Original subtitles

Está viva, pero ahora está durmiendo.

Ve con ella.

¿Esto era una broma cruel que me gastaba el destino,

o un atisbo de esperanza?

Unas horas antes no quería seguir viviendo,

y ahora...

Ahora me sería muy difícil morir.

¿Qué ha pasado?

¿Sí?

¡Silencio!

Señora...

¿Qué hace? Soy su criado.

El estatus de una persona es irrelevante en esta materia.

Lo único que importa es el placer.

"Lo único que importa es el placer".

Lo siento.

¿Y el anillo?

No lo sé. Se me cayó cuando corría presa del pánico.

¿Te has prometido?

Me han obligado a casarme.

- Debería irme a Delhi. - Shikha, escúchame.

- No, Vikrant. - Shikha.

Les he dicho a mis padres que llegaré mañana.

- No puedo hacer esto. - Quizá no me creas,

- pero lo intentaré. Shikha... - ¡No quiero oírlo!

Dharmesh.

- Mira arriba. - Muy bien.

¿Señor Vikrant?

¡Señor!

- Huyamos juntos a alguna parte. - Volveré pronto.

- ¡Podemos escapar! - Shikha, quédate aquí.

Iré a ver. Cuida de ella.

¿Podrás con ellos tú solo?

Abre la puerta.

UNA SERIE DE NETFLIX

Estos ojos negros.

¿ME QUIERES?

¿Señor Vikrant? ¡Señor! Le llama.

¿Qué pasa, cuñado?

Mi hermana te espera en vuestra noche de bodas, y tú aquí...

¿Qué hacías?

Tenía trabajo. ¿Nos vamos?

- ¿Dónde está tu amigo? - Durmiendo.

- Vámonos. - Iré a comprobarlo.

Saludos.

¿No estaba durmiendo?

¡Ven aquí!

Bienvenido. Bienvenido, hermano.

- Se ha traído a toda la panda... - ¡Calla!

Dime una cosa.

¿Qué tienes,

que mi cuñado se ha ido de su noche de bodas para estar contigo?

¿Qué hacíais?

En realidad, mi amigo estaba nervioso por su noche de bodas,

- y yo estaba motivándole. - ¿"Motivándole"?

- ¿Sundar? Motiva a este. - Bien, señor.

- No, tío, yo solo... - ¡A reventarle!

¿Qué coño hacéis?

- ¡Parad! Dejadlo... - Quieto...

- Sujetad a este capullo... - ¡Dejadlo ya! ¿Qué...?

- ¿Es que nadie me escucha...? - Basta, te voy a...

¿Quién está ahí?

- ¿Me pones a prueba? - ¿Quién es?

¡Apártate!

Vicky, no lo hagas. ¡No dispares!

¡Vicky!

Vicky...

- Las manos en alto. - Vicky, baja el arma.

¿Qué?

No eres capaz de cumplir tus amenazas.

Y pareces idiota empuñando esa arma.

Dile a tu amigo que nos explique qué hacías aquí,

y zanjaremos el asunto.

De lo contrario...

lo descuartizaré como a...

La bala no te ha dado porque no he querido, Dharmesh.

Te juro que la próxima vez acabaré contigo.

Apartaos.

¡Que os apartéis!

¿Qué quieres que te diga?

La bala me ha rozado. Aún me pitan los oídos.

¡Cabrón! De no ser por Purva, te habría matado allí mismo.

No uses a tu hermana de pretexto.

Las artimañas que habéis empleado para hostigarnos a mi familia y a mí

han mitigado mi miedo a la muerte.

Para la próxima, pensadlo bien.

- Vas a ver, maldito... - ¡Dharmu! ¿Qué haces, merluzo?

Siéntate. ¡Que te sientes!

¿Quién era esa chica?

Sonia.

¿Quién es Sonia?

Sonia es una íntima amiga mía.

- ¿Una íntima amiga tuya? - Sí.

¿Y por qué fue a ver a tu amiguita en su noche de bodas?

Fui a por un condón.

Sí, vino a pedirme un condón.

Hay un condón con sabor a mango... Saben que hay de sabores, ¿no?

Verá, hay varios sabores disponibles en el mercado.

Yo tengo un buen surtido en casa, por si alguien necesita.

Él necesitaba uno, y por eso...

Lo siento. Lo siento mucho.

No pasa nada.

Tranquilo.

No hay mal que por bien no venga.

He descubierto que no he casado a mi hija con un gallina.

Mira, Dharam es el hermano de Purva.

Si le pasa algo a ella,

es normal que él se altere.

Pero ¿os parece bonito

que dos familiares anden como el perro y el gato?

Olvidad lo ocurrido.

Haced las paces y comeos unos pasteles.

Tú no, hijo.

No eres de la familia.

Venga, coge uno.

¿Te mando un telegrama?

Dáoslo el uno al otro. Venga.

Bien.

Voy a llevar a Golden. Está herido.

Vamos.

- Bien, señor. Gracias. - ¡Vámonos!

¡Menudo imbécil!

El condón nos ha salvado la vida.

Qué empeño tienes en que me maten.

A veces no sé si eres mi amigo o mi enemigo.

- Déjame en casa, que... - ¿Adónde habrá ido Shikha?

Y dale con Shikha. No te...

¡Shikha!

¿Shikha?

¡Alto!

¿Qué haces?

¡Vicky!

Está debajo del...

Debajo del...

¿Quién anda ahí? ¿Quién es?

- ¡Vamos! - ¡Quietos! ¿Quiénes sois? ¡Esperad!

¡Quietos! ¡Esperad!

HOSPITAL MUNICIPAL AAGYA

Para aquí.

Te llevo a casa. ¿Golden? ¡Golden!

- Te llevo... - ¡Déjame!

¡No quiero ni oírte!

No eres el único que ha perdido sus sueños.

¡Venga, cárgatelos a todos!

¿Qué te está pasando?

Te estás volviendo igual que esos a los que tanto odias.

¡Pon fin a esta locura!

Ya basta, Vicky.

¿Diga?

¿Adónde has llevado a Golden?

Al hospital. Vuelvo enseguida.

Vale.

Espera aquí, preguntaré por el autobús.

...perdió el turno...

¿Cuándo sale el próximo autobús a Delhi?

Dentro de cinco minutos.

- Gracias. - Y al batear...

- ¿Me bajo ya? - No, espera.

Toma. Tendrás hambre.

Pase lo que pase, Shikha,

no he olvidado mi promesa.

Esa casita se hará realidad.

¿Y crees que yo estaré en ella?

La policía.

¿Qué hace aquí?

He venido a comprar galletas. ¿Quiere?

Nos ha llamado el señor Dharmesh.

Su familia está preocupada.

Quiere que le llevemos a casa.

- Vaya delante, le sigo. - No podemos irnos sin usted.

- Iremos juntos. - Está bien.

- Vámonos. - Síganos.

Escóndete en el maletero cuando te diga.

Ahora.

Espera aquí un rato. Luego te llevaré a la estación de autobuses.

No te asomes fuera.

Adelante.

Tiene que darme las llaves del coche.

Vikrant, ven aquí.

No te he visto el pelo desde la boda.

¿En qué aventuras andas metido,

que no puedes tenerlas con tu mujer?

Ven, métete.

Toca la ceremonia posnupcial, me...

¿Condones con sabor a mango? ¿En serio?

¿Sabes? No me entusiasma el mango,

pero por ti estoy dispuesta a probarlo.

No llevo nada debajo.

- Voy a vestirme. - Espera.

Desnúdate.

Si quieres vestirte, tendrás que hacerlo aquí.

Vamos.

Despacio.

Con calma.

Quiero mirar.

¿Qué pasa?

¿Es que tengo espinas?

¿O no has olvidado a la chica que se ahogó en el embalse?

¿Diga?

Sí, ahora voy. Vale.

Ponte cómodo. ¿Por qué estás tan tenso?

Bueno, Golden no está bien y quería ir a visitarle.

Radhe, arranca.

Radhe, para un momento.

Entre en casa.

Dos tipos lo dejaron frente al hospital.

Nos lo ha dicho el vigilante.

Puede que fuera un pariente lejano, pero era de la familia.

No ha muerto sin más. Lo han asesinado.

Y eso no se olvida.

Había dos hombres de Siddheshwar en el mercado.

Han venido a orar en el templo.

Pensarían que estábamos en la boda.

Su tío vive cerca de ese hospital.

Investigad a ambos.

Vale. Vuélvete a casa.

Te traeré sus cabezas en una estaca al anochecer.

¡Andando!

¡Vámonos!

¿Qué hace? ¡No puede irse! ¡Va a haber un tiroteo, baje!

Patrón, su yerno ha ido con ellos.

No te preocupes. Llama a Kalikant y dile que le eche un ojo.

No se baje del coche.

Siddheshwar quiere usurparle el trono al patrón.

Tiene el respaldo de los forasteros.

Adelántalos.

- ¡Adelanta al coche! - ¡Vamos!

Sigue al primer coche.

¿Qué cojones ha pasado?

¡Da marcha atrás!

Saca los AK-47. Pandit, ponte aquí.

- A la orden. - Venga.

Baja, cabrón.

¡Vamos!

¡Da la vuelta!

¿Jefe?

¡Le han disparado!

¡Qasim!

Sundar.

¡Puto cabrón!

¡Salga del coche! ¿Es que quiere morir?

¡Joder!

Dispara desde el tejado. Matadlo.

¡Dispara desde allí! ¡Matad a ese cerdo...!

¡Bajad!

¿Desde cuándo...? Cabrón.

Matadlos a todos, hijoputas.

¡Rodeadlos!

¡Rendíos!

¡Sundar, mata a esos cabrones!

Avanzad.

Busco excusas sin cesar

para tener una razón para mirarte.

Nuestras miradas se cruzaron

y perdí el control de mis pensamientos.

Hablaremos en profundidad

y te diré lo que alberga mi corazón.

Si tú y yo estamos juntos,

este momento fugaz perdurará,

como si fueras una ola

que se eleva desde el mar,

y yo un barco que flota sobre ella.

Todo el día,

como si fueras el viento

que sopla en una dirección,

volaré contigo

como una cometa sin cordel.

Estamos en la estación.

Iré a preguntar. Espera aquí.

¡Shikha!

- ¿Qué haces? ¿Estás loca? - ¡Vikrant!

Espera aquí, por favor. Shikha... ¡Por favor!

¿Por qué te casaste, Vikrant?

Shikha...

¿Por qué te casaste?

- Por favor... - Si me muero, ¿te casarás?

Shikha, escúchame, por favor.

Solo me casé con ella por venganza.

¿Y has podido vengarte?

Hoy he muerto, Vikrant.

- ¿Estáis bien? - Han muerto tres hombres.

Ramesh, Birju y Haider.

Dharmesh tiene heridas de metralla.

- ¿Los demás han vuelto? - Sí, están ahí fuera.

- Gulabo, llévale a su habitación. - Acompáñeme.

Esto de Siddheshwar ha llegado demasiado lejos.

Será mejor que lo resolvamos juntos.

O como mejor te parezca.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás herido?

¿Qué ha pasado?

Nada. Me asusté y me fui corriendo.

No tienes nada que temer.

Papá ya se ha vengado. Se acabó.

Cuando se trata de la seguridad de la familia...

mi padre no perdona a nadie.

¿Vikrant?

¿Me quieres?

Sí.

¿Quién es?

Subtítulos: Raquel Mejías