Original subtitles

ESTOS OJOS NEGROS 2

OJO POR OJO

¿Podemos guardar un minuto de silencio?

AMBULANCIA

¿Por mi suerte?

Esta zorra no se muere ni a patadas.

Tras tantos esfuerzos,

mi muerte ha caído en mis brazos.

Y ha vuelto a empezar el mismo circo.

Esta muñeca pronto estará consciente

y volverá a amargarme la vida.

No te pasará nada.

Lo sé.

Ya ni me apetece reírme cuando oigo esas cosas.

Porque todos saben que no les pasa nada.

Los malos nunca sufren.

Esperen fuera.

Si su equipo sufre una baja,

el mismísimo Dios baja para jugar como sustituto.

Solo el pueblo llano con sueños modestos sufre desgracias.

Lo aplastan como a insectos.

- Gracias. - Muy bien.

Muchas gracias.

Bailas muy bien.

Gracias.

Ahora vuelvo.

- Ahora vengo. - Vale.

Es su familia.

¿Viku?

¿Hola, Viku?

Ha vuelto.

He de matarla.

- Viku, escúchame. - Y matarme yo.

¿Qué dices?

¿Cómo puede acabar esto si no?

Tenemos que morir.

No digas tonterías.

- Shikha. - Has perdido la cabeza.

Escúchame, Viku, no piensas con claridad.

- Cuídate. - No, Viku.

Júramelo. No hagas nada así.

¿Vale? Viku, prométemelo.

- Lo siento. - Viku, ¿qué tonterías dices?

Viku, por favor, ¿me escuchas?

Ni se te ocurra hacer eso. Por favor.

Viku.

Vi...

El número al que llama está apagado.

Inténtelo...

- Ven. - Sí, voy...

Venga, una foto.

Está estable.

Le han tratado la oreja. Cuando la herida sane,

le haremos la cirugía plástica.

¿Lo demás está bien?

- O sea... - Todo bien.

Todo está normal.

Madre y bebé están a salvo.

- ¿Bebé? - Sí.

Está embarazada.

Enhorabuena, señor. Felicidades.

- Enhorabuena, Akheraj. - Sí.

Enhorabuena.

Será mejor que esperen fuera.

Usted espere aquí. No deja de decir su nombre.

Por favor. Disculpen.

Te echaba de menos.

Ven.

Ven, Vikrant.

Abrázame, Vikrant.

Hazme el amor.

Vikrant, por favor.

Vikrant. No pasa nada.

Vikrant, haz que vuelva a sentirme viva.

Por favor.

No llores.

Por favor.

Vikrant,

¡por favor!

Purva, estás embarazada.

Estás embarazada.

Y la médico ha dicho

que deberías descansar hasta que te recuperes por completo.

Estoy...

¿Un bebé nuestro?

- ¿Sí, Shikha? - ¿Golden?

¿Vikrant está bien?

¿Si está bien? Está estupendo.

¿No te has enterado?

Va a ser padre.

Y yo seré tío. Y tú...

Tú... ya verás lo que serás.

Ahora puedes ponerte también con el inspector.

Podéis hacer miniinspectores.

¿Hola?

Perdona, me has...

Me has asustado.

Tranquila. Lo siento. Culpa mía.

Es que...

Me han llamado de la Policía de Delhi.

Lo del desagüe de enfrente de tu casa...

No era cordero. Era otra cosa.

- Ah. - Están registrando todas las casas.

Pero la tuya está cerrada

y tus padres no contestan, así que...

Han ido a Gangotri.

¿A Gangotri? No me lo comentaron.

Como la boda ha acabado...

Lo tenían planeado de antes.

- Yo ya lo sabía. - Vale.

¿Por casualidad tienes las llaves de la casa?

No tengo llaves, pero se lo diré cuando hable con ellos.

- Por favor. Es urgente. - Vale.

Si no, pedirán una orden judicial. No tiene sentido.

Lo entiendo.

¿Salimos? La gente espera.

Sí.

Eres lo único que mi corazón desea.

Sacias mis anhelos y mi mente se recrea.

Por mis sueños, mi mente y mi corazón paseas.

Estoy en paz, embriagado de amor, no veas.

¿Soy solo yo o por ti cualquiera flaquea?

Si yo soy el cielo, tú eres el sol que flamea.

Eres mi gran alegría y mi odisea.

Sueño contigo noche y también día, no creas.

Sé que no sé muchas cosas,

pero sé bailar, cantar y rimar estas prosas.

Si dices que sí, escribiré una historia preciosa,

tú serás el cielo y yo, una mariposa.

Las historias de amor siempre son valiosas.

Solo siento ganas de hablar de ti,

decir lo grande que es mi amor por ti.

Toda la vida te voy a querer.

Mi amada.

Es contigo

con la que mi alma se une.

Mi amada,

en mi corazón

brotan las flores del amor.

Mi amada,

es contigo

con la que mi alma se une.

Mi amada,

en mi corazón,

brotan las flores del amor.

Venga, prueba. Alegra esa cara.

Oye, capullo.

Compórtate. Cóscate un poco.

- Abuelo. - Nadie lo celebra.

- Si Akheraj te ve... - ¿Qué? Eres abuelo.

¿Lo ves? ¿Ves a Dharmesh?

Hasta sin cabeza, vendrá aquí a descuartizarte.

- Ese hijo... - Calla.

La madre elegirá.

La madre elegirá, ¿no?

- ¿Qué? - El nombre.

- ¿El nombre? - ¿Qué dices?

- Para ya. - Vikrant.

- Vicky. - Enhorabuena, amigo.

Vicky, hijo, ven aquí.

Ven aquí.

- Ven, siéntate. - ¡Aparta!

¡Quita! Ven aquí, siéntate aquí.

Ven aquí, hijo.

Esta felicidad que me has dado no podré olvidarla nunca, hijo.

- No esperaba que fueras padre. - ¿Por? ¿Lo dudabas?

¡Dios! Vaya payaso.

¿De dónde sacaste a este burro? ¿Eh?

Hijo, el pasado... pasado está.

No has cometido ningún crimen, ¿oyes?

En la vida...

¿Bebes alcohol?

Es un pequeño delito. Está bien.

No pasa nada, ¿vale?

Pero la vida debería sonreírnos.

Seremos felices.

Ahora vuelvo, papá. Voy a cambiarme.

Bebe conmigo. ¿Vicky?

Ve con él. Ocúpate.

¿Todo bien?

Todo bien.

Te lo dije, ¿no?

Que no te pasaría nada.

Sí, papá.

Namasté, papá.

Enhorabuena.

- Sé feliz. - Te veo bien.

¿Qué tal, Pallavi?

¿Estás bien?

Sí.

Bueno, cuñada, ¿a quién se parecerá el bebé?

¿A ti o a Vikrant?

Mejor que sea a ti.

Que no sea a mí.

Habla con cabeza alguna vez.

Siempre dices idioteces.

¿Dónde están Dharmesh y Guru?

Guru está fuera. Está liado.

¿Y Dharmesh?

Dharmesh ya no está.

¿Cómo estás?

Creo que es hora de irse a casa, Guru.

¿Desde cuándo fumas?

¿Purva?

¿Qué haces aquí? ¿No deberías descansar?

Enhorabuena.

Guru, necesito tu ayuda.

Alguien ha asesinado a Dharmesh.

Y también quiere matarme a mí.

- ¿Quién podría ser? - Sherpa.

No escapará.

Han pasado 20 años, papá.

Aún no lo hemos encontrado.

Sherpa se metió después.

- Querían matar... - ¿Quién?

Yo.

Yo quería matarte.

Planeé que te dispararan en Ladakh. Y la bomba en Bhopal también.

Y el secuestro fue cosa mía.

No solo yo, toda mi familia estuvo involucrada.

Mi madre, mi padre, Pallavi.

Todos.

¿No es eso?

Así fue, ¿no?

Quiero matar a mi mujer.

Eso crees, ¿no?

¿Por qué esa animosidad hacia mí?

¿Por qué querría matar a mi mujer?

La quiero.

- Este discursito tuyo es muy... - Guru.

No digas más.

No digas nada por lo que me arrepienta de perder a un amigo.

- Purva, intenta entenderlo. - Guru.

- Él intenta... - Márchate.

Vete.

Por favor.

Gracias.

No piensa claramente.

¿Y Dolly?

Estará en casa con su marido, ¿por?

El que va allí nunca vuelve.

Primero, Kaalikant y Thapa.

Luego, Dharmesh.

Nadie sobrevive.

¿Tienes su dirección o la de su marido?

No.

Papá...

que mi suegro y Pallavi se queden.

Y que mi suegra vuelva de Haridwar.

¿Para qué?

El hombre que quiere matarme sigue suelto.

Hasta que lo pillen,

ni yo ni mi familia estamos a salvo.

Vale.

Sal.

Quiero hablar con papá.

¡Contesta!

¿Sales con alguien, Vikrant?

No.

¿Quién es?

- ¿Cómo se llama? - Dolly Agarwal.

Perdóname, por favor. ¡Cometí un error!

Me caso la semana que viene. Había ido a invitar a mis parientes.

Y lo vi...

Los han matado.

¿A quiénes?

A Kaalikant y a Thapa.

¿Quiénes son?

Señora Purva, soy el inspector Pathak. ¿Y el señor Vikrant?

¿Por qué?

Pinchamos el móvil de Kaalikant por sus negocios turbios.

Su última llamada fue con él. Tengo la grabación.

- Hola, señora, ¿qué desea? - Kaalikant.

- ¿Quién es? - Soy yo, Vikrant.

¿Qué tal está?

¿Y Sherpa?

Nadie conoce su paradero.

Escucha.

Quiero saber quién es el que aceptó el encargo, ¿estamos?

- A mí solo... - ¿Qué?

A mí solo me mandaron para cuidarla.

- ¿Cómo se llama? - No lo sé.

Nombre.

- ¿Cómo se llama? - Jalan.

¿Podéis llevárosla? No quiero que mi bebé vea esto.

Rufat.

¡Levanta!

Guru, debes encontrar a otro además de a Jalan.

¿Es él?

DOCUMENTO CLASIFICADO

Es de la región de Kashmir.

Trabaja para el cartel afgano, es su mejor asesino.

Tiene problemas de ira.

Mató a su jefe y huyó. Lleva escondido desde entonces.

Tiene mujer y una hija.

Pero la mujer huyó con alguien que conoció online.

Opera en secreto, para que no lo encuentren.

Hiciste que el trabajo...

se complicara mucho más.

¿No podías con una chica desarmada?

Sácalos. ¡Mátalos!

¡Papá!

- No. - ¡Papá!

- ¡No! - Sujétalo.

¡Papá!

Me pulo la pasta y mis hombres mueren.

Y no tengo ni a Akheraj ni a su hija. ¿Quieres a la tuya?

- Matadla. - ¡Escucha!

¡Escucha!

¡Dame solo 24 horas!

Sé qué hacer.

¿Dices que sabes qué hacer?

24 horas.

Deja que se vayan.

¿24 horas?

¿Señor Vikrant?

¿Señor? Le esperan fuera.

¿Sí?

La señora Purva me pidió que viniera a las 10:30.

Pero creí más importante verle a usted.

- ¿Quién es? - Ah, disculpe.

- Hola, señora, ¿qué desea? - Kaalikant.

- ¿Quién es? - Soy yo, Vikrant.

¿Qué tal está?

- Bien. - ¿Necesitaba usted algo?

Llegará alguien con un paquete.

- De acuerdo. - Guárdalo.

- No se preocupe, señor. Lo guardaré. - Bien.

Inspector Yogesh Pathak. De la comisaría Bilasganj.

El hombre que mandó a entregarle algo a su mujer...

no llegó.

En su lugar fue otra persona.

Una hora después de su llamada.

Y mató a sus dos hombres.

Y me pregunto:

¿podría ser que la persona que mandó fuera quien los mató?

¿Podemos hablar luego? ¿En otra parte?

Necesitaré los detalles del hombre que mandó al hotel.

Escuche, era un repartidor. Ahora mismo no me acuerdo.

¿De dónde? ¿De qué era?

¿De qué tienda? ¿Qué envió?

Haré memoria y me pondré en contacto para responder a sus preguntas.

En realidad, solo tengo una pregunta:

¿puedo comprar un bungaló en Yogi Hill y vivir la vida tranquilo y cómodamente?

¿Y tener siempre dinero?

Unos cien millones. Nada más.

¿Podemos hablarlo?

Purva quería verme a las 10:30.

Le veo en el ghat antes.

A las diez en punto.

Entonces, dejaré plantada a Purva.

Está bien. A las diez.

Dharmesh llegó allí a eso de las nueve.

El novio estaba llegando.

Entró solo.

Hemos comprobado todas las cámaras de la zona.

No salió de casa de Shikha.

Pero apareció en el río.

Quiero a Shikha y a su familia.

NUEVA DELHI

No hay nadie.

No hay nadie. Hemos preguntado a los vecinos.

Dicen que se fueron tras la boda.

Vale, ya veré qué hacer.

¿No has dormido?

No.

No tengo sueño.

Ni yo.

Estás guapa de rosa.

Mis deseos se han cumplido,

así que voy a ir al templo.

No vayas solo.

No es seguro.

Le diré a Guru que mande a alguien contigo.

Está bien.

Vikrant.

¿Hay algo que quieras contarme?

¿O quieres contarme algo que no me has contado?

Si sí, hazlo.

Sí, Purva...

quería decirte que...

me alegra que hayas vuelto.

Y a mí.

- Me voy. - ¿Dónde está Shikha?

¿Dolly? Es su apodo, ¿no?

En su casa no hay nadie. ¿Sabes adónde han ido?

No, te he dicho que no lo sé.

Me voy.

Leeka, Laika. Leika.

¿Cómo narices te llamas?

Leika.

Yo también voy.

Subo aquí.

¡Espera, Vicky!

Hola.

- ¿Sí, Rufat? - Localiza un móvil.

- Vale, ¿de quién? - De Pathak.

¿Pathak? ¿Me lo deletreas?

- P-A-T-H-A-K. - P-A-T-H-A-K.

¿Y el número?

703104562.

NOMBRE: PATHAK

SINCRONIZACIÓN ACTIVADA

Sí, es de un inspector Pathak.

Vale, ¿puedes localizarlo?

Iba a decirnos dónde recogerle, pero no contesta.

LOCALIZANDO: YOGESH PATHAK

Vale, ya lo tengo.

Está cerca de Sambal Ghats.

Estupendo. Guru va a por él.

Hablar inglés muy bien.

Yo también voy. Esperad.

¡Leika! Leeku.

¡Qué rápido camina!

¿Qué miras? Mírame a mí.

Tú...

Tú espera aquí, no puedes venir.

¿Por qué no?

Díselo.

¿Por qué?

No. Leeku, oh, no.

¡Los pantalones!

Y esto quizá sea tinte. Tú, yo, no está permitido.

- ¿Dónde está? - En la punta del río. Volveré a ver.

¡Suelta!

Quiero a Akheraj y Purva.

¡Quiero matarlos!

Y tú también.

Llévame a ellos. Yo me encargaré del resto.

Subtítulos: Juan Villena Mateos