Original subtitles

EL CURSO DEL AMOR VERDADERO

NUNCA FUE FÁCIL

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO DE WILLIAM SHAKESPEARE

Mamá, tengo miedo.

Ve más despacio, mamá.

Por favor, mamá, ve más despacio.

Tengo mucho miedo. ¡Mamá!

Por favor, mamá.

- ¡Pare! - Siéntate, Purva.

Pare a un lado.

Me estás asustando.

Pare el coche. Pare.

Michael, acelera, corre.

- ¿Qué pasa? - ¡Baja la cabeza! ¡Siéntate!

POLICÍA

Hay una niña. Solicito instrucciones.

¡Pare el coche! ¡Pare a un lado!

¡Pare el coche! ¡Deténgase!

Pare a un lado.

Va a la derecha. ¡Derecha!

CUIDADO CON LOS TRENES

NO BLOQUEAR CRUCE

Mamá, tengo mucho miedo.

Por favor, mamá.

Mamá, no.

¡Mamá!

Mamá. No, mamá.

No, mamá.

Mamá.

¡Mamá!

POLICÍA

- Bájate, Purva. - No, mamá.

- Venga. - Mamá.

¡Abre la puerta!

Purva, escucha.

Espera hasta que lleguen.

Guru estará allí. Él cuidará de ti, ¿vale?

Purva, no tengas miedo.

No tengas miedo.

Si tienes miedo, serás como mamá.

Has de ser fuerte como papá, ¿vale?

¿Sabes qué?

Recé pidiendo un milagro.

Y fui bendecida con una muñeca preciosa.

Tiene las mejillas redondas y bonitas,

nariz de princesa

y unos bracitos muy fuertes.

Y, sobre todo,

tiene los ojos negros más bonitos del mundo.

Te quiero.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

15 AÑOS DESPUÉS

¡Purva!

¡Purva!

Perderás el vuelo.

Ojalá pudiera quedarme aquí.

Pues cásate.

No te marches.

Guru, no hagas esto, por favor.

¿Así vas a despedirme?

Por mí quédate. Te vas porque quieres.

Este sitio es tu hogar,

era tu hogar y siempre lo será.

Es verdad.

Mi hogar.

- Quince años, ocho meses y cinco días. - ...ocho meses y cinco días.

Gracias, Guru.

Escucha.

Si alguna vez tienes algún problema,

puedes contar conmigo, siempre.

Venga, vamos.

HOY

Que no os sepa mal por ella.

La muy zorra sigue viva.

Compadeceos de mí,

porque me arruinó la vida.

Toma, come.

¿Quieres ser mi amigo?

Le había contestado lo mismo una y otra vez.

Pero por un oído le entraba...

Pero Dios se apiadó de mí

y por fin desapareció de mi vida.

Los siguientes años, la vida me sonrió.

Los años pasaron deprisa.

Eres una nube esponjosa...

Una casita en Bhilai con un jardincito, un cochecito.

- Siempre olvidas el perro. - Tendremos perro, pero uno pequeño.

¿Por qué todo lo quieres pequeño?

Porque me he echado una novia guapa y bajita.

Sueños, amor,

mi educación, mis amigos.

En todo me iba bien.

La tristeza era una palabra desconocida.

Pero quizá al destino no le hizo gracia y decidió presentármela.

Por cierto, me alegro de verte, Vikrant.

Después de 15 años, ocho meses y siete días.

Purva.

Contra el odio de alguien se puede luchar.

Contra el amor obsesivo no es tan fácil.

¿Quieres ser mi amigo?

El patrón te ha elegido para casarte con su hija.

El deseo y la obsesión de Purva arruinaron mi vida, mi identidad, mi amor...

Me lo quitaron todo.

Se me ocurrió un plan para matar a Purva.

Era a prueba de tontos.

Purva iba a morir.

- ¿Qué deseas? - Matar a alguien.

La bomba estalló.

Pallavi confirmó que Purva estaba allí.

¡Purva!

El futuro brillaba prometedor ante mis ojos.

No te cases con él.

Vikrant, voy a empezar de cero, y tú...

Purva ya no está.

Faltaba una cosa.

Diez, nueve...

Tenía que llorar a mares y convencer a Akheraj

de que nadie quería más a su hija que yo.

...cuatro...

Purva...

...tres, dos...

...ha sido secuestrada.

Por un momento, creí que se le iba la olla,

que se había vuelto loco.

¿Cómo podía estar viva?

Y, entonces, oí su voz, y fue como una sentencia de muerte.

¡Papá!

Me quedé en blanco.

Y me di cuenta

de que ese cabrón

me la había metido doblada.

Mil millones.

O la llevaré a casa.

Purva no puede volver.

Si no, se acabó lo que se daba.

Debía morir.

Estaba dispuesto a pagar lo que fuera.

Pero ¿de dónde saco mil millones?

ESTOS OJOS NEGROS 2

CUANDO TODO SALE MAL

¿Vicky?

Vicky, ¿cómo estás?

¿Cuánto dinero pide?

Mil millones.

Tres mil millones.

¿Mil o tres mil?

Primero dijo que mil,

pero luego dijo que tres mil.

Será una broma, ¿no?

- ¿Para cuándo los quiere? - No lo dijo.

Llamará a las diez.

¿Por qué te llama a ti?

Soy...

Porque soy su marido.

Y un mendigo.

Yo soy el que pagará.

Y lo sabe.

¿Dijo algo más?

Diez, nueve...

- ¿Qué más? - ...ocho...

...siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno,

cero.

Que, si no le pagamos el rescate...

matará a Purva.

Solo podrá matarla...

si no lo mato yo antes.

Deja de llorar y ven abajo. Jaykumar, llama a todo el mundo.

Rescataré a mi hija de ese hijo de la gran puta.

Señor.

- ¿No has hecho nada? - No.

Desgraciado, eres un mierda.

¿Cómo te atreves a secuestrarla?

¿ Eh?

¡Sujetadlo!

¡Hijo de puta, eres un mierda!

- ¿Te atreves a secuestrar a mi hija? - Señor ministro...

Piensa bien antes de decir nada.

Dime, ¿cuándo va a volver Purva?

Señor Akheraj, es su único oponente.

Si lo mata antes de las elecciones, el Comité Electoral nos llevará a juicio.

Señor ministro...

le juro por mis hijos

que nunca haría nada tan horrible.

Soltadlo.

Ramdeen.

¿Has organizado el dinero?

En eso estoy. He hablado con todos.

Conseguir 3000 millones toma tiempo, es mucho.

Hay que moverlo desde Delhi. Tardará un día o dos.

Pero se hará.

Señor, en mi opinión no debería pagarle nada.

Si reciben el rescate, matarán a Purva.

Por favor, denos más tiempo para mandarles a nuestros hombres.

Señor Vikrant, haga que hable, por favor.

Acabará dándonos una pista.

Papá...

no deberíamos meterlos.

El secuestrador lo dejó claro.

¿Has secuestrado a alguien?

¿Qué?

¿Has secuestrado a alguien?

¿Y por qué aconsejas idioteces?

Tú estate calladito y haz lo que te pedimos.

Señor.

Coja este teléfono. Señor Vikrant, usted ese.

Voy a contar hasta tres y, a la de tres, contestan a la vez.

¡Esperen!

Señor Vikrant, haga que hable.

Uno,

dos, tres.

Contesten.

- ¿Sí? - ¿Ya tienen el rescate?

Hola.

Hable.

¿Hola?

Creo que tendré que llevarla...

¡No!

No puedo hacerlo.

¡Vicky!

No pagar el rescate y meter a nuestro ejército...

¿Estáis todos de coña?

Vosotros no tenéis nada que perder, pero matará a Purva.

Papá, por favor, la policía no se va a meter en esto.

Y punto.

Tenéis que iros.

Idos, por favor.

Vamos.

Venga.

Soy el suegro. Soy familia.

Papá...

tenemos que pensar únicamente en el dinero.

Es mejor que no te metas en algo

que te supera.

O te arrepentirás.

Esa gente a la que has despachado

no son policías ni militares cualesquiera.

Dirijo mi imperio a través de ellos.

Si se entera de que hay más gente metida, matará a mi mujer...

Es tu mujer desde hace solo 25 días.

Es mi hija desde hace 25 años.

¿Pretendes decirme cómo hablar con el secuestrador?

Es él.

Última oportunidad.

Hay que decir sí o no.

Purva es tu hija desde hace 25 años.

Si no quieres pagar, díselo.

Siéntate aquí y contesta en manos libres.

- Vale. - Quiero oír qué dice.

Hola.

¿Hola?

- Es usted muy raro. - Pagaremos los 3000 millones.

¿Cuánto?

3000 millones, ni una rupia más.

Estoy con mi suegro. Le escucha. Habla.

¿Y Purva?

Pranam, señor.

- Pásamela. - No la llevo en el bolsillo.

Tardaré seis horas.

Vale.

A las cuatro.

Pero hay una condición.

Si quiere verla, tenga listo un tercio del rescate.

Mil millones.

Hará una transferencia online.

No le hagas daño a Purva.

Como le toques un pelo...

He secuestrado a su hija. No espere verla fresca como una rosa.

Hasta las cuatro.

Además de verla...

hablaré con ella.

Y, si pasa un solo minuto más de las cuatro,

mandaré a mi gente a por ti.

Sabes de qué soy capaz.

- ¿Suryakant? - Sí.

Organiza todo el dinero que puedas ya. Venga.

Llevadme al despacho.

¿Has hablado con Dharmesh?

Dile que tiene que ir a Delhi.

Tiene el código de transferencia.

Dile que vaya a Delhi y mueva el dinero.

Patrón, no he podido hablar con Dharmesh.

¿Por qué no?

Se fue a Delhi.

¿Dharmesh fue a Delhi?

- Sí. - ¿Por qué?

Fue a la boda de una amiga de Purva.

Y tiene el móvil apagado.

¿Qué amiga? ¿Boda de quién?

De Dolly.

- ¿Dolly? - Sí, Dolly.

¿Quién es Dolly?

Anoche llegamos a casa de Dolly a eso de las 21:00.

Cuando llegó el novio,

fuimos con Dharmesh hasta la puerta, pero, de repente, nos miró.

Pareces un payaso.

Podrías arreglarte de vez en cuando.

Ve al coche.

No sabíamos que íbamos a ir a una boda,

o nos habríamos arreglado.

Como Dharmesh nos dijo que fuéramos al coche, eso hicimos.

Pero no ha venido en toda la mañana.

Señor, llevamos aquí desde entonces.

Lleváis esperando desde anoche.

Idiotas, ¿no lo habéis buscado?

Lo intentamos, pero está lleno de policías.

Teníamos miedo.

- ¿Policías? - Sí, policías.

¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

Nosotros no sabemos nada.

Pero está lleno.

No sabemos qué ha pasado.

No queremos entrar y no poder salir.

Llamaré a Dolly y me enteraré.

Llámala ahora.

Pregúntale si Dharmesh fue o no.

Y vosotros escuchad bien.

Dejad de colocaros. Quedaos ahí y tened los ojos bien abiertos.

Llamadme en cuanto veáis a Dharmesh.

- Colgad. - Sí.

Dolly...

- ¿Sí, Viku? - Dolly.

Viku, por favor, sálvame.

Viku, ven aquí.

Necesito ayuda, Viku.

No puedo contártelo por teléfono. Por favor.

Qué bien.

- ¿Qué dices, Viku? - No pude asistir.

No puedo hacer esto sola, Viku.

¿Por casualidad has visto a Dharmesh?

Viku, sálvame, por favor.

Viku, escúchame.

Viku, ¿lo entiendes?

Viku, estoy en un lío gordo. Viku.

Qué bien. Enhorabuena.

- Viku, ayúdame, por favor. - Vale, iré allí.

¿Cuándo llegarás?

- ¿Cuándo, Viku? - Vale.

Dice que no lo ha visto.

Están de boda en casa. No se acuerda de todos.

Creo que debería ir a ver.

Sí, ve. Estará borracho y durmiendo la mona.

Vale.

El número al que llama no está disponible.

Hoy te vas a viralizar.

Me llaman. Tengo que contestar.

Te lo juro por ti,

por tus padres, por toda tu familia.

No estaba mirando a otra.

- ¿En serio? - ¿No te lo acabo de jurar?

- El móvil... - Te quiero.

¡Cielo! ¡Me has pegado!

- ¡Espera! - ¿Por qué tardas tanto en contestar?

Da gracias por que te conteste.

No sé si puedo seguir haciéndolo.

Escúchame. Prepárate rápido.

Hay que ir a una boda en Delhi.

- Es urgente. - Lo mío sí que es urgente.

¿Qué me está contando?

¿Quién era?

Papá, ¿sabes que nos han enseñado un nuevo poema en el cole?

En inglés.

Ba, ba, ovejita negra, ¿tienes lana hoy?

Sí, señor, con tres bolsas llenas voy.

Una para mi amo,

una para la dama, y otra para el pequeño...

- Hola. - ¿Qué narices has hecho?

¿A la hija de Akheraj?

Capullo, ¿has visto 3000 millones?

No hago esto solo por mí. Vosotros también recibiréis.

No podemos cambiar el plan.

Si no, nos la...

¿Y qué? No tenía una placa con el nombre colgado del cuello.

Me enteré en el último momento.

¡Silencio!

¿Está viva?

Hermano, no es Surekha.

Controla esos humos.

Pronto tendrás 3000 millones.

Si sonríes, estarás más guapo. ¿Vale?

¿De dónde vienes? Sigue por donde vas.

Despiértala.

Hablará con su padre a las 16.

- No preguntes, ¿vale? - Escúchame.

Habríamos sido el hazmerreír si hubiéramos cobrado 3000 millones.

Podemos conseguir diez mil.

- ¿Diez mil millones? - Sí.

Se ha corrido la voz.

Tengo otro cliente.

Se llama Sherpa, de Nepal.

¿Qué hacemos con el de los 3000?

El que más paga manda, ¿no?

Olvídate de él.

Y 10 000 es más que 3000.

Vamos.

Señor.

Venga, no te pares.

¿Le has pegado?

¿Dónde?

Está viva. Mírela.

Hay que llevarla a Nepal.

Pues pague y llévesela.

Capullo.

¿Por qué te pagaría tanto para hacerlo yo?

Llévala a Nepal y que Akheraj vaya donde te voy a decir

con el dinero.

Y los mil millones que van a darte...

Quédatelos.

Hay que pinchar el móvil de la gente con la que trabajas.

Si tiene el dinero listo, nos iremos de inmediato.

Tardaremos ocho horas en cruzar.

¿Para qué hablar con su padre?

¡No! Ni se te ocurra hacer esa estupidez.

No estás en el punto de mira porque aún no te busca.

Si no habla con su hija a las cuatro,

olvídate de cruzar la frontera.

Os pasaréis la vida huyendo de su gente.

Minka.

Te va a acompañar.

También cuidará de la chica.

¿Es tu hermano?

Mi cuñado. Ella es mi hermana.

¿Cuñado?

Ven con nosotros.

Se quedará hasta que la chica cruce la frontera.

¿Por qué?

Para que no la matéis.

No le toquéis ni un pelo.

Venga.

Todo irá bien.

El número al que llama no está disponible.

Venga, deprisa, chicos.

- Papá, ¿está listo? - Hay ocho bolsas.

Vienen dos más. Tenemos mil millones.

- ¡Vicky! - ¿Qué hace este memo aquí?

Namasté.

- Déjalo estar. - ¿Qué pasa?

- ¿Quién se casa? - Ven.

- ¿Qué te has hecho? - Es todo culpa mía.

- ¿Te digo algo, Vicky? - Sí.

Nunca satisfagas del todo a una mujer. Tampoco puedes, ya lo sé.

Pero no querrá dejarte. ¿Sabes mi nueva novia Sophie?

Resulta que es campeona de karate.

Si me pilla mirando a otra,

me hace papilla.

Me aprieta un nervio y me paraliza.

Sabes que tengo un regalo divino. Veo a una chica y...

Mira, ahí hay una. Uy, si es Pallavi. ¡Pallavi!

¡Pallavi!

- Sube al coche. Ahora voy. - ¿Quién se casa?

- Shikha. - ¿Shikha? ¿Y no me ha invitado?

- Se queda sin regalo. - Pallavi.

Pallavi, haberme llamado. Habría ido a por ti.

- ¿Estás bien? - Lo sabías, ¿no?

¿El qué?

Lo de la bomba.

Lo sabías, ¿no?

Por eso querías que me fuera de allí.

Vicky, venga. Ya está todo.

Venga, Vicky.

Pallo, luego lo hablamos, ¿vale?

De momento,

no le digas nada a nadie.

Vikrant, tú...

no te mereces ser amado.

Menos mal que Shikha escapó de tus garras.

Despierta. Venga.

Despierta. Arriba.

Arriba. Con cuidado.

¿Quieres agua?

Agua.

Toma agua.

Muy bien.

¿Eres idiota?

Aparta.

Mátame.

Porque, como sobreviva...

Limpiadle la cara.

Come. Venga.

- Come. - Quiero ir al baño.

- Entra. - Sube.

Venga.

¡Hermano! ¡Ayuda!

Vicky, tienes suerte.

Eres un indio del montón y aun así te ligaste a una como Purva.

- Yo, que parezco extranjero... - Calla.

Venga, es la verdad.

Les diré que las flores son de tu parte y la caja de mi parte.

Sígueme el rollo.

- Namasté. - Esta caja...

- ¿Lo coges tú? - Sí.

Venga.

¿Y Shikha?

Ven conmigo.

¿Qué hace la policía?

Ahora te cuento.

Sube por ahí. Shikha te espera.

- No, que voy con Vicky. - ¡Ven!

Vikrant ha ido a hablar con Shikha.

- Yo también... - Deben hablar a solas.

No le digas nada a nadie.

¿A solas? ¿Se lo cuento a todo el mundo?

¿Quién?

Shikha, soy yo.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Dime qué ha pasado.

¿Qué ha pasado?

Subtítulos: Juan Villena Mateos