Original subtitles

Escuche.

Pare en el arcén. Tengo que ir al baño.

- Hay un aseo cerca. - ¡Pare de una vez!

- ¿Estás herida? - Estoy bien.

- ¿Y el bebé? - Está bien.

¿Te has hecho daño?

¡Traed un coche! Llamad a un médico. ¡Deprisa!

Gracias.

- Estoy bien. - Cuidado.

Habrá caído una piedra de la montaña. Venga, vámonos.

UNA SERIE DE NETFLIX

Estos ojos negros.

JUEGO DE LÁGRIMAS

Sí, hago todo lo que puedo.

- Teléfono apagado o fuera de cobertura. - ¿Qué?

- ¿Cuándo ha sido? - Inténtelo más tarde.

- Teléfono apagado o fuera de cobertura. - Voy a ver.

Vale.

Shefali está bien. El bebé también.

Los han matado.

¿A quiénes?

A Kaalikant y a Thapa.

¿Quiénes son?

Los que mandé a por Dolly.

Me han llamado de la comisaría de Bilasganj.

A uno lo apuñalaron y al otro lo quemaron con ácido.

Esto es como atacarnos a nosotros.

Alguien ha amenazado a mi familia.

Y sea quien sea, o es un necio inconsciente

o un suicida.

¿Hola? ¿Dharmesh?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y papá?

En un acto de campaña.

Tengo que hablar con él cuanto antes.

Verás, Thapa y Kaalikant...

Espera un momento. Dame la invitación a la boda de Dolly.

- Voy. - Te la mando.

Te he enviado la invitación a la boda y también una foto de ella.

Habla con ellos. Quizá sepan algo.

Y escucha...

Asegúrate de que el culpable corra la misma suerte.

Prueba tú a llamarla. No me da tono.

No vamos a Delhi.

Al menos hasta que hayamos hablado con Dolly.

Espero que no esté envuelta en esto.

NÚMERO OCULTO LLÁMEME

- ¿Dónde está? - ¿Ha muerto la chica?

No. Llevo cinco horas intentando llamarle.

Es muy importante hacerlo hoy.

¿Oiga?

Oiga, ¿dónde está?

¿Oiga? No le oigo. ¿Dónde está?

- ¿Adónde va? - No sé. No ha dicho nada.

Vámonos.

Teléfono apagado o fuera de cobertura.

Quédese ahí.

Es mejor que no nos reconozcamos.

¿Cuándo hará el trabajo?

- Pasado mañana. - ¿Por qué no hoy?

Estoy ocupado.

Búsquese a otro.

Mañana saldré hacia Bhopal.

Terminaremos los preparativos allí.

Cuando llegue allí por la noche con su mujer...

Es su mujer, ¿no?

Siéntese en silencio entre el público.

Y escríbame cuando ella suba al escenario.

Cuando se lo diga, salga de allí.

Entonces se producirá una explosión.

Aléjese del auditorio,

o no encontrarán ni sus restos.

¿No hay otra forma?

¿Qué tiene esta de malo?

Morirá mucha gente.

¿Y qué?

No soy un asesino.

¿No?

Ayer maté a dos hombres por orden suya.

¿Sospecharán de mí?

Eso no es problema mío. Es su responsabilidad.

¿Cómo?

¿La gente cree que la mujer que va a morir le importa?

No lo sé.

¿La mujer que va a morir cree que le importa?

Puede que... no.

Las lágrimas que derramará cuando muera,

¿parecerán sinceras?

Está bien mostrar odio al enemigo que está lejos,

pero al enemigo que se tiene en casa hay que mostrarle amor.

Aunque sea falso.

¿No quiere que sospechen de usted?

Entonces, haga que ella y los demás crean

que la quiere con locura.

Porque el dolor parece falso

si el amor no parece verdadero.

¿Qué haces aquí?

He venido a rezar.

Purva, durante este tiempo no he podido aceptarlo,

pero, después del accidente de hoy, he caído

en que antes ibas sentada delante.

Podía haberte pasado algo.

Y me he dado cuenta de que...

te quiero.

Te quiero, Purva.

Te quiero mucho.

No calcines tu vida

con las brasas de la venganza.

Apaga la llama de la vida

y no descubrirás

más que cenizas a tu alrededor...

Purva.

¿Quieres ser mi amiga?

No intentes maniobras absurdas.

Que tu propósito siga intacto.

Al final cosecharás

aquello que siembres.

Aquello que siembres.

Lo hecho hecho está.

No podrás cambiarlo

aunque lo desees de corazón.

Pero ahora empezarás a resbalar.

A resbalar.

CÓMO LLORAR POR LA MUERTE DE TU MUJER

No permitiré que me dejes después de mostrarme la felicidad, Bharti.

¿Bharti?

¡Bharti!

¿Cómo es posible?

¡Dios mío!

¿Cómo es posible?

¿Por qué?

TÉCNICAS ACTORALES PARA LLORAR

A mí me resulta fácil reírme, pero llorar es más complicado.

Por eso he ideado un método

para llorar en diez segundos.

Con este método, en la escena en la que he de llorar,

empiezo mentalmente una cuenta atrás diez segundos antes.

Hazlo conmigo. Diez,

nueve, ocho,

siete, seis...

cinco, cuatro,

tres, dos, uno,

cero.

Ha de ser sincero.

Si no, te pillarán.

Me cago en todo.

Escucha, tengo malas noticias.

El almacén se ha incendiado. La oposición tiene algo que ver.

No se preocupe.

Estamos investigando a fondo el incidente.

¿Y cuál es el resultado de esa investigación?

No se ha visto a nadie entrar o salir del edificio, señor.

Parece que ha sido un accidente.

¿Esto le parece un accidente, imbécil?

- Como se ría de nosotros, yo lo mato. - Dharmesh.

Esa boca.

Perdónele, aún es joven. Se le ha escapado.

Pero tiene razón.

¿Le parece apropiado reírse así de nosotros?

Hemos prometido repartir cereal entre el pueblo.

Y la oposición lo sabe perfectamente.

Todo el dinero recaudado para esta campaña electoral

ha sido reducido a cenizas.

¿Y cree que es un puto accidente?

¿Eso cree?

¿Cuánto hemos perdido?

¡Te lo pregunto a ti! ¿Cuánto hemos perdido?

Todo el dinero de la campaña.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos...

¿Qué haces aquí solo?

Pues...

- Nada, solo estaba pensando. - ¿En qué?

¿De verdad?

Sí, papá, de verdad. Estoy muy feliz.

- ¿Se lo digo? ¿Le...? - No...

- Papá, quería decirte una cosa. - Claro, dime.

Vamos a intentar tener un hijo.

- Ha sido idea de Vikrant. - Vale...

- Pásale el móvil a Vikrant. - Voy.

Papá.

Toma.

- Hola, papá. - Hola.

- ¿Qué tal? - Que Dios te bendiga.

Purva me acaba de contar...

Me alegro mucho.

Escucha, quería comentarte algo importante.

El tío Jayanti te dará algo de dinero.

Tienes que coger ese dinero e ir a Lucknow. Es urgente.

Pero iba a...

Sí, lo sé, pero tú no podrás ir a Bhopal.

Este trabajo es más importante.

Quédate en Ladakh.

Mañana o pasado, cuando el tío Jayanti te dé el dinero,

cógelo y sal hacia Lucknow. ¿Vale? Cuídate.

- Que Dios te bendiga. - Vale.

¿Qué ocurre?

- Tendré que quedarme. - ¿Por qué?

- Papá me ha encargado un trabajo. - ¿Cuál?

Qué faena. Quería acompañarte a tu primera exhibición.

Hablaré con él.

Escuchad, la misión...

Un momento.

- ¿Sí? - Papá, ¿es preciso que Vikrant se quede?

Es mi exhibición. Tiene que haber otra manera.

Sí la hay.

Perder las elecciones.

Te dejo a ti la decisión.

Lo siento.

No importa que usted no venga. Haré el trabajo igualmente.

Mándeme la foto de ella. Y le costará un mitcóin más.

Ya le he pagado mucho. Le he dado todo lo que podía.

Confírmemelo mañana por la mañana, o no lo haré.

¿Cómo buscamos a Dolly? Está muerta.

- ¿Seguro? - Usted nos ordenó matarla.

Es la hija de Agarwal, el jefe de la estación de tren.

¿Viste su cadáver, gilipollas?

¡Señor!

Por favor...

- Explícame cómo pudo pasar. - Verá...

Cuando casi la teníamos,

dobló la esquina en la avenida Prabhu Dayal y se esfumó.

Sabía que se enfadaría,

así que cogimos a una chica del pueblo,

la matamos y la arrojamos al embalse.

También le pusimos el anillo en el dedo.

Perdóneme...

Dile al ministro que me he ido a Bhopal

para organizar la seguridad del evento.

Pero ¿adónde va, señor?

Voy a Delhi, imbécil.

16 DE ENERO

Odio volar sola. Lo odio.

- ¿Diga? - Hola, Purva.

- Buenos días, papá. - Buenos días.

- ¿A qué hora empieza la exhibición? - A las 20:30.

Vale. Por cierto, ¿a cuánto ascendía la señal para tus clases de zumba?

A 12 millones de rupias, papá.

- Vale. ¿Dónde está guardado? - En el almacén.

¿También estaba en el almacén?

No, perdona.

Está en una bolsa marrón en la caja fuerte de mi despacho.

Gracias a Dios. Muy bien.

Aquí tienen 12 millones.

Pueden repartirlos a partes iguales entre los seis pueblos.

Cuéntenlo.

- Suryakant, apunta el gasto. - Sí.

Señor, aquí solo hay cinco millones, faltan siete.

¿Quién cojones ha sido?

Imposible, papá. Yo misma conté y guardé diez millones.

Y después añadí dos más. ¿Dónde estará el dinero?

Papá, llamaré a Suryakant... Al padre de Vikrant.

El té está frío. Prepárame otra taza, por favor.

Espera a que acabe de tender.

- ¿Diga? - Hola, papá.

- Hola, querida. - Tenía una bolsa marrón en el almacén.

- ¿Qué bolsa? - Había una bolsa de color marrón.

Me la llevé a casa antes de venir aquí.

- Faltan siete millones de rupias. - ¿Siete millones?

- Sí. - ¿Cómo es posible?

No he pasado por allí en los últimos siete días.

- Está bien. Lo investigaré. - Sí, buena idea.

¿Diga, señora?

Señor Badal, envíeme las imágenes de seguridad del almacén

- de los diez últimos días. - Sí.

¡Vamos! ¡Cinco, seis, siete, ocho!

¡Repetimos,

cinco, seis, siete, ocho, con energía!

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres,

dos, uno, cero.

EXPLOSIÓN A LAS 20:35

Hola, ¿ya has llegado?

Sí, tengo que comentarte una cosa.

- Cuéntame. - Tenía una bolsa en el almacén.

Falta dinero que había dentro. Siete millones.

He visto las imágenes de seguridad,

y tu padre fue el último en ir al almacén.

Lo siento, Vikrant, pero tengo que informar a mi padre.

Escucha, Purva, ¿puedes esperar un momento?

Hablaré con mi padre y averiguaré para qué era.

He hablado con tu padre.

Ha dicho que lleva una semana sin ir allí.

Pero se ve claramente que estuvo allí hace cuatro días.

Hablaré con él para saber por qué. Te contaré lo que me diga.

Después puedes hablar con tu padre.

Está bien.

Y, Purva...

- Te quiero. - Yo también te quiero. Adiós.

Buenas noches. Hola, señora Bienvenida. Pase. Por aquí.

Eres la siguiente.

- ¿La señora Purva? - ¿Sí?

Soy el inspector Pathak, de Bilasganj.

Hablamos anteayer, quería hacerle unas preguntas.

Mejor luego. Tengo que salir al escenario.

¿Y el señor Vikrant?

¿Por qué?

Pinchamos el móvil de Kaalikant por sus negocios turbios.

Su última llamada fue con él. Tengo la grabación.

Chicas, dadme dos minutos.

Póngala.

- Hola, señora, ¿qué desea? - ¿Kaalikant?

- ¿Quién es? - Soy yo, Vikrant.

¿Qué tal está?

- Bien. - ¿Necesitaba usted algo?

Llegará alguien con un paquete para la señora.

- De acuerdo. - Guárdalo.

Lo guardaré, señor. No se preocupe.

Vamos.

Y oye...

Adelante. Luego hablamos.

¿Diga?

No me dijiste que habías llamado a Kaalikant.

- ¿Quién es ese? - Corta el rollo.

He oído la grabación, Vikrant.

Le dijiste a Kaalikant que iría alguien con un paquete.

¿Qué sucede?

Te llamo dentro de diez minutos. Tenemos que aclarar esto.

Está bien.

Hola, hermano. ¡Felicidades por la primera actuación de tu mujer!

¿Qué haces ahí?

Vengo en representación de la familia.

Luego hablamos. Ya van a empezar. Adiós.

No hay mayor castigo

que un amor descontrolado.

No hay mayor castigo

que un amor descontrolado.

Él no lo entiende cuando le explico

mi amor.

Mi amor.

¿Qué conspiración tramaría?

Me engañó y me echó una maldición.

Él no lo entiende cuando le explico

mi amor.

Mi amor.

¿Debo temerte o amarte?

No hagas que mi corazón baile al ritmo del cañón de tu pistola.

¿Debo temerte o amarte?

No hagas que mi corazón baile al ritmo del cañón de tu pistola.

Tienes espinas en lugar de flores.

No me pinches con ellas.

El aroma huele a sangre.

El aroma huele a sangre.

Su fragancia me hace daño en el corazón.

No me dejes aunque muera,

mi amor.

Mi amor.

¿Por qué no dejas de llamar? Está actuando. ¿Qué pasa?

Pallavi, ¿por qué no contestabas? Sal de ahí ahora mismo.

- ¿Por qué? - Hay una...

¡Sal de ahí ahora mismo! Es peligroso. Por favor.

Pallavi, escucha... ¡Vete de ahí!

¿Pallavi?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hermano? ¡Vikrant!

¡Vikrant!

Ha estallado una bomba.

- Pallavi, ¿estás bien? - Estoy bien.

Purva...

Purva está dentro.

Purva está dentro.

Soy el doctor Pandey, del Hospital Municipal.

No está herida de gravedad.

La atenderemos y la mandaremos a casa.

¿Sí, Vikrant?

No te cases con él.

Vikrant, voy a empezar de cero, y tú...

Purva ya no está.

¿Qué dices?

Purva está muerta.

Acaba de estallar una bomba, y ella...

Shikha...

Espera, por favor.

Espérame.

¿Oye?

PAPÁ

¿Sí, papá?

Vikrant,

vete de ahí ahora mismo.

Y ven aquí lo antes posible.

¿Qué ha pasado?

- Diez, nueve... - Antes ven aquí.

- Ocho, siete, seis... - No puedo decírtelo por teléfono.

Pero... Sí... En realidad...

Aún no he terminado el trabajo. Dime, ¿qué ha pasado?

- Hijo, es que... - Diez, nueve...

Tú...

- Ocho... - Ven aquí.

Está bien.

Papá, ¿qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? Nadie me cuenta nada.

Acércate, hijo.

Siéntate.

¿Qué ha pasado?

Malas noticias.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco...

Purva...

...cuatro, tres, dos,

uno, cero.

...ha sido secuestrada.

¿Secuestrada?

¿Diga?

Quiere hablar contigo.

¿Diga?

No me dijo que su mujer era la hija de Akheraj Awasthi.

Espere.

- Habla. - ¿Papá?

¡Papá!

Está viva.

Mil millones.

Ya me ha pagado 8,4 millones,

así que faltan 991,6 millones.

Dese prisa.

O la llevaré a casa.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Este mirar intenso.

El garbo arrollador.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Este mirar intenso.

El garbo arrollador.

Estos ojos negros.

Estos ojos negros.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Subtítulos: Raquel Mejías