Original subtitles

Las últimas 24 horas,

la vida me estaba enseñando cómo iba a ser mi final.

La princesa me masticaría y me escupiría,

mientras yo me limitaba a observar.

Menos mal que ya te encuentras bien.

Me quedé de piedra cuando te vi desmayarte.

En el colegio,

cuando te hacías daño jugando o tenías fiebre,

me ponía de los nervios. Me sentía como...

- ¿Hay alguien en tu vida? - ¿Cómo?

¿Sales con alguien, Vikrant?

No.

Qué alivio.

¿Sabes por qué siempre me gustaste tanto?

Porque mientras todo el mundo quería ser mi amigo,

tú eras el único que no quería.

Purva, me...

- Me hace falta descansar. - Claro.

- Deje que la acompañe. - Tutéame.

Está bien.

- Vamos. - ¿Vikrant?

¿Quieres ser mi amigo?

¡Cuidado!

Esta vez lo serás.

Cuídate.

Te acompaño a la puerta, querida.

Tú te quedas, Golden.

¡Tío! Vas a cepillarte a la hija de Akheraj.

Cállate. Llama a Shikha.

- Venga ya, pasa de Shikha. - ¿Qué?

Tienes tecnología alemana y tú andas tras la china.

¿Acaso te has desmayado así al ver a Shikha?

Dime.

Dime qué pasó.

- Cuéntame. - Déjalo.

Va, cuéntamelo todo. Te ha dado un sobre y se ha ido.

Ha dejado un halo de misterio.

RECHAZADO

Ahí va, te han rechazado en Bhilai.

Acepta tu destino.

UNA SERIE DE NETFLIX

Solo estás de paso.

Solo estás de paso.

No tardarás en marcharte.

¡Maravilloso!

Didi, ha venido alguien a verte.

Solo estás de paso.

No tardarás en marcharte.

- ¿Papá? Ahora vuelvo. - Vale.

Ven. Siéntate.

Dime, ¿qué pasa?

Purva...

Quiero mi empleo en Bhilai.

¿Y a mí qué me cuentas? No te lo he quitado yo.

Mira, Purva, no puedo encargarme de tus clases de zumba.

- ¿Por qué? - Porque no he pasado cinco años

estudiando Ingeniería para acabar de chupatintas.

Para eso podría haberme limitado a hacer la pelota.

Perdona.

No, tranquilo. Continúa.

No quiero vivir en esta ciudad.

Me he puesto en contacto con otra empresa en Delhi.

Quizá me paguen menos, pero me enviarán a Londres dentro de un año.

Y después podría hacer un máster.

- ¿Te irás a Londres? - Sí.

¿Y no volverás nunca?

No lo sé. Por ahora, solo sé

que no puedo pasarme la vida llevando clases de zumba.

De acuerdo. Vete.

Está bien.

Purva, lo que hayas hecho por mí...

No me has dado ocasión de hacer nada.

- Ya, pero lo que sea... - Volvería a hacerlo.

Si quieres, volveré a hacerlo.

Adiós, Vikrant.

Al despuntar el día, te marcharás corriendo a casa.

Al despuntar el día, te marcharás corriendo a casa.

Aunque nuestra hija es ingeniera, cocina bien.

Pruébenlo.

Prueben las samosas que ha hecho.

El té sienta bien con este frío.

MIRA FUERA.

- Ofréceles samosas. - Coman ustedes.

- Shikha... - Esto está muy bueno.

- Gracias. - No han probado las samosas.

- Pruébenlas. Están deliciosas. - No puedo más.

Traeré agua para todos.

Está bien, ve.

Shikha.

- ¿Qué pasa? - Adivina.

- Date prisa, me esperan. - Me han dado el trabajo de Delhi.

Felicidades.

¿Le doy la buena nueva al hijo de Sharma?

¿Por él llevas los pendientes que te regalé?

- ¿Te gustan? - Tenías prisa por conocerle.

Te fuiste sin preguntarme cómo estaba.

¿Qué? Estabas ocupado jugando a los médicos con tu nueva jefa.

Ahórrate esta fantasmada, Vikku.

- Estás atrapado. - Qué estupidez.

He rechazado la oferta de la hija de Akheraj. La he mandado a paseo.

- ¿Se lo has dicho con esas palabras? - Más o menos.

- Cariño, ¿qué haces? - Dime, mamá.

- ¿No venías a por agua? - Sí, quería... tomar el aire.

- Dime, ¿te gusta el muchacho? - Para nada.

Están a punto de irse.

- No tardes. - Vale.

- No voy a ir. - Ve yendo, ahora voy.

- ¿Qué significa esto? - Que pronto vendré a por ti.

- Díselo a tu madre. Vendré a... - Cuidado.

Que tu padre arregle el aire acondicionado.

La repentina desaparición de un reconocido policía,

el comisario Dushyant Kumar, ha conmocionado a toda la ciudad.

Su familia ha confirmado la noticia.

El Gobierno ha pedido a la población...

- ¡Purva! - ...que no haga elucubraciones...

Ven.

...y se vuelque en su búsqueda.

- ¿Todo bien? - Sí. Todo bien.

- ¿Esa es la casa del contable? - Sí, esa es.

No te pongas el sari. Mejor el conjunto de falda y blusa.

¿Por qué?

- ¿Que por qué? Porque te queda muy bien. - Sí, ¿por qué?

¿No me sienta bien el sari?

La novia también tiene que estar guapa.

No me digas.

- Vale, dime qué color... - El rosa. Es mi favorito.

Oye, Vikki, estaba pensando...

- ¡Te he pillado, hermano! - Luego te llamo.

Confiesa, ¿hablabas con una chica?

Baja la voz. ¡No grites!

- ¿Quién es? - Te dejaré mi portátil cuatro horas.

- Cállate. - Quiero su nombre, no el portátil.

- No. Coge el portátil. - Me chivaré a papá.

- Por no decírmelo. - ¡No se lo digas!

- ¡Papá! - ¿Por qué le metes en esto?

- Estaba hablando con Golden. - ¡Anda ya!

- Oye, papá... - Siempre andáis incordiándome.

Ya basta.

- Estaba hablando con su... - No le hagas caso...

¿Se ha ido la luz?

Mira a ver si es en todo el barrio.

- Voy a ver. - ¿Qué haces?

Hasta se le ha ido a Rubik. ¡Mecachis!

Si aquí no hay luz, allí tampoco.

- Vámonos. - Vale.

Las demás casas tienen luz.

Solo se ha ido en la nuestra. Vicky, ¿qué ocurre?

- Eso estoy mirando. - Muy bien.

Yo voy a llamarles.

Hola, ¿es la distribuidora eléctrica?

Sí, dígame.

Soy Suryakant Chauhan, contable del señor Akheraj.

¿Comprende?

No tengo luz en casa.

Hay luz en todas las demás casas de la calle.

- Quizá no haya pagado la factura. - Pero ¿qué dice?

Yo mismo la pagué el día 8. ¿Queda claro?

Rechazarían el cheque.

¿Qué me estás contando, capullo? Pagué en metálico. ¿Eso lo rechazáis?

No hay necesidad de perder las formas.

Si ha pagado, traiga el recibo.

- ¡Cállate, desgraciado! - Papá.

Ha colgado. Se va a enterar.

- ¡Maridito! - ¿Qué pasa?

Tráeme agua, que se ha cortado.

- ¿Que te lleve agua a oscuras? - Ve a ayudarla.

- ¿Y me quedo aquí mientras? - ¿Qué dices?

- ¡Mierda! Ve a ayudar a tu madre. - ¡Voy, mamá!

¡Ven rápido!

- ¡Mierda! - ¿Qué haces?

- Ver qué pasa. - Pero ¿qué haces?

De mucho te sirve el título de ingeniero.

Soy ingeniero, no electricista.

¿Ni siquiera sabes arreglar un corte de luz?

Mamá ha gastado el agua que quedaba. No queda agua en casa.

Un segundo.

No tengo cobertura. ¿Y vosotros?

- A ver. - Yo tampoco.

No hay agua, línea telefónica ni luz.

SERVICIO DE AGUAS

La tubería que da a su casa estará obstruida.

¿Cuándo la arreglarán?

Ponga una reclamación y veremos.

¿Qué dice?

DISTRIBUIDORA ELÉCTRICA

Se cayó el poste de la luz junto a su casa, y hubo que cortarla.

¿Y qué hacemos?

¿Qué puede hacer?

Seguir dando vueltas por aquí.

¿Cuánto tiempo?

QUICKTEL COMUNICACIONES

- Pague la factura. - Ya la he pagado.

Compruébelo usted mismo. Mire.

¿Lo ve? Mire.

- Parece que han devuelto el cheque. - ¿Cómo?

- ¿Qué ha dicho el banco? - Han congelado la cuenta.

Más burocracia sin sentido.

Deberíamos irnos de la ciudad. Aquí son todos unos corruptos.

Vikku, la empresa de Delhi ha enviado un correo electrónico.

- ¿Qué? - No te han seleccionado.

¡Oye, Vicky! Vete a casa pitando.

¿Qué ha pasado?

Te busca tu padre. Es una emergencia. Corre.

Pero ¿qué ha pasado?

No me lo ha dicho. Parecía un poco tenso.

Ha traspasado ilegalmente 65 metros cuadrados, Sr. Suryakant.

Este edificio es centenario.

Todo figura en la escritura.

- Alguna infracción habrá. - ¿Qué infracción?

Hemos emitido una notificación a su nombre.

Venga a declarar mañana.

Si no, estos hombres vendrán a sacarle de aquí. Acompáñeme, joven.

¿Qué pasa aquí...?

Parece usted un hombre inteligente.

¿Quiere que sus padres

pasen por esto a su edad?

Y también tiene una hermana menor.

No puede vivir en Roma y enfrentarse al papa. Piénselo.

Si no, volveremos mañana.

¿Adónde vas?

Quita.

¿Qué ha pasado?

¡Seguid, muy bien!

- Quería hablar contigo. - Espera dentro, ahora voy.

Venga, chicas, con energía.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro.

¡Fenomenal, chicas!

Sonali, enséñales el siguiente paso, y ayuda a las del fondo.

Vuelvo dentro de un rato. Id practicando.

- Oye, Purva... Sobre el trabajo... - Vikrant, dame un minuto.

Un minutito.

...cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

- ¿Purva? - Sí, perdona. Dime.

- Quiero recuperar mi trabajo. - ¿Y eso?

¿Y tus planes de Delhi y Londres?

He estado dándole vueltas, Vikrant. Tenías razón.

En esta ciudad no hay nada. Allí tendrás mejores oportunidades.

¿No me dijiste que me ayudarías si lo necesitaba?

- Sí, por supuesto. - Pues quiero recuperar mi trabajo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Vale, haremos una cosa. Espera dos minutos.

Dime, cielo. ¿Necesitas algo?

- Sí. - Dime.

¿Podrías administrar las cuentas?

¿Las cuentas?

Sí.

¡Estupendo! Bienvenido. Ahí está tu despacho.

¿"Gracias"?

Gracias.

Escucha, Vikrant, una cosa más.

Ahora empezarás cobrando 30 000.

Mi padre no quería volver a contratarte.

Le he convencido,

pero puedes negarte si quieres. Sin presión.

Gracias.

¡Vicky! La luz, el agua y la línea telefónica, ha vuelto todo.

En el servicio de aguas dicen que les ha llamado Purva.

¿Sí? No lo sabía.

Habría que llamarte "Lacayo de Purva". Solicitaré el cambio de nombre.

Eso, mamá. Tú prepara la solicitud de cambio de nombre.

Ya nos veremos.

¡Su lacayo!

¡No aporreen la puerta! ¡Mi madre no pagará la reparación!

¿Qué ha pasado? Podías llamarme.

- ¿Tienes un cuchillo? - Sí. ¿Por qué?

Lo usaré para tatuarme "estúpido" en la frente.

¿Y ese cabreo?

Dios no se apiada de mí.

Quizá los demás me perdonen al leerlo.

¿Qué dices?

¿Es que esa hija de perra tiene que destrozarme la vida?

Anda, cálmate un poquito y a casa...

¡Que no me calmo, Golden! No soporto ver mi caída en desgracia.

¡No dejaré que me jodan la vida sin hacer nada!

¡Tú la llevas! La pillé. Estábamos jugando.

Es una amiga nueva, Sonia. Sonia, salúdale.

¡Que le saludes, Sonia!

Ten paciencia.

Dios no te abandona en los malos momentos.

Seguro que no. Ven.

Espérame, ahora vuelvo.

Sí que necesitaba la ayuda de Dios.

Mis sueños se estaban haciendo añicos delante de mis narices.

Tenía que hacer algo.

Pero ¿qué podía hacer?

No permitirá que estemos juntos, Vikrant.

No te quites el anillo, Shikha.

Hablaba de un error en la escritura de la casa.

Ahora dice que yo tenía toda la razón.

Y todo gracias a Purva.

- ¡Vicky! - ¿Y tu hermano?

- Llámale. - ¡Hermano!

- Le he llamado dos veces. - ¿Y el mando? ¡Trae!

Venga, he recalentado la comida dos veces.

- ¿Por qué anda de morros? - A saber.

- Le han contratado. - Pregúntaselo tú.

Su súbita desaparición ha inquietado a la comunidad thakur de la ciudad.

A causa de ello, el Gobierno ha aplicado

el Artículo 144 para mantener la paz en la ciudad.

El comisario Dushyant Kumar, a punto de jubilarse,

había confirmado sus planes de entrar en política.

Pero la comunidad thakur no se cree su supuesto traslado a Nepal.

¡Ultimísima hora!

Han salido a la luz nuevas informaciones sobre el comisario desaparecido.

Íbamos en coche a casa del comisario

y nos dijo: "Marchaos a casa, prefiero ir solo".

Así que nos bajamos.

El comisario se fue en el coche camino de Banbasa.

Cabe recordar que Banbasa está en la frontera con Nepal.

Y el coche del comisario Dushyant Kumar se ha hallado cerca de allí.

Dushyant Kumar está desaparecido desde entonces.

¿Dónde se halló su coche? En Banbasa, Nepal.

¿Qué necesidad tenía de irse tan lejos, señor Dushyant?

Hay muchos interrogantes

que seguirán aflorando hasta que obtengan respuesta.

El país quiere saber...

REDACCIÓN DE NEWS NATION

- Cuelga. - Señor, es urgente.

¿Diga?

Shara, ve a ver.

...cuatro, cinco, seis...

No, tranquila.

Si estás ocupada, ya vuelvo luego.

No. Pasa, papá.

Hay un evento de zumba en Bhopal y estaba ensayando.

Ah, vale.

Dime cuándo es y mandaré al invitado especial.

Gracias, pero antes siéntate.

- No hace falta. - ¡Papá! Anda, ven.

- Estoy perfectamente. - Siéntate.

Más suave.

Es la primera vez en tu vida que te da tan fuerte por alguien.

¿Por quién?

¿No lo sabes?

¿El chico ese no iba a tu colegio...?

AKHERAJ AWASTHI, SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE DUSHYANT

Sube el volumen.

Esta tarde hemos recibido una llamada en la redacción.

El denunciante desea permanecer en el anonimato,

pero afirma que el comisario Dushyant Kumar no ha desaparecido,

sino que lo han asesinado.

Y que lo asesinaron en el despacho de Akheraj Awasthi,

en presencia de este.

El denunciante afirma que asesinaron al comisario Dushyant Kumar

y que, acto seguido, descuartizaron su cuerpo y se deshicieron de él.

Pero aún no hay pruebas que corroboren estas aseveraciones.

¿HA MATADO AKHERAJ AWASTHI A DUSHYANT KUMAR?

Originario de Sandila, Dushyant Kumar

tenía la intención de dedicarse a la política.

Puesto que otros miembros de la comunidad thakur iban a presentarse,

podría tratarse de una enemistad personal.

Por el momento, el señor Akheraj no ha hecho declaraciones

sobre la desaparición del señor Kumar ni sobre la acusación vertida.

Según el denunciante anónimo,

los restos del cuerpo descuartizado hallados en distintos puntos

pertenecen al comisario Kumar.

La policía los está identificando.

Acompáñame, Yogesh.

Como ven, la policía trabaja sin descanso.

Pero será interesante ver

si efectivamente se trata del señor Kumar

o si el fin es obstaculizar la investigación.

¡Qué brutalidad tan espantosa!

El denunciante anónimo ha insistido

en que presenció el asesinato del comisario Dushyant Kumar.

En un país donde ni siquiera un comisario está a salvo,

¿qué seguridad podemos esperar los demás?

¿Hay relación entre el asesinato del comisario Kumar

y Akheraj Awasthi?

Qué poca vergüenza, culpar a un hombre honorable.

¿Y si es verdad? ¿Y si ha matado al comisario?

Uno cosecha lo que siembra. Así ha sido siempre.

Quita esta basura.

Akheraj, ¿dónde está?

Señor Akheraj Awasthi, queremos respuestas.

¿Son ciertas las acusaciones?

Al menos diga sí o no.

Ha arrojado la política de discriminación de castas a un nuevo abismo.

- ¿Purva ha comido? - Sí, señor.

A la comunidad thakur la ofende su silencio.

Diga algo.

A ver. ¿Dónde está?

...apiádese de ellos. ¡Diga usted algo!

¡Akheraj Awasthi, responda a las acusaciones!

- ¿Sí? Dígame. - Hola, señor.

Sí, ¿ha averiguado algo?

Estamos en ello, señor.

Usted siga negando las alegaciones.

Hay que joderse. Y se queda tan ancho.

Ustedes siguen encontrando extremidades del comisario,

y yo tengo que negarlo todo y punto.

Hemos recibido órdenes federales.

Y su partido no gobierna a nivel nacional.

- Gracias. - ¿Qué espera que hagamos?

Pero le diré una cosa:

puesto que nadie de fuera tiene conocimiento de este asesinato,

el chivato ha de venir de dentro.

Adiós, señor.

¿Quién ha sido?

¿Quién es el cabrón que ha ido a la prensa

hablando de los restos del comisario?

¿Estáis mudos? ¿Quién la ha cagado?

Yo estaba presente. Todos ellos son de fiar.

SALVE AL DIOS DEL AGUA

¡Hola!

¿Qué haces navegando por el río?

Andando. El jefe quiere verte.

Vamos.

Señor.

¿Dónde has estado?

¿Cuándo?

¿Dónde has estado los dos últimos días?

Con su hermana.

- Trabajo para ella, ¿recuerda? - ¿Has contado algo?

- ¿De qué? - ¿Vas de inocente?

- Yo no... - Escucha, imbécil.

¿Me tomas por idiota?

Me dan ganas de matarte aquí mismo.

¿Me ha llamado?

Llévatelo fuera, y que no vaya a ningún lado.

Vamos.

- Venga. Vámonos. - ¿Vicky?

He entendido lo de la Casa VII,

pero ¿qué significa esto?

Puede hacer lo que se le ha recomendado.

Todo irá bien.

Hola, señor.

Eres de Sandila, ¿verdad?

Sí.

Y el comisario también era de allí.

Sí, señor.

- ¡Vamos, daos prisa! - ¿Por qué traes a la banda?

Debe haber una banda en el cortejo fúnebre de Romeo.

Venga, en fila.

Y tú, a darle al tambor.

Estás jodido, chaval.

¡Alto!

¡Hijo mío! ¡Vicky! ¡El niño de mis ojos!

¿Cómo has tenido tanta suerte?

A mí nunca me ha sonreído así.

- Papá, ¿a qué viene todo esto? - ¿Que a qué viene?

El patrón te ha elegido para casarte con su hija.

Serás el yerno del patrón

y yo, su consuegro.

Tu buena estrella nos ilumina a todos.

Larga vida, hijo mío.

¡Venga, tocad con ganas!

Subtítulos: Raquel Mejías