Original subtitles

ESTOS OJOS NEGROS 2

POR ENCIMA DE MI CADÁVER

¿Quieres entrar?

Yo te ayudaré.

Pero quiero algo a cambio. Que mi familia no corra peligro.

Y hay otros a los que silenciar.

- ¿Dónde está? - Derecha. Recto.

Vale.

¿Diga?

No le oigo. No le oigo nada.

¿Quién es? ¿Diga?

No oigo nada. ¿Hola?

El inspector Pathak.

Primero hay que silenciarlo a él.

Estás cerca. Baja las escaleras.

A tus dos.

- ¡Eh! - ¡Perdón!

¡Ahí! Justo ahí. Ahí lo tienes.

No está aquí.

¿Dónde está?

¿Dónde cojones te has metido?

RASTREANDO SEÑAL: 0,3 M

RASTREANDO SEÑAL: 0,03 M

- No está. - Se nos ha escapado.

Compruebo el satélite.

UBICACIÓN: ONKARA

Se lo han llevado dos. A tu derecha. En el callejón.

Perdón.

¡Muévete!

¿Dónde coño está?

Lo hemos perdido en el callejón.

Demasiada gente.

¡Hijo de puta!

No te vas a librar, cabronazo.

Haré que tu madre acabe en un burdel. Como que me llamo...

Mátalo.

Mátalo o lo contará todo.

Acostúmbrate a usar el arma.

No puedo hacerlo siempre por ti.

Esto te queda grande.

La diferencia entre ser Akheraj Awasthi

y ser su yerno

es tener agallas.

Rufat, escanea las huellas.

Recibido.

MANDANDO ESCANEO...

MANDADO

BUSCANDO COINCIDENCIAS...

Guru, son las huellas del hospital.

COINCIDENCIA DEL 100 %

Es Jalan.

AMBULANCIA

Póntelo.

Con este transmisor, podremos hablar a 30 metros.

¿Me oyes?

¿Cuál es el plan? ¿Cómo me llevarás dentro?

Es imposible meterte.

Pero hay otra forma.

A las 12 hay una puja por Dharmesh

en el jardín.

Akheraj y Purva estarán allí.

Hay un viejo almacén a un lado del jardín.

Te llevaré hasta allí.

No falles.

Será tu única oportunidad.

Hola. Escúchame bien.

Tenemos que huir.

Purva busca al asesino de Dharmesh.

- Fueron a tu casa, pero no había nadie. - Vikrant...

¿adónde huiremos y cuánto tiempo?

En vez de esperar a morir,

deberíamos intentar vivir, ¿no?

Aquí nadie sobrevivirá. Ni yo ni mi familia.

Y tú y tu familia tampoco.

Debe haber algún lugar a salvo de las garras de Akheraj.

¿Y si ese lugar no existe?

Estaremos juntos cuando muramos.

Prepárate para marchar y ten el móvil a mano.

Te diré qué hacer.

¿Y Purva?

¿Dejará que te vayas?

Está embarazada.

Es tu bebé.

No le hagas nada a tu bebé.

Yo no voy a hacer nada.

O sea, no le haré ningún daño.

Te llamo luego.

¿Qué pasa?

Purva...

está embarazada.

¿Y?

- De mi bebé. - ¿Y?

Me contrataste para asesinarla, ¿no?

No sabía que estaba embarazada.

Pues olvida que lo sabes.

Esa conciencia tuya que ha despertado y te atormenta...

Apágala.

De nada te servirá ahora.

Ya es tarde.

Tiene razón.

Ya es tarde.

Dicen que el amor hace bella a la gente.

Yo he acabado siendo un esperpento.

¿Qué tipo de amor se sustenta en los cadáveres de otra gente?

Solo sabe coger.

Sin importar el coste ni las consecuencias.

Eso no es amor, es una obsesión.

Vamos.

Y, cuando la obsesión te tortura,

es mejor aplastarla.

- Hola. - Algo no va bien, Purva.

Pathak está muerto.

- ¿Cómo? - Jalan podría haberlo matado.

Está aquí.

AMBULANCIA

Ya estamos.

Leeku, ven. Vamos.

Voy a ver los detalles de la puja y vengo.

- Llévala. - Sí.

- Puja. Cultura india. Te enseño. - Sí.

- ¿Estás fuera? - Sí.

Han reforzado la seguridad.

Debes llegar al segundo piso.

Desde allí el jardín será visible.

Llegaré. Sigue.

Voy hacia la puerta.

Mantendré a los guardas ocupados. Llega a tiempo.

Ten cuidado.

Los extranjeros me vigilarán.

Solo tendrás un minuto.

Cuando diga: "¿Ya están todos?".

Vale.

- Venid. - Sí, señor.

- Llamad a todos. Deprisa. - Venid todos.

Nos llama el señor Vikrant.

Venid deprisa. Nos llaman. Venid.

Venid rápido.

¿Ya están todos?

Estad alerta.

- La seguridad está en vuestras manos. - Sí.

Y comprobad todos los coches

y a todos los que vengan a la puja, y...

tenedlos vigilados a todos.

En todo momento.

Interrogad a cualquiera que parezca sospechoso.

Y...

Hacedlo bien. Si no les gusta, mala suerte.

Si se niegan a ser cacheados, informad de inmediato.

- ¿Qué pasa? - Está preocupado.

Registrad a todos. Al entrar o al marcharse.

- Gente y vehículos. - Sí, señor.

Tened cuidado.

- Confío en vosotros. - Ya estoy.

- Entendido. - Vale, bien.

Manda al viejo y a su hija a tiempo.

Huye en cuanto dispare.

¿Y mi familia?

Saca a tu familia de la mansión antes de la puja.

Que lleguen a la frontera de Nepal antes de las cinco.

Desde allí, los llevarán a Gyantse por Nepal.

Pero, si no llegan a la frontera antes de las cinco, no podré ayudarte.

Vale.

LLAMADA DE VIKRANT FUENTE ENCRIPTADA

NÚMERO PRIVADO

¿Has hablado con tus padres?

Había mala señal. No he podido.

Vale. Gracias.

VIKRANT FUENTE ENCRIPTADA

NÚMERO PRIVADO

VETE DE ALLÍ DE INMEDIATO Y LLÁMAME.

Es posible que vuelva tarde.

- No me esperes. - Vale.

Cena tú, ¿vale?

¿Shikha?

¿Estás bien?

Sí.

¿Segura?

Puedes contarme lo que sea.

Lo sé.

Hasta esta noche.

LLAMADA DE VIKRANT FUENTE ENCRIPTADA

Shikha, sal de allí y vete a Khosa.

En la frontera con Nepal. Tienes cuatro horas.

Hay una pensión. Escóndete allí.

Pero no salgas de allí hasta que te diga.

Diles a tus padres que lleguen antes de las cinco.

- Vale. - Iremos a Gyantse por Nepal.

En el Tíbet.

Tardaremos diez días en llegar. Has de estar allí antes de las cinco.

- ¿Sí? - Papá, escúchame bien.

Hay poco tiempo.

Vais a iros a Gyantse esta noche.

Lo he organizado todo allí.

- ¿Gyan qué? - A Gyantse.

¿Qué es Gyantse?

No es una cosa. Es un lugar.

Ve con Golden y Pallavi. Mandaré a mamá discretamente.

- Vale. - Idos antes de la puja.

¿A cuánto está? ¿Y dónde? ¿Está en MP o en UP? ¿Dónde?

- Está fuera. - ¿En el extranjero?

- Sí. - ¿El extranjero?

¿Me mandas al extranjero?

¿Crees que soy idiota y me voy a ir ahora?

¿Cómo seré abuelo? ¿Online?

- Escúchame. - Cállate.

Escúchame tú. Quieres arreglarlo todo. Está arreglado.

- ¿Cómo? - Vas a ser padre.

La hija del patrón ha vuelto. Mi nuera. Tu mujer.

- Te quiere. - Está embarazada.

Sí, ¡embarazada!

¿Qué tienes que arreglar?

- ¿Estás loco? - Sí, estoy loco.

Loco de atar.

Me volví loco el día que naciste.

Levantabas la pata y te meabas en nuestras vidas.

A mí me tocaba limpiarlo.

Estoy loco, sí. Tienes razón.

Que si estoy loco...

Escúchame bien.

Nadie se va a ningún lado. Nos quedamos. Punto.

Y tú...

escribe un poema.

Repítete esto: "No he hecho nada".

Y si dicen que sí, lo niegas.

Di: "No sé nada".

"I don't know. Do this".

Y ya.

"I don't know".

Sí, "I don't know".

Pero, si atrapan al secuestrador, hablará.

Quizá mencione mi nombre.

- ¿Y qué? - ¿Qué?

Claro.

¿Eres tú el yerno del patrón o él?

¿Le creerá a ti o a él?

Decídselo.

Te creerán a ti.

Hablas como un puto idiota.

Toma un paan.

- ¿Y si grabó las llamadas? - ¿Lleva chuna?

- ¡Que si las grabó! - Me quema.

¿Si las grabó? ¿Y si grabó las llamadas?

- ¿Qué va a grabar? ¿Qué dices? - Se pueden grabar.

Pues lo niegas.

¿Cómo voy a negarlo?

Niega que sea tu voz.

Hoy en día, con ayuda de la IA, se puede imitar la voz de cualquiera.

¿Es posible eso?

Sí. Puedo hacer que hables como Shah Rukh Khan.

Muy bien, hija. Muy bien.

Y estudia en la pública.

Tú eres ingeniero.

Que me devuelvan el dinero.

¿Y el anillo?

¿Qué anillo?

El anillo de compromiso que me dio Purva.

¿Dónde está?

Lo usé para pagarles.

- Ay, madre. - Desgraciado, ¿eso también?

A ver.

¡Joder! ¿Qué hijo he tenido?

Oye.

No pasa nada.

- Se lo dio. - Conseguiré una copia.

Mejor que el original.

No quiero uno mejor. Quiero uno igual.

Conseguiré uno igual.

- ¿Podrás? - Sí.

Caray.

El productor de porno es mejor que el ingeniero.

Hasta la basura es útil a veces.

¡Ay, Dios!

¿Y Dharmesh?

- ¿Qué? - Dharmesh.

¿Tú te drogas?

A ver... Dharmesh, ¿qué?

¿Qué te va a hacer? Está muerto.

Solo quedó esto. Y ya es cenizas.

Yo maté a Dharmesh.

Golden,

conoces al chef de la puja.

- ¡Golden! - Sí.

Escucha, conoces el chef de la puja, ¿no?

Sí, lo conozco.

Salid por detrás e iros en su furgoneta.

¿Y tú?

¿Y tu moto?

- ¿A quién busca? - A Vicky.

UNNATI SERVICIOS DE CATERING

Estoy saliendo. ¿Derecha o izquierda?

- Hay soldados. - Cerca del vehículo.

- ¿Nos ves? - Sí.

Que se siente detrás. ¡Detrás!

¡Desgraciado!

- Ya está Akheraj. ¿Y la chica? - Vendrá cuando sea la hora.

Hay cuatro calvos sentados.

- ¿Cuál es? - Está delante. Fíjate.

Ve a sentarte con el viejo. Y que vaya la chica.

Espera. Ahora la llamo.

Purva, ¿vamos? Es hora de la puja.

No las he colgado por mí.

Si no dejo de mirarte, quizá...

nuestro bebé se parezca a ti.

No quiero que sea como yo.

Una foto del colegio.

¿Recuerdas que te pedí

que fueras mi amigo?

Y dijiste que no.

En aquella época me preguntaba que qué te pasaba.

Más tarde entendí que...

a ti no te pasaba nada, Vikrant.

Sino a mi mundo.

Mi mundo vacío y solitario.

Tú lo entendiste de muy joven.

Ahora, dime...

¿cómo no iba a enamorarme de ti?

Purva, llegaremos tarde a la puja. Vamos.

- Vikrant, espera. - Vamos, por favor.

Escucha esto.

Escucha.

Es tu latido dentro de mí.

Somos nosotros, Vikrant.

¿No es precioso?

- Vámonos. - Venga.

No, tú espera aquí.

Yo te aviso.

No salgas hasta que te llame.

No sé si de verdad lo oí o solo noté su presencia.

Escucha, Vikrant.

Fuera lo que fuera, un minilatido...

Es tu latido.

...disminuyó de repente la fuerza de mi lucha.

Algunas serpientes se comen a sus hijos para seguir con vida.

Pero por eso son serpientes,

no humanos.

¿Dónde me equivoqué?

¿Adónde he llegado?

Ya no me veo a mí mismo

cuando me miro en el espejo.

Veo a alguien

que lleva mi cara como máscara.

Sombra mía, ¿adónde me has traído?

Tengo tanto miedo,

tengo tanto miedo...

Debías sentarte delante del viejo. ¿Por qué te sientas detrás?

¿Cuál es?

¿Qué pasa?

Akheraj ya está.

¿Y Purva?

- Vendrá también. - Acuérdate.

Tienes que traer aquí a Purva.

Sana y salva.

¡Vikrant!

¿Y su hija?

Haz que salga ya.

¡Vikrant!

Necesito a padre e hija juntos. ¿Dónde está?

La puja acabará pronto. Haz que salga rápido.

Señor Akheraj, eche la ofrenda al fuego.

NÚMERO PRIVADO YA VOY.

LLÁMAME CUANDO LLEGUES.

PENSIÓN KHOSA, MADHUPAN, FRONTERA CON NEPAL

¿Qué hago?

¿Cómo me ocupo de esto?

Si tengo que huir de mí mismo,

¿adónde huyo?

La tierra parece una ciénaga pantanosa.

¿A quién le pido ayuda?

Ya es demasiado tarde.

Todas las carreteras están desiertas,

pero hay miedo en mi corazón.

Me siento asfixiado y desamparado.

Sombra mía, ¿adónde me has traído?

Tengo tanto miedo...

PENSIÓN KHOSA A 1 KM DE LA FRONTERA CON NEPAL

¿Viku?

Shikha, baja de la pensión donde estás.

Hay un monasterio. Ven rápido. Te espero aquí. Sal ya.

- Vale. - Quedan 20 minutos. Deprisa.

Vale.

VARSOVIA

No he podido traer a Purva.

Escucha, es importante contarle la verdad.

Debe saber la verdad sobre su padre.

Si se entera, vendrá ella misma.

"Hay más penas en el mundo además del amor".

Mentira.

Si hay penas en el mundo es por el amor.

UNOS MESES MÁS TARDE

Y vivieron felices para siempre.

Para algunos, así acaba la historia,

y, para otros,

así empieza la batalla final.

Subtítulos: Juan Villena Mateos