Original subtitles

¿Purva?

¿Quieres ser mi amiga?

Ghalib tenía razón.

"Si estás enamorado, te da igual vivir o morir".

Purva ni se muere ni me deja vivir.

Cuando se mudó de niños, me quitaron un peso de encima.

Pero volvió tras criarse con esta gentuza.

Gente entrenada para vivir.

La entrenaron para evitar la muerte.

Ice 90 mg.

"Ice 90" son montañas nevadas.

Si Purva está por aquí,

a 90 grados exactamente hay montañas nevadas.

Tiras verdes.

Escritas en azul.

"Tiras verdes" significa que hay una selva en la zona.

"Azul" significa que hay un río cerca.

10 o 20 pastillas.

Tiras metálicas.

Y "10 o 20 pastillas" significa que hay 10-20 personas allí.

"Tiras metálicas", que tienen armas.

Hay tres farmacias en la zona.

Hemos pinchado sus números.

El secuestrador llamará a una de ellas.

¿Diga?

¿Tienen betabloqueadores?

Un momento que vea.

- Tenemos compañía. - Espere.

Voy a ver.

Hay muchos tipos.

- ¿Cuál necesita? - Metoprolol.

Un momento.

Metoprolol.

Lo pediré, tardará media hora.

Vale, téngalo listo. Ahora voy.

Vale, señora.

Ya está. La mujer está en Shreypur.

- Y está en movimiento. - ¿Quién es?

Lo compruebo.

El móvil está a nombre de una tal Minka Shukla.

LLAMADA DE JALAN ENCRIPTADA

LLAMADA ENCRIPTADA

- ¿Sí? - ¿Dónde estás? ¿La tienes?

Sí, ya está. Tú sigue. Os veré en la frontera.

Que nadie te siga.

No, todo bien.

Por la imagen térmica, son cuatro.

Se dirigen al este.

El coche llegará a la farmacia en 50 minutos.

RASTREANDO

Traeré a Purva de vuelta.

- Rufat. - Vamos.

ESTOS OJOS NEGROS 2

TODO SE TUERCE

Daos prisa.

- Hay que irse en 15 minutos. - Vale.

Meted las armas en los coches.

- Vale. - Hay que llegar de día.

Venga, deprisa.

Guru, coge esto.

Escucha, ¿tienes móvil? Es urgente. No me queda batería.

Lo siento, no nos dejan usar el móvil.

- Escuchad. - Sí.

Un coche delante y otro detrás.

- Sí. - Ella irá en el de en medio.

Mantened la distancia.

Si pasara algo,

que los otros coches nos flanqueen.

- Bien. - Vamos.

- Ve a por ella. - Voy.

Y haz que se comporte.

Tenla tranquilita hasta que muera.

Vale.

Venga, deprisa.

- ¿Esto también? - Sí.

Meena, sálvame.

Por favor, sálvame.

No sé con quién me lleváis.

Pero, sea quien sea, me matará.

Quiero vivir.

Por mi familia, por mi marido.

Mi padre salvará a vuestra gente.

De verdad.

Ayúdame, por favor.

Nosotros tampoco queremos matarte.

Pero tienen a mi familia.

Tengo un plan.

Pero no puedo hacer nada hasta llegar.

Aquí no puedo hacer nada.

Pero cumple tu palabra.

Nos vamos ya.

Llegaremos en dos horas.

Estad alerta.

Akheraj ya no se andará con chiquitas.

¿Y mi hija?

Es una monada.

Pero tú céntrate en la que está contigo.

Si quieres ver a tu hija, lleva a la chica a Nepal primero.

Sana y salva.

Camina.

Con cuidado.

- ¿Listo? - Sí.

Vale. Despeguemos.

Se va a portar. Le he dicho que la ayudaría.

Vamos.

Está muy agobiada. ¿Puedo quitarle la venda?

Haz lo que quieras.

¡Vamos!

RASTREANDO: MINKA SHUKLA

¿Golden? ¿Cuándo has llegado?

¿Y qué haces aquí?

¿No te habías ido a casa? Oye.

¿Tienes el móvil?

- Dámelo. - ¡Vicky!

¡Vicky!

¡Oye!

¡Vicky, me han violado!

Vicky, ya no soy puro.

- No creía que esto me pasaría a mí. - Golden, oye.

- Dame tu móvil. - Me ha violado...

Escúchame, dame tu móvil.

¿El móvil?

- Mi vida ya no... - Este no. El de la SIM falsa.

¿Ese por qué?

- Ahí tengo todas mis pelis guarras. - ¡Dámelo!

Estás casado. Pórtate bien.

Cochino.

LLAMANDO A JALAN FUENTE ENCRIPTADA

Papá.

¿Tuviste que ver con la bomba y el secuestro de Purva?

- ¿Pallavi te ha dicho algo? - Te he preguntado, contesta.

Eso quiero, pero...

¿serás capaz de escucharme?

Entonces, es verdad.

Tengo que informar.

¿No te basta con una muerte en casa?

¿Sacrificarás a mamá y Pallavi?

Porque tu hijo murió el día

que lo obligaste a trabajar en casa de Akheraj Awasthi.

No les quites a los que quedan el derecho a vivir.

Toda la familia pagará el precio de tu lealtad.

- Guru, estás cerca del objetivo. - Recibido.

RASTREANDO: MINKA SHUKLA

Rufat.

Baja un poco, necesitamos mejor vista.

LLAMADA DE VIKRANT FUENTE ENCRIPTADA

Escucha, Purva os la ha metido doblada.

Lo de la medicación es todo mentira.

Dijo donde estaba. Estáis rodeados.

Van a por vosotros. ¿Me estás oyendo?

¡Hay una unidad detrás de vosotros!

¡Tenéis que detenerlos!

Detenedlos o moriréis todos.

Matadla y huid de allí.

¡Moveos! ¡Fuera!

¿Qué pasa, hermano?

- ¿Hermano? - Pon el vídeo.

Tenemos una llamada.

LLAMADA ENCRIPTADA

CONECTANDO

¡Hijo de puta! ¿Va a comportarse como un crío?

- ¿Quiere jugar? - Oye...

- ¿Quiere jugar conmigo? - ¿De qué hablas?

¿En serio manda a su gente a por mí? ¿Eh?

No estoy jugando a nada.

¡Escucha!

Escúchame.

¡Purva!

Le he rebanado la oreja.

Haga que su gente se dé la vuelta.

O encontrará a su hija en trozos más pequeños.

¡Joder!

Te dije que no lo hicieras. ¡Te lo dije!

Ese cabrón va a matarla.

¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

¿Quieres que muera? ¡Es tu hija!

Volved.

Guru.

¿Sí?

Guru, vuelve.

Vuelve, por favor.

Da la vuelta. Hay que volver.

El amor...

El amor...

ha abrumado mi alma

hasta tal punto

que mis ojos están llenos de lágrimas

en cada momento.

El amor...

El amor...

El amor...

He pagado el precio

de quererte.

He pagado el precio

de quererte.

Respiro como alivio,

gracias a mi amor,

de cada suspiro.

El amor

me ha abrumado el alma

hasta tal punto

que mis ojos están llenos de lágrimas

en todo momento.

El amor...

- Enhorabuena. - Gracias.

Ya te vale. ¿No viniste a mi boda?

- Estaba liado. - ¿Liado? Como yo.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Ven. - Namasté.

- Muchas gracias. - Para ti.

Ven.

Aquí es.

Espero que te guste.

El Gobierno asigna las cosas según el rango,

así que todo es pequeño.

Una casita.

Un jardincito.

Un cochecito.

- Siempre olvidas el perro. - Tendremos perro, pero uno pequeño.

¿Por qué todo lo quieres pequeño?

Porque me he echado una novia guapa y bajita.

Por cierto, me olvidé de comentarte algo.

Ven aquí, bonita. Roxy.

Es pequeña y bonita.

Perrita.

¿Te gusta?

Pídele el dinero y dile que vaya a por su hija.

Vale.

LLAMADA ENCRIPTADA

Es él.

Venga a llevarse a su hija, señor.

Venga solo.

Hay un puente al oeste de Bahadurganj.

Crúcelo y le daré más instrucciones.

BUSCANDO UBICACIÓN

FRONTERA DE UTTAR RAJYA-NEPAL

Sherpa.

Tranquilo, le tendremos a la vista en todo momento.

Le he dejado un Uzi detrás. Y...

esto también podría irle bien.

Buena suerte.

No irás solo, papá.

Te acompaño.

LLAMADA DE JALAN FUENTE ENCRIPTADA

Olvida el medicamento.

- Vuelve ya. - Vale, voy.

Lo del medicamento era para pillarnos. ¡Menuda zorra!

Más rápido.

¿Y Purva?

NEPAL FRONTERA

Camina.

Camina.

Sálvame.

Sálvame, por favor.

- Por favor, sálvame. - Aguanta un poco más, ¿vale?

¿Todo bien?

Pero date prisa. No está en buen estado.

No aguantará mucho.

Estamos en la frontera.

Coge tus cosas y vete.

Deja a mi hija, mi gente y mi dinero.

- He hecho el trabajo. - Aún no.

Espera a que llegue Akheraj.

- Le devolverás a su hija y... - Espera.

¿Devolverle a su hija?

¿Devolverle a su hija?

¿Y luego? ¿Me pego un tiro?

Nos ha visto las caras.

Tranquilo, no te alteres.

Escúchame bien.

Akheraj llegará en un vehículo blindado.

Pero no se bajará.

Querrá a la chica antes de enviarte el dinero.

Manda a mi hija.

No voy a salir.

Es un tío listo.

Sabe que, si se baja, morirá.

Solo hay una forma de matarlo,

y es cuando la chica abra la puerta.

Pero no podemos saber cuál abrirá.

Ten a francotiradores en todas direcciones.

Es tu única oportunidad de matar a Akheraj

y de salvar a tu hija.

Ten cuidado y no la cagues.

Llegará pronto.

Cuéntame.

¿Qué pasa? ¿Quién quiere matar a Purva?

Sherpa.

Pero no quiere matar a Purva, me quiere matar a mí.

¿Por qué? ¿Quién es?

En realidad, se llama Dilawar.

Trabajaba para mí.

Yo me ocupaba de la política

y él, del resto.

Era como un hermano para mí.

Hace 20 años, me traicionó y huyó.

Se esconde en Nepal.

NÚMERO PRIVADO VE A LA FRONTERA DE UTTAR RAJYA YA.

Tendré que hacer el resto solo.

Pero te he traído hasta aquí

para decirte algo.

Vikrant...

no le conté a Purva

que estás enamorado de otra.

Todo lo que te ha pasado...

Purva no tuvo nada que ver.

Ella te quiere de verdad.

Es posible que yo no vuelva.

Pero, tenlo seguro, Purva volverá.

Y acudirá a ti.

Es importante que sigas vivo.

Por favor.

Bájate, Vikrant.

El viejo tiene toda la razón.

Es importante que yo viva.

Pero en una cosa se equivoca.

Que Purva volverá con vida.

Purva no volverá.

Y yo veré la transmisión en directo de su muerte

con mis propios ojos.

Es suya, ¿no?

- De Rameshwar. - De su granja.

- Sí. - Ha puesto una verja.

Ya no sangra,

pero le duele mucho.

¿Cuándo llegan?

Ya vienen.

- ¿Y la chica? - Conmigo.

- ¿Y mi hija? - En el coche.

Escucha, voy a mandar a mis hombres a por la hija de Akheraj.

Venga.

RUFAT TE HE ENVIADO LAS COORDENADAS.

VEN A POR ELLA.

- Hola. - Venga a por su hija.

Y transfiera el dinero.

No pienso bajarme del coche.

Mándame a Purva.

Antes de que ella suba al coche,

transferiré el dinero.

Muy bien.

Pero, recuerde, señor, que tendremos a su hija en la mirilla.

Lo sé.

Tráela.

- En posición. - Sí, señor.

- Sí, señor. - Estoy en posición.

¿Qué tal la oreja?

Mal. Aún me duele.

No te preocupes.

Todo va a ir bien.

Nos vamos a casa.

¿En serio?

¿Listos?

- Sí. - Estad alerta.

Akheraj podría cambiar las tornas.

¿A cuánto está de aquí?

No mucho.

Ven.

Gracias.

Muchas gracias.

Venga.

- ¿Qué pasa? ¿Por qué tarda? - Voy a ver.

No, que vayan mis hombres.

Mándalos.

¡Señor! ¡Detrás!

¡Papá!

Subtítulos: Juan Villena Mateos