Original subtitles

12 DE ENERO

¿Sí, Vikrant?

Shikha, Purva quiere ir a tu boda.

Haz una invitación para la boda de Dolly y mándamela.

¿Y qué nombre figurará junto al de Dolly?

¿Se te ocurre alguien?

¿Qué les digo a mis padres?

¿Que el chico responsable de que hayamos huido

sin comerlo ni beberlo tiene un nuevo plan?

Shikha, solo necesito la invitación en el móvil.

Para la boda de Dolly el 16. Yo me ocupo del resto.

Una invitación a la boda, ¿no? Vale, te la mandaré.

Sí. Gracias, hermano.

He hablado con Sandeep.

Dice que tiene una casa en Delhi y podemos quedarnos allí.

Papá, ¿rechazaste la pedida de mano del hijo del señor Sharma?

La rechazaste tú.

¿Y dijiste algo del hijo del señor Bhatnagar?

Sí, les gustaron tus fotos. Su hijo está en la ciudad estos días.

¿Aceptarán casarnos dentro de cinco días?

Me casaré con él, papá. Te lo prometo.

UNA SERIE DE NETFLIX

UN PLAN SENCILLO

Estaba en una encrucijada.

Podíamos ir a la boda de Shikha antes del 15,

y, al llegar, Purva descubriría que no había boda.

Quedaba descartado.

Podíamos salir hacia la boda de Shikha antes del 15,

pero no llegar.

Unos meses de duelo

y de cortar cebollas para fingir el llanto.

Y por fin...

Viviríamos felices para siempre.

Estaba decidido.

Purva tendría que morir antes del día 15.

La fecha no se puede cambiar.

Si quieres pagar lo mismo, será el 16.

Cambiar la fecha te costará más, y más si es urgente.

Hasta en el tren te cobran más por eso.

¿Cuánto costará?

¿Dónde quieres que sea? ¿En Bhopal?

- Ya te diré. - ¿Y la fecha?

- Ya te diré. - Primero ten eso claro.

Luego hablamos de dinero.

- Dámelo. - ¿Hola?

¿Oye? ¿Estás ahí?

- Dame el móvil. - ¿Hola?

¿Qué sucede? ¿Hola?

Dame el móvil.

Se oye hablar. ¿Hola?

Tío, ¿estás ahí?

Qué tío más raro. ¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Oye? Di algo, tío.

- ¿Hola? - Dame el móvil.

¿Qué...?

- ¿Sí? - ¿Govind Agarwal?

- ¿De qué se trata? - Traemos el coche.

- Le llamo. - Dese prisa.

La policía.

Voy a ver.

- ¿Govind Agarwal? - Sí. Hola.

Aquí tiene las llaves de su coche, y tiene que firmar aquí.

¿De acuerdo?

ATESTADO POLICIAL

Aquí pone que mi coche se averió en la carretera,

pero lo dejamos en casa de Ravinder.

- Esa historia está obsoleta, Sr. Govind. - ¿Qué?

La oficial es que no estuvieron allí.

La nuera de Ravinder lo mató ayer

y se ahorcó.

Su hijo trabaja en la ciudad, ¿no?

Ravinder y su nuera tenían una aventura.

Anoche a ella le remordió la conciencia y lo asesinó.

No se preocupe por los escándalos y firme aquí.

Espera, papá. No pasó nada de lo que dice.

- Esos hombres fueron allí. - ¿Qué?

- Él. - Sujeta. ¿Te crees muy listo?

- ¿Te crees muy listo? - ¡Basta, Yadav!

Que se entere la chica:

¡una palabra en contra nuestra, y acabará en un burdel!

¡No monte una escena! ¡Vámonos!

Mágico.

Toma tú también la iniciativa.

- Oye. - ¿Sí?

¿Podemos irnos unos días antes del evento de Bhopal?

Los dos solos.

No, ni hablar.

La cosa está muy tensa. Nadie saldrá de aquí.

Ya se han hecho los preparativos para tu evento.

Irás al evento de zumba en helicóptero y con seguridad, y volverás.

Aparte de eso, nadie de la familia saldrá de casa.

Está bien, no iremos.

¿Qué pasa con el zumo?

Hemos hablado por teléfono...

Trae. Déjalo aquí.

Está bien.

Marchaos si queréis.

Pero iréis a casa del tío Jayanti, donde hay seguridad. Punto final.

- Papá, por favor, allí hace mucho frío. - No, iremos.

- ¿Seguro? - Sí, vamos allí.

Bien. ¿Cuántos días estaréis en casa del tío?

- Tres días... - Cuatro.

- Cuatro... - ¿Dolly?

A todo esto, ¿quién es Dolly?

Una amiga. Tenemos que ir a su boda.

¿Es amiga tuya?

En realidad, es una amiga común.

¿Dónde vive esa amiga vuestra?

- En Delhi. - En Delhi.

Enviadme su dirección.

Hay que planificar la seguridad.

Dales la invitación.

Sí, cuando me la envíe.

LLÁMAME, POR FAVOR.

Shikha, escúchame. Lleva a tus padres unos días...

Vikrant, te lo imploro, deja en paz a mis padres.

Quererte me sale demasiado caro.

¿Qué ha pasado?

¡A por él! ¡Vamos!

Dime.

Ejecutaremos el plan pasado mañana, el 14 de enero.

Viajaremos mañana.

- ¿Cuánto costará? - Tres mitcoines.

- ¿Y si quiero que mueran dos más? - ¿Dos más?

- ¿Cuándo? - Hoy.

Vale. Eso está hecho.

¿Cuánto?

¿Siete qué? ¿Siete mil rupias?

- Millones. - ¿Siete millones?

¿Sabes cuántos ceros hay en siete millones? ¿Tú estás tonto?

¡No lo pienses, responde! ¿Y para qué lo necesitas?

- No puedo decírtelo. - ¿Que no?

Qué bien, encima con secretitos. ¿Y de dónde saco tanto dinero?

Del dinero de la campaña.

¿Qué?

¿Me estás pidiendo que robe? ¿Y al hombre que idolatro?

No es robar. Lo devolveré dentro de un mes.

No me digas.

¿Has empezado a cagar dinero como para devolverlo dentro de un mes?

Sé lo que digo. Lo devolveré.

Claro que sí.

Qué zopenco. Te he convertido en lo que eres,

¿y quieres enseñarme lo que es robar?

¿En qué me has convertido?

Eso es una jaula.

Como está pintada de dorado, crees que es de oro.

¿Y por qué ese empeño en casarte?

Haber sido firme y haberte negado.

¿Que fuera firme?

Pero si hasta salivabais de codicia.

Uno cuestionaba mi filiación, y el otro amenazaba con suicidarse.

¿Y me hablas de ser firme?

Está bien. Muchas gracias.

Nos hicimos favores mutuos. Estamos en paz.

¿Tú sabes cuánto he sacrificado por tu felicidad?

Por mi felicidad no, papá,

por la tuya.

Si yo te hubiera importado,

me habrías dejado vivir como yo quería.

A veces creo que tuviste hijos

para sacrificarlos en el altar de Akheraj.

- ¡Vicky! - ¡Chitón!

¡Chitón, desagradecido!

¿Quién te has creído?

¿Recuerdas cuando tenías cinco años?

Esperaba en la puerta del señor Akheraj durante seis horas

para poder darte una educación decente en un buen colegio.

Esperabas allí, papá, pero no lo hacías solo.

Yo hacía cola contigo a los cinco años.

Y me daba vergüenza que mi padre se postrara ante Akheraj.

Suplicaste para darme una educación, pero mi vida te daba igual.

Me arrojaste a esa cloaca.

Donde te has dejado el culo.

¡Chitón!

No olvides que aún soy tu padre.

No lo he olvidado, papá, y no lo olvidaré nunca.

Por eso todavía me duele ver a mi padre postrarse ante Akheraj.

Pensaba que me iría a otra ciudad

y construiría una vida allí.

Y os llevaría a vivir conmigo.

Ya estáis mayores.

Deberíais vivir con dignidad. ¿U os habéis acostumbrado a la deshonra?

Por una vez, haz algo por mi felicidad, papá.

Estoy metido en un buen lío. Ayúdame.

Por favor, papá.

¡Alto!

Ha llegado el dinero. ¿A quién quieres matar hoy?

Me he quedado sin batería. ¿Puedo usar tu móvil?

MENSAJE DE KAALIKANT

La honradez es un hábito maravilloso si se cultiva.

Si no, te aprieta tanto que no te queda otra que transgredirla.

Y cuando un hombre honrado obra con deshonestidad,

no es tal deshonestidad lo que busca,

sino vengarse con honradez.

- Hola, señora, ¿qué desea? - ¿Kaalikant?

- ¿Quién es? - Soy yo, Vikrant.

¿Qué tal está?

- Bien. - ¿Necesitaba usted algo?

Llegará alguien con un paquete para la señora.

- De acuerdo. - Guárdalo.

- No se preocupe, señor. Lo guardaré. - Bien.

- Y oye... - ¿Sí?

- ¿Bahadur está contigo? - No, se ha ido al cine.

Quiero bailar toda la noche.

Esta noche solo quiero bailar.

13 DE ENERO

- ¿Cómo se llamará el bebé? - Sadavrat.

- ¿Y si es niña? - Es niño.

Sí, es maravilloso.

Bienvenido. Siéntate, ponte cómodo.

Quítasela.

¿Quién es este pobre diablo?

¿Lakhanpal?

- Godji. - Esto es para usted.

- ¿Detrás de la montaña? - Sí.

Pero no debería escalarla hoy.

Aquí no hay mucho oxígeno. Conviene que descanse.

Si le falta el aire en el ascenso, puede morir.

¿Cómo se llama el sitio?

Chilling.

Purva, los momos de yak de aquí son una exquisitez.

- Sí. - ¿Sí? ¿Estos?

No, estos son normales, quizá haya mañana o pasado.

- ¿No? - Las setas parecen deliciosas.

Sí.

¿A cuánto está Chilling?

- Muy rico. - A una hora.

- Vamos mañana. - ¿Qué hay allí?

¿Luna de miel en un monasterio? ¿Qué tramas?

El plan era sencillo.

Ese hombre se pondría en posición,

nosotros saldríamos al día siguiente y, entonces, un disparo.

Lo siento, Purva.

Terminará tu historia de amor.

Shikha, empezará la nuestra.

Su sonrisa me vuelve loco.

Y sus mejillas sonrojadas me quitan el sueño.

Quiero sumergirme en sus ojos. ¿Cómo contenerme?

Tiene muchos pretendientes, pero sus declaraciones caen en saco roto.

Dame tu primer beso, cariño. Deja que sea tu primer amor.

Cariño, no volverá a presentarse esta ocasión.

Escribes bien.

Gracias.

Es mi afición.

Cuando vuelvo a casa de trabajar, escribo una estrofa antes de dormir.

Anoche escribí esto porque hoy iba a conocerte.

¿Puedo contarte un secreto?

Cuando vi tu foto, las palabras fluyeron sobre el papel.

Mi respuesta es sí.

¿Con una canción? Tengo más, algún día te las cantaré.

Está bien.

Solo una cosa. En la canción decías...

"Dame tu primer...".

"Dame tu primer beso, deja que sea tu primer amor". Bonito, ¿eh?

Solo quería decirte

que antes de conocerte tuve una relación.

¿Nos vamos, hijo? ¿Ya estáis?

- Mamá, danos dos minutos. - Claro, cariño.

Muy bien.

- Vámonos. - Sí.

No quiero ocultarte nada.

Aceptaré cualquier decisión que tomes.

Esto lo cambia todo.

¿Y si cambiamos esos dos versos? Podemos arreglarlo, ¿no?

Por ejemplo...

"Dame un beso de corazón y sé mi primer amor".

Mira, Shikha, esas cosas no me importan.

Todos tenemos un pasado.

Estabas enamorada, ¿no?

Son cosas que pasan.

Dame un beso de corazón y sé mi primer amor.

Cariño, no volverá a presentarse esta ocasión.

Intentaré mejorarlo.

Gracias.

La verdad, es genial, pero, madre mía,

es un agobio, y vamos a pasar aquí la luna de miel.

Por eso me gusta la playa.

Oye...

¿Probamos algo nuevo hoy?

No te preocupes, pediremos oxígeno extra.

Imagínatelo, será la monda.

¡Sí, cariño! ¡Me corro!

¡Ya me corro!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Os apetecen unos dulces?

- ¿Interrumpimos algo? - No, para nada. Pasad.

- ¿A qué hora os vais mañana? - No.

A las ocho.

- ¿A las ocho? - Sí.

No, tengo el evento de baile. Quiero guardar la línea.

- Ya. ¿En qué parte de Delhi es la boda? - ¿La boda? ¿Dónde es, Vikrant?

- ¿Qué? - ¿La boda?

Ah, sí. La invitación aún...

La invitación es falsa, la boda no.

Adiós, Vikrant.

¿Vikrant?

- En Rohini. - Ah, en Rohini. Está muy lejos, ¿no?

- ¿Conoces a mis primos de GK? - ¡Sí!

- Deberíais quedar. - Los llamaremos. Así os veis.

¿Cariño?

¿Sí, mamá?

Creo que deberías quedarte esto.

Tengo suficiente. Si necesito más, te lo diré.

- Mira quién escribe. - Voy.

Si quieres invitar a alguien a la boda, adelante.

No, papá.

Solo tengo una vida, Shikha, y quiero pasarla contigo.

Estoy dispuesto a hacer lo que haga falta, si tú estás a mi lado.

Te quiero.

- ¿De quién es? - Es una cadena, papá. La he borrado.

Me llevo esto. ¿Algo más?

14 DE ENERO

Lo siento, sé que debería ir con vosotros,

- pero tengo trabajo. - Tranquilo.

No pasa nada. Shefali sí que viene.

Claro.

La luz de tu vida se va con ellos.

¿"La luz"?

¿Qué tal si os hago una foto?

- Sí, vale. - Venga.

Ven. Que la haga Gerry. Gerry, ven.

- No, una de vosotros tres. - Vale.

¡Decid patata!

Sonreíd.

Rounaq, más queso.

- El río Zanskar es nuestro favorito. - ¿Sí?

Sí. En invierno se cubre todo de nieve.

Aquí estaba la ruta de Chadar, ¿te acuerdas?

- ¿Cuál? - La de Chadar.

Vamos de camino. Ella va en el asiento trasero derecho, vestida de verde.

Si venís en invierno, podéis acompañarnos.

Qué bien. Vendremos.

En Bhopal...

El blanco debe ir delante.

No, es una mezcla de baile y zumba.

Vale. Hecho.

¿Estás nerviosa?

¿Puedo conducir?

Bueno, si Purva quiere sentarse delante.

Qué bonito. Claro. Michael, para el coche.

Espera...

Gracias.

Va creciendo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.

Qué romántico estás.

La luna de miel.

Señor, la carretera es muy irregular. Pite si tiene algún problema. Gracias.

¡Para!

¿Estás bien?

Vikrant, deja que conduzca él.

Está embarazada, no podemos arriesgarnos.

¿Hay médicos cerca?

- Un centro médico. - Vale. Vamos.

Señora, siéntese delante. Hay muchos baches.

- Siéntate delante. - Voy.

Vamos, ponte delante.

No dispares.

Subtítulos: Raquel Mejías