Original subtitles

C'est bon, vous pouvez y aller.

Joyeux No�l.

-Mes amiti�s � votre fianc�e � Sydney. -Merci.

-Passez de bonnes vacances. -A toi aussi, Chris. Amuse-toi bien.

-Pour votre collection, Monsieur. -Merci Lynn, au revoir.

A l'ann�e prochaine, mon pote.

Ta gueule!

Sers m'en une Charlie.

T'en prends une avec moi?

D'accord!

Heu, dis-moi...

...tu as les poches trou�es, vrai?

Excuse-moi.

Tu reprends ta chambre quand tu reviens?

Que veux-tu que je fasse d'autre?

Mais si par hasard...

...il d�barque un flot de touristes

j'aurais toujours la possibilit� de dormir � l'�cole.

Rendez-vous dans 6 semaines alors.

A moins que je ne d�valise une banque.

Bien s�r, Ned Kelly.

A un de ces jours.

Excusez-moi, Monsieur.

H� mon pote, tu prends une bi�re avec nous?

Non, merci.

Allez prends une bi�re avec nous!

Vous �tes nouveau � Yabba?

Oui.

Vous y restez longtemps?

Non, juste un soir.

Oh, c'est pas de chance! Faudrait rester un peu plus.

Vous croyez que �a vaut le d�tour?

C'est le plus beau coin d'Australie. Tout le monde se plait � Yabba.

D�tes-m�en plus.

C'est une ville accueillante.

On ne vous pose pas de questions indiscr�tes ici, comme d'o� vous venez.

Si vous �tes un bon gars c'est le bonheur.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Excusez-moi.

Vous avez une chambre au nom de John Grant,

je l'ai retenue par lettre.

Je ne resterai qu'une nuit, je m'en vais demain.

Je m'en vais � Sydney, demain matin

D'accord, mais il faut payer d'avance.

-�a devrait pouvoir s'arranger. -�a fait 4 dollars.

Il faut un dollar de caution pour la cl� de la chambre.

Si vous la rapportez on vous rembourse.

D'accord.

Vous pourriez me dire o� se trouve la chambre 7?

Vous montez l'escalier et vous tournez � droite.

Hey, ferme la porte, on est ferm�s.

Excusez-moi.

On vient d'arriver � Yabba?

Oui, je n'y passe qu'une nuit, demain je prends l'avion pour Sydney.

-Et d'o� on vient? -De Tiboonda.

C'est un joli petit coin. Il te plait?

Le paradis sur terre.

Ouais...et tu y fais quoi?

Je suis class� comme esclave de l'�ducation nationale apparemment.

Je suis instituteur.

D'accord! Tu as succ�d� au vieux March Murchinson, non?

C'est Mac Donald qu'il s'appelait.

Bien s�r, et tu t'appelles...?

Grant.

Ah ouais d'accord, c'est mon tour.

Moi c'est Crawford, Jock Crawford.

John Grant.

Heureux de te conna�tre Jack.

Une autre bi�re?

Merci monsieur Crawford.

Voil�, Jack.

Merci.

T'as dit que tu �tais un esclave?

Tu veux dire quoi?.

Vous comprendriez mieux

si vous saviez comment le minist�re traite ces enseignants dans ce bled.

J'en ai aucune id�e, mec.

Un nouveau professeur

doit obligatoirement verser 1000 $ de caution.

C'est argent va en garantit

que nous allons respecter notre contrat

o� qu�ils nous envoient.

J'imagine qu'ils savent ce qu'ils font.

On veut pas rester ind�finiment � la m�me place

quand on est plus intelligent que les autres, non?

Tout d�pend de l'endroit.

T'as raison.

Tu pourras toujours venir passer tes vacances � Yabba, bonne chance!

Oui, c'est un truc � envisager.

Non merci, je vais rentrer.

La police a beaucoup � faire � Yabba?

Non, pas vraiment.

En fait on jette un coup d'oeil de temps en temps.

C'est la ville la plus honn�te de toute l'Australie.

Je vous admire.

J'admets que les occasions sont plut�t rares,

pour faire des blagues faut vraiment le vouloir.

Ici c'est si isol�, ils n'y a nulle part o� aller.

Ils se feraient prendre, et vite.

�a ressemble � une vie agr�able.

Ouais, c'est pas mal.

Mais on a quelques suicides.

Ah bon ?

Il para�t que c'est la chaleur.

Moi, j'aime la chaleur.

Au fond c'est un moyen de quitter la ville.

Quoi donc?

Le suicide.

Alors l� bravo. J'adore boire avec des gars qui ont le sens de l'humour.

Se suicider...

Deux autres, Kate.

Vous n'avez jamais mis les pieds ailleurs?

Si, j'ai fait trois mois de formation � Sydney.

J'ai pas aim�!

Encore deux?

Donne-moi ton fric, ils me serviront plus vite.

Et voil�.

J'ai laiss� la monnaie au serveur.

Mais je luis ai dit que c'�tait de ta part.

Pour que tu sois bien servi, quand tu reviendras.

Allez, debout! Debout!

Mesdames et Messieurs

Rendons hommages � nos camarades tomb�s au champ d'honneur.

Jamais nous n'oublierons, c'est l� notre promesse car leur disparition

nous laisse dans la d�tresse. Ces h�ros qui ont �crit l'histoire,

Toujours et encore,

qu'ils vivent dans notre m�moire.

Qu'ils vivent dans notre m�moire!

Jamais nous n'oublierons.

Merci Mesdames et Messieurs.

Tant que la porte reste ferm�e

on ne peut pas dire que l'�tablissement est ouvert.

Suis-moi, la bi�re est vraiment bonne ici.

Merci Jock, mais il faut que je mange quelque chose.

On voit que t'es pas un vrai Yabba-man.

Un Yabba-man, c'est toi le Yabba-man Jock!

Le parfait Yabba-man.

Bon �a va, �a va, je t'emm�ne dans un endroit

o� tu mangeras les meilleurs steaks de la terre.

C'est un pote, John Grant,

tu peux le laisser entrer n'importe quand.

C'est un type bien.

�a va, Jock?

Pas mal, et toi, Jim?

Le bonheur.

H� Joe, pr�pare un steak pour mon ami en vitesse.

Hey Joe, un steak, un !

-Saignant, s'il vous plait. -D'accord.

Comment va la patronne?

Elle avait mal aux reins, mais elle va mieux maintenant.

-Et le petit? -Toujours en forme.

-Dis-lui de bien bosser � l'�cole. -J'oublierai pas.

Allez, je te montre un truc pour patienter.

D'accord.

C'est le plus grand jeu de "two-up" d'Australie.

D�p�chez-vous, il me faut une mise de 100$ les gars.

Ce jeu se joue avec un truc appel� le kip.

Le kip?

Le morceau de bois sur lequel on met les pi�ces.

Il faut que les 100$ soient couverts avant de faire sauter les pi�ces.

Voil� ils couvrent la mise, ensuite on peut lancer.

Le petit gars avec le kip est un d�nomm� Charlie Jonas

Il vient ici tous les vendredis et toute sa paye y passe.

C'est termin� les gars, bougez-vous!

Ecartez-vous!

Un peu de silence, les gars! Un peu de silence!

A toi de jouer maintenant, vas-y Charlie lance-les en l'air.

T'as compris le principe, Jack?

Oui, on parie si �a tombe sur pile ou face.

Exactement.

Il n'arrive jamais qu'ils se battent pour savoir qui a mis� sur quoi?

C'est rare qu'ils en arrivent l�.

Chaque parieur sait

tr�s exactement ce qu'il doit emporter et ce qu'il doit laisser.

Face! Face!

Pile! Pile!

Vas-y!

Poussez vos pieds!

Gaffe!

Personne ne bouge!

Face! Face!

400$, Charlie, tu veux faire quoi?

Bon pour 800$.

�a y est Charlie joue � quitte ou double avec ses 800$ !

Faut qu'il retombe sur 4 faces pour gagner le coup.

Qu'est-ce qu'il fera s'il gagne?

Rien du tout.

Un peu de silence les gars!

Du calme.

-Allez vas-y Charlie, vas-y. -Quand t'es pr�t, champion.

On y va!

Face deux fois.

Bien jou� Charlie!

Un jeu sympa et pas compliqu�.

- Mon steak doit �tre pr�t maintenant. - Oui, allons-y.

Et voil�, �a fera un dollar.

Il y a une table propre ici, jack.

-Ma petite promenade est termin�e. -Merci, j'ai appr�ci�.

De rien c'est normal.

Je suis pr�t � te parier

que t'en as jamais eu autant pour ton argent de toute ta vie.

Les d�mons sont fiers de l'enfer.

Face une fois!

Dois-je comprendre que vous ne consid�rez pas Yabba comme le paradis sur terre?

�a pourrait �tre pire.

C'est � dire?

Si la bi�re venait � manquer.

Vous ne mangez pas �a?

Non.

Face deux fois!

-Pourquoi d�tes-vous �a? -Ca quoi?

Que le diable est fier de l'enfer.

Le m�contentement est un luxe

que seuls peuvent se permettre les nantis.

Quand on vit ici, il vaut mieux que �a plaise.

Pourquoi d�testez-vous Crawford?

Jock?

Le contact de sa main couverte de poils a eu l'air de vous h�risser.

Il y a des choses que ne supporte pas,

comme l'hospitalit� trop famili�re.

Et cette arrogance des imb�ciles qui vous veulent aussi b�te qu'eux.

Etre fermier ici c'est la mort.

C'est encore pire que de travailler dans les mines.

Vous voudriez qu'il chante des op�ras?

Et vous que faites-vous?

Je bois.

Cette bi�re-l� est ti�de.

Double pile!

Et voil�, docteur.

Merci, Georges.

C'est la soir�e des lanceurs il y a deux fois plus de face que de pile.

-Bonne soir�e, Docteur. -A toi aussi.

Tu mises sur pile, fiston?

50 pour le gars � la veste en toile, Slim.

Fais sauter!

Quand tu voudras, Bob.

On ne mise plus quand je dis: Fais sauter.

Fais sauter, Bob.

C'est parti!

Double pile!

-Quelqu'un a vu le type avec une veste en toile?

Il est o� ce type ?

Ici!

J'ai cru que t'avais disparu, mec.

Bouge un peu!

Assieds-toi ici, fiston.

100 sur pile.

Moi je suis sur face!

Quelqu'un veut pile?

Non, je veux face!

-100$ sur pile? -C'est d'accord.

-Les 100 c'est pour toi? -Oui.

Tu continues face?

Qui veut pile?

Fa�tes vos jeux et fermez-la!

D�sol�!

Un peu de silence!

Quand tu voudras, Fred.

Fais sauter!

C'est parti.

On ne bouge plus.

Face!

Au cas o� vous ne seriez pas � d�couvert, toutes les semaines

le mercredi, le jeudi, le vendredi soir.

A no�l, nous ne fermons pas les portes.

Amenez votre argent et vos gonzesses.

Tu vas laisser �a o� tu joues pile?

200 sur pile!

Je te suis de 100.

T'as raison.

-Sur quoi tu mise l'ami? -Pile, je te suis.

Moi je mise sur face, t'as compris?

D�gagez le plancher!

Silence!

Vas-y Fred.

Arr�tez de faire du bruit!

Voil�, quand tu veux.

Pile et face! Nul, on recommence!

Fais sauter!

Faut sauter !

Pile, les gars!

1000$.

Encore un coup...

...et j'arr�te.

Finie l'�cole.

Fini Tiboonda.

Le kip, le kip, qui veut le kip?

Qui veut lancer?

Moi!

Vas-y fiston.

Combien tu veux jouer fiston?

400$ sur pile.

Pas sur pile mec, celui qui lance doit toujours prendre face.

-Face alors. -Bon d'accord.

400$ Charlie,

Enl�ve-toi du jeu! Esp�ce de con!

Quand tu veux.

D�barrassez le plancher les gars!

Quand tu veux, fiston!

Face!

C'est bon vous �nervez pas!

Faut que les pi�ces sautent par-dessus la t�te d'accord?

-Je suis d�sol�. -C'est bon.

Quand tu veux.

Attends un peu.

Vas-y.

Pile! Deux piles!

T'es toujours l�?

Comment �a va?

Bien.

Est-ce qu'on me donnerait de l'argent contre un ch�que?

Ouai.

Tu veux combien?

290$.

Ce jeu te plait, hein?

290 sur face.

Moi j'ai 1.45$.

Tu mises sur quoi, mec?

-290 sur face. -Je te suis.

Pourriez-vous me dire o� se trouve l'agence pour l'emploi?

Vous tournez � gauche en sortant, puis la deuxi�me � droite,

la suivante � gauche et vous le trouverez � droite.

Tu sais ce que j'ai dit � ce poivrot? J'ai dit: Tu ferais mieux de te casser!

"On te veut plus, ici.

Chaque fois que tu d�barques, tu fous la merde".

Il a commenc� � me chercher.

Je l'ai attrap� par la peau du cou et lui en ai foutu une.

Tu vois encore la marque, ici.

Enfin on la voit presque plus, heureusement.

Tous les poivrots qui viennent ici doivent se mesurer � moi.

Ils d�barquent de nulle part et cherchent la bagarre.

Fait chaud, hein?

Tr�s chaud.

Tu viens d'arriver � Yabba?

Eh oui, je viens d'arriver.

L'endroit te plait?

Non, c'est d'un putain de moche!

Tu n'aimes pas Yabba?

Non.

Tu veux un verre?

Non, j'en ai d�j� un, merci.

Finis-le et je t'en paye un autre.

Ecoutez je suis fauch� alors j'�vite de boire.

C'est pas la question, j'ai dit que je te payais un verre

je te demande pas de m'en payer un,

alors finis �a t'entends?

Deux bi�res. N�oublie pas le jus de tomate.

Je m'appelle Tim Hynes.

John Grant.

H�, quel coup!

-T'es franc ma�on? -Quoi?

Alors t'es chez buffles.

Dans les quoi?

Les buffles!

Les buffles ?

Ouai.

Est-ce que tu es membre de du Club des buffles?

Non, jamais entendu parler.

T'es ni franc ma�on, ni buffle,

alors, t'es catholique romain.

Non, absolument pas.

Alors dis-moi comment tu comptes t'en sortir?

Tu n'es pas buffle.

Non.

Pauv' vieux, John.

Prends une bi�re �a va te remonter.

Alors? Tu vois pas que je v�rifie ton niveau d'huile?

Viens mon gar�on, Dave deux bi�res...

Nous sommes arriv�s John, mon petit chez moi...

Assieds-toi o� tu voudras je vais dire � Jeanette que nous sommes l�.

Jeannette, tu veux mettre �� au frais?

Je suis avec un ami, rajoute une assiette.

Comment allez-vous?

Bien...

Et vous?

Je tiens vraiment � m'excuser d'avoir d�barqu� chez vous comme ��,

Mr Hynes � plus ou moins insist�.

C'est son habitude.

Au fait, je m'appelle John Grant.

Et moi Jannette Hynes.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a de mieux que les plaisirs de la table?

Juste un petit verre avant de d�jeuner.

-Le d�jeuner est pr�t tu sais papa. -Je sais...

...mais John et moi devons prendre un ap�ritif.

Monsieur...� propos de tes ennuis...

C'est tr�s emb�tant que t'ai perdu tout cet argent.

Tu ne te souviens pas...

Non j'ai d� le perdre entre le train et l'h�tel.

Je pourrais t�l�phoner � Sydney.

Non, je connais personne � qui je pourrais en emprunter.

John, j'aurais �t� ravi de te faire une avance...

Non, non, non, ce n'est pas la peine, �a va aller.

Toi t'es un bon.

On va trouver une solution.

Ne t'en fais surtout pas.

Bois un coup allez! Allez!

H�, Tim r�veille-toi!

C'est quelque chose, Dick et Joe, deux potes. Je vais te les pr�senter.

Entrez les gars, entrez je suis tr�s content de vous voir.

-T'as une sale t�te! -Oui, une vraie sale t�te.

Qu'il est dr�le applaudissons notre comique national.

Arr�tez un peu, allez on boit un coup.

Attends, c'est ton pote?

John, Dick et Joe.

Il serait gentil s'il ne buvait pas autant.

-Salut. -Comment allez-vous?

-Salut John. -Comment allez-vous?

T'es nouveau ici, hein?

-Oui, oui.

Salut Janette, toujours aussi jolie, hein?

Rat�!

Tim, je vais y aller maintenant. Merci pour votre hospitalit�.

T'en aller?

Mais pour aller o�?

Il faut que je me trouve du travail.

Un samedi?

Reste avec nous, on s'en occupera apr�s.

Bois une bi�re et assieds-toi. Te bile plus.

John a des probl�mes mais y'a pas de quoi se rouler par terre.

�a va surement s'arranger. Bois un coup!

-Sant�. -Sant�.

-H� Tim? -Oui?

J'ai une nouvelle � t'apprendre.

Devine?

Tu te fais pr�tre?

Tu sais la chienne terrier de Stanley?

Et ben il me l'a vendue.

-Elle est de race pure. -T'es un menteur.

-Non c'est vrai. -Elle doit avoir une patte cass�e.

Non, non, je te raconte pas de blagues il me l'a vendue.

C'est une bonne chienne, une tr�s bonne chienne.

-Une tr�s bonne chienne. -Une bonne chienne.

Raconte.

J'ai pas trouv� mieux pour courir apr�s les kangourous.

Tu plaisantes, non?

C'est quoi un bon chien?

Puis-je vous aider?

Alors le furet est entr� dans le terrier du lapin...

J'ai fait des �tudes d'histoire et de litt�rature...

...que pouvez-vous faire avec �a si vos parents n'ont pas d'argent.

Je sais que je peux bien enseigner...

...j'aurais tant aim� aller en Angleterre.

C'est dommage, parce que Sydney...

J'aimerais vraiment aller en Angleterre.

Pour y faire quoi?

Du journalisme.

-Vous avez une amie? -Oui � Sydney.

-Elle s'appelle comment?

Robin.

Elle est jolie?

Elle vous aurait accompagn� en Angleterre?

Oui.

A la mienne.

Qu'est-ce qu'il a?

Il parle avec les femmes au lieu de boire?

C'est un instituteur.

Docteur Tydon, vieux batard!

Comment le savez-vous?

-Content de vous voir. -Salut les gars.

Prenez une bi�re et installez-vous.

Je te r�serve cinq ass.

Si vous jouez aux cartes avec ces gars-l�

vous aurez besoin d'un m�decin bien avant la fin de la nuit.

Pourquoi restez-vous � Bundanyaoo?

C'est surprenant enfin.

Vous �tes mignonne et...

Et les jolies filles sont en rupture de stock ici?

C'est bon ��, sentez-moi �a...

...du poivrier.

C'est � cause de votre p�re?

D�sol�.

"L'�clat de la lune, semblable � de la neige sur le d�sert,

poudre ton visage."

Allez les gars voyons voir ce que vous avez.

Trois valets mec!

Non, non attends! Quinte floche.

Papa! John et moi allons faire une promenade.

On y va, on y va!

Ne perdons pas de temps, les enfants!

C'est pas par gravitation que la bi�re redescend.

-C'est gr�ce au p�ristaltisme. -P�ri quoi?

Perry Mason!

Le p�ristaltisme est la contraction des muscles de l'�sophage.

Allez Doc, montre-nous!

H� Docteur, venez voir...� votre avis Docteur, quand va-t-elle mettre bas?

H� �coutez-moi ce sera fait avant la fin de la semaine prochaine.

Ecoute plut�t le docteur.

Elle n'est pas enceinte.

Non, soyons s�rieux Doc, quand va-t-elle mettre bas?

Qui est le p�re?

Si ce n'est pas un chien, c'est un mouton.

Ce sera fait dans la matin�e.

Je ne sens rien.

Allez sors ton fric.

Cinq, d'accord?

Demandons un autre avis.

Avant le matin.

-Vous remettez en doute ce que j'ai dit. -Non docteur.

Mais qui est le p�re alors?

Je l'ignore, mais c'est une catin, elle se ferait n'importe quoi.

Tu es pass� sous la table apr�s avoir fait ton petit num�ro avec Jeannette.

Fiche le camp!

T'�nerve pas, nous avons tous fait notre petit num�ro avec Jeannette.

Quelle voix d'or, j'adore les voix d'or.

Tiens, il faut que tu boives.

Oh non, de l'eau plut�t.

L'eau c'est pour se laver. Tiens bois un coup.

Viens bouffer.

Oh non, non je vous remercie, je ne m'en sens pas capable.

Oh, c'est pas la peine de le dire. Il faut manger quand m�me.

Allez, viens t'assoir!

Sir John!

C'est pas trop mal.

C'est du kangourou.

Tu veux du ketchup?

A quelle heure s'est termin�e la soir�e?

Vers l'aube.

Et quelle heure est-il?

Pas loin de 16h.

16h ?

Bon et bien merci de votre hospitalit�, je ferais mieux de m'en aller.

Je suis instituteur � Tiboonda.

Et...

...j'ai perdu tout mon argent.

Au jeu...

Pourquoi tu racontais des histoires � Tim Hynes?

Il n'y a pas de honte � perdre au jeu ici.

Toutefois, je ne peux pas rester des lustres dans votre cabane.

Elle n'est pas � moi.

Je me contente d'y dormir depuis pr�s de 5 ans.

De toute fa�on, tu es mieux ici que d'�ponger Tim Hynes.

-Eponger? -Oui, �ponger.

Assieds-toi et mange cette saloperie.

T'en auras besoin.

Nous allons partir � la chasse avec Dick et Joe.

Au kangourou.

A la chasse?

Oui pourquoi pas?

T'as parl� avant de rouler sous la table.

T'as dit que t'avais gagn� une m�daille d'argent

au tir � la cible dans un concours.

Tu te rappelles pas?

Vous n'auriez pas une aspirine par hasard?

Non, j'ai mieux que de l'aspirine.

�a devrait t'arr�ter la migraine et te remonter le moral normalement.

Prends �a avec ta bi�re, tiens.

Je suis allergique � certains m�dicaments.

Tu n'as rien � craindre avec ��, avale et c'est tout.

Quelle voix...

...la fille ouvre � peine la bouche et...

...les notes semblent flotter dans les airs.

Excuse-moi je ne fume pas et �a te plairais d'essayer?

Non.

Vous vivez ici depuis cinq ans ?

Comment satisfaire ta curiosit�?

Je suis docteur en m�decine,

boh�me de nature et �galement alcoolique.

Cette maladie m'interdisait de pratiquer � Sydney,

mais ici �a ne se remarque m�me pas.

�a n'emp�che certainement pas les malades de s'adresser � moi.

Je ne demande d'argent � personne

Etant donn� que l'argent ne m'int�resse pas.

On ne peut pas compter sur moi d'ailleurs.

On m'accepte en soci�t� car je suis un homme instruit

et de temp�rament.

Mes amis me nourrissent

et pourvoient � ma consommation de bi�re.

Seul et unique alcool que je bois, par pure volont�.

Et vous arrivez � vous d�brouiller sans argent?

Il est possible de vivre � Yabba sans un sou en poche.

Comme tu l'auras remarqu�, les gens ici sont particuli�rement....

....hospitaliers.

Prenez Jeannette par exemple.

Cette fille est en soi un cas pathologique int�ressant.

Si cette fille �tait un homme, elle serait en prison pour viol.

C'est le genre de fille � qui je devrais me marier.

Excusez-moi.

O� se trouvent-les...

Toilettes?

Oui.

A l'ext�rieur.

Je ne vous le d�conseille.

Fa�tes �a dans la d�charge.

Vous ne voyez rien qui vous convient?

Si je devais me marier...

...Jeannette est le style de fille avec qui je le ferais.

Elle aime le sexe.

Elle aime faire des exp�riences... elle aime le changement.

On a pens� � se marier une fois,

mais aucun de nous deux ne se supporterait tr�s longtemps.

Elle vient me voir de temps en temps.

Quand je veux bien d'elle.

Et quand elle s'ennuie avec les autres.

De la bi�re?

C'est quoi le probl�me avec les femmes qui prennent l'initiative?

Je ne sais vraiment pas.

C'est parce qu�elles n'ont pas de probl�me.

Le sexe est comme la nourriture.

On le fait par n�cessit�, et non par envie.

La plupart des gens en ont peur.

Vous ne semblez pas appr�cier cette petite discussion � propos de Jeannette.

Etant donn� les circonstances je pensais que vous seriez int�ress�.

-Je ne le suis pas. -Vous devez �tre un peu puritain.

Comme tous les autres.

Ils pensent que c'est une pute.

Les femmes aimeraient agir comme elle.

Et les hommes qui ont couch� avec, aussi.

Jeannette et moi sommes semblables.

Nous enfreignons les r�gles.

Mais nous en savons plus sur nous que la plupart des gens.

Docteur! Allez Docteur!

C'est bon, on arrive!

Salut Dick.

Allez, derri�re! Derri�re!

Tiens grand f�tard, c'est pour toi!

Les panneaux de circulation sont pour votre protection, ne les prenez pas pour cible.

H� voil� des kangourous!

Allez, ouvre la porte vas-y!

Allez le chien, allez!

D�marre, d�marre!

Il va les avoir!

Plus vite, plus vite! Attention!

C'est bien! C'est tr�s bien!

Il y en a un gros l�-bas.

On va l'attraper et couper sa putain de t�te!

Allez, allez les gars! Plus vite!

Alors tu as vu comme on s'amuse?

H� dis donc c'est un beau celui-l�!

Il lui faudrait une s�rieuse s�ance de chirurgie esth�tique.

-O� est le chirurgien? -Ici.

Le toubib les mange.

Il parait que c'est le meilleur.

T'as jamais essay�?

Non.

C'est meilleur que les hu�tres.

Un bon aphrodisiaque.

-De la casse? -Des petits trucs.

En voiture!

-Allez, on va boire un coup. -Tu viens Johnny?

Plus vite cocher, plus vite.

Arr�te �a, tu veux?

Mets-le dans le tien!

Am�ne la bi�re mon pote!

Vous avez eu des kangourous?

Seulement des petits.

Eh les mecs, vous auriez m�me rat� un �l�phant � 10m...

C'est des �l�phants qu'il vous faut!

-On les aura ce soir � la lumi�re. -Comment �a � la lumi�re?

La lumi�re, �a les hypnotise.

Mets ce petit bijou dans le cong�lateur en attendant.

J'esp�re que ce sont pas les v�tres, docteur.

C'est un renard.

Je l'ai eu!

H� John! O� vas-tu ?

Je l'ai eu!

On ne peut pas les d�pecer, ils sont tous malades dans le secteur.

Viens plut�t prendre une bi�re.

Passe-moi tes havanes, Joe.

Alors on ne boit plus?

Allez, c'est ma tourn�e!

Non, non, non la derni�re est pour moi.

Un type sans le sou n'a pas le droit de payer une bi�re,

Je suis pas fauch�, j'ai un dollar.

Laisse tomber John.

-J'ai un beau petit dollar. -Et apr�s?

Quand t'auras de l'argent tu nous invitera � une bringue, d'accord?

Promis.

Andy, encore quatre et quatre doubles whiskies.

Tiens, un paquet de cigarettes pour le professeur.

3 whiskies, Dick!

4!

3!

4!

3!

4!

3!

4!

Vous allez vous r�galer hein, Docteur?

H� Joe regarde celui-l� c'est un sacr� morceau.

Oui il doit faire au moins sept pieds.

On a de quoi nourrir les chiens.

Il est increvable.

Allons voir de pr�s!

Un coup de pattes et vous �tes morts !

Allons voir de pr�s!

D'accord!

H� Joe, fais attention, qu'il ne te morde pas.

Y'a pas de danger!

Regarde comment le kangourou

essaye d'affronter l'ennemi en prenant appui sur sa queue.

Ces animaux ont des pattes arri�res tr�s puissantes.

T'es le meilleur, mon pote!

Si tu r�ussis � le prendre par la queue c'est comme s'il �tait mort.

Tu y es d�j� arriv� Joe, et toi, Dick?

Tu es d�j� arriv� ?

Moi oui, au moins une centaine de fois.

Je l'ai fait, moi!

Pourquoi? Tu veux essayer professeur?

Pourquoi pas?

C'est assez difficile � prouver? Moi je laisserai tomber.

D'accord Joe, j'essaierai.

Tu vas le faire?

Qu'est-ce qu'il y a, tu as la trouille?

Mais c'est un b�b�, en plus il est gravement bless�.

Allez, te d�gonfle pas!

Allez Johnny, bouge-toi!

Il essaie de danser!

Allez coupe-lui la gorge!

La gorge!

Vas-y Johnny!

T'es des n�tres, champion!

Allez! Debout!

Bande d'abrutis!

Bande d'abrutis!

Je ne peux pas accepter tes principes conservateurs...

La perfection...

...le progr�s...

...ne sont que vanit� engendr�e par la peur.

Vanit� engendr�e par la peur.

En r�alit� le propos de ce que tu appelles la civilisation

c'est un mannequin en habit de velours noir,

qui appuie sur un putain de bouton...

...pour an�antir une plan�te

� des millions d'ann�es-lumi�re,

et tuer des milliards de pauvres bougres qu'il ne connait pas.

O� es-tu?

Mais o� est-il pass�?

Vous ne savez pas o� est pass� Socrate?

O� est Socrate?

Salopard!

Non!

Arr�tez!

Vous allez vous tuer bande de cons!

Enfoir�s!

Allez, Doc.

Du sang!

Bande d'enfoir�s!

Je vais vous calmer!

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Fait pas chier.

C'est juste une petite f�te.

Bande de tar�s.

Qu'est-ce que tu me veux, Doc ?

Sale tr...

Sale tra�tre !

Il faut que je...

...mette �a au frais.

Toubib!

Tu t'en vas?

Oui.

O�?

Sydney.

Tu veux...

Un morceau avant de partir?

Non.

Boire un coup alors?

N�oublie pas ton flingue.

Les gars t'ont offert le fusil.

Salut.

-Mauvaise journ�e? -Oui mauvaise.

Merci mon pote.

Prends en une autre.

Non je ne voudrais pas.

Une autre bi�re, Joy.

Jock vous m'avez sauv� la vie jusqu'� pr�sent,

pourriez-vous faire encore mieux en m'offrant une cigarette?

Merci.

Je croyais que tu devais nous quitter le samedi.

Ah, oui...

Que s'est-il pass� ?

Je me suis fait embarquer...

H� c'est ma valise!

C'est � vous ��?

Oui, je l'avais laiss�e l� hier. Non !

Pas hier

...c'�tait l'autre jour.

C'est l� depuis samedi.

Si John dit que c'est � lui, c'est que c'est vrai.

Il y a quoi dedans?

Des fringues... des livres.

Deux bi�res, Joyce.

C'est bien ��...des livres.

J'esp�re que �a ne t'offusque pas, John?

O� pourrais-je me laver et me raser?

Merci, mec!

Merci beaucoup.

-Allez, viens boire un coup. -Non, merci.

Allez ! Non, j'ai pas...

�a sera pas long.

Allez, viens boire un verre.

Ecoute, j'ai arr�t� de boire pour un moment.

C'est quoi ton probl�me, enfoir� ? Je te demande juste de boire un verre.

Tu as fait 50 miles avec moi � bouffer de la poussi�re

et tu veux pas boire un coup? C'est quoi ton probl�me?

Qu'est-ce qu'il vous prend, ici?

Voler votre argent, br�ler vos maisons, tuer vos femmes,

violer vos filles, c'est pas grave,

mais refuser de boire un verre avec vous, c'est criminel, c'est la fin du monde!

T'es vraiment f�l�, esp�ce de con.

Monsieur aimerais savoir � qui appartient le semi-remorque.

Qui c'est que �a int�resse?

Excusez-moi.

C'est � vous le semi-remorque?

Il ne te plait pas?

Non, c'est pas �a. Vous m'emm�neriez avec vous?

O� allez-vous?

Tout droit. A la ville je veux dire.

J'y vais effectivement.

Combien es-tu pr�t � me donner ?

Je suis fauch�, c'est pour �a que je fais du stop.

Il doit te rester au moins quelques Dollars?

En fait oui...mais je suis vraiment fauch�.

Deux Dollars et c'est bon.

Il ne me reste qu'un Dollar.

J'ai un fusil, je peux te le filer.

Quelle sorte de fusil?

D'accord.

-Tu monteras derri�re. -Merci.

Je croyais que tu avais dit que tu allais � Sydney.

Pas tout de suite.

Tu avais parl� d'une ville, non ?

Bundanyabba, c'est une ville, non?

Au moins le voyage ne t�aura rien co�t�.

Je veux pas te d�ranger John, mais plut�t que de t'emb�ter,

j'ai �crit ce qui s'�tait pass�, il te reste � le signer, d'accord?

Le coup de fusil que j'ai re�u �tait accidentel,

J'avais rencontr� Clarence apr�s une partie de chasse.

J'ai pos� le 22 sur le sol de la cuisine croyant qu'il �tait d�charg�.

Il explosa, c'est tout dont je me souviens.

�a devrait marcher, OK?

Ici.

Tu croyais qu'un gars qui a gagn� une m�daille au tir � la cible

pouvait se mettre une balle dans la t�te � 10 cm?

Donne-moi �a.

Tache de ne pas le rater.

H� mec, tu veux une bi�re?

Merci.

A la tienne!

Salut Charlie.

Tu as pass� de bonnes vacances?

Les meilleures.