Original subtitles

(Dröhnende Musik)

(Die Musik wird schneller.)

(Schnelle, dynamische Musik)

# Try to play it cool.

# I like you.

(Musik: "How Long" von Tove Lo)

# Have me in your hand just like that.

# Wish I never told ya, it's killin' me to wonder.

Ah, sorry, du kommst hier nicht rein. - Was?

Ja, du bist suspendiert.

Äh ...

Ihr Ernst jetzt, es ist Wochenende?

Die Suspendierung gilt nur für schulische Veranstaltungen.

Ick seh hier 'n Schulgebäude.

Ja, aber das ist von Schüler:innen organisiert, ich hab mitgeplant.

Wer randaliert, bleibt draußen. Dat is ganz einfach.

Warum sollt ich bei meiner eigenen Veranstaltung randalieren?

Sie denken nicht wirklich, dass ich Probleme mache?

Ach, du gibst es also zu? - (Fatou:) Alles okay?

Nein, so war das nicht gemeint. - Abmarsch jetzt, Anweisung von oben.

Wenn Sie die junge Dame zum Schulausgangsgelände geleiten würden,

danke schön. - Ist das Ihr Ernst?

Das ist mein absoluter Ernst. - Ich hab nichts gemacht!

Komm! Los! - Mailin, komm.

Das ergibt keinen Sinn. - Lassen Sie sich immer

alles von oben sagen und dann machen Sie das genau so?

Weißt du wat, du erzählst mir hier irgendwat,

ick räum den ganzen Tag euren Scheiß weg und du kommst mit so 'ner Leier.

Abflug! - Was ist ihr Problem?

Ich will zu dem Scheißkleidertausch gehen!

Du hast Scheiße gebaut. - Ich hab das organisiert!

Sie können mich nicht aussperren, was haben Sie davon?

Das mach ick nicht! - Was ist Ihr Problem?

Mailin, lass es einfach. - Scheiße, ey!

Was ist denn los? - Suspendierung wegen der Mangelhaft-Bitch-Aktion.

Deswegen gehst du nicht an dein Telefon?

Jemand hat uns gesehen und bei der Steinberg verpetzt.

Ist Zoe da? - Nee, sie wollte nicht mehr Stress.

Fuck, ey!

Mann, es ist doch Wochenende. - Ihr habt 'n generelles Schulverbot.

Scheiße. Was passiert jetzt?

Es gibt da 'ne Konferenz nächste Woche zu.

Ich hab auch schon mit der Steinberg geredet.

Aber ich kann nichts machen, wenn du dich nicht entschuldigst.

Meine Hände sind da wirklich gebunden.

Ich werd mich nicht entschuldigen. - Warum nicht?

Weil ... weil dann halt ...

dann alles umsonst gewesen wäre, sie checken's ja anscheinend nicht.

Wenn ich mich entschuldige, geb ich einfach so klein bei.

(Seufzen)

Egal, ich hau jetzt ab.

Ähm ...

du brauchst mich nicht begleiten. - Du kannst jetzt nicht gehen.

Das macht ohne dich keinen Sinn. - Nee, Quatsch. Nein ...

Dann packen wir zusammen. - Nein, das bringt niemandem was.

Ist doch scheiße, du hast das veranstaltet.

Wenn wir einfach zusammenpacken? - Nee, das bringt doch jetzt nichts.

Ihr zieht das durch. Ich geb dir aber meine Klamotten.

Okay, ich hau jetzt rein. - Ciao!

(Traurige Musik)

(Musik: "Something Real" von Alison Wonderland)

# I wanna stay up all night.

# It's like I'm not even here.

# When I am closing my eyes.

# Don't wanna look like I'm weak.

Hey, du Feministin!

Ganz schön frustriert, was?

Was willst du?

Sag mal, hast du mich bei der Steinberg verpetzt?

Du hast das Foto rumgeschickt.

Woher willst du denn wissen, dass ich das war?

Jetzt schieb mal nicht so 'nen Film.

Die denken doch eh alle, dass das diese Zoe ist.

Ja, und weißt du, wie scheiße das für sie ist?

Und für mich auch.

Ist das das ...

Ach, komm!

Steh doch dazu, du hast so 'nen tollen Körper, du kannst das zeigen.

Wirklich, die Ratings waren eins-a, das war ...

wirklich schön alles.

Mach dir keinen Kopf deswegen.

Genieß deinen Körper, embrace das doch mal bisschen.

Es geht darum, dass ich das im Vertrauen geschickt habe!

Und mich dann blockiert? - Ja, zu Recht!

(Seufzen)

Du hast mir die doch freiwillig geschickt.

Mach dir keinen Stress, Mann. - "Mach dir keinen Stress, Mann?"

Alter, hör dir mal zu, ja!

Echt, das muss euch doch nicht wundern, wenn ihr euch so zeigt.

Fick dich!

Jetzt chill mal!

(Angespannte Musik)

(Musik: "It Gets Dark" von Sigrid)

# High,

# there's a reason for my high.

# There's a whole world outside.

# I saw it last night.

(Handy vibriert.)

# Yeah, they're saying I'm insane 'cause I wanna go to space.

# And leave it all behind.

# And leave it all behind.

# I'm leaving.

(Seufzen)

(Glocke) Uns wo hinchillen und so.

Hey!

Hey. - Hello!

Ich hab voll verpeilt, dass ihr ja kommen wolltet.

Oh Baby, was für ein Scheiß mit der Suspendierung.

Ich weiß. - Ich muss dich noch mal sehen, bevor ich nach London gehe.

Was habt ihr alles dabei? - Klamotten für die Kleiderecke

und noch mehr Klamotten. - Cool, können wir hinten aufhängen.

Warte mal, das nehm ich dir ab. - Danke!

Hier sind Kleiderbügel, die könnt ihr nehmen.

Super! - Danke euch.

Habt ihr gesehen, was im Stufenchat abgeht?

So krass. - Ich sag Zoe schon die ganze Zeit,

dass sie zur Polizei gehen soll.

Aber sie meint, es bringt nichts.

Ich bin so kurz davor, das selbst zu machen.

Na ja, ich kann sie schon verstehen, immerhin ist sie das am Foto nicht.

Auch wenn man wissen würde, wer das ist, was soll man da machen?

Wahrscheinlich eine aus der Unterstufe,

die sich von so 'nem Ben-Arsch verarschen lässt.

Krass, wie so Typen es hinkriegen, Mädchen zu manipulieren.

Voll, irgendwie tut sie mir schon leid.

Wieso? Es weiß keiner, dass sie es ist.

Wenn jemand 'n Nacktfoto von mir hätte, fänd ich das auch kacke.

Ich fänd das auch kacke, wenn alle denken,

sie hätten eins von mir, aber ich bin's nicht.

Und ich kann nichts dagegen machen. Wie asozial kann man sein,

jemanden bewusst so in die Scheiße mitreinzureiten?

Ich versteh das nicht. - Sie schämt sich sicher auch grad.

Genau. - Dein Ernst?

Ich hab kein Mitleid, da muss sie früher drüber nachdenken,

bevor sie 'n Nacktfoto verschickt. - Nora, geht's noch?

Nicht die Person, die das Foto im Vertrauen geschickt hat,

ist das Problem, sondern das Arschloch, das es weitergeleitet hat.

Du hast recht.

Aber sie könnte trotzdem zu Zoe gehen und mit ihr reden.

(Fatou:) Wer weiß, ob sie Zoe überhaupt kennt?

(Unruhige Musik)

Anyways ...

der Hausmeister hat gestern so übertrieben.

Oh mein Gott. (Lockere Musik)

# Wish that you'd do something wrong.

# Wish you'd say, I'm better without you.

# 'Cause I don't know how to.

# I don't know how to.

# Tell you what I really want.

# 'Cause I'm still trying to figure it out too.

# How I feel about you, but I don't know how to.

(Seufzen) Hey ...

Hi, was machst du denn hier?

Ich wollt mit dir reden. - Wegen der Sache mit Frau Steinberg?

Ja, sorry, tut mir leid, ich weiß das war voll scheiße,

ich bin voll ausgerastet. - Nee ...

Is ja nur 'n Abiball. - Nee, ich mein das grad gar nicht.

Ich will über was anderes reden.

Okay ... (Nervöses Lachen)

Ähm ... genau ... ähm ...

okay ... sorry ...

Zoe, es ...

tut mir so, so, so leid ...

ich bin das auf dem Nacktbild.

Ich ... ich ...

Ich wollt's dir schon die ganze Zeit sagen, aber ich ...

weißt du, ich hab's einfach nicht geschafft,

weil irgendwie ... ich war total überfordert.

Dass das rumgeschickt wurde überhaupt.

Dann hab ich erst gar nicht gecheckt, dass alle denken, dass du das wärst.

Dann erst hab ich gemerkt, wie scheiße es dir geht,

dann war's schon zu spät und ...

Ich hab mich halt auch voll geschämt einfach.

Und ... (Seufzen)

ich hätt schon viel früher mit dir reden sollen.

Mailin, du hättest es mir einfach sagen müssen!

Ich weiß, aber ...

guck mal, es ging alles so schnell,

dann kam das mit der Suspendierung noch dazu.

Alle haben über dieses Foto geredet. - Ja genau, alle, alle!

Ich ...

ich weiß nicht, ich dachte irgendwie, du ...

du bist halt selbstbewusster mit so was.

Was hat denn Selbstbewusstsein damit zu tun?

Es ... (Seufzen)

es ist total dumm, aber irgendwie halt ... keine Ahnung, wegen ...

auch wegen deiner Bilder auf Insta und so.

Keine Ahnung, das ergibt keinen Sinn.

(Seufzen) Ich weiß nicht so ...

du zeigst dich da so superselbstbewusst,

und ich würd mich nie so in Unterwäsche präsentieren oder so.

Ja, genau, du schickst nur irgendwelche Nacktfotos

an irgendwelche Typen.

Nein, also ...

Ja, aber das ...

keine Ahnung, das ...

du weißt ja, dass ich eigentlich nicht so bin.

Wie bist du nicht?

Eine, die Nacktfotos rumschickt?

'Ne Schlampe?

Das ist doch, was du damit sagen willst, ich bin 'ne Schlampe!

Nein, das sag ich überhaupt nicht! Ich hab nicht gesagt, dass ... nein!

Ich hab nur versucht zu erklären, dass du superselbstbewusst bist

mit deinem Körper, das bewunder ich auch an dir!

Genau das bewunder ich ja so an dir! - Wenn ich meinen Körper zeige,

dann weil ich das so will!

Das hier ist was ganz anderes!

Ich weiß, ich weiß.

(Seufzen)

Was willst du eigentlich von mir?

Ich will mich entschuldigen.

Indem du mich 'ne Schlampe nennst? - Nein, indem ich dir sage,

dass du mir superwichtig bist und mir unsere Freundschaft auch.

Dass es mir verdammt noch mal scheißedoll leid tut!

Ganz echt, du hast echt 'n Problem.

Komm einfach mal klar.

# I've got, you've got skeletons in the closet, my dear.

# Let's wipe up, make up and hang 'em outside the closet, my dear.

# Woo!

(Dynamische Musik)

(Dynamische Musik)

# Hang 'em outside the closet, my dear.

# Skeletons in the closet, my dear.

Sag mal, was machst du da eigentlich?

Unkraut killen.

Sieht brutal aus.

Ja, hier soll was anderes hin.

Was ist denn los?

(Seufzen)

Weiß nicht ...

alles irgendwie.

(Seufzen)

Ist ganz schön viel, hm?

(Seufzen)

(Seufzen)

Ich hab was Dummes gemacht.

Also eigentlich hat jemand anderes was Dummes gemacht, aber ...

ich muss es jetzt irgendwie hinkriegen.

Weiß einfach nicht wie.

Und ich hab mich mit Finn gestritten.

Jetzt haben wir schon seit 'ner Woche keinen Kontakt mehr.

Ach, Scheiße.

Was ist denn passiert?

(Seufzen)

Keine Ahnung ...

Ich glaub, ich will grad nicht drüber nachdenken.

Kannst du mir was erzählen?

Klar.

Mh ...

Okay ...

Kieu My hat sich bei voll vielen Unis beworben,

so Elite-Unis.

Natürlich auch in anderen Städten und im Ausland.

Und irgendwie macht mich das total nervös.

Ich will keine Fernbeziehung.

Warum nicht?

Hm ...

keine Ahnung, irgendwie ...

(Seufzen)

ich weiß nicht, also ich bin ...

total stolz auf sie, dass sie so große Pläne hat.

Aber gleichzeitig macht mir das auch irgendwie Angst.

Weil ... dann geht halt das Spontane nicht mehr.

Wenn man sich streitet, kann man sich nicht mehr umarmen,

wenn man sich vermisst, kann man nicht einfach rüberfahren.

Das geht halt nicht über Telefon.

Und ...

halt ... Sex.

Ich mein ...

es ist halt irgendwie dieses ...

Reden ohne zu reden.

So ein ...

'ne Bestätigung irgendwie, dass alles okay ist.

Außer dass es halt echt nicer Shit ist.

Du klingst echt traurig irgendwie.

Ach ...

ich versuch einfach, im Hier und Jetzt zu leben.

Allein das überfordert mich schon.

(Seufzen)

Außerdem weiß ich überhaupt nicht, wer ich bin grade.

Dann fang doch klein an.

Was willst du denn jetzt gerade.

Tja ...

ja ...

tja ...

Okay, frittierte Schokoriegel oder kalte Pizza?

What? Hä?

Frittierte Pizza bitte.

Nice. Schildkröte oder Axolotl?

Ich vermiss Maike. - Der geht's gut.

Ja. - Shoutout an Maike.

Zeit zurückdrehen oder ... - Definitiv zurückdrehen.

Auf jeden Fall zurückdrehen.

Finn schreiben oder Finn nicht schreiben?

Finn schreiben.

Nice.

(Seufzen)

(Handy vibriert.)

(Erleichtertes Seufzen)

Du bist so fucking weise. - I fucking know.

(Dynamische Rapmusik)

(Musik: "Blick Blick" von Coi Leray und Nicki Minaj)

Hey, Leute, ich brauch ganz schnell Energie,

hat jemand 'nen Kuchen für mich?

Ja, gönn dir mal!

Fuck, Vorsicht, Hintermann!

Pass auf!

Ah! (Klopfen)

Nee, hier, nimm mein Schwert.

(Dynamische Rapmusik)

(Stöhnen)

Sorry, Leute, ich muss raus!

(Seufzen) Hey!

Hey! - Deine Mom hat mich reingelassen.

Schön, dass du da bist.

(Seufzen)

Sorry.

Ich ... ich war 'n ziemlicher Idiot.

(Erheitertes Seufzen)

Da kam voll viel hoch, was mit dir gar nichts zu tun hatte.

Same irgendwie.

Also ...

das mit dem Foto, dass das nichts mit dir zu tun hatte.

Ja, I know ...

es war einfach blöd, sich aufzuregen.

(Seufzen)

Ich wollt dich wirklich nicht verletzten.

Oder dir 'n Scheißgefühl geben.

(Stöhnen)

Das klingt jetzt vielleicht irgendwie wie 'ne Rechtfertigung, aber ...

dieser Ben hätte das Foto wirklich nicht weiterschicken dürfen.

Ähm ...

Ich glaub, ich ...

ich war halt einfach unsicher.

So ...

mit dieser ganzen Situation aber halt auch einfach mit ...

mir selbst, glaub ich.

Und ... (Stöhnen)

irgendwie dacht ich so ...

Bestätigung würde jetzt helfen.

(Seufzen)

Aber warum Bestätigung von so 'nem ...

Ben?

Keine Ahnung ...

vielleicht, weil ich da ...

weniger Angst hatte.

Also weil's ...

also ...

weil's halt nicht so schlimm gewesen wäre,

wenn er mich nicht so toll findet.

So ...

anders als bei dir.

So, ich ...

ich ...

will ja, dass es klappt, und ich ...

(Seufzen)

Ich ...

wusste einfach gar nicht mehr, ob du ...

überhaupt auf mich stehst. (Erheitertes Seufzen)

Dann frag mich doch einfach.

Das macht man nicht einfach so.

Abgesehen davon hab ich dich ja irgendwie grad gefragt.

Ach so, hast du?

Ah!

Okay, okay, chill!

Chill, chill, ich mag dich! Ich mag dich!

Ach so? (Lachen)

Okay, okay ...

Ich ... find dich ganz okay.

Das war nicht das Richtige!

(Lachen)

Au, okay ... und, und ...

und ...

ich steh auf dich.

(Gefühlvolle Musik) Wirklich?

Ja.

Und stehst du auch auf mich?

Ja ...

(Erheitertes Seufzen)

(Gefühlvolle Musik)

(Kussgeräusch)

# What the hell did I do?

# Never been the type to.

# Let someone see right through.

# Ooh ...

# Maybe won't you take it back?

Bist du dir sicher?

Ja ...

Du nicht?

Äh ... doch!

Klar.

(Gefühlvolle Musik)

(Stöhnen)

(Erheitertes Seufzen)

(Musik: "I love you" von Billie Eilish)

(Stöhnen)

(Stöhnen)

Warte ...

Mh ...

hast du ein Kondom?

Klar.

(Rascheln)

(Reißverschluss)

(Erheitertes Seufzen)

(Rascheln)

(Stöhnen)

(Stöhnen)

(Stöhnen)

(Gefühlvolle, ruhige Musik)

(Musik: "DRIFT ALONG SMALL WORLD" von Tom Rosenthal)

Alles okay?

Ja.

(Stöhnen) Fuck ...

(Stöhnen)

# Lying alone.

# Caulk sighs, heart highs.

# Blues after hours.

# Trust grows, phone knows.

# Death money power.

Wenn du willst, können wir 'ne Pause machen.

# Still alone.

# Still alone.

# Drift along small world.

# Carry tired souls.

# Crazy small world.

(Gefühlvolle, ruhige Musik)

# Small world.

# Brief smile, quiet child.

# Loved under water.

# Speed learn, dance earth, might panic later.

# Could these muddy knees dream again.

# Still alone.

# Still alone.

# Drift along small world.