Original subtitles

LONDRES HACE 13 HORAS

RESIDENCIA DE EMIN TAZI

Necesitamos esta tierra.

¿Sí, Akheraj?

Hay un problema.

Necesito tu ayuda.

- ¿Y la rehén? - Tercer piso.

No la líes, ¿vale?

- Que sea discreto. - Yo os guiaré.

Vamos.

Son diez, armados. Vamos a neutralizarlos.

Bien, adelante.

Vale, estoy dentro. Bien.

¿Quién es?

Espera, Guru.

Despejado. Hay una escalera vacía en la parte este.

Hay una puerta donde podría estar la rehén.

Está a salvo.

- ¿Sí, papá? - Guru.

Malas noticias.

Han secuestrado a Purva.

ESTOS OJOS NEGROS 2

DE MAL EN PEOR

¿Cómo?

Anoche vino a la boda.

Entonces lo subimos aquí.

No se ha movido.

No sé qué hacer, Viku.

¿Está vivo?

Está fiambre.

Está muerto.

¿Cómo se llama?

- No lo sabemos. - ¿Y qué edad tiene?

- No lo sabemos. - ¿Cómo pasó?

- Un accidente. - Vale.

- ¿Cuánto tardarán? - Se lo consultaré a la médico.

Doctora, ha tenido un accidente.

Esperen fuera.

Dejen que la examinemos.

- Entradla. - Sí, doctora.

¿La has traído?

Aquí nada, baja un poco.

- ¿Adónde vas? - Al médico.

Está ocupada. Vete.

¿Cómo se le ocurre entrar sin más en la consulta?

Solo quedan cuatro horas. ¿Tienes a la chica?

- Aún no. - Escucha, cabrón.

Si Akheraj no habla con su hija a las cuatro, tu...

¿Hola?

¿Hola?

Es el fin.

Vosotros, id allí.

Y vosotros, por aquí.

Shikha, mírame.

¿Por qué hay tanta poli?

¡Shikha!

¿Qué hace la poli?

Son invitados de Akhil.

¿Qué Akhil?

- Con quien... - ¿Ibas a casarte?

Ya me he casado.

Me he casado con él, Viku.

Es policía.

Soy un imbécil.

Un puto imbécil.

Yo me he estado jugando la vida

para que pudiéramos estar juntos...

¿y tú te casas tan feliz con un poli?

¿Con un poli, en serio?

¿Por qué te casaste con Purva?

Yo me casé con un total desconocido para poder olvidarme de ti.

Nunca he querido a Purva.

¿Crees que yo podré querer a Akhil?

- ¿Por qué no esperaste? - ¿A qué, Viku?

¿A que mataras a Purva con una bomba para poder vivir con un asesino?

Me he convertido en un asesino, pero solo por ti.

Maté a alguien con el coche y a muchos más con la bomba.

Pero la que debía morir no lo hizo.

Pero te aseguro que Purva va a morir.

Y, si no muere, me las apañaré para...

- Dime, papá. - Sí. ¿Y Dharmesh?

Lo estoy buscando, pero nada.

¿Dónde narices se mete? No tenemos tiempo.

¿Cómo moveremos el dinero a tiempo?

Si te preocupa la entrega, yo me encargo.

Imbécil, ¿para todo tienes sugerencias?

Él tiene la clave, ¿no? Pues él moverá el dinero.

Tú haz lo que te digo.

¿Llevaba...

algo?

- ¿Un papel o una cartera? - No me he acercado a él.

Pues espera.

Déjame ver.

Dharmesh, Shikha es inocente.

¡Llama a mi padre ya!

- Llámalo ya. - Voy.

Lo llamo.

Espera, lo llamo.

Cógele el móvil.

ENCRIPTADA

No os preocupéis por las elecciones.

Está todo arreglado.

No habrá problema.

¿Diga?

¿Hola? Es...

Escucha...

¿Dónde estabas? ¿Desde dónde llamas?

- Escucha. - Nunca estás sobrio cuando importa.

Nunca estás aquí cuando te necesito.

Han secuestrado a Purva.

- ¿Lo entiendes? - Deja que...

Si no entregamos el rescate a tiempo, la matarán.

- Escucha... - Llama a Vikrant ya.

Está en Delhi.

Dale el PIN y la contraseña para la transferencia.

Escucha...

- No quiero oírte. - Vikrant quiere matar a Purva...

No sabes ni qué dices. Qué vergüenza.

Escucha... déjame explicártelo.

Déjame explicártelo.

¿Cómo te llamas?

Papá...

Llamen a mi padre, por favor.

¿Eh? ¿A quién?

Está consciente.

Ha mencionado a un tal Awasthi.

Quizá sea su padre.

Hablen con ella.

LONDRES HACE 10 HORAS

Llegó a las ocho.

UBICACIÓN: BHOPAL, MADHYA PRADESH 20:10

Subió al escenario a las 20:30.

La explosión ocurrió cuando estaba acabando.

Tenemos imágenes por satélite de antes.

Un hombre lleva a alguien a la furgoneta.

Medirá 1,95 metros y es robusto.

Ella vino de Ladakh esa misma tarde.

Estaba de luna de miel.

Nos está llegando más información, así que iremos actualizando.

UBICACIÓN: ONKARA 8 DE ENERO

Purva.

Quiero pasar mi vida contigo.

No pienso en nadie más que en ti.

Lo siento mucho, Guru.

Pero...

sabes bien que yo...

solo siento algo por Vikrant.

Han pasado muchos años.

Un tío que nunca quiso ser amigo tuyo

ni saber nada de ti.

¿Y crees que te espera tras tanto tiempo?

No.

La gente sigue con su vida.

No pasará.

Está claro. Fue algo interno.

La seguridad era muy buena.

¿Quién se beneficiaría?

El marido. Lo heredaría todo.

Es ingeniero. Clase media.

Padre contable.

Estudió con Purva.

Sus mejores amigos son un tal Golden y Shikha.

Hay muchas fotos de cuentas inactivas en redes.

Diría que son más que amigos.

Mira las flores. Y hay un DJ.

¿Y dónde están el novio y la novia?

¿El novio y la novia?

Mira...

Mira esto.

- ¿Ese es el novio? - No, está aquí.

- ¿Contenta? - ¿Y la novia?

¿La novia? Debería estar...

Un momento. Perdona.

Perdona...

¿dónde está Shikha?

Te he dicho

que Shikha y Vikrant están hablando de algo arriba.

Y te he pedido que no lo menciones.

Mis valores no lo permiten.

De eso nada.

Mis valores no lo permiten.

Soy Akhil.

Akhil...

¿Shikha?

Sí.

¡Ve!

Ya voy.

Sí, ¿qué pasa?

Abre la puerta.

- Me estoy arreglando. - Vale, pero abre.

No me iré sin verte la cara.

Dos minutos.

¿Shikha?

¡Espera!

- ¿Ya? - Sí.

Shikha, ¿cómo...?

¿Puedo pasar?

Da igual.

Dhruv ha traído la batería. Nos apetece música retro.

- Te están buscando. - Ve bajando tú.

Yo estaré lista en diez minutos.

¿En diez, seguro?

Ven pronto.

Un momento.

Se te ha corrido el bermellón.

- No tardes. - No.

"Una casita...

un cochecito...

un perro pequeño, una novia bajita".

Mucho ha llovido desde mis pequeños deseos, Shikha.

Dime.

Dharmesh me ha llamado.

Está colocado por ahí.

Olvídate de él. He hablado con Purushottam.

Te envío una dirección. Ve y entrega el dinero.

- Vale. - Otra cosa, ¿te ha llamado Guru?

- ¿Quién? - Es amigo de mi hijo.

Va a ayudarte.

- Dile cómo ir allí. - Sí.

Escúchame, Shikha.

Baja...

y habla con los invitados.

Haz como si nada hubiera pasado.

Y pídele a tu padre un hacha o una sierra.

Date prisa, por favor.

NUEVA DELHI

¿Has llegado a Delhi?

- Sí, ya estoy. - Estupendo.

Vikrant está allí.

Te llevará a casa.

¿Vikrant está aquí?

Menudo loco.

Mira a este loco.

Menudo loco.

Mira a este loco.

El amor le ha robado la razón.

Desde que te vi

he perdido la razón y no parece volver.

No te lo digo con desazón,

pero me has robado el corazón.

Mi corazón solo quiere estar contigo.

Menudo loco.

Mira a este loco.

El amor le ha robado la razón.

Menudo loco.

Cuando por primera vez vi tu foto,

mi corazón dijo que debía ser tu esposo.

Tu sencillez me deja sin palabras.

Removeré cielo y tierra, mía serás.

Mi corazón lo dejó claro. Es simple y complejo.

Pedí tu mano sin andarme por las ramas,

dijiste que sí e iluminaste mi mundo, mi dama.

Dijiste que sí y cumpliste mis sueños. Un cochecito, un jardincito y una casita.

Pero, si tú no estás, me da todo igual.

No sé por qué tengo tanta suerte,

mi vida es tuya más allá de la muerte.

Mi corazón no tiene ya otro hogar.

Ha perdido la razón. Es todo muy fuerte.

Pídeme la vida, que seré todo tuyo.

Por tu amor, cariño mío, yo ya de nada huyo.

Mira a este loco.

Menudo loco.

Mira a este loco.

El amor le ha robado la razón.

Menudo loco.

Mira a este loco.

Menudo loco.

Mira a este loco.

El amor le ha robado la razón.

¿Buscas a alguien?

Soy Akhil,

el marido de Shi...

Te buscaba a ti. Y a Shikha.

No pude ir a la boda.

Mi mujer y Shikha son muy amigas.

Vikrant.

¡Claro! Vikrant Awasthi.

El marido de Purva Awasthi, ¿verdad?

Soy Vikrant Singh Chauhan. Awasthi es su apellido de soltera.

Uy, perdona. Pasa, por favor.

Eres un invitado VIP.

Pasa. Lo siento.

- No hace falta. - No es problema.

- Creía que... - ¡Vicky!

Voy a llamar a Shikha.

Shikha.

¿Qué hacías tanto rato arriba?

Shikha...

mira quién ha venido.

Pórtate bien. Está casada con un poli.

Te dará una buena paliza.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Bendiciones. - Enhorabuena.

¿Purva también está?

No se encuentra bien.

- No ha podido venir. - ¿Qué?

Le dijo a Dharmesh que viniera a la boda.

¿Sigue aquí?

- ¿Dharmesh Awasthi? - ¿Dharmesh también está aquí?

- No. ¿Dharmesh está aquí? - No.

No ha venido.

No vino a vernos en el escenario. O no lo vi.

Le surgiría algo.

Se habrá ido. Da igual.

Estará ocupado.

- Come algo. - ¿Dharmesh tiene la pierna mal?

Se hizo daño hace unos días, ¿por?

Está aquí. Lo he visto.

Nos lo cruzamos cuando me trajeron.

Es muy alto.

- Con barba. Llevaba una chupa de cuero. - Sí, es enorme.

Te hace sentir diminuto.

Es difícil no ver a alguien como él.

Está aquí, sin duda.

¿Lo has llamado?

Sí, quizá ha apagado el móvil.

Vale.

Da igual. Pediré que lo busquen.

- No es urgente. Déjalo estar. - Sí.

- Que coma algo primero. - Sí, ponle algo.

Lo encontraré en nada. ¿Tienes una foto en el móvil?

Sí, debo tener una.

A ver.

Me lo he dejado en el coche.

No, sí que lo tenías. Te llamo.

Lo encontrarán. Es casa de un policía.

No pasa nada.

Suena en la bolsa. La bolsa.

Lo saco.

Es imposible no verlo.

Dharmesh.

Pero no hace falta que te molestes.

Si no es molestia. Lo encontraremos.

Aquí está.

Perdona, lo tengo un poco...

No pasa nada.

Vale, que se sienten.

Ahora vengo. Sentaos, ¿vale?

Detén al inspector. Voy con sus padres.

¿Qué inspector? ¿A qué inspector detengo?

Usted siga. Le veo ahora en el puente.

Hagamos lo que hagamos, pronto se enterarán.

Hasta que encontremos una solución...

Márchense del país.

¿Que nos marchemos?

Es difícil asegurar su seguridad.

Hay países que emiten visados al llegar. Escóndanse en uno.

¿Dónde y cuánto tiempo podemos estar huyendo, Vikrant?

Yo no tengo pasaporte.

¿Adónde iré yo?

Igual se ha ido. Avísame si lo ves.

No encuentro a Dharmesh. Quizá se haya ido.

¿En serio?

Aunque es raro.

No pasa nada. Me voy yo también.

¿Qué dices?

Quédate. Acabas de llegar. Díselo.

No, es...

Tengo una reunión. Tengo trabajo, debo irme.

Bueno, en ese caso, gracias por venir.

- Te acompaño a la puerta. - No, es tu gran día.

¡Pasadlo bien!

Dame las llaves.

Señor Vikrant.

- Deme la bolsa. - No, yo puedo.

Espera aquí a Dharmesh.

Vale.

A saber qué pasa.

¡Oye, Vicky!

- ¡Vicky! ¿Adónde ha ido? - Acaba de irse.

No ha dicho adónde iba.

- ¿Va a volver? - Ni idea.

Los pies me están matando de tanto bailar.

¿Pandit?

¿Dónde está Vikrant?

Se acaba de ir.

¿Adónde?

No lo ha dicho y no he preguntado.

Tú, boda. ¿Extranjera?

No.

Ven. Te enseño boda.

- No, paso. - Ven.

- ¿No? - ¿Golden?

Golden. Tu hermano me conoce.

- Un placer. - ¿Golden?

Indio. No. ¿De dónde eres?

- Inglaterra. - Inglaterra. ¿Reina?

- Sí, eso. - Sí.

Mira por ahí.

La paciente de la UCI está bien.

ADMINISTRACIÓN

No, la otra.

¿...han llevado a la UCI?

- Vale. - ¿Sí?

VIKRANT SINGH CHAUHAN RASTREANDO MÓVIL

La carretera. Un bache.

¿Hablas hindi?

No.

¿Sabes que soy un gran fan del maestro Chaurasia?

¿Chausathiya? ¿Las conoces?

¡Uy!

Tu tío es la monda.

Conoce las Chausathiya. Me encantan.

Son 67... 64 historias.

Muy divertidas.

Habla de Pandit Hariprasad Chaurasia.

Ya sé.

Obvio, claro, ya lo sé.

Cree que no sé inglés.

Me caes bien.

He entregado el dinero.

Bien.

- ¿Has hablado con Guru? - No.

- ¿Ha llamado Dharmesh? - Aún no.

¿Dónde se ha metido Dharmesh?

Hay tres cestas más en el coche.

Newton era un capullo.

Vio caer una manzana y solo se dio cuenta

de que un objeto que cae del cielo

lo hace a una velocidad de 9,8 m/s2.

Nunca vio caer a una persona.

Si no, habría sabido que es como caer a un pozo sin fondo.

Se puede caer sin límite.

Porque, cuando caes,

no hay forma de medir la velocidad

ni la profundidad.

No importa si saltas

o te han empujado.

Lo único que importa

es que pierdes tu humanidad.

¡Vicky!

¡Eh, Vicky!

¡Sorpresa, Vicky!

Que vengo, Vicky.

Venga, baja.

¡Vicky!

- ¡Vicky! - ¿Qué pasa?

¿Te has ido sin mí?

Te he encontrado a una cuñada.

¿Quiénes son esos?

Conocidos de la novia.

Te presento. Venga, Vicky.

Vicky. Mi amigo.

Vicky. Mi amigo. Vicky.

Hola. Guru.

Hola. Vikrant.

Esperaba su llamada.

Mi equipo. Rufat.

- Leika. - Hola.

Hola.

- Hola. - Es ella.

- Es ella. - ¿Ha visto a Dharmesh?

No.

Pero fue a la boda de Shikha, ¿no?

¿Shikha?

Shikha Srivastav, que llevaba cuatro años soñando con ser la señora Chauhan,

pero acabó siendo Bhatnagar.

¡Sí! Dharmesh fue a la boda, pero...

¿Y su móvil?

- Móvil. - ¿Mi móvil?

Sí.

- Rufat. - Espera.

¿Los secuestradores llaman aquí? Habrá que pincharlo.

Usted... ¿quién es?

Amigo de Purva.

Vengo a traerla a casa.

Ponga el altavoz.

Ponga el altavoz.

- Hola. - Hola.

Vikrant, soy yo.

Sálvame, por favor.

Estoy en el hospital Uttar Rajya.

Alguien me ha...

Subtítulos: Juan Villena Mateos