Original subtitles

Venga, mira bien la foto.

¿Qué pasa? ¿Te cuesta creerlo?

Eres tú.

Si te lo explico, no me creerás.

Claro que no.

Me dijiste que esa chica había muerto,

pero ahí está, viva y besándote.

- No es la misma. - ¿Y quién es?

Una compañera de la facultad.

Del curso inferior.

Durante unas semanas...

¿Qué?

Hubo algo entre nosotros.

¿El qué?

No fue una relación seria.

NUEVA DELHI

¿Diga?

Soy Vikrant. Escúcheme con atención.

Shikha ha cogido un autobús a Delhi. Es un viejo autocar blanco y rojo.

Ha salido hoy a las 9:00.

Por favor, hágala bajar del autobús antes de que llegue a Delhi

y llévela a algún lugar remoto

donde no los encuentren.

Desactiven tarjetas sim y cuentas de redes sociales.

Mándeme su ubicación por WhatsApp.

¿Cuánto tiempo podremos seguir huyendo así?

Ya se lo explicaré todo. Por ahora, salve a Shikha.

Vale.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Nos han pedido su móvil.

Dice la señora que no funciona.

Se lo llevaremos a reparar.

A mi móvil no le pasa nada.

TARJETA SIM BLOQUEADA

Denme un segundo.

Podemos atribuir este incidente a la banda de Jatwar.

Pero ¿y después?

No es un incidente sin importancia.

- Tomarán represalias. - Comisario,

estamos en plena campaña electoral. Es normal que pasen estas cosas.

- Pero tenemos que... - ¿Tan difícil es de entender?

- ¿Eh? Hagan lo que puedan. - Está bien.

Dharmesh, una cosa, refuerza la seguridad en casa.

Y, si no es imprescindible,

nadie de la familia debe salir solo.

Si han de salir,

dos miembros de la familia no deben compartir coche.

Sí, señor.

Sí, Purva. Dime.

¿Qué pasa?

¿Señor Vikrant?

¡Señor!

¡Abra la puerta!

¿Señor Vikrant?

¿Sí?

Acompáñeme, le esperan abajo.

Vikrant nos ha mentido.

La chica no está muerta. ¡Es ella!

UNA SERIE DE NETFLIX

Estos ojos negros.

JACK Y JILL

Purva, siento lo que...

Sí, Jai Kumar. ¿Ha llegado?

Que pase. De acuerdo.

¿Adónde me llevas?

- Hola, cuñada. - Puedes irte, Jaikumar.

¿Quién es?

¿No me has oído?

¿Quién es?

- ¿No se parece a Vicky? - Sí, es Vikrant.

- Ya, se le parecía. - Esta chica, ¿quién es?

Me ha dicho que es su novia.

Lo era.

¿Cómo que lo era? ¿Está muerta?

Sí... está muerta.

- ¿Estás seguro? - Sí, seguro que está muerta.

Gracias.

¿Y cómo es que la has visto hoy?

¿La has visto hoy?

Y yo, pero para mí está muerta.

Para nosotros está muerta. Entérate bien.

Tienes una mujer guapa y competente.

En lugar de estar con ella, ¿persigues a esa pelandusca?

Purva... Cuñada, esa chica es una fulana asquerosa.

Cuando cortamos vino a verme.

Me dijo que estaba embargada...

Digo, embarazada de mí, y me pidió dinero.

Por suerte, estuve fino.

Le dije: "¿Qué dices? ¿Me tomas por tonto?

Echa cuentas. Tengo dos dedos de frente".

Así que me preguntó por él.

Que dónde andaba.

Le dije que le olvidara, que había sentado cabeza.

Seguro que ha ido a pedirte dinero.

No le darías, ¿no? Últimamente estás ido...

¿Te parece que pide dinero en esta foto?

Sí, es su estilo. Menuda pájara es.

¿Sabes lo que hace? Primero llama tu atención

y te pide un beso.

Entonces, te mete la mano en el bolsillo

y te birla la cartera.

Y este, como un pasmarote.

¡Qué memo!

¿No te enseñé la peli con Puttan?

Me pilló in fraganti con ella

porque ella le llamó mientras lo hacíamos. Qué violento.

- Qué asco. - Sí, es una asquerosa.

¿Cómo se llama?

¿Cómo?

Mírame a mí.

No la llamaba por su nombre, la llamaba Manchester.

- Pero tendrá nombre... - Dolly.

- ¿Dolly? - Dolly Agarwal.

Dolly Agarwal. Es verdad, Dolly Agarwal.

¿Qué cojones hace?

No le veo la cara. ¿Cómo voy a buscarla?

- El teléfono está reparado. - ¡Entra, imbécil!

- ¡Trae! - El historial de llamadas.

Casi todas son a Golden.

La última llamada fue a Govind Agarwal.

Viene una foto en internet.

- ¡A ver! ¿Y esto? - Está borroso y no se distingue.

Y la última ubicación enviada por WhatsApp fue desde la autopista a Delhi.

- Luego se perdió. - ¿Cómo?

Se apagaría el teléfono o se quedaría sin cobertura.

Pare. Rebobine.

Amplíe la imagen.

¿Qué coño?

¿A qué hora salió el autobús?

Debió de salir sobre las 9:00 hacia Delhi.

¡Vamos! ¡Lallan, tu móvil!

¡Shikha!

¿Adónde vamos?

¿Qué más da eso?

Te dije que te apartaras de ese chico, pero tú...

Había muy pocas probabilidades de que Shikha sobreviviera

ahora que esa bruja se había fijado en ella.

Expectativas frente a realidad.

Expectativas: huir de este infierno.

- Toma, Vicky, yo me ocupo. - Realidad: no puedo hacer nada.

Es una fiesta, no un funeral.

Al menos sonríe.

Ser un hombre corriente tiene desventajas.

No puedes salirte del redil.

Si lo haces, te matan.

Pero yo quería vivir.

Mi historia seguía incompleta, y solo acabaría

con Shikha y yo juntos.

"Y vivieron felices y comieron perdices".

Vamos a hacernos un selfi.

Guárdatelo.

¿Serás capaz de matar a Purva?

¿Serás capaz?

Si no, acaba con esto.

Tenía razón.

Solo podría estar con Shikha si ella sobrevivía.

Y solo había una forma de garantizar eso.

Purva debía morir.

Pero ¿cómo?

Opción uno: pegarle un tiro.

Dos: estrangularla.

Tres: tirarla por un barranco.

¿Un cortocircuito?

¿Envenenarla?

¿Un accidente?

Sí.

Un accidente... o que la matara otro.

Pero ¿quién?

CÓMO CONTRATAR A UN ASESINO A SUELDO

BIENVENIDO

¿QUÉ HAY EN LA INTERNET PROFUNDA?

SICARIO

La internet profunda es un bazar del delito y la ilegalidad.

Desde drogas hasta asesinos, aquí todo es posible.

Debería salir de aquí.

Porque es un mundo que se ha debido crear para enfermos mentales.

Para acceder, debe usar un navegador especial.

Tras acceder podrá encontrar

más opciones y asesinos.

Todo lo que fuera se considera delito

es normal en este mundo criminal.

- ¿Diga? - ¿Mushtaq?

- Sí, ¿quién es? - Hola, soy Vikrant.

- Hola, Vikrant, ¿qué tal? - Bueno...

¿Desde qué número me llamas?

- Es otro número que tengo. - Vale. Dicen que te has casado.

Pues sí.

¿Y cuándo nos invitas a una fiesta?

Sí, daré una fiesta para los de la universidad.

Ahí es.

- Vale, ya sigo yo. Vuélvete. - Vale.

- Buscaba a uno del curso anterior. - ¿A quién?

Al chico de Haryana.

Al que detuvieron en último curso

por jaquear una web del Gobierno.

Ah, sí, el de la internet profunda.

- Gadre. - Gadre.

Dime, ¿qué quieres saber?

¿Sabes dónde vive?

Purva...

Golden... me ha pedido dinero.

Tiene que vendarse las heridas. Lo estaba organizando.

Ahora tengo que irme.

- Pero entra antes. - Venga, tío.

Necesito la llave de la azotea.

A Gulabo le chifla el jugo de caña.

Lo saben todos.

Tu mujer es guapísima, ¿verdad?

Busca Ziragarh en el mapa.

Ya estaremos cerca.

Gira a la derecha pasados 100 metros, y luego sigue 1,5 kilómetros.

Tío, déjame mear tranquilo.

¡Arranca!

¿Qué miras? ¡Ve arrancando!

Vamos.

Sí, sube.

Por aquí.

Espera aquí.

- ¿Sí? - ¿Gadre?

Íbamos a la misma universidad.

¿Sí? ¿Compartimos alma mater?

¿Quién te ha dado mi dirección?

Chaubey, el del albergue.

Vale. ¿Qué paan come Chaubey?

Kolkata, 320.

¿El perro del decano?

¡Simba!

¿Qué quieres?

Usar la internet profunda.

¿Para qué?

Quiero matar a alguien.

¿A quién?

- A alguien. - ¿A quién?

Te lo diré a su debido tiempo.

De momento, dime cuánto me costará.

Entre tres y cuatro mitcoines.

En la internet profunda no se usan rupias ni dólares.

Solo mitcoines.

Ya lo sé.

¿A cuánto equivale un mitcóin?

Ahora mismo, un mitcóin, 700 000 rupias.

Tres mitcoines te costarán 2,1 millones, más 0,4 millones para mí.

En total, 2,5 millones de rupias.

Eso vale mucho más.

Y otra cosa: debe parecer un accidente.

Acércate.

- Buenas tardes. - Hola.

- Tócale los pies. - Bendito seas.

- Es mi nieto. - Bendito sea.

- ¿Cómo se llama? - Ansh.

Ansh.

Este es Ravinder, antes trabajaba conmigo.

Con usted, no, señor. Trabajaba a sus órdenes.

Es un honor que nos dé esta oportunidad de ayudarle.

Entren en casa.

- Ya lo llevo yo. - ¡No, déjeme!

- Con cuidado. - Cuidado.

- ¿Es su nuera? - Sí. Una chica muy afanosa.

Buenas tardes.

Adelante.

- Dejen ahí el equipaje. - Vamos, cariño.

Solo hay una habitación.

Lo siento, sé que no están acostumbrados.

- No es eso. - Si no, hay un colegio cerca...

No, nos quedaremos aquí.

- Como deseen. El retrete está fuera. - Vale.

- Voy a preparar la cena. - Vale.

- He hecho la cama. Descansen. - Sí.

Nos quedaremos dos o tres días y luego veremos qué hacer.

Lo siento, papá.

Lo siento, mamá.

¿Qué sientes?

Lo de esta mañana.

No tardes en bajar. Vamos con retraso.

- ¿Sí, Gadre? - Dime.

¿Tienes a alguien?

Hay un posible candidato.

¿Para cuándo?

Ya te diré.

"Jack y Jill, con un barril,

subieron la colina.

Jack cayó y se magulló,

y Jill le rodó encima". Ya está.

¡Bravo, muy bien!

Ya está en quinto.

Quiero que estudie y se labre un porvenir.

Lo hará sin duda. Es un muchacho muy listo.

- ¿Señor Ravinder? - ¿Quién es?

Señor Ravinder, queremos hablar.

¿Podemos pasar?

- ¿Señor Ravinder? - Cenen. Voy a ver.

Ve a ver qué pasa.

- Buenas noches. - Hola. ¿Qué desean?

Ver al señor Govind.

- ¿Al señor Govind? - Hemos visto en el mapa que...

¿Se hospedan aquí?

- Vámonos. Levantaos. - ¿Qué pasa?

No, esta gente no se hospeda...

Los cabrones estaban cenando.

Por aquí, por este lado.

Cabrón, mira fuera.

La otra mujer

se interpone en tu camino.

Tus intenciones

no son honorables.

No puedes fiarte del destino, todo cambia en un instante.

Ahí están. ¡Cogedlos!

No puedes fiarte del destino, todo cambia en un instante.

Cualquiera puede hechizar a otro.

Ven a mi buhardilla, amor mío.

Mirémonos a los ojos un ratito.

Ven a mi buhardilla, amor mío.

Mirémonos a los ojos un ratito.

Ven a mi buhardilla.

Por tu amor

daría la vida.

Por tu amor

segaría una vida.

Mi vida es tuya, como lo es mi lealtad.

Sean cuales sean las consecuencias, las acepto.

Ven a mi buhardilla,

amor mío.

Mirémonos a los ojos un ratito.

Con amor en la mirada, nos contemplaremos el alma.

Las peleas cesarán.

Ven a mi buhardilla.

Ven a mi buhardilla,

Vikrant, estábamos muy asustados.

Vikrant, nos está siguiendo. Quiere matarme.

No dejan de perseguirnos.

Escúchame, Shikha.

Haz lo que te diga. Escucha.

Amor mío.

¡Bravo!

Adelanta.

Adelanta al coche de delante y para.

Alto. Quédate ahí.

Baja del coche.

¿Qué coño haces, Vikrant?

Quieres matar a Dolly, ¿no?

¿Es una tradición familiar?

¿Matar a quien os cae mal?

¿Crees siquiera en Dios?

¿Lo temes?

Cometí un error y te pedí perdón.

Esa chica se casa dentro de dos días.

Están escondidos por miedo a tus matones.

Te pregunté si salías con alguien,

y contestaste que no.

Luego te pregunté si querías casarte conmigo.

Contestaste que sí.

Ahora vas por ahí besando a chicas

¡y esperas que te crea a pies juntillas!

Solo quiero saber la verdad.

¡He invertido mi vida en ti!

Esa chica tendrá que venir a decirme la verdad.

¡Solo podrá venir si está viva!

Mira, vamos a aclarar las cosas.

¿Qué haces?

Dolly, perdona. Dile la verdad a Purva.

¡Hermana!

Perdóname, por favor. ¡Cometí un error!

Lo siento mucho.

Me caso la semana que viene. Había ido a invitar a mis parientes.

Y lo vi.

Mis padres no podrán vivir así.

Es una cuestión de dignidad. Quieren morir envenenados.

Solo tú puedes hacer algo, te lo ruego.

Perdóname.

Te prometo que no volverás a tener noticias mías.

¡Por favor!

Llama a tus padres y que le pidan perdón.

Tranquilos. No hace falta.

Vamos a dejarlo ya.

Pero esto no puede repetirse. Lo digo en serio.

- Oye, dile a Thapa que se vuelva. - ¿Sí? Está bien.

Vámonos.

Tengo a uno por tres mitcoines.

Confirma la fecha cuanto antes.

Es período electoral, y estará solicitado.

Tienes diez minutos.

Lo siento.

Me pasé un poco.

Bueno, vamos a olvidarlo.

Dime...

¿Cuándo es el evento de Bhopal?

El día 16.

Me lo apuntaré.

Iré contigo.

EL 16, EN BHOPAL

CONFIRMADO

CONFIRMADO

No estoy loca.

Es que soy posesiva.

Vikrant.

¿Sí?

¿Cuándo es la boda de Dolly?

- ¿Por qué lo preguntas? - Quería pedirle perdón.

- ¿Cuándo es? - El 16.

El mismo día de tu acto.

Pues... iremos a verla el 15.

El día anterior.

Purva, no es necesario. Ella lo entenderá. No te preocupes.

Por favor, Vikrant, así me quedaré tranquila.

Le pediré a Dharmesh... No, le pediré a papá

que la llame por si necesita algo.

Mándame la invitación a su boda.

Por favor.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Este mirar intenso.

El garbo arrollador.

Estos ojos negros.

Estos ojos negros.

Subtítulos: Raquel Mejías