Original subtitles

- Deus do Céu. - Espera.

- Já foram três. - Não, foi uma só.

Espera. Aff, que difícil!

- Pronto. - Eu vou dançar.

Isso.

- Então, saúde. - Saúde.

Está certo?

- Tudo bem? - Muito bem.

Muito bem? Ótimo. Vou te ajudar com as pernas.

Nenhum mal-estar?

Não?

Isso.

Bertil.

Sim!

Me beija!

Ah, Louise.

ERIKSAND87 CLARO QUE VOU TE DAR AULA DE DIREÇÃO

Legal.

TOHOL96 HAHA, SÉRIO?

ERIKSAND87 É. VAI SER DIVERTIDO

AI, MERDA! VOU MESMO APRENDER A DIRIGIR?

ESTOU, TIPO, EM PÂNICO?

A QUE HORAS VOCÊ SAI DO TRABALHO HOJE?

Devo dizer que foi muito barato pra um cão tão bom.

Que bom que conseguimos resolver tudo tão rápido.

As crianças nem queriam ir pra escola. Tive que bater o pé.

- Só depois da aula. - Sim.

Aqui está.

Sim.

Só uma pergunta: posso mudar o nome da MJ pra Cher?

Como assim?

Assim mantemos o tema do ícone pop,

mas sem o assunto delicado do Michael Jackson.

Com certeza, pode. Como quiser.

Então tá. Tenho que ir trabalhar. Boa sorte.

Não vai se despedir?

Eu te amo, te amo, te amo.

Filhos do Pai Celestial

Sejam acolhidos a salvo em Seu seio

Como um pássaro no ninho Ou uma estrela no Céu

Tal refúgio…

Ulla, posso sair depois do almoço?

Tem algo especial pra fazer?

Aula de direção.

Seria bom pro trabalho se eu soubesse dirigir.

Sim. Isso seria bom.

Ainda temos o problema da Maja.

Mas vocês vão resolver. Per vai falar com o advogado.

…em Seus braços Ele os carrega

Nem a vida, nem a morte jamais

Separarão do Senhor Seus filhos

A eles…

Tore, mas também pode ser que você acabe perdendo o emprego.

Sei que seu trabalho te conforta, mas precisa estar preparado pra isso.

Louvemos todos jubilosamente ao Senhor…

Pode não ser tão ruim ficar em casa, ter tempo pra refletir…

Ela está quase terminando.

Pela vontade de seu Defensor…

- Oi! - Oi!

Oi. Está esperando há muito tempo?

Não, acabei de chegar. Está tudo bem. Como vai?

Bem, e você?

- Chega de quedas acidentais? - Sim, claro. Ando me mantendo em pé.

Bom.

- Talvez devêssemos… - Sim, devemos…

- Trocar de lugar. - Isso.

Ops.

Liga o motor. Pisa na embreagem.

Embreagem pressionada.

Agora solta a embreagem devagar e acelera de leve.

Acelera.

Engata a primeira e anda.

Merda! Fiz errado. Eu ia pisar na embreagem.

Mais uma vez.

Dá a partida, pisa na embreagem e solta devagar.

Acelera um pouco. Devagar. Foi um pouco demais.

- Diz alguma coisa. Me diz como… - Não sei o que dizer.

Não tenho palavras.

Por que seu carro não é automático?

Por que não consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo?

Mais uma vez. Mas agora, sem afobação. Vai devagar.

Tá bom.

Aí!

- Isso. - E agora? O que faço agora?

Vira à direita aqui.

- Não! Virou à esquerda! - Tá, à direita.

- Queria ver se você estava ligado. - Estamos andando. Isso é bom.

- Viu isso? - A cerca? Vi.

A cerca. Agora pisa no freio.

- Aqui? - Isso.

Dessa vez foi melhor.

Não vai me elogiar?

Um pouco de incentivo ia ser…

Se eu distribuir elogios, eles não vão significar nada.

Tá, mas não tem risco disso acontecer.

- Podemos… - Devo…

- Vamos pegar a estrada? - Com certeza.

Espera, olha só isso.

Agora! Meu Deus!

Viu isso?

- Solta aqui. - Beleza, soltar aqui.

- Digo… - Eu nem vi. Estava olhando pra você.

Nossa!

Acho que, depois disso, já sei o que é a embreagem.

Espero que sim.

E obrigado pela ajuda com…

Imagina.

Foi bom sair um pouco. Eu estava precisando.

Então…

por que pediu minha ajuda?

Bem, é que achei que você era um bom

motorista.

Já que dirige muito a trabalho.

E como você é mais velho, achei que podia ter mais

quilômetros rodados.

Não, não quis dizer que…

Mais velho? Quantos anos acha que tenho?

Bom, é bem difícil dizer.

Mas diria que você parece ter vivido uma vida extremamente longa.

- Como? - É bom te ver circulando por aí.

É ótimo mesmo.

Ei, cuidadores! Ele já vai.

Eles estão te esperando logo ali.

Tudo bem, ele ainda não terminou a comida.

Mas você era enfermeiro, né?

Isso mesmo.

Por que saiu?

Não foi pelo trabalho em si. Isso era bom. Mas o cronograma era puxado.

Trabalhar a noite e tal.

Então entrava em conflito com outros objetivos.

Como virar florista?

Não exatamente.

Mas acho… Bem, preciso ir.

Te deixo no trabalho?

Vou tirar o resto do dia de folga.

- Pode me deixar em casa? - Certo. Te deixo em casa.

- Bem, sim. - Ótimo.

Sim.

Valeu pela carona.

Ei, espera.

Eu estava pensando… Desculpa por ser tão…

Tenho andado um pouco estranho, e esta semana foi bem complicada.

Mas queria te dizer que foi…

Bem, gostei de fazer isso.

Foi bom pensar em outra coisa. Só queria te dizer isso.

Pra você saber.

Bem, quer dizer…

Pode parecer estranho te perguntar ou pode ser…

Mas…

tem um barco. Vou lá, às vezes.

Sabe, onde fazem uns eventos depois do trabalho.

Se quiser tomar uma cerveja ou algo assim.

Parece divertido, mas não estou muito a fim de sair.

Claro, entendo.

- Mas… - Entendo. Sem problema.

- Mas… - Não, tudo bem, Erik.

- De boa. Não gosto de cerveja mesmo. - Tá, mas eu gosto.

- O que eu queria… - Tá.

- Não, mas Tore… - Fala.

Se não tiver planos pro jantar, podemos ir pra minha casa.

Se não se importar de ir lá pra casa.

Não, tudo bem.

- Tudo bem? - Tudo.

- Que bom. - Bom mesmo.

A que horas?

Às sete? Pode ser?

Perfeito. Às sete está ótimo.

Então tá. Obrigado.

Mas…

- Tore. - Fala.

Tavelsjövägen 1C.

- Ah, tá. - É meu endereço.

Perfeito. Aonde… Tá.

Legal. Até mais.

Mas faz isso pra valer! Assim.

E assim.

E faz contato visual se ficar em cima dele.

- Minha nossa. - E alterna com esse movimento.

Não esquece dessa viradinha.

Contato visual.

E aí,

brinca um pouco.

Como se estivesse surpreso com o tamanho.

Exatamente.

E isso é importante.

Fricciona assim, com cuidado. Mas tem que estar bem molhado.

Podemos ligar pro Tore?

- Não. - Por que não?

- Porque eu estou dizendo. - Mas…

Ele não vai vir mais aqui. Aceita isso.

Quer mais?

É porque os amigos dele jogaram ovos na janela?

Primeiro, eles não eram amigos dele.

Segundo, foi o Tore que jogou os ovos.

A cabeça dele está dando defeito.

É como se tivesse acabado a pilha do cérebro dele.

Mas ele sempre estará em nossas lembranças.

Imagina que ele se mudou pra Finlândia. Vamos pensar que ele está lá, numa sauna.

Você está mentindo! Ele também é meu amigo.

Não muda de assunto com sorvete!

Você disse que ia ao túmulo do Bosse pra consertar as coisas.

Mas não funcionou, e não há nada que eu possa fazer. Aceita!

- Oi! - Oi!

Entra.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- Pode pendurar o casaco ali. - Sim, perfeito.

A comida é simples. Espero que não se importe.

Não, está ótimo.

- Maravilha. - Sim.

- Vai ser muito bom. - Sim.

- Quer beber alguma coisa? - Eu adoraria.

Como você está?

Bem, e você?

Com o pescoço doído depois da aula de direção.

Verdade.

Não, deu tudo certo.

Aqui.

- Toma. - Obrigado.

- Saúde. - Saúde.

Meu Deus.

A gente sempre esquece como água é importante.

Quê? Ou…

Porque a gente esquece de beber, do como é bom se manter hidratado.

- O que você disse? - Manter hidratado.

- Ah, sim. - Hidratação.

Seu apartamento é uma graça.

Obrigado. Você também é uma graça.

- Posso fazer alguma coisa? - Pode.

Ou talvez eu possa.

Sim.

É bom que alguém faça algo.

Porque senão…

não vai ter muita coisa feita.

Está tudo bem?

Tem certeza?

Espera.

Quê?

Não, é que achei um pouco rápido.

Ah, tá. Sinto muito.

- Desculpa. Nossa. Quê? - Não…

- Para. - Sinto muito.

Vem.

Ops…

Você está legal?

Relaxa.

Ignora.

Merda!

- Vai ver quem é. - Vou, mas continua.

- O quê? - Continua.

Eu já volto.

Continua.

Tá, estou indo.

Certo.

Oi.

- Oi, o que você.… - Andei pensando.

Íamos conversar depois.

É, eu sei. Mas já pensei em tudo e quero fazer isso com você.

Erik, você seria um pai incrível. E acho que podemos fazer isso dar certo.

Olivia congelou os óvulos, e sei que ela ainda está procurando…

Não posso falar disso agora.

- Tudo bem. - Oskar está aqui.

Não é uma boa hora.

Não era isso que você queria?

- Não posso falar. Agora não. - Tá, sinto muito, Erik.

Certo, desculpa. Não vou te incomodar. Podemos conversar amanhã?

Tá, tudo bem.

- Então tá. - Tchau.

Está tudo bem?

Desculpa.

Deu tudo errado.

Quem…

Quem era?

Era meu ex. Ou melhor…

Estamos dando um tempo.

Ele apareceu, sei lá. Ele…

- Ele não mora mais aqui. - Tá.

Mas vocês vão ter filhos?

Não sei.

Talvez.

Que ótimo. Parabéns.

Tore, espera. Não pensa que estou te usando como tapa buraco.

- Não? - Não.

É, a gente usa um tapa buraco pra uma relação que terminou,

e você está dando um tempo. Ou vai ter filhos, ou procurar óvulos, ou…

Merda!

BEM-VINDO LINN, ALFRED E LUKAS

Respira.

Estou aqui, meu bem.

Me desculpa!

Me desculpa.

Eu vendi a MJ.

Mas sinto falta dela.

Eu sei.

Eu sei.

Legendas: Márcia Maciel