Original subtitles

Que acordonen el hospital y busquen a Purva.

No os enfrentéis a los secuestradores.

Repito: no os enfrentéis a ellos.

Se me pasaban varias preguntas por la cabeza.

Primera: ¿cómo había escapado Purva?

Segunda: si el secuestrador no pudo evitar que huyera,

¿cómo iba a matarla ese cabrón?

Y tercera:

¿quién es esta gente?

Sí.

Vale.

¿Dónde está eso?

Hospital Uttar Rajya. En la carretera militar.

Haré que vayan la policía y el ejército.

No haga nada de momento.

Si los secuestradores se enteran, Purva correrá peligro.

Está bien.

- Dime. - La he buscado, pero nada.

Venga.

Miren. Esta es la ventana de la consulta.

Ha conseguido escapar de algún modo y esconderse tras la pared.

Ese es el secuestrador.

La chica ha intentado escapar,

pero la han atrapado.

Le habrá llamado antes.

Hola, Vikrant, soy yo.

No sabemos adónde se la ha llevado.

No podemos cerrar la carretera. Podría correrse la voz.

¡Mierda! ¡Estábamos a nada!

¡Joder!

No pueden haber ido lejos.

Están cerca.

Son las seis.

No ha hablado con su padre.

Algo podría ir mal.

¿Cómo va a hablar en su estado?

Tienen a tu cuñado.

HOTEL HIGHWAY UTTAR RAJYA

Lo que yo hice por desesperación, esta gente lo hace por trabajo.

Matar a gente, buscarla,

rescatarla.

Me propuse matar a Purva.

Y el que moriría sería yo.

Está dormida.

Llamaré por la mañana.

Tenga el dinero listo.

Deberíamos esperar a que vuelva.

Bien, mientras, investigaré más al secuestrador.

¿Llevas algo importante ahí?

Recuerdos.

Pues parece que van a acabar por el suelo.

La bolsa.

Gracias. Ahora vuelvo.

Es un poco raro, ¿no crees?

Me enseñó a descuartizar y deshacerse de alguien.

Pero la brutalidad necesaria para proteger a alguien

aún le faltaba por enseñármela.

Quizá lo maté demasiado pronto.

ESTOS OJOS NEGROS 2

ENTRE LA ESPADA Y LA PARED

¡Para!

No le pegues.

Contesta.

Es más importante. Nosotros nos ocupamos de ella.

- ¿Sois cuatro y no podéis con una mujer? - ¡Capullo!

Estoy entrenado para matar a gente, no para llevarla a hombros.

De momento, me han pagado para matarla. ¿Lo hago?

Mándaselo.

Te he enviado un vídeo. Míralo.

¡Haz que se calle!

¡Papá!

¿Por qué me obligas a ponerme desagradable?

Es tu hija.

La matarán sin motivo, junto al resto del pueblo.

Que hable con Akheraj y que cruce a Nepal.

Sana y salva.

Y ya puedes ir dándote prisa o pagarás un gran precio por esta chica.

¿Entendido?

NUEVA DELHI

Papá.

Papá.

¿Le contamos la verdad a Akhil?

Quizá pueda ayudar.

Hija, era el hijo de Akheraj.

Podría descontrolarse.

¿Shikha?

- ¿Ya has hecho la maleta? - ¡Eh! Ven.

- Sí. - Ven, siéntate.

No, señor.

Digo, papá. Es hora del vuelo. Llegaremos tarde. Vamos cargados.

- Deprisa. - Vale.

Haz la maleta rápido.

¿Qué pasa?

No soy tan malo.

Tu bienestar va primero.

¿Señor Agarwal?

¿Qué pasa?

Señor Agarwal.

Por favor, vaya a mirar en su cocina y su baño.

- ¿Por qué? - Venga y verá.

Hay grasa de cordero en el desagüe. Está toda atascado.

Hay trozos de huesos en el desagüe.

¿No será de la boda?

Hemos llamado a la policía. Venga.

- ¿Sí? - ¿Qué pasa?

Nada.

Ya voy.

- Tú quédate. - No, yo también voy.

Veamos qué trama la policía.

Prepárate, ahora vuelvo.

Si no lo investigáis, ¿quién lo hará?

Está todo atascado.

Está lleno. Apesta.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué no ha pasado?

Aquí somos todos vegetarianos.

¿Se imagina si la gente ve cordero aquí?

Lo entiendo.

Pero esto no es algo para la policía.

¿Qué puede hacer la policía? Ustedes viven aquí.

Hablen entre ustedes, ¿vale?

- Váyanse. - Sí, señor.

Mire, lo que come cada uno es cosa suya.

Esto no parece cordero.

Algo pasa.

¡Delhi!

¡Delhi!

¡No, venga! ¡Yo soy el hombre!

¡No!

¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Ayuda!

Señor, primero hay que averiguar dónde tienen a Purva.

Y quién les da las órdenes.

¿Qué sabemos de momento?

Debe estar en esta zona.

Pero no sé dónde.

Lo que no entiendo es quién querría matar a Purva.

¿Qué dices?

Digo...

que no es un secuestrador, es un asesino.

Lo contrataron

el 16, en Bhopal,

para asesinar a Purva.

¿Quién lo contrató?

¿Eh?

Él...

sabía que Purva iba a viajar a Ladakh.

¿Quiénes sabían que Purva viajaría a Ladakh?

Yo lo sabía.

Purva y él lo sabían.

Dharmesh también.

Entonces, ¿cuál de los dos le dijo que Purva iba a Ladakh?

¿Qué?

¿Pasó algo en Chilling?

¿En Chilling?

No, fuimos a un monasterio.

Leika.

Iban en este coche.

Y este es el coche de seguridad.

Cambiaron de coche aquí.

¿Por qué?

Es que... una piedra le dio al parabrisas.

¿Ve este punto?

Es un hombre.

De igual altura y tamaño al de este tío.

Es la misma persona.

¿Y ve este punto negro?

Es un arma.

¿Un arma?

Esperaba con ella a Purva. Supongo que eso no fue una piedra.

Falló el tiro.

Madre mía.

La pregunta es: ¿cómo sabía que Purva cruzaría por allí

a esa hora?

¿Quién le dijo que iba a Chilling?

¿Quién planeó el viaje?

Purva.

Pero, según quien los hospedó en Ladakh, fue él.

Lo planeó un día antes.

¿Y? Quizá fui yo. ¿Quién se acuerda de todo?

Había un monasterio precioso que Purva quería ver, y...

Un momento. ¿Qué...? ¿Qué insinúa?

¿Cree que fui yo?

¿Yo?

¿Está loco?

Es mi mujer.

La quiero.

¿De qué va esto, papá? ¿Cómo lo permites?

¡Han venido en avión desde muy lejos!

¡Y en vez de salvar a Purva me acusan! ¡De locos!

¿Cree que planearía una explosión con mi hermana allí?

Está en el hospital.

Podría haber muerto.

¿Qué? ¿También quiero matarla?

Cuidado.

¿Qué hace aquí?

No está bien. Necesita descansar.

- Ya está mejor. - Gracias por venir tan rápido.

Adelante.

Pase.

¿Qué tal, Pallavi?

Solo quería hacerte una o dos preguntas

sobre antes de lo de Purva.

¿Qué le ha pasado?

No se lo hemos contado.

La secuestraron.

- ¿Cuándo? - Antes de la explosión.

Justo antes.

Aunque la explosión se planeó para matarla.

La bomba era para el invitado especial.

El secretario de Estado.

Lo dicen en todas las noticias.

Pallavi,

cuando tuvo lugar la explosión, estabas con Purva, ¿no?

Sí.

En los hombros.

Leika.

¿Y esto?

Estás corriendo fuera.

- ¿Por? - Pallavi...

¡Sal de ahí ahora! Es peligroso.

¡Es peligroso!

¿Te llamaron?

¿Quién?

Dímelo.

¿Quién te llamó?

Dime, Pallavi, ¿quién fue?

Se nota que hablas con alguien.

Míralo.

¿No?

Dime, ¿quién fue?

Dime, Pallavi, ¿quién?

Te lo repito.

- ¿Quién fue? - Vikrant.

¿Y qué te dijo?

- Eh... - ¿Qué te dijo?

¿Qué te dijo?

- Me dijo... - Cuéntamelo.

Era la primera actuación de mi mujer.

Yo estaba en Ladakh y no podía ir.

Quería que Pallavi la grabara.

Con tanto ruido no me oía. Por eso salió fuera.

¿Fue por eso, Pallavi?

Es una cría. ¡Habla conmigo!

¿Qué quieres oír?

¿Qué quieres oír?

¿Que quería matar a Purva?

Si es eso, lo diré.

- Quería matar a Purva... - ¡Vicky!

...y aún quiero matarla.

Lo planeé yo todo.

Ladakh, Bhopal, el asesino a sueldo.

¡Porque odio a Purva!

Seguramente...

Seguramente por eso quería formar una familia con ella...

y fui a Ladakh.

Si diciendo todo esto, le salvo la vida, lo reconozco.

Vosotros...

traedla de vuelta.

Salvadla.

- Quiero saber... - Guru.

Ya basta.

Por favor.

¡Haz que se calle!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡No puede irse nadie!

Meena, prepara a la chica.

Que no hable delante de su padre.

Que esa zorra no pueda moverse.

Trae eso. Están secas.

- Usad las secas. - Basta.

Cuánto humo. Suficiente.

Vais a morir.

No conocéis a mi padre.

No quedará vivo nadie.

Nadie puede parar lo que está pasando.

¿Cuánto queréis?

El doble, el triple...

Lo que queráis, os lo daré.

Salvad la vida.

Eso intento hacer.

Pero ya no es solo por dinero.

Mi marido y la hija de mi hermano

están retenidos.

Si no te entregamos a ellos, los matarán a los dos.

¿A quién me llevan?

No te hace falta saberlo.

Pero no les importa matar.

Nadie nace siendo un monstruo.

Lo crean las circunstancias.

Eres la hija de Akheraj Awasthi.

Supongo que lo entiendes.

No, no hace falta hacer nada.

Yo os diré cuándo.

Pero preparadlo todo.

¿Vale?

Hablaremos entonces.

Bien.

Vale, bien. Luego hablamos.

No te tomes a pecho lo que ha dicho Guru.

No, solo hace su trabajo.

Papá...

había alguien más

que sabía lo de nuestro plan a Ladakh.

Llamó a Purva ese día y también habló conmigo.

Me preguntó que adónde íbamos, cuándo volvíamos y cuándo nos íbamos.

¿Quién?

Dharmesh.

Antes de que digas nada,

piensa antes de hablar.

Dharmesh es como un hijo para mí.

Pero no es tu hijo.

No lo digo yo. Lo dijo Dharmesh.

Pregúntale si quieres.

Ese día estaba borracho.

Quizá se le escapara, pero dijo:

"Solo tengo un padre: Akheraj.

Pero él solo tiene una hija: Purva.

Soy huérfano y siempre lo seré".

Si no fueras el marido de Purva,

te descuartizaría y te lanzaría aquí.

¿Qué insinúas?

¿Que fue Dharmesh?

Lo conozco bien.

Sí, está un poco loco.

Y es cabezón.

Pero daría su vida por Purva.

Es verdad.

Pero puede que deseara que alguien lo quisiera

más que a su propia vida.

Ahora mismo, se considera un perro fiel, papá.

Poco más que un perro guardián.

Y, cuando me dijo esto, estaba enfadado.

Estaba muy dolido.

¿Alguna vez le has dicho a Dharmesh cuánto le quieres?

¿Le has tocado el hombro y le has dicho: "Estoy orgulloso de ti"?

Seguro que ni a Purva.

Mostrar esas emociones es síntoma de debilidad.

Pero los niños son débiles.

Los adultos se equivocan al pensar que lo entienden todo sin decirles nada.

Debe ver esto.

Esta mañana, una pareja ha encontrado una cabeza cortada en el río

y ha llamado a la policía.

Se estima que la persona tenía entre 25 y 30 años.

La policía está investigando el caso.

Les informa el canal de noticias Uttar Rajya One.

Está claro.

Les iremos informando.

Les traemos las noticias...

Leika.

Soy Ishita, con el cámara Manish. Gracias.

El mehndi brilla con fulgor

y la novia no esconde su rubor.

Es el color de la suerte, es rojo.

Sí, es rojo.

Es el color de la suerte, es rojo.

Sí, es rojo.

Café

Gracias.

¿Llevas ropa de abrigo? Hace frío.

¿Ya tienes morriña?

Un poco.

¿Sí? Espero que no sea síndrome de abstinencia.

Es que esto no está bien pensado.

Esperamos que una mujer se case

y, en un día, olvide sus últimos 25 años de vida

y se adapte a una vida nueva.

Si nos lo pidieran a los hombres, otro gallo cantaría.

Sin nuestras madres y nuestras esposas, la toalla mojada se secaría sobre la cama.

Shikha,

me he pasado la vida viviendo en hostales.

La familia es importante.

Y esto es nuestra decisión.

Pasaremos seis meses en tu casa y seis en la mía.

¿Qué dices?

¿Qué importa lo que yo piense?

La vida tiene sus planes,

y, aunque queramos imponerle otro plan, no hará caso.

Tú planea.

Convencer a la vida es cosa mía.

La vida me sonríe estos días.

¿Cómo si no te conocí?

Shikha, dame un par de días.

Cuando empieces a conocerme mejor,

verás que la vida te hace caso.

- ¿Qué es eso? - Diga.

Gracias.

¿Lo has encontrado? ¿Algo?

Sí, hija. Dime.

¿Lo has visto?

Sí.

¿Señor Agarwal? Venga, por favor.

Te llamo luego. Ha venido el administrador.

- ¿Para qué? - Lo de siempre.

Vienen a ver las tuberías.

Papá, tienes que irte de ahí.

¡Sal de esa casa! ¡Vete de la ciudad!

¡Júramelo!

¿Vale?

Papá, di que sí.

Sí.

¿Pallavi?

¿Y tu medicación?

¡Oye!

¿Por qué lloras?

Boba.

Tenía que hacerte preguntas, y eso ha hecho.

Y tú, responder, y eso has hecho. Ya está.

¿Por qué lloras?

- Purva volverá pronto. - Papá, Vikrant lo sabía.

Vikrant sabía lo de la bomba.

Por eso me pidió que saliera de allí.

He cometido un pecado.

Uno grande.

No...

no me esforcé lo suficiente para detener a Dharmesh.

Es culpa mía.

No me di cuenta...

de que los niños son débiles.

Ya he perdido a uno.

No puedo perder a otro.

Tenemos una videollamada.

Haga lo que le he dicho.

RASTREANDO DIRECCIÓN IP

ENLACE ENCRIPTADO

Está viva. Intentó escapar y hemos tenido que sedarla.

He mandado un enlace. Ya la ha visto. Transfiera el dinero.

Quiero hablar con ella.

Purva...

Papá está aquí, hija.

BETABLOQUEADOR

- ¿Tienes el betabloqueador, hija? - ¿Qué dice?

Tiene miocardiopatía. Una enfermedad del corazón.

Necesita su medicación.

Cada ocho horas.

Es importante.

Pásamela.

Papá...

los dos no están ahí.

Ice 90 mg.

Tiras azules.

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho?

Déjala.

Es... el nombre del medicamento.

Si no me lo tomo...

podría...

morir en 48 horas.

No me lo he tomado desde anteayer.

Señor.

Sí, dale el móvil.

La enfermedad existe.

Pero habrá que hacerle una prueba para ver si la tiene.

No hay tiempo. Consigue el medicamento.

¿Y si algo sale mal?

Habrá que arriesgarse. No queda otra. Pásame a Menaka.

Apunta el medicamento.

- ¿Cómo se llama el medicamento? - ¿Qué?

El medicamento.

Dame... do...

No...

Ice 9...

Papá lo sabe.

- ¿El dinero por verla? - Está mandado.

Compruébalo.

Habla.

Papá.

90...

Ice mg.

Tiras verdes.

Escritas en azul.

Diez o...

20 pastillas.

GARGANTA

Hija, ese es el de la garganta.

Lo que necesitas es Metoprolol.

Purva, no te va a pasar nada.

Estamos aquí. Tranquila.

¿Qué hacías?

¿Qué hacías?

- ¿Por qué interrumpes? - Señor...

Nos ha dado la dirección.

Para nosotros un secuestro es el pan de cada día.

A Purva le enseñaron desde niña qué hacer.

Cuando ha dicho "betabloqueador",

Purva sabía qué debía hacer.

Enhorabuena.

Su mujer vuelve a casa.

Subtítulos: Juan Villena Mateos