Original subtitles

Papá, ¿no ves que solo quieren la boda por intereses políticos?

¿Intereses políticos? ¿Cuáles?

El comisario al que mató era de nuestra casta.

Se ha corrido la voz y perderá el apoyo electoral.

Intenta apaciguar a nuestra casta casándome con su hija.

¿Y qué?

¿"Y qué"? Vamos, tío, lo que hace Akheraj...

¡Chitón! Habla de él con respeto. "El señor Akheraj".

¿Y qué es eso de llamarme "tío"? No olvides que soy tu padre.

No tu amigo.

Papá, ¿te parece bien que mi vida se vaya al garete

por tu respetado señor Akheraj?

¡Seré su perrito faldero!

Muy bien.

De idiota a perrito faldero. Vas madurando.

Mamá, no puedo con él. Di algo.

- ¿Solo o con tabaco? - Solo.

Y otra cosa.

Te das muchas ínfulas.

¿Qué te crees?

¿Que no encontraría a nadie mejor en la comunidad?

No, porque no lo hay.

Siempre he sacado sobresalientes, y su hija lo sabe.

¿Lo sabe?

¿Dices que ya entonces le gustabas?

De niños estudiabais juntos, y se enamoró de ti.

Ibais juntos al colegio. Es decir...

Que de intereses políticos, nada.

Pero yo no la quiero.

Quiero a otra persona.

¿A Golden?

Mamá, esto es serio.

- ¿Quién es? - Quiero a Shikha.

¿Shikha? ¿La hija de Agarwal?

Sí. Y otra cosa os digo: no aceptaré ninguna dote.

No podrían pagarla.

Yo me enveneno si esa chica...

¡Y yo me mato antes!

- La quiero. - ¿A quién?

Mira, no nos vengas con sentimentalismos,

¿estamos?

A tu edad, yo me enamoraba a diario.

Vete a Bijnor y ya lo verás.

Habrá un buen puñado de chavales mayores y menores que tú

clavaditos a ti.

Te hartarás de hacer selfis.

- ¡Papá! - Mamá, ¿no dices nada?

Era un semental.

- ¡Pero bueno! - Iba al gimnasio.

¿No dices nada del tema?

Hijo, yo solo sé que conviene que te cases con alguien

a quien quieras.

Pero lo más importante es que te cases con alguien que te quiera.

¡Ay, madre, estoy perdido!

Mamá, papá, enteraos bien: no me casaré con ella.

¿Por qué?

Anda, ¿han venido?

Qué bien.

Dice que no se casará si tiene que montar a caballo.

- Pregúnteselo. - ¿Qué decías?

¿Por qué no quieres montar a caballo?

Por amor a los animales.

Como tiene estudios, se cree muy listo.

Pregúntele con qué se ha tomado el té

esta mañana. Con leche.

¿Eso no es crueldad con los animales? Pregúntele.

Mira, la boda se celebrará como nosotros queramos.

Y tú llegarás a caballo. ¿Te queda claro, cuñado?

Guardad todo eso, venga. Tú espera.

- Para ti. - ¡Anda!

Todo esto no es necesario.

Verás, la prensa ya empieza a olerse esta boda.

Los acosarán sin cesar.

Se ha armado un revuelo con el asesinato del comisario.

Pero eso...

Ya está solucionado. El chófer ha confesado.

Mi cuñado es un talismán.

Fue entrar en la familia, y adiós problema.

Vicky tiene mucha suerte. Y nos la contagia a los demás.

Venga, ve a preparar unos tentempiés. Ve a ayudar.

¡Oye!

Es que es muy tímido.

- Nos vamos. Pase un buen día. - Bueno, hijo.

Puedes tutearme.

Ahora vamos a ser familia. ¿No?

El chófer de Akheraj Awasthi, Sumant Mishra,

fue a la comisaría de Azad Nagar y confesó el crimen.

Como prueba presentó varios trozos del uniforme del comisario.

Iba a llevar al comisario a su casa.

Me salté un semáforo en rojo y me regañó.

Entonces me enfadé y lo hice pedazos.

La vida me ponía a prueba.

Pero a alguien cuya familia posee un arsenal

no se le combate con tirachinas.

Mi padre ha buscado en el firmamento

y me ha traído la luna.

Mi padre ha buscado en el firmamento

y me ha traído la luna.

La henna decora mis manos,

las flores, mi palanquín.

La casa de mi padre resplandece.

Mi padre ha buscado en el firmamento

y me ha traído la luna.

- ¿Eres feliz? - Sí.

Eso es lo único que importa, cariño. Que seas siempre feliz.

Si pasa cualquier cosa, yo me ocupo.

Ya lo sé, papá.

Nuestras fuentes han confirmado que Akheraj Awasthi

casará a su hija con el hijo de su contable.

Al parecer, la hija de Akheraj Awasthi y su futuro yerno

iban al mismo colegio, donde comenzó su historia de amor.

UNA SERIE DE NETFLIX

Sé que has visto mis llamadas perdidas, Shikha.

Anda, coge el teléfono.

Al menos escríbeme. Déjame que te lo explique.

¿Shikha?

Shikha, escúchame.

- No me has cogido el teléfono... - No montes un numerito.

Al menos dime...

Todos hablan de vuestra boda.

Si tenías que decirme algo, ya me he enterado.

Ya no soporto oírlo.

Shikha, escúchame...

No paras de venirme con cuentos...

Señor, soy Vikrant.

Lo sé. Pasa.

Shikha, ¿tú también le quieres?

Debiste decírmelo antes. ¿Qué le decimos al señor Sharma?

El señor Akheraj quiere casarte con su hija.

Me obliga a hacerlo.

¿Tú qué quieres hacer?

Casarme con su hija.

¿Con cuántas chicas piensas casarte? Ya estás pillado.

Soy consciente de la situación.

Señor, mi amor por Shikha es auténtico.

Sería una pena que no luchara por ella.

¿Papá?

Ya estamos prometidos.

Es de aluminio.

Me lo comprará de oro cuando trabaje.

¿Qué opciones tienes?

Aunque retrasemos la boda de Shikha seis meses o incluso un año,

¿qué harás?

No puedes decirle que no a Akheraj,

y no podéis fugaros.

Si os fugáis, sabéis lo que nos pasará a nosotros, ¿no?

¿Entonces?

Solo hay una forma.

Debe pasar algo

que obligue al propio Akheraj a romper el compromiso.

¿Se te ocurre algo?

Se me ocurre algo.

¿Busco a alguien que sacie mi sed?

Tú no podrás hacer nada, guapo.

Nada.

Ese diálogo parece sacado de tu vida, ¿verdad?

Tú tampoco puedes hacer nada.

No te queda otra que casarte con Purva.

La vida te ofrece

bañarte en la piscina de un cinco estrellas,

y tú prefieres la cloaca.

¿Te he pedido consejo?

¡Que lo estoy viendo!

Ven, tenemos que hablar.

Vamos.

Me perderé la escena. Dolly va a correrse.

Querida.

¿Qué te pasa, tío? Qué forma de cortarme el rollo.

Dolly a punto de correrse, y me traes aquí.

- Golden, desvístete. - ¿Por qué?

- Desvístete. - ¿Por qué me pides eso?

¿No somos amigos?

Sí, pero ¿hace falta que me desnude?

Tengo un plan. No lo entenderías.

Ni plan ni leches. Me estoy perdiendo la peli.

- ¿Vas a fallarme ahora? - ¿Por qué te...?

- ¿Por qué te enfadas? - Entérate, capullo.

Me habré llevado diez palizas por tu culpa.

Chausar Bagh.

El jardinero nos pilló robando mangos.

Te cogí los mangos e hice de escudo.

Y te pusieron matrícula en mates gracias a mí.

Tú solo no habrías pasado de cuarto curso.

Tío...

Siempre echándomelo en cara. ¿Qué quieres que haga?

- Desvístete. - Eso hago.

¿Qué hago ahora?

Si difundo en los medios el rumor de que soy gay,

de que no me atraen las mujeres...

¿No te atraen las mujeres?

Imagínate el escándalo.

Akheraj no aceptaría una boda así.

- Esta boda se ha convertido... - Ven, acércate.

Inclínate así.

Inclínate...

¿Qué vas a obligarme a hacer?

- Gírate un poco... - ¿Y los calzoncillos?

Con esto delante no se verá.

¿Sonrío un poco?

Sí, claro.

Prepárate.

Prepárate. No te muevas.

Uno, dos y...

¿Por qué me toca a mí delante?

Te lo acabo de explicar.

Entiendo que no quieras casarte,

pero ¿por qué tengo que ser yo el pasivo?

La gente de aquí es muy estrecha de miras.

El que da tiene un pase, pero al que recibe lo crucifican.

Son unos cerdos.

Mi caché caerá en picado y seré el hazmerreír de la ciudad.

Podré despedirme de las tías. Solo vendrán maromos.

Piensa también en ti mismo.

Shikha no querrá casarse...

No lo había pensado bien.

Me da que no estás muy lúcido últimamente.

Nuestros mayores nos engañaron con que la verdad gana el juego.

Aquí la verdad temblaba de miedo.

Golden, ¿puedes buscarme una chica?

¿Y si se enteran mis padres?

¿Vas a contárselo tú?

¿Tú estás loco?

Yo no, pero ¿y si algo sale mal?

Pues me caso yo contigo.

Pero nada saldrá mal.

Pasa.

Muy bien, sí.

Quítatela.

Venga, quítatela del todo.

Vamos, ten confianza.

A ver, quítate el sujetador.

¿Tú estás mal? ¿Que me lo quite delante de él?

Sí. Si no, no servirá de nada.

Estás enfermo. ¿No tienes vergüenza?

¿Vergüenza, yo? Eres tú la que se desnuda.

Date prisa, que se hace tarde.

Oye, déjatelo puesto.

- El vídeo será muy soso... - Da igual, lo haremos así.

Como queráis.

Tú haz estos cambios.

FOTOS SUBIDAS DE TONO DEL FUTURO YERNO DE AKHERAJ

Qué interesante.

Menudo bombazo.

LA VIDA GANÓ AL COVID

CUENTO DE HADAS

Ya voy.

¿Quién aporrea la puerta tan temprano?

¿Qué ha pasado, tío?

No han publicado nada.

Akriti, que es casi 15 años más joven que Daksh Bakhshi.

Es inútil cambiar de canal.

Te dije que dejaras que se desnudara.

Nuestro corresponsal está en el lugar donde se produjo el asesinato

que suscita tantos interrogantes en el país.

Ya que estás aquí, hazme un té.

El viejo dijo eso y se fue.

Pero la vieja contestó: "City, city, bang, bang".

El señor Mishra no lo ha pillado.

No entiendo el inglés.

Mientras entiendas a las inglesas...

Adelante.

Qué oportuno. Escucha, los...

- ¿La prensa está fuera? Vale. - Sí.

La prensa está fuera. Sal a anunciar la fecha de la boda.

- Quería hablarle de... - Mira, tú muéstrate simpático

y diles que Purva y tú soñabais

con casaros desde niños.

Después le pediste a tu padre que hablara conmigo.

Pero eso no es verdad.

De ahora en adelante, eso será lo que pasó.

Vas a formar parte de nuestra familia.

Tendrás que entender cómo va esto de la política, ¿no?

En política, lo que más importa es la imagen.

La prensa te espera fuera. Ve a venderles la moto. Venga.

No puedo casarme.

Acompáñenme. Hablaremos fuera.

¿Cómo que no puedes casarte?

- Quiero a otra persona... - ¿Por qué no lo dijiste antes, imbécil?

Debiste decírnoslo. ¿Por qué no lo hiciste?

No tuve ocasión.

Todo pasó muy deprisa, y nadie me preguntó.

Está bien. Acércate.

Siéntate.

¿Quién es la chica?

No es de esta ciudad.

Vive en Mathura. La conocí por Facebook hace dos años.

Es una página web.

- Para ligar, ¿no? - No, esa es otra.

¿Qué quieres decir?

¿En esta la gente no liga?

Bueno, puede ligar, pero no es la misma página.

Dharmesh, haz una cosa. Dile a la gente que tiene mal de ojo.

- No es cierto. - Tus actos dicen lo contrario.

Ahora toca hacer control de daños.

Diles que el chico tiene mal de ojo

y que anunciaremos la boda más adelante.

- La ceremonia de compromiso será hoy. - ¿Cómo?

Hay que celebrarla hoy. Los preparativos están hechos.

Los invitados vienen esta tarde.

¿Qué les decimos?

¿Y a Purva?

El compromiso será hoy.

Escucha.

Romperemos el compromiso dentro de unos días.

Es algo normal, ¿no?

Pero, hasta entonces,

que nadie diga ni mu.

Y mucho menos a Purva. ¿Entendido?

¿Compromiso? ¿Qué significa eso?

Pero la noticia correrá como la pólvora.

¿Qué les digo a mis padres?

Pero luego lo romperé.

¿Y si no puedes?

No es tonto.

Se lo he dicho. Sabe que no quiero a su hija.

Mis padres vuelven dentro de tres días. Tendré que irme con ellos.

Bueno, luego hablamos.

¿Sí?

¡Vamos!

¡Abridla!

¡Pallavi!

Haced dos guirnaldas de flores más para el templo.

Ponedlas por toda la casa. Da igual el dinero.

- Qué derroche. - No seas tacaña.

Qué feliz has hecho a tu madre. Come.

- Para ti. - ¡Vicky!

- Ven. - ¿Adónde?

- ¡Tú ven! - Pondremos farolillos.

- Mejor negros. - ¿Qué?

Qué tontería. Negros, dice...

- ¡Déjame! - ¡Vamos!

¿Tú estás tonta? ¿Qué estás...?

Sorpresa.

He venido tapada para verte.

Para mí es muy difícil pasar desapercibida, pero...

Sienta bien, ¿verdad?

¿Tienes miedo?

Señora, tenemos que irnos. Si no, el patrón me hará picadillo.

Voy enseguida.

Como no llegues a la hora, les diré que te secuestren.

¿Vicky? ¡Vicky!

- ¿Estás dormido? - Sí.

Pues vale. Tu historia se ha viralizado.

¿Cuál?

Te conceden la medalla a la estupidez.

La noticia de Purva y tu boda.

¡Joder! A ver si arreglas la tele.

Mira. Fíjate.

Hasta en este canal.

Fíjate. Te has hecho viral sin tener que desnudarte.

Hacéis buena pareja.

Nos llega una noticia atroz del embalse de Nagra,

donde se ha hallado a una mujer descuartizada.

Aunque, hasta que se recuperen todos los restos del cuerpo,

será muy difícil identificarla.

Fíjate. ¡Yogesh, acércate! ¡Mira!

- La mano de la mujer... - Pobre.

En la mano izquierda

lleva un anillo de aluminio en el dedo anular,

lo que nos recuerda al...

¡Oye! ¡Vicky!

¡Vicky! ¡Oye!

Los buzos buscan

los restos del cuerpo.

La policía ha llegado e intenta recuperarlos.

Los agentes buscan el cadáver con las porras.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Este mirar intenso.

El garbo arrollador.

Estos ojos negros.

En tu tez el rubor.

Subtítulos: Raquel Mejías