Original subtitles

Dicen que, mientras hay vida, hay esperanza.

Pero mi esperanza se había ahogado

en las profundidades de ese río.

¡Vicky!

- ¡Alto! ¡No siga! - ¡Vicky! ¡Aparta!

¡Vicky! Vicky, despierta, por favor. ¡Frotadle los pies!

¡Vicky!

¡Señor! Se lo ruego, pida una ambulancia. ¡Vamos, Vicky!

Vicky.

¡Despierta!

Vicky, despierta.

Hay una cosa que no entiendo, cuñado.

¿Debemos anteponer los viejos amigos a los nuevos?

Somos personas muy sentimentales.

Nos ofendemos mucho.

Jefe.

Mire detrás.

Es ese amigo tuyo, ¿no? ¿Cómo se llama?

- Se llama Golden. - Golden.

Voy a cargarme su...

Para.

Da marcha atrás.

UNA SERIE DE NETFLIX

Estos ojos negros...

CUATRO BALAS

¡Sujetadlo!

Sujetadlo. Vamos.

...lleva un anillo de aluminio en el dedo anular izquierdo,

por lo que se sospecha que podría tratarse de un crimen pasional.

Han hallado un cadáver descuartizado.

Para identificar a la víctima, están presentes... Aparte, por favor...

¡Rápido! Espera, acércate, por favor...

¡Acércate!

Aquí pueden ver cómo se ha hallado el cadáver en el lugar del crimen.

Hasta que no recuperen todos los restos del cadáver,

será muy difícil determinar su identidad...

¿No es tu novia de Mathura?

...no se encuentra en el lugar del crimen.

Ahora queda patente la irresponsabilidad de la policía.

Pobre chica, qué muerte tan horrible.

Por cierto...

¿esta quién es?

Jaikumar, dile a Dharmesh que averigüe quién es esta chica y dónde vive.

Que averigüe la dirección. Vete.

Ella no pinta nada.

¿Hiciste esta foto por casualidad?

Querido yerno, hasta yo he sido joven.

Puedo entender

que la gente haga estupideces en su juventud.

Pero esto no es una estupidez, sino un suicidio.

Agradece a tu buena estrella que el señor Suyash recibiera esta foto.

Si no, habría hecho mucho daño.

A ti y a tu familia.

Y si yo no me hubiera enterado antes,

ella también habría sufrido mucho.

Querido yerno, que te quede clara una cosa:

eres un simple trofeo para Purva,

y no dudes de que ella ganará.

- Papá, ¿has visto las noticias? - Sí.

Me lo estaba contando. Hablábamos de eso.

Salid todos.

¿Quién es esa chica?

- Era su compañera de clase... - Papá, por favor.

¿Quién es, Vikrant? La chica por la que te tiraste al agua.

Una amiga.

Era mi amiga.

Papá, llama al señor Suryakant.

- Cariño, lo que decía... - Papá, por favor. Llámale.

¡Que venga el señor Suryakant!

¿Sí, señor?

Quiero aclarar esto de una vez por todas.

Llevo un tiempo preguntándomelo,

pero quiero que aclaremos esta confusión ahora.

¿Quieres casarte?

- Claro, qué pregunta. - Por favor.

Dime, Vikrant.

No tienes la obligación,

pero quiero que respondas sinceramente.

¿Quieres casarte conmigo o no?

Quiero casarme...

y quiero casarme contigo.

Piénsatelo otra vez.

Ya estoy seguro.

Desde ahora, viviré contigo...

y moriré a tu lado.

ÚLTIMA HORA

HALLAN EN LA PRESA DE NANGADA LOS RESTOS DESCUARTIZADOS DE UNA MUJER

Eres una nube esponjosa.

Una casita en Bhilai.

Con un jardincito.

- Un cochecito. - Siempre olvidas el perro.

Tendremos perro, pero uno pequeño.

¿Por qué todo lo quieres pequeño?

Porque me he echado una novia guapa y bajita.

¿Una pistola?

Una pistola o un revólver.

Con cuatro balas.

Escúchame.

Se te está yendo la pinza, tío.

¿Me oyes?

No quiero meterme en este embrollo.

Ayer la bala no me dio por poco.

Son gente de otra pasta, y tú también. Olvídalo.

No sé por quién me tomas.

Pretendes matar a los tres.

¿Y la cuarta bala?

Escucha, Vicky, esto te lo digo de corazón.

Para mí eres como de la familia.

Por favor, no te hagas daño por esta tontería.

¿Me entiendes?

Mierda...

Hola, señor.

- Saludos. - Hola, señor.

Adelante, señor.

- Lallan, tráele un café. - Voy.

Meta aquí sus cosas.

Esta vez entrará en el ministerio.

Lo presiento.

Esto es ridículo, tío

Pediste 20 y aquí tienes.

Hoy el jefe tarda mucho.

Él se ocupa de sus asuntos y tú de los tuyos, ¿vale?

- La tarifa son 120 rupias, señora. - Es demasiado.

- Lo marca el taxímetro. - Pues olvídelo.

Pagaremos 80 rupias.

- Quiero 120 rupias. - No nos haga perder el tiempo.

No, por lo menos tendrán que darme 100 rupias, ya se lo he rebajado 20.

- ¿Qué ocurre? - Están regateando, pero son 120 rupias.

Están ahí mismo, habla con ellas.

- Paguen 100 rupias. - No podemos.

No podemos pagar tanto. Siempre pagamos esta tarifa.

Esto es una pistola de 9 mm. Contiene 12 balas.

Este es el cargador, y se coloca así.

Este es el seguro. Así se quita.

Después de quitar el seguro...

Por último, antes de disparar al objetivo, hay que amartillarla.

Y lo más importante para los principiantes:

cuanto más lejos del objetivo disparemos,

mayor será la probabilidad de fallar, así que...

¡Joder!

...es aconsejable disparar...

Saludos, señor.

- ¿Cómo está Suryakant? - Bien.

Le han disparado, pero no en un órgano vital.

¿Dónde le han disparado?

¿Podéis decirme qué me pasa ahí atrás?

Ahí no, póngalo en otro sitio.

No le digas cómo hacer su trabajo.

Haga lo que tenga que hacer, doctor. ¡Hostia!

¡Me cago en todo!

Oímos un grito. Le habían disparado en el culo.

No hemos averiguado más.

- ¿Este quién es? - Su hijo.

Verá, ha sido una bala,

no un misil teledirigido que haya salido de la nada.

Presentaremos un informe.

Hace una montaña de un grano de arena.

No puede ni sentarse del dolor.

Aunque no pueda sentarse...

Señor.

¡Me muero!

- ¿Aquí es donde le han dado? - ¡Maldito cabrón!

Señor, no tenía que molestarse en venir.

Haberme llamado. Habría ido en cuanto me vendaran.

Está bien, no se preocupe.

Quédese tumbado. Bocabajo, quiero decir. No se mueva.

No se preocupe por nada.

Y mucho menos por la boda, retrasaremos la fecha.

¡No! Nada de retrasar la boda. De eso ni hablar.

¿Cómo se apañará estando así, señor Suryakant?

¡Oye! Llámame papá, querida.

Vale, papá, en ese estado...

¿Qué estado? No soy yo quien hace los votos.

Veré la ceremonia tumbado bocabajo.

No podrá participar en el cortejo nupcial tumbado bocabajo.

Esperaremos a que esté bien.

Después los casaremos.

Que use un neumático.

¿De moto o de todoterreno, doctor?

O de tractor.

- ¿Por qué no? - Tendré que sujetarlo yo.

Sí, con uno tan grande...

¡Vamos a ver! No hace falta ponerse nerviosos, y menos usted.

Lo haremos como prefieran.

- Dígame, ¿quién disparó el arma? - ¡Eso me pregunto yo!

Todavía no lo hemos averiguado.

- Acérquese. - Sí, señor.

- ¿Es inspector jefe? - No, inspector.

Si quiere llegar a inspector jefe, averigüe quién ha hecho esto

- y dígamelo. - Bien.

Bueno, nos vamos. Vamos, cariño.

Papá, vete tú. Yo iré dentro de un rato.

Está bien.

- Cuídese. - Gracias, señor.

- ¡Golden! - Dígame.

- ¿Has traído paan? - Sí.

¡Pues ya estás tardando! Trae.

Solo un poquito.

Tiene gracia.

Paan en la boca y una bala en el culo. Vaya jaleo.

- ¡Golden! - Es broma.

Hay que quitarle hierro al asunto. ¿No?

- ¿Qué dice? - ¡Guasón!

Un poco de humor no hace daño a nadie.

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Me mirabas fijamente.

No.

...sufriría tu dolor, pero no es posible.

Por favor, túmbate.

Oye.

¿Vamos al embalse?

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

Es temprano, habrá vistas bonitas.

¿Nos quedamos aquí? No te gusta adentrarte más, ¿no?

No, ya no me da tanto miedo.

Ve tú delante, yo te sigo.

Y lo más importante para los principiantes:

cuanto más lejos del objetivo disparemos,

mayor será la probabilidad de fallar, así que...

es aconsejable disparar la pistola cerca del objetivo.

Purva...

Ahora no.

Te he tenido lejos muchos años.

Tengo que compensar el tiempo perdido.

¿No, Vikrant? ¿Qué es esto?

Oye, ¿qué...?

¿Qué haces con esto?

- ¿Te la ha dado papá? - Purva...

¡Joder! Funciona. Está cargada.

¿Por qué la has traído? ¿Qué pretendes?

- Vale. ¿Conoces la ruleta rusa? - No.

Se pone aquí la pistola y se aprieta el gatillo por turnos.

- Purva... - Veamos.

A ver si me salvas la vida o no. Empiezo yo.

Así. Uno...

Dos...

Y... ¡tres!

Debí dejar morir a esa cabrona, pero me asusté.

Era la primera vez que veía a alguien intentando matarse.

Perdí la oportunidad y la pistola.

¡Vikrant!

Mi vida, ¿cómo iba a saber

quién es mío y quién no?

Mi vida, ¿cómo iba a saberlo?

¿Por qué no me detienes hoy, mamá?

Amor mío,

hoy mis ojos se llenan de lágrimas.

Amor mío,

hoy mis ojos se llenan de lágrimas.

Hoy mis ojos se llenan de lágrimas.

Han contratado seguridad para nuestro amigo. Qué suerte.

Alégrate, tío. Es preciosa.

Eres un hombre con suerte. Oye...

¿Por qué esa cara tan larga?

Toma. Entra ahí y da el do de pecho. ¿Vale?

Escucha, ¿puedes conseguirme una pistola?

Olvídala, hombre.

Ahí te espera una vida nueva.

Disfrútala. Toma, te he cogido los de sabor a mango.

¡Entra a divertirte!

Voy a enseñaros el ascensor.

Felicidades, tus deseos van a hacerse realidad.

No alcanzo el lazo. ¿Me lo deshaces, por favor?

Venga.

Y...

Estás tardando, buena señal.

Te falta experiencia desabrochando sujetadores.

¿Eres virgen? Yo sí.

He tenido muchas oportunidades.

Pero quizá me estaba reservando para ti.

¿Y tú?

¿Con cuántas chicas te has...?

Vamos. ¿Ni siquiera con la chica

por la que saltaste al embalse sin saber nadar?

Ven conmigo. Mi padre quiere verte.

No interrumpo, ¿no?

¿Ya? Espero que no hayas interrumpido nada.

Aunque da igual. Esto es más importante. ¡Ven!

Esto es un tesoro de la familia.

Desde hoy es tuyo.

Las hijas de la familia Vidrohi aprenden a arreglarse después.

Antes aprenden a disparar.

Si no sabes disparar, aprende.

Gracias.

¿"Gracias"?

Papá.

Gracias.

Te ruego que me des tu bendición para hacer por Purva todo lo que deseo.

Tienes mi bendición.

Es el momento de la pasión.

Ni la vergüenza ni la culpa nos detendrán.

Es el momento de la pasión.

La vergüenza y la culpa ya quedan atrás.

El corazón no hará caso

a ninguna objeción.

El ansia y el odio no bastan para matar a alguien.

También hay que ser despiadado.

Solo he aprendido a ser competente en la vida.

Hoy, de nuevo, mi humanidad

ha frustrado mis planes.

- ¿Dónde estabas? - ¿Y ella?

Arriba. Sube.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Este mirar intenso.

El garbo arrollador.

Estos ojos negros...

Subtítulos: Raquel Mejías