Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,83
(dramatic music)
2
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- Okay, Venus?
3
00:00:14,542 --> 00:00:15,833
- Okay, Steve.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,375
- Right. Let's go.
5
00:00:18,583 --> 00:00:21,333
(dramatic music)
6
00:00:42,625 --> 00:00:45,375
(rocket roaring)
7
00:00:55,542 --> 00:00:58,292
(engines firing)
8
00:00:59,875 --> 00:01:02,958
(upbeat jazzy music)
9
00:01:31,583 --> 00:01:34,83
(eerie music)
10
00:01:51,208 --> 00:01:53,875
(door whirring)
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,42
(upbeat music)
12
00:02:19,208 --> 00:02:20,750
- Why isn't Mat here?
13
00:02:20,750 --> 00:02:23,208
He's not still stargazing, is he?
14
00:02:23,208 --> 00:02:24,583
- I'm afraid so, Venus.
15
00:02:24,583 --> 00:02:26,167
He's built a new telescope, you know.
16
00:02:26,167 --> 00:02:29,00
- Jeepers, what will he get up to next?
17
00:02:29,00 --> 00:02:32,208
He spends most of his time
flying around the universe
18
00:02:32,250 --> 00:02:34,542
and then he takes up astronomy.
19
00:02:34,583 --> 00:02:36,208
- Well, you know the professor.
20
00:02:36,208 --> 00:02:38,833
- Yes, but | guess I'll
just never got used
21
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
to his tooty ideas.
22
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
(campy music)
23
00:02:48,875 --> 00:02:51,750
(man humming)
24
00:02:51,750 --> 00:02:53,542
- Yes.
25
00:02:53,542 --> 00:02:55,625
Very interesting.
26
00:03:02,208 --> 00:03:04,42
- Jumping species!
27
00:03:04,42 --> 00:03:05,625
There's a lazoon in orbit!
28
00:03:08,292 --> 00:03:12,417
- Howdy folks!
29
00:03:12,417 --> 00:03:15,833
Welcome home!
30
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
- Zoonie! Come down here this instant!
31
00:03:23,125 --> 00:03:23,958
(drum bangs)
32
00:03:23,958 --> 00:03:26,417
- Now, you go and worry Venus.
33
00:03:26,417 --> 00:03:29,500
I've got some some
important research to do.
34
00:03:29,500 --> 00:03:32,00
(campy music)
35
00:03:35,208 --> 00:03:36,500
Now,
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,00
maybe | can get some peace.
37
00:03:41,42 --> 00:03:43,875
(man humming)
38
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Strange.
39
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
That planet isn't on the chart.
40
00:03:47,125 --> 00:03:48,792
Nope.
41
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Definitely not shown.
42
00:03:51,833 --> 00:03:54,292
| better report this to Commander Zero.
43
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
Looks as though I've
discovered a new planet.
44
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
Maybe they'll name it after me.
45
00:04:00,458 --> 00:04:02,83
Planet Matic!
46
00:04:02,83 --> 00:04:03,625
- Planet Matic?
47
00:04:03,625 --> 00:04:05,708
What are you talking about, profession?
48
00:04:05,708 --> 00:04:07,917
- | thought he was plain enough.
49
00:04:07,917 --> 00:04:10,250
| found a new planet with my telescope.
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
- Now she here, if this
is some kind of joke-
51
00:04:13,00 --> 00:04:14,42
- A joke?
52
00:04:14,42 --> 00:04:18,375
Command Zero, you are talking
to a qualified astronomer.
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
- Excuse me, sir.
54
00:04:19,417 --> 00:04:20,750
- What is it, Lieutenant?
55
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
- | could take a radar check.
56
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
The professor may be right.
57
00:04:24,208 --> 00:04:26,83
- Of course I'm right.
58
00:04:26,83 --> 00:04:27,458
Make a check, Lieutenant.
59
00:04:27,458 --> 00:04:28,917
- Now wait a minute!
60
00:04:28,917 --> 00:04:31,542
| give the orders around here, professor.
61
00:04:31,542 --> 00:04:33,250
Make a check, Lieutenant.
62
00:04:33,250 --> 00:04:36,708
- The planet Matic is in sector 12,
63
00:04:36,750 --> 00:04:39,958
bearing 4170 blue.
64
00:04:39,958 --> 00:04:42,125
- Sector 12,
65
00:04:42,125 --> 00:04:45,708
bearing 4170 blue.
66
00:04:45,708 --> 00:04:47,292
There it is.
67
00:04:47,292 --> 00:04:49,542
But there's nothing new there.
68
00:04:49,542 --> 00:04:50,917
No planet Matic.
69
00:04:51,917 --> 00:04:55,875
- | can't understand it. It was there.
70
00:04:55,875 --> 00:04:58,333
- Probably a bit of dirt on the lens.
71
00:04:59,667 --> 00:05:00,708
- No.
72
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
Commander, | sure saw it.
73
00:05:02,250 --> 00:05:04,292
- Well it isn't there now!
74
00:05:04,292 --> 00:05:07,417
You get back to your
observatory and let us
75
00:05:07,417 --> 00:05:09,250
get on with our work.
76
00:05:09,250 --> 00:05:12,792
- But | definitely saw
this new planet, Steve.
77
00:05:12,792 --> 00:05:15,417
- Well, you just said
Command Zero found nothing
78
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
on the radar scanner.
79
00:05:16,667 --> 00:05:18,00
- Well, it must be faulty!
80
00:05:18,00 --> 00:05:20,542
Because there's nothing
wrong with my telescope!
81
00:05:20,542 --> 00:05:22,167
- Of course, professor.
82
00:05:22,167 --> 00:05:25,917
The radar scanner which cost
$100 million to build is wrong
83
00:05:25,917 --> 00:05:28,375
and your $10 telescope is right.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- Very funny.
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,708
- Anyway, Venus and |
are going to the movies.
86
00:05:32,708 --> 00:05:35,125
- We'll talk about it some other time.
87
00:05:35,125 --> 00:05:36,417
See you later, professor.
88
00:05:37,875 --> 00:05:41,42
- There must be somebody | can tell.
89
00:05:41,42 --> 00:05:46,42
(upbeat music)
(vehicle humming)
90
00:05:47,333 --> 00:05:51,833
And there before my very
eyes, | could see it,
91
00:05:51,833 --> 00:05:54,625
a new undiscovered planet.
92
00:05:54,625 --> 00:05:58,167
| decided to call it the planet Matic
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,583
after the great astronomer
who discovered it.
94
00:06:01,583 --> 00:06:04,42
Well, what do you think of that?
95
00:06:04,42 --> 00:06:09,42
- Welcome home.
96
00:06:10,958 --> 00:06:13,500
(eerie music)
97
00:06:29,833 --> 00:06:31,458
(creature whimpering)
98
00:06:31,458 --> 00:06:33,792
(dramatic music)
99
00:06:33,792 --> 00:06:35,917
- The instruments aren't
registering anything, sir.
100
00:06:35,917 --> 00:06:38,00
There's no planet eclipsing the sun.
101
00:06:38,00 --> 00:06:41,250
- But I've just looked out
of the window, | can see it.
102
00:06:44,917 --> 00:06:46,958
Lieutenant, that thing blocking the sun
103
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
must be the planet Matic.
104
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
(man laughing)
105
00:06:52,542 --> 00:06:54,542
- No such planet, huh?
106
00:06:57,625 --> 00:07:01,750
Well, what do you saw now, commander?
107
00:07:01,750 --> 00:07:03,542
- Okay, okay.
108
00:07:03,542 --> 00:07:05,500
So there is a new planet.
109
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
- But we can't pick it up on
the instruments, professor.
110
00:07:08,750 --> 00:07:10,583
| just don't get it.
111
00:07:10,583 --> 00:07:13,542
- Well, like | said,
112
00:07:13,542 --> 00:07:17,83
there's always room for good
old fashioned telescope.
113
00:07:18,417 --> 00:07:21,917
It's there all right, isn't it, commander?
114
00:07:21,917 --> 00:07:23,167
- Maybe.
115
00:07:23,167 --> 00:07:25,958
But there's something funny going on.
116
00:07:25,958 --> 00:07:27,917
Contact Colonel Zodiac, Lieutenant.
117
00:07:27,917 --> 00:07:30,167
I'm sending the XL5 to investigate.
118
00:07:31,292 --> 00:07:36,292
(loud explosion)
(rocket roaring)
119
00:07:47,208 --> 00:07:49,667
- That was a real boss takeoff, Steve.
120
00:07:49,667 --> 00:07:50,583
- Thanks, Venus.
121
00:07:50,583 --> 00:07:53,208
I'll let Robert take over now.
122
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
Maintain course, Robert.
123
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
(robot mumbling)
124
00:08:02,42 --> 00:08:05,292
- You know, | don't think
we appreciate Robert enough.
125
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
The way he always carries out his orders.
126
00:08:08,250 --> 00:08:09,875
- He's made to, Venus.
127
00:08:09,875 --> 00:08:10,958
Once you tell him to do something,
128
00:08:10,958 --> 00:08:13,292
he'll never stop until it's done.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,792
(tense music)
130
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
- That's strange, no sign
of it on the astroscope.
131
00:08:30,583 --> 00:08:32,750
But there it is all right.
132
00:08:39,708 --> 00:08:42,375
- Oh, professor, we were
just going into the lounge
133
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
for some coffee.
134
00:08:43,750 --> 00:08:48,42
- Listen, Steve, Venus,
there's something very wrong.
135
00:08:48,42 --> 00:08:51,375
That planet or whatever it
is just can't be picked up
136
00:08:51,375 --> 00:08:53,83
on our instruments.
137
00:08:53,83 --> 00:08:55,625
- Same trouble as the commander had, huh?
138
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
We'll have to stick to visual control.
139
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
- Yeah. Guess so.
140
00:08:59,500 --> 00:09:03,542
But there sure is something
mighty strange going on.
141
00:09:05,500 --> 00:09:08,333
(rocket rumbling)
142
00:09:13,875 --> 00:09:16,625
(dramatic music)
143
00:09:21,292 --> 00:09:23,792
(eerie music)
144
00:09:26,375 --> 00:09:31,375
(loud explosion)
(rocket hissing)
145
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
(eerie music)
146
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
- What do you make of it, Mat?
147
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
- It's fantastic!
148
00:10:00,500 --> 00:10:02,792
An artificial planet!
149
00:10:02,792 --> 00:10:05,250
Bigger than anything
we could make on Earth!
150
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
- That means there could
be some form of life here.
151
00:10:07,667 --> 00:10:08,750
- Yeah.
152
00:10:08,750 --> 00:10:12,667
If so, they're clever enough
to jam our tracking equipment.
153
00:10:12,667 --> 00:10:14,792
- There doesn't appear to be a way in.
154
00:10:14,792 --> 00:10:16,250
We better get back to Fireball.
155
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
- Yeah, Steve.
156
00:10:17,583 --> 00:10:20,708
Command Zero will be waiting
for us to report anyway.
157
00:10:20,708 --> 00:10:23,792
(upbeat jazzy music)
158
00:10:45,167 --> 00:10:50,167
(loud explosion)
(rocket hissing)
159
00:10:56,125 --> 00:10:58,958
(rocket rumbling)
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,458
(robot mumbling)
161
00:11:06,708 --> 00:11:08,583
- Well, we've got a problem.
162
00:11:08,583 --> 00:11:11,542
There's no oxygen or gravity down there.
163
00:11:11,542 --> 00:11:14,708
Yet, there's probably
someone inside that planet.
164
00:11:14,750 --> 00:11:16,542
Who or what, we just don't know.
165
00:11:17,417 --> 00:11:19,667
- Well, what next, Steve?
166
00:11:19,667 --> 00:11:22,917
(eerie ringing)
167
00:11:22,917 --> 00:11:25,667
(robot mumbling)
168
00:11:28,667 --> 00:11:31,375
Steve, there's something
wrong with Robert.
169
00:11:31,375 --> 00:11:33,958
- Hey, Fireball's going off course!
170
00:11:34,00 --> 00:11:35,917
We're being pulled toward that planet.
171
00:11:35,917 --> 00:11:38,833
(dramatic music)
172
00:11:38,833 --> 00:11:41,00
- Steve, we're picking up speed.
173
00:11:42,500 --> 00:11:43,958
- Stand by to fire retros.
174
00:11:43,958 --> 00:11:48,875
Five, four, three, two, one,
175
00:11:48,875 --> 00:11:51,708
fire!
(loud explosion)
176
00:11:53,167 --> 00:11:54,458
- It didn't work, Steve!
177
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
- We're going to crash!
178
00:11:56,125 --> 00:11:58,958
(dramatic music)
179
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
- This is it!
180
00:12:00,125 --> 00:12:02,875
(dramatic music)
181
00:12:10,542 --> 00:12:12,208
- I've lost contact with them, sir!
182
00:12:12,208 --> 00:12:14,125
- What do you mean lost contact?
183
00:12:14,125 --> 00:12:16,667
- Well, | was getting their signal okay,
184
00:12:16,667 --> 00:12:19,500
the next second, they'd vanished!
185
00:12:20,417 --> 00:12:23,167
(dramatic music)
186
00:12:25,292 --> 00:12:27,792
(eerie music)
187
00:12:32,167 --> 00:12:34,167
- There doesn't seem to
be anything our there.
188
00:12:34,167 --> 00:12:36,417
- Don't let that fool you, Venus.
189
00:12:36,417 --> 00:12:37,542
- Let's take a look.
190
00:12:37,542 --> 00:12:39,292
That's the only way we'll find out.
191
00:12:43,83 --> 00:12:45,583
(eerie music)
192
00:12:59,375 --> 00:13:01,208
- Steve, look!
193
00:13:01,208 --> 00:13:03,958
(dramatic music)
194
00:13:05,125 --> 00:13:06,42
- Let's go.
195
00:13:15,750 --> 00:13:18,333
Come on, Mat, there's
gravity in here, we can walk.
196
00:13:20,42 --> 00:13:22,167
- It's just a corridor,
197
00:13:22,167 --> 00:13:24,792
but there's another door at the other end.
198
00:13:24,792 --> 00:13:27,292
(eerie music)
199
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
(door buzzing)
200
00:13:46,542 --> 00:13:49,167
- Use your thruster packs,
the gravity's gone again.
201
00:13:49,167 --> 00:13:51,375
- What do you make of
that corridor, Steve?
202
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
- Nothing yet, professor,
but give it time.
203
00:13:53,375 --> 00:13:55,667
Something tells me
we're going to find out.
204
00:13:56,667 --> 00:13:59,167
(eerie music)
205
00:14:04,125 --> 00:14:05,83
Let's try this one.
206
00:14:06,83 --> 00:14:08,667
(door buzzing)
207
00:14:15,667 --> 00:14:18,500
- We did not wish you take you
208
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
earth people prisoners.
209
00:14:21,625 --> 00:14:26,42
- But you found our planet,
so we had no choice.
210
00:14:26,42 --> 00:14:27,333
- Prisoners, eh?
211
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
We'll soon see about that.
212
00:14:28,958 --> 00:14:32,792
- You're ray gun is useless, earthman.
213
00:14:32,792 --> 00:14:37,792
The corridor you walked through
is our disarming chamber.
214
00:14:38,500 --> 00:14:42,708
It destroys the mechanisms of all weapons.
215
00:14:42,708 --> 00:14:46,167
- You will remain here until
your future is decided.
216
00:14:47,333 --> 00:14:49,542
You cannot escape.
217
00:14:49,542 --> 00:14:52,333
There is an invisible wall around you.
218
00:14:54,208 --> 00:14:55,625
- An invisible wall?
219
00:14:55,625 --> 00:14:58,333
- Nonsense!
(man laughs)
220
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
Invisible wall.
221
00:15:00,833 --> 00:15:03,625
(man yells)
222
00:15:03,625 --> 00:15:05,292
(loud thud)
223
00:15:05,292 --> 00:15:07,792
Steve.
- Yes, Matic?
224
00:15:07,833 --> 00:15:11,333
- There's an invisible wall all around us.
225
00:15:14,667 --> 00:15:16,792
- Can you still see the planet Matic, sir?
226
00:15:16,792 --> 00:15:19,208
- I'm afraid not, Lieutenant, it's gone.
227
00:15:19,250 --> 00:15:22,708
If the XL5 landed there,
| guess we've lost them.
228
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Our instruments just can't follow it.
229
00:15:25,875 --> 00:15:27,792
(eerie music)
230
00:15:27,792 --> 00:15:32,792
- So, this is the Earth man's spaceship.
231
00:15:32,792 --> 00:15:35,917
- | will have it destroyed in due course.
232
00:15:35,917 --> 00:15:39,958
- We will put this
creature with the others.
233
00:15:39,958 --> 00:15:41,542
- What's going to happen to us, Steve?
234
00:15:41,542 --> 00:15:43,208
- | don't know, Venus.
235
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
What do you make of this place, Mat?
236
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
- Well, | say that the dome
heads built this planet
237
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
so they could be safe.
238
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
They never need worry
about outside interference
239
00:15:52,292 --> 00:15:54,500
from other creatures in the universe.
240
00:15:55,708 --> 00:15:58,292
(door buzzing)
241
00:16:03,167 --> 00:16:06,667
- | have brought your
mechanical friend to join you.
242
00:16:06,667 --> 00:16:07,792
- What happens now?
243
00:16:07,792 --> 00:16:10,167
- | will tell you, earthling.
244
00:16:10,167 --> 00:16:14,417
You are the first beings
ever to find our planet.
245
00:16:15,542 --> 00:16:19,792
And to keep our secret,
we cannot release you.
246
00:16:19,792 --> 00:16:22,958
We shall however make you one of us.
247
00:16:23,00 --> 00:16:26,208
Your Earth memories will be removed.
248
00:16:27,42 --> 00:16:30,125
You will be happy with us on this planet.
249
00:16:31,292 --> 00:16:33,750
You two, follow me.
250
00:16:33,750 --> 00:16:36,667
(diabolical music)
251
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
You stay where you are.
252
00:16:44,458 --> 00:16:46,292
- Look after her, Mat.
253
00:16:47,167 --> 00:16:49,00
| can't move.
254
00:16:49,00 --> 00:16:51,917
(diabolical music)
255
00:16:54,500 --> 00:16:56,167
Hey, that's better.
256
00:16:56,167 --> 00:16:58,167
Well, there's just the
two of us now, Robert.
257
00:16:58,167 --> 00:17:00,625
Somehow | think they've
underestimated you.
258
00:17:05,417 --> 00:17:06,250
- In here.
259
00:17:09,375 --> 00:17:11,667
- Now listen, Robert, I'm
going to give you the most
260
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
important instruction
you've ever received.
261
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Make sure you understand.
262
00:17:15,958 --> 00:17:19,458
- Understand.
263
00:17:19,458 --> 00:17:22,625
- Six kebs.
(lights ringing)
264
00:17:22,625 --> 00:17:24,208
Eight kebs.
265
00:17:25,708 --> 00:17:26,583
Nine kebs.
266
00:17:29,417 --> 00:17:30,250
Total.
267
00:17:33,00 --> 00:17:34,750
That should be enough.
268
00:17:34,750 --> 00:17:37,375
That will make them obey orders.
269
00:17:38,542 --> 00:17:40,167
Tell me your names.
270
00:17:41,292 --> 00:17:43,83
Tell me about Earth.
271
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
- Earth?
272
00:17:45,750 --> 00:17:48,125
- What's Earth?
273
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
(dramatic music)
274
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
- Venus, are you okay?
275
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
- Venus? Why do you call me by that name?
276
00:18:04,750 --> 00:18:05,833
- But it's me, Steve.
277
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
- You are wasting your breath, earthman.
278
00:18:09,458 --> 00:18:14,208
Venus, you see, is now one of us
279
00:18:14,208 --> 00:18:16,750
as you will be.
280
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
- What shall | do with the machine man?
281
00:18:19,875 --> 00:18:21,42
- Well,
282
00:18:21,42 --> 00:18:23,583
he's made with leadinium,
283
00:18:23,583 --> 00:18:27,250
he will be useful for the planet motors
284
00:18:27,250 --> 00:18:28,83
as fuel.
285
00:18:28,958 --> 00:18:31,333
Push him over the side
286
00:18:31,333 --> 00:18:35,42
into the furnace conveyor belt!
287
00:18:35,42 --> 00:18:37,375
(dramatic music)
288
00:18:37,375 --> 00:18:40,125
(robot mumbling)
289
00:18:43,250 --> 00:18:48,250
(fire roaring)
(dramatic music)
290
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
Come with us.
291
00:18:57,375 --> 00:19:02,375
(fire roaring)
(dramatic music)
292
00:19:07,875 --> 00:19:09,125
- One keb.
293
00:19:09,125 --> 00:19:11,917
- It won't take long.
294
00:19:11,917 --> 00:19:15,417
Just relax.
295
00:19:15,417 --> 00:19:16,792
- You won't keep us here.
296
00:19:16,792 --> 00:19:18,667
I've taken steps to see to that.
297
00:19:18,667 --> 00:19:19,833
- Two kebs.
298
00:19:19,833 --> 00:19:22,417
(fire roaring)
299
00:19:24,667 --> 00:19:28,833
Five kebs.
(lights ringing)
300
00:19:28,833 --> 00:19:30,417
Six kebs.
301
00:19:30,417 --> 00:19:33,00
(fire roaring)
302
00:19:33,875 --> 00:19:37,792
Nine kebs.
(lights ringing)
303
00:19:37,792 --> 00:19:38,625
Total.
304
00:19:41,542 --> 00:19:43,250
- Have you seen
305
00:19:43,250 --> 00:19:47,750
Fireball XL5?
306
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
- | don't understand.
307
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
- Good.
308
00:19:51,833 --> 00:19:56,750
Welcome to your new home.
309
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
(fire roaring)
310
00:20:00,458 --> 00:20:03,958
- Have you instructed
them on their new life?
311
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
- Yes.
312
00:20:05,625 --> 00:20:10,417
We shall have no more
trouble from them, Proton.
313
00:20:10,417 --> 00:20:13,333
- Then | think we've earned some sleep.
314
00:20:17,125 --> 00:20:19,875
(dramatic music)
315
00:20:30,875 --> 00:20:33,00
- I'm going to my quarters now.
316
00:20:33,00 --> 00:20:34,333
Goodnight.
317
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
- Goodnight.
318
00:20:36,667 --> 00:20:38,750
I'm sorry, | don't know your name.
319
00:20:38,750 --> 00:20:40,833
- Neither to I.
320
00:20:40,833 --> 00:20:42,292
| haven't been told yet.
321
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
(door buzzing)
322
00:20:53,42 --> 00:20:55,792
(robot mumbling)
323
00:21:00,708 --> 00:21:02,208
- The XL5.
324
00:21:02,250 --> 00:21:04,417
What's this machine man talking about?
325
00:21:07,125 --> 00:21:09,667
- Don't question orders.
326
00:21:09,667 --> 00:21:10,833
We must obey them.
327
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
- Of course.
328
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
We must obey.
329
00:21:16,208 --> 00:21:17,750
- Must obey.
330
00:21:19,83 --> 00:21:21,583
(eerie music)
331
00:21:27,208 --> 00:21:29,958
(robot mumbling)
332
00:21:41,958 --> 00:21:43,792
- Where are we being taken to?
333
00:21:43,792 --> 00:21:47,542
- On our way home.
334
00:21:47,542 --> 00:21:51,417
On our way home.
335
00:21:51,417 --> 00:21:54,875
- But we are home.
336
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
(dramatic music)
337
00:22:05,875 --> 00:22:09,458
(rocket hissing)
338
00:22:09,458 --> 00:22:12,208
(loud explosion)
339
00:22:13,250 --> 00:22:15,958
(rocket roaring)
340
00:22:23,833 --> 00:22:27,917
- Commander Zero, XL5 has
reappeared on the radar scanner!
341
00:22:27,917 --> 00:22:30,625
- Well, don't just stand
there, man, call them up!
342
00:22:30,625 --> 00:22:31,833
- Yes, sir!
343
00:22:31,833 --> 00:22:34,83
Space City to XL5.
344
00:22:35,42 --> 00:22:37,583
Space City to Fireball XL5.
345
00:22:38,417 --> 00:22:42,167
Space City to Fireball
XL5, come in, please!
346
00:22:42,167 --> 00:22:43,00
Over.
347
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
- The Earth people have escaped!
348
00:22:49,625 --> 00:22:52,625
- Then we must leave this galaxy forever.
349
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Their memories will soon be returning
350
00:22:56,125 --> 00:22:59,417
now that they are away from our influence.
351
00:22:59,417 --> 00:23:03,958
- But they will never remember
anything that happened
352
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
when they were inside the planet.
353
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
Come!
354
00:23:08,833 --> 00:23:10,917
Let us leave immediately!
355
00:23:13,375 --> 00:23:14,833
(loud thud)
356
00:23:14,833 --> 00:23:17,125
- [Commander Zero] Space
City to Fireball XL5,
357
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
will you please answer!
358
00:23:20,625 --> 00:23:23,750
(man groaning)
359
00:23:23,750 --> 00:23:25,167
- Say, that's Space City calling.
360
00:23:25,167 --> 00:23:26,417
| better answer it.
361
00:23:27,542 --> 00:23:31,125
- Professor, what are we
doing sitting on the floor?
362
00:23:34,417 --> 00:23:37,417
- Gee, | don't know, Venus.
363
00:23:38,250 --> 00:23:41,583
Feel as if I've been asleep.
364
00:23:41,583 --> 00:23:44,958
- [Steve] Space City,
this is Fireball XL5.
365
00:23:44,958 --> 00:23:47,375
- Good to hear from you, Steve.
366
00:23:47,375 --> 00:23:50,708
Now would you please
tell me what is going on?
367
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
- | wish | new, Commander Zero.
368
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
Call you back when we figured it all out.
369
00:23:55,625 --> 00:23:56,792
- | don't get it.
370
00:23:56,792 --> 00:24:00,333
| just don't get it.
371
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
- | don't get it.
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,542
| just don't get it.
373
00:24:04,542 --> 00:24:08,458
- But there was a
planet. | know there was.
374
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
- But there's no sign of it now.
375
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
- Well, I've searched the
space sky with the naked eye
376
00:24:12,500 --> 00:24:14,667
from Central Control and
| can't see it either.
377
00:24:14,667 --> 00:24:17,875
- Well gentlemen, I'm sorry to say this,
378
00:24:17,875 --> 00:24:22,458
but I'm afraid we've all been
suffering from a severe case
379
00:24:22,458 --> 00:24:24,583
of space hallucinations.
380
00:24:24,583 --> 00:24:29,167
In other words, it never
really happened at all.
381
00:24:31,167 --> 00:24:32,458
Or did it?
382
00:24:32,458 --> 00:24:35,208
(robot mumbling)
383
00:24:39,333 --> 00:24:42,250
(triumphant music)
384
00:24:48,125 --> 00:24:51,42
(upbeat music)
385
00:24:51,42 --> 00:24:54,208
¢ | wish | was a spaceman f
386
00:24:54,208 --> 00:24:57,83
~ The fastest guy alive J
387
00:24:57,83 --> 00:25:00,00
¢ I'd fly you 'round the universe f
388
00:25:00,00 --> 00:25:03,125
J In Fireball XL5 I
389
00:25:03,125 --> 00:25:06,500
£ Way out in space together J
390
00:25:06,500 --> 00:25:09,875
£ Compass of the sky J
391
00:25:09,875 --> 00:25:13,833
f My heart would be a fireball
392
00:25:13,833 --> 00:25:16,667
~ 00:25:21,667
f Every time | gazed
into your starry eyes f
394
00:25:22,833 --> 00:25:26,00
¢ We'd take the path to Jupiter
395
00:25:26,00 --> 00:25:28,917
£ And maybe very soon f
396
00:25:28,917 --> 00:25:32,83
~ We'd cruise along the Milky Way J
397
00:25:32,83 --> 00:25:34,792
£~ And land upon the moon J
398
00:25:34,792 --> 00:25:37,875
¢ To a wonderland of star dust f
399
00:25:37,875 --> 00:25:41,750
S We'll zoom our way to Mars f
400
00:25:41,750 --> 00:25:45,542
f My heart would be a fireball
401
00:25:45,542 --> 00:25:48,667
~ 00:25:53,667
¢ Cause would be my Venus of the stars I
25281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof