
00:03:01,500 --> 00:03:04,417
(thruster hissing)
27
00:03:07,83 --> 00:03:07,917
- Steve.
28
00:03:07,917 --> 00:03:10,333
(harp music)
29
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
- [Narrator] And now a vacation.
30
00:03:14,167 --> 00:03:16,917
(dramatic music)
31
00:03:26,83 --> 00:03:27,708
- Have a good vacation.
32
00:03:27,708 --> 00:03:29,458
You certainly deserve it.
33
00:03:29,458 --> 00:03:30,292
- Thanks, Matt.
34
00:03:30,292 --> 00:03:31,667
You sure you won't come along too?
35
00:03:31,667 --> 00:03:34,292
- I'm sure, but thanks for the invite.
36
00:03:34,292 --> 00:03:37,750
- Mrs. Zero thinks it's real
boss having Lazoon to stay.
37
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
- Now you mind you
behave yourself, Zoonie.
38
00:03:40,750 --> 00:03:44,292
- Welcome home.
39
00:03:44,292 --> 00:03:46,625
- And don't forget to
take those sedative pills
40
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
| prescribed for you, Matt,
41
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
so you get a good night's sleep.
42
00:03:49,833 --> 00:03:52,292
- Yeah, yeah, don't fuss so, Venus.
43
00:03:52,292 --> 00:03:54,250
- Okay, shall we go, Venus?
44
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
- Okay, Steve.
45
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Goodbye, everybody.
46
00:03:57,250 --> 00:04:00,333
- And don't forget, no calls
unless it's really urgent.
47
00:04:01,208 --> 00:04:03,958
(pleasant music)
48
00:04:12,750 --> 00:04:14,00
- Welcome home.
49
00:04:23,250 --> 00:04:25,208
- Gee, Mom, will you get another pack
50
00:04:25,208 --> 00:04:28,83
of Martian Crunches
today from the superstore
51
00:04:28,83 --> 00:04:29,667
so | can have the launching ramp
52
00:04:29,667 --> 00:04:32,292
to go with my Fireball XL5 model?
53
00:04:32,292 --> 00:04:34,42
- I'll see, Jonathan dear.
54
00:04:34,42 --> 00:04:36,875
Just you eat up all your breakfast.
55
00:04:36,875 --> 00:04:39,208
Lazoon will be here any minute.
56
00:04:39,208 --> 00:04:40,750
- The Lazoon!
57
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
Gee, Mom, do you think he'll play
58
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
cowboys and moon Indians with me?
59
00:04:44,958 --> 00:04:48,333
- Now, now, Jonathan,
you mustn't scare him.
60
00:04:48,333 --> 00:04:51,292
The Lazoon's a gentle creature.
61
00:04:51,292 --> 00:04:53,125
Now come on, eat up your breakfast
62
00:04:53,125 --> 00:04:56,500
or you'll never grow up
to be a big spaceman.
63
00:04:56,500 --> 00:04:59,83
(gentle music)
64
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
- Delicious chocolate, Uncle Hans.
65
00:05:03,500 --> 00:05:05,542
Just the thing after a long journey.
66
00:05:05,542 --> 00:05:08,375
- A specialty of the house.
67
00:05:08,375 --> 00:05:10,667
- Oh it's such a pity Matt isn't here.
68
00:05:10,667 --> 00:05:12,917
He'd love this old chalet.
69
00:05:12,917 --> 00:05:17,542
- Ah, he works too hard,
that one, much too hard.
70
00:05:17,542 --> 00:05:20,125
(plucky music)
71
00:05:36,958 --> 00:05:40,917
- Well, just look at
those arm joint bushies.
72
00:05:40,917 --> 00:05:43,875
You sure were overdue
for a service, Robert.
73
00:05:43,875 --> 00:05:46,917
You might've let us
down at a vital moment.
74
00:05:46,917 --> 00:05:48,917
- Well, | hope | did the right thing
75
00:05:48,917 --> 00:05:50,708
having the Lazoon to stay with us
76
00:05:50,750 --> 00:05:53,667
while Steve and Venus are on vacation.
77
00:05:53,667 --> 00:05:57,167
So long as he stays with
Eleanor, | guess it's okay.
78
00:05:58,542 --> 00:06:01,792
- Stick 'em up, Lazoon, or
I'll send you into orbit.
79
00:06:01,792 --> 00:06:04,208
- Welcome home, welcome home.
80
00:06:06,542 --> 00:06:08,792
- No, no, Zoonie, stick 'em up.
81
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
- I'm sorry, dear.
82
00:06:10,292 --> 00:06:13,42
| can't hear a word you're saying.
83
00:06:13,42 --> 00:06:15,708
It's Jonathan and the Lazoon.
84
00:06:15,708 --> 00:06:18,542
- | can't hear a word
you're saying, Eleanor.
85
00:06:18,542 --> 00:06:21,500
It's Jonathan and the
Lazoon, for Pete's sake.
86
00:06:21,500 --> 00:06:24,125
- Jonathan, please be quiet.
87
00:06:24,125 --> 00:06:27,167
| am trying to speak to your father.
88
00:06:27,167 --> 00:06:30,583
- Sorry, Ma, but Zoonie's such a tooty.
89
00:06:30,583 --> 00:06:34,417
- Well honey, he'll just have
to be a tooty for a moment.
90
00:06:34,417 --> 00:06:36,42
- Okay, Mom.
91
00:06:36,42 --> 00:06:36,875
- Welcome home.
92
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
- Like | was saying, Wilbur, it's Mother.
93
00:06:41,500 --> 00:06:43,167
- What about your mother?
94
00:06:43,167 --> 00:06:45,458
- She's sick, Wilbur.
95
00:06:45,500 --> 00:06:47,875
I'm afraid I'll have to go to her.
96
00:06:47,875 --> 00:06:50,292
- But what about Jonathan and the Lazoon?
97
00:06:50,292 --> 00:06:52,958
- Well, | can't take them with me, Wilbur.
98
00:06:52,958 --> 00:06:55,292
You'll have to look after them.
99
00:06:55,292 --> 00:06:56,250
- What?
100
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Look after the Lazoon?
101
00:06:58,250 --> 00:07:01,792
I've got to look after the Lazoon?
102
00:07:01,792 --> 00:07:04,542
(pleasant music)
103
00:07:16,458 --> 00:07:19,00
- Well, it may not be super space, Steve,
104
00:07:19,00 --> 00:07:21,750
but it's good to be skating again.
105
00:07:21,750 --> 00:07:24,667
- | feel really relaxed for
the first time in years.
106
00:07:24,667 --> 00:07:27,417
(pleasant music)
107
00:08:01,292 --> 00:08:03,708
(harp music)
108
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
(upbeat music)
109
00:08:48,542 --> 00:08:51,292
(pleasant music)
110
00:09:05,583 --> 00:09:07,83
- That's better.
111
00:09:07,83 --> 00:09:09,750
You look a different robot.
112
00:09:09,750 --> 00:09:10,667
All we have to do now
113
00:09:10,667 --> 00:09:14,167
is test you in the Fireball XL5 simulator.
114
00:09:14,167 --> 00:09:15,458
Come on, Robert.
115
00:09:15,458 --> 00:09:18,42
(plucky music)
116
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
- All electronic checks on
Fireball completed, sir.
117
00:09:29,958 --> 00:09:32,292
Only neutroni is nonoperational.
118
00:09:32,292 --> 00:09:34,125
- Get the neutroni engineers to fix it
119
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
first thing in the morning.
120
00:09:35,333 --> 00:09:36,625
- Okay, sir.
121
00:09:36,625 --> 00:09:40,83
- Gee, Pop, can we go for
a ride in Fireball now?
122
00:09:40,83 --> 00:09:43,375
- For the last time, no, Jonathan!
123
00:09:43,375 --> 00:09:45,00
- Oh, go on, Pop.
124
00:09:45,00 --> 00:09:47,00
Be a real boss guy.
125
00:09:47,00 --> 00:09:49,417
- No, and if you don't go and sit down,
126
00:09:49,417 --> 00:09:51,792
I'll break all the
psychological rules for parents
127
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
and belt you!
128
00:09:53,458 --> 00:09:55,250
Understand?
129
00:09:55,250 --> 00:09:56,500
- Yeah, Pop.
130
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
Gee.
131
00:09:58,500 --> 00:10:01,167
| wish Mom hadn't gone away.
132
00:10:01,167 --> 00:10:03,958
- Yeah, you can say that again.
133
00:10:03,958 --> 00:10:06,833
- All | want is a ride in a spaceship.
134
00:10:07,708 --> 00:10:12,00
Boy, is my pop in need of psychoanalysis.
135
00:10:12,00 --> 00:10:15,167
Wait 'til | tell the parent
psychologist about him.
136
00:10:16,500 --> 00:10:19,958
- Proceeding with routine
rocket power tests, sir.
137
00:10:19,958 --> 00:10:21,583
Igniting.
138
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
(rockets booming)
139
00:10:24,583 --> 00:10:26,542
Power A-okay.
140
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
- Increase power.
141
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
- Increasing.
142
00:10:29,625 --> 00:10:32,458
(rockets booming)
143
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
- Welcome home.
144
00:10:38,958 --> 00:10:39,917
Welcome home.
145
00:10:44,00 --> 00:10:45,500
- Full power.
146
00:10:45,500 --> 00:10:46,625
- Full power.
147
00:10:46,625 --> 00:10:49,375
(rocket booming)
148
00:10:51,292 --> 00:10:52,375
- Cut full power.
149
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
We don't want Fireball taking off.
150
00:10:54,458 --> 00:10:56,417
- Cutting full power.
151
00:10:56,417 --> 00:10:58,500
Full power A-okay.
152
00:10:58,500 --> 00:11:03,500
- Full power.
153
00:11:03,625 --> 00:11:06,375
(pleasant music)
154
00:11:15,125 --> 00:11:16,917
- Full power, Robert.
155
00:11:16,917 --> 00:11:18,417
Full power.
156
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
- Full power.
157
00:11:19,917 --> 00:11:20,958
- Cut power.
158
00:11:20,958 --> 00:11:22,792
- Cut the power.
159
00:11:22,792 --> 00:11:23,708
- Good, Robert.
160
00:11:23,708 --> 00:11:27,542
| reckon your reactions were
at least three seconds faster.
161
00:11:27,542 --> 00:11:29,958
And now that I've given
you a good overhaul.
162
00:11:30,00 --> 00:11:32,500
(eerie music)
163
00:11:38,542 --> 00:11:40,917
- Gee, that kid.
164
00:11:40,917 --> 00:11:43,208
Like a human thruster pack.
165
00:11:47,625 --> 00:11:49,42
- Guard Fireball.
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,583
Guard Fireball XL5.
167
00:12:01,42 --> 00:12:03,958
- Now you, | suppose | ought to take
168
00:12:03,958 --> 00:12:06,417
the sedative pills Venus prescribed.
169
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
She's bound to ask when she gets back.
170
00:12:09,250 --> 00:12:12,292
That's the trouble with Venus.
171
00:12:12,292 --> 00:12:14,708
She can always tell
when I'm telling a lie,
172
00:12:14,708 --> 00:12:16,167
even if it is a white one.
173
00:12:19,500 --> 00:12:22,292
- How was your dear mother, Eleanor?
174
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
- Oh, she'll be okay, Wilbur.
175
00:12:24,417 --> 00:12:26,958
Just one of her little attacks, you know.
176
00:12:26,958 --> 00:12:28,542
- Well, it's a wonder | didn't have
177
00:12:28,542 --> 00:12:31,458
one of my little attacks
looking after Jonathan.
178
00:12:31,458 --> 00:12:35,500
| tell you, Eleanor, he needs
a psychiatrist real bad.
179
00:12:35,500 --> 00:12:37,708
- Ah nonsense, Wilbur.
180
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
If you could see him sleeping peacefully
181
00:12:40,417 --> 00:12:44,958
in his little bed now, you
wouldn't say a thing like that.
182
00:12:44,958 --> 00:12:47,500
(wonky music)
183
00:12:53,125 --> 00:12:56,125
(crickets chirping)
184
00:13:01,917 --> 00:13:05,125
- Come on, come on, wake
up, you lazy old Lazoon.
185
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Welcome home.
186
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Welcome home.
187
00:13:15,958 --> 00:13:18,83
- No, no, no, Zoonie.
188
00:13:18,83 --> 00:13:19,583
That's no good.
189
00:13:19,583 --> 00:13:23,83
If you're gonna be my
co-pilot of Fireball,
190
00:13:23,83 --> 00:13:25,125
say full power.
191
00:13:26,292 --> 00:13:29,333
(Zoonie yawns)
192
00:13:29,333 --> 00:13:30,583
- Welcome home.
193
00:13:33,83 --> 00:13:34,833
- No, no!
194
00:13:34,833 --> 00:13:38,500
Full power, Zoonie, full power!
195
00:13:38,500 --> 00:13:40,583
- [Zoonie] Welcome home, welcome-
196
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
- No, no no, Zoonie.
197
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Full power!
198
00:13:45,125 --> 00:13:48,875
Oh, Zoonie, you'll never
make a space pilot.
199
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
(suspenseful music)
200
00:14:04,792 --> 00:14:07,458
Gee, gee isn't it great, Zoonie?
201
00:14:09,875 --> 00:14:13,83
- Welcome home!
202
00:14:13,83 --> 00:14:14,958
- This is the most.
203
00:14:16,42 --> 00:14:20,00
Say, get a load of this robot character.
204
00:14:20,00 --> 00:14:20,833
- Full power.
205
00:14:23,125 --> 00:14:26,292
- He said it, he said it!
206
00:14:26,292 --> 00:14:28,375
- Full power, full power!
207
00:14:31,875 --> 00:14:33,958
- Full power, full power.
208
00:14:37,375 --> 00:14:40,83
(rockets booming)
209
00:14:40,83 --> 00:14:42,417
- Say, say what's happening?
210
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
Stop!
211
00:14:56,542 --> 00:14:59,542
Robot, stop, robot.
212
00:14:59,542 --> 00:15:01,375
Please, please help.
213
00:15:03,125 --> 00:15:05,208
- Full power, full power,
214
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
full power, full power!
215
00:15:11,208 --> 00:15:14,208
(Zoonie whimpering)
216
00:15:15,167 --> 00:15:17,917
(dramatic music)
217
00:15:19,792 --> 00:15:21,375
(ominous music)
218
00:15:21,375 --> 00:15:24,125
(alarms blaring)
219
00:15:25,250 --> 00:15:27,833
- Emergency, emergency!
220
00:15:27,833 --> 00:15:30,333
Get me Commander Zero, priority call.
221
00:15:34,83 --> 00:15:34,917
- Wilbur?
222
00:15:36,42 --> 00:15:38,208
Wilbur, wake up!
223
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
What is that?
224
00:15:39,750 --> 00:15:42,42
- What is what, Eleanor?
225
00:15:42,83 --> 00:15:44,625
Why, it's only the red alarm.
226
00:15:44,625 --> 00:15:46,42
The alarm?
227
00:15:46,42 --> 00:15:48,542
- [Ninety] Lieutenant
Ninety to Commander Zero.
228
00:15:48,542 --> 00:15:50,292
Lieutenant Ninety to Commander Zero!
229
00:15:50,292 --> 00:15:52,42
- What is it, Lieutenant?
230
00:15:52,42 --> 00:15:54,292
- [Ninety] It's Fireball XL5, sir.
231
00:15:54,292 --> 00:15:55,625
An unauthorised takeoff.
232
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
- Oh dear, all this noise.
233
00:15:57,708 --> 00:15:59,542
It'll wake Jonathan.
234
00:15:59,542 --> 00:16:01,917
| better go to him in case he's scared.
235
00:16:03,125 --> 00:16:04,708
- What shall | do, sir?
236
00:16:04,708 --> 00:16:07,83
- [Zero] Call Fireball on
the neutroni, you idiot.
237
00:16:07,83 --> 00:16:09,167
- |, | can't, sir.
238
00:16:09,167 --> 00:16:10,917
It's out of order.
239
00:16:10,917 --> 00:16:11,750
Remember?
240
00:16:11,750 --> 00:16:15,83
- Yeah, yeah, okay, I'll
be right over, Lieutenant.
241
00:16:15,83 --> 00:16:16,00
- Jonathan?
242
00:16:17,00 --> 00:16:18,667
Jonathan, honey.
243
00:16:18,667 --> 00:16:20,292
Are you awake?
244
00:16:20,292 --> 00:16:23,42
(ominous music)
245
00:16:23,42 --> 00:16:24,958
Jonathan!
246
00:16:24,958 --> 00:16:26,208
Wilbur, Wilbur!
247
00:16:27,542 --> 00:16:28,833
- What is it, Eleanor?
248
00:16:28,833 --> 00:16:31,00
- Jonathan's gone!
249
00:16:31,00 --> 00:16:34,250
He's been kidnapped, | know, kidnapped!
250
00:16:39,292 --> 00:16:43,625
- Stop, stop, | said stop, robot.
251
00:16:43,625 --> 00:16:45,292
- Incorrect command.
252
00:16:46,875 --> 00:16:50,333
| do not understand.
253
00:16:50,333 --> 00:16:52,500
Full power maintained.
254
00:16:55,83 --> 00:16:56,333
- Welcome home.
255
00:16:57,833 --> 00:16:58,750
Full power.
256
00:16:59,958 --> 00:17:02,375
- Will you quit saying that, Zoonie?
257
00:17:02,375 --> 00:17:03,833
Oh, if only | could remember
258
00:17:03,833 --> 00:17:05,833
the order Pop gave to stop the motors.
259
00:17:07,00 --> 00:17:11,167
Halt, finish, shut off.
260
00:17:11,167 --> 00:17:13,625
- Incorrect command.
261
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
| do not understand.
262
00:17:16,708 --> 00:17:18,542
Full power maintained.
263
00:17:20,708 --> 00:17:25,333
- Oh, oh help, help, Mom.
264
00:17:25,333 --> 00:17:30,333
(gentle music)
(table thudding)
265
00:17:33,792 --> 00:17:37,125
(ominous music)
266
00:17:37,125 --> 00:17:38,667
- [Wilbur] That will be Fireball.
267
00:17:38,667 --> 00:17:40,958
- [Eleanor] But it's going so fast.
268
00:17:40,958 --> 00:17:43,42
- It must be going at full power.
269
00:17:43,42 --> 00:17:45,708
Whoever is at the controls must be crazy.
270
00:17:45,708 --> 00:17:49,667
- Oh Wilbur, do you think
Jonathan's on board?
271
00:17:49,667 --> 00:17:53,00
| mean, maybe he's right
here in Space City after all.
272
00:17:53,00 --> 00:17:54,125
- Maybe he is.
273
00:17:54,125 --> 00:17:55,958
Try not to worry, dear.
274
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
If he is, we'll soon find him.
275
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
I've got every available patrol searching.
276
00:17:59,875 --> 00:18:03,417
- Commander, one of the
men has just found this.
277
00:18:03,417 --> 00:18:05,167
- [Eleanor] Jonathan's spaceship!
278
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
- Where, where was it found, Lieutenant?
279
00:18:08,708 --> 00:18:11,417
- On the apron right near
the launching ramp, sir.
280
00:18:11,417 --> 00:18:14,583
- Okay Lieutenant, get
XL1 ready for takeoff.
281
00:18:14,583 --> 00:18:16,667
- Yes, sir.
- Jonathan, baby!
282
00:18:18,625 --> 00:18:21,292
(intense music)
283
00:18:30,83 --> 00:18:32,250
- Hey, is anyone in there?
284
00:18:34,250 --> 00:18:38,458
Professor Matic, Professor
Matic, are you in there?
285
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
(ominous music)
286
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
- Full power maintained.
287
00:18:48,83 --> 00:18:51,83
(suspenseful music)
288
00:19:03,42 --> 00:19:04,625
- Gee, Zoonie.
289
00:19:04,625 --> 00:19:05,917
What are we gonna do?
290
00:19:08,208 --> 00:19:09,42
- Welcome home.
291
00:19:14,83 --> 00:19:15,625
- You go home now, Eleanor,
292
00:19:15,625 --> 00:19:18,458
just in case he should
show up in Space City.
293
00:19:18,458 --> 00:19:22,42
- All right, Wilbur, if you say so.
294
00:19:22,917 --> 00:19:25,500
(gentle music)
295
00:19:31,83 --> 00:19:32,417
(harp music)
296
00:19:32,417 --> 00:19:35,83
(ominous music)
297
00:19:40,250 --> 00:19:41,208
- Ready, Lieutenant?
298
00:19:41,208 --> 00:19:44,42
- XL1 ready for takeoff
as soon as we are, Sir.
299
00:19:44,42 --> 00:19:45,458
- Okay, let's go!
300
00:19:46,625 --> 00:19:48,583
(rockets booming)
301
00:19:48,583 --> 00:19:50,542
Full power.
- Full power!
302
00:19:56,583 --> 00:19:59,417
(rockets booming)
303
00:20:01,542 --> 00:20:04,583
(gentle music)
304
00:20:04,583 --> 00:20:07,542
- Come on, Steve, we've got
a lot of skating to get in.
305
00:20:07,542 --> 00:20:09,208
- And this is a vacation?
306
00:20:09,208 --> 00:20:11,542
- Are you sure you wouldn't
like me to go to the village
307
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
to get a newspaper, Steve?
308
00:20:13,458 --> 00:20:15,00
- No, no thanks, Uncle Hans.
309
00:20:15,00 --> 00:20:17,208
We've promised ourselves
that we won't look at a paper
310
00:20:17,250 --> 00:20:20,208
or TV or listen to the radio
the whole time we're here.
311
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
- Well, if there is any news,
312
00:20:21,833 --> 00:20:25,83
we shall hear it soon enough
when we get back to Space City.
313
00:20:25,83 --> 00:20:27,958
- Meanwhile, they can get
along without us very well.
314
00:20:30,417 --> 00:20:32,458
- Can't you get any more power?
315
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
- She'll blow up, sir.
316
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
- So will XL5 if we don't reach her soon.
317
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
(dramatic music)
318
00:20:41,167 --> 00:20:42,250
- Stop, stop.
319
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
- Incorrect command.
320
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
Do not understand.
321
00:20:50,292 --> 00:20:52,958
(intense music)
322
00:20:55,292 --> 00:20:57,792
- [Control] Space control to XL1.
323
00:20:57,792 --> 00:21:00,167
Continue course red, zero, blue.
324
00:21:00,167 --> 00:21:01,83
- [Wilbur] Will do!
325
00:21:01,83 --> 00:21:03,83
What about XL5, control?
326
00:21:03,83 --> 00:21:05,750
- [Control] Still
proceeding, maximum speed.
327
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- [Wilbur] She'll blow up.
328
00:21:07,458 --> 00:21:10,00
The engines must be white hot.
329
00:21:10,00 --> 00:21:12,667
Step on it, Lieutenant,
or we'll be too late.
330
00:21:12,667 --> 00:21:15,333
(intense music)
331
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
(explosions booming)
332
00:21:30,167 --> 00:21:32,167
- [Control] Control to XL1.
333
00:21:32,167 --> 00:21:34,708
XL5 power unit has stopped.
334
00:21:34,708 --> 00:21:36,417
- | don't like the sound of that.
335
00:21:36,417 --> 00:21:37,958
Fire boosters, Lieutenant.
336
00:21:37,958 --> 00:21:40,500
- But sir-
- Fire boosters, | say!
337
00:21:40,500 --> 00:21:41,917
We haven't much time.
338
00:21:41,917 --> 00:21:43,792
Any risk is justified.
339
00:21:43,792 --> 00:21:46,375
(intense music)
340
00:21:46,375 --> 00:21:49,292
(flames crackling)
341
00:22:02,875 --> 00:22:06,125
(extinguisher hissing)
342
00:22:07,333 --> 00:22:10,583
There she is, look at that smoke!
343
00:22:10,583 --> 00:22:13,292
She must've been on fire for hours.
344
00:22:13,292 --> 00:22:15,167
We better get over there right away.
345
00:22:15,167 --> 00:22:17,917
(dramatic music)
346
00:22:57,333 --> 00:22:58,167
Jonathan!
347
00:23:03,42 --> 00:23:06,375
He's still alive, but the fire.
348
00:23:06,375 --> 00:23:07,708
| don't understand.
349
00:23:07,708 --> 00:23:09,500
How did it go out?
350
00:23:09,500 --> 00:23:11,792
- Over here, sir.
351
00:23:12,958 --> 00:23:16,83
The Lazoon and the ray extinguisher.
352
00:23:16,83 --> 00:23:18,42
- Why, that loopy Lazoon.
353
00:23:18,42 --> 00:23:20,333
He must have more sense than | thought.
354
00:23:24,917 --> 00:23:28,458
- Hm, a real boss welcome home, eh Venus?
355
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Well, that's the last time
356
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
we leave Space City for a vacation.
357
00:23:31,333 --> 00:23:32,625
- Where is Fireball now?
358
00:23:32,625 --> 00:23:34,167
- The commander is bringing her back.
359
00:23:34,167 --> 00:23:36,750
(upbeat music)
360
00:23:39,42 --> 00:23:40,708
- Easy now, easy.
361
00:23:50,958 --> 00:23:53,500
Now the retros.
362
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
(steam hissing)
363
00:24:02,333 --> 00:24:04,208
No power.
364
00:24:04,208 --> 00:24:05,250
That does it.
365
00:24:06,917 --> 00:24:07,833
(explosion booms)
366
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
- Ouch, my spaceship.
367
00:24:09,958 --> 00:24:12,167
Someone should give the
commander driving lessons.
368
00:24:13,417 --> 00:24:16,458
- Hey, get off me you wretched robot.
369
00:24:21,333 --> 00:24:24,292
(Matt groans)
370
00:24:24,292 --> 00:24:27,00
- Gee, what a boss sleep.
371
00:24:28,00 --> 00:24:29,583
Best night I've had for years.
372
00:24:30,583 --> 00:24:35,500
- But Jonathan, honey, how
did Fireball ever take off?
373
00:24:35,500 --> 00:24:38,333
- | don't know Mom, do you Zoonie?
374
00:24:39,458 --> 00:24:42,167
- Welcome home.
375
00:24:44,708 --> 00:24:47,292
(plucky music)
376
00:24:50,417 --> 00:24:53,333
(upbeat music)
377
00:24:53,333 --> 00:24:56,417
¢ | wish | was a spaceman f
378
00:24:56,417 --> 00:24:59,208
~ The fastest guy alive J
379
00:24:59,208 --> 00:25:04,208
£ I'd fly you round the
universe in Fireball XL5 I
380
00:25:05,375 --> 00:25:09,125
£ Way out in space together J
381
00:25:09,125 --> 00:25:12,292
£ Conquerors of the sky I
382
00:25:12,292 --> 00:25:16,42
f My heart would be a fireball
383
00:25:16,42 --> 00:25:18,917
~ 00:25:23,917
f Every time | gazed
into your starry eyes f
385
00:25:25,83 --> 00:25:27,958
¢ We'd take the path to Jupiter
386
00:25:27,958 --> 00:25:30,958
£ And maybe very soon f
387
00:25:30,958 --> 00:25:34,167
~ We'd cruise along the Milky Way J
388
00:25:34,167 --> 00:25:36,958
£~ And land upon the moon J
389
00:25:36,958 --> 00:25:40,125
£ Through a wonderland of stardust I
390
00:25:40,125 --> 00:25:43,917
S We'll zoom our way to Mars f
391
00:25:43,917 --> 00:25:47,750
f My heart would be a fireball
392
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
~ 00:25:55,750
~'Cause you would be
my Venus of the stars I
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof