Original subtitles

Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.

Guia-me com a tua verdade e ensina-me,

pois tu és Deus, meu Salvador,

e minha esperança está em ti o tempo todo.

Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia,

que tens mostrado desde a antiguidade.

Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude,

conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim,

pois tu, Senhor, és bom.

Se quiser dar o presente pro café da manhã dele, dá agora.

- E se ele ainda estiver bravo? - Não, é que…

Mas ontem ele foi embora.

Vai lá e bate na porta. Ele vai ficar superfeliz.

Vou esperar aqui.

A MJ está em casa!

Talvez ele já tenha ido trabalhar. Temos que ir agora.

Vamos!

Alfred!

Foi um gesto lindo, querido.

Ele não está bravo, está no trabalho.

Ele está morto no chão.

O quê?

- O que você disse? - Ele está morto no chão.

Tore!

Não! Tore, acorda!

Oi, é a Linn. Oi!

- Consegue me ver? - Sim.

Consegue me ouvir?

- Sim. - Sim?

Consegue respirar?

- Pronto. Sabe onde está? - Sei.

Oi, Alfred!

Então…

Eu não… Vamos levantar agora? Isso.

Devagar.

Ótimo. Com cuidado.

Oi.

Tore! Espera, o que aconteceu?

Foi bobagem. Adormeci no sofá e quando levantei pra ir pra cama

estava tão cansado que tropecei na mesa da sala.

Oi.

Mas é pior do que parece, então…

Desculpa, o que eu disse?

Parece pior do que é. É o contrário.

Vamos passar num médico. Eu dirijo.

Não precisa, Per. Nem está doendo. Está tudo bem.

Só preciso me recuperar.

Vou organizar a caixa de achados e perdidos.

- E o que vai fazer com… - O que fazer? Devolver o que foi perdido.

Mãe, você conhece a Mona

que trabalha naquele lar de idosos legal. Sabe, aquele com o jardim.

Ela disse que somos bem-vindas se quisermos ir lá conhecer.

- Se quisermos. - Não.

O que realmente aconteceu?

Você ia tomar um copo d'água e caiu?

E por que queria os cristais do casamento?

Heidi Lidgren.

Oi! É o Tore da Funerária de Årsta. É uma hora ruim?

Oi, Tore. Espera só um momento.

É da funerária. Quando quiserem sair, a porta está aberta.

Certo. Pode falar.

Uma jaqueta preta foi deixada no vestiário após a cerimônia do Bertil.

Sei. Bem, ninguém entrou em contato sobre isso.

Estamos organizando as coisas hoje,

então se alguém quiser buscá-lo, é só passar aqui.

Ótimo. Bom saber.

Também gostaria de agradecer o funeral.

Foi tudo muito bem orquestrado.

Uma despedida adorável.

Que bom que deu tudo certo. Afinal, funerais são especiais.

Sim.

E obrigado pelos girassóis.

- Entrega da Floricultura Gunvors. - Ah, certo.

- Obrigado. Cuide-se, Heidi. - Sim, você também.

Obrigada, Erik.

Ele é muito bom, esse rapaz novo.

O Erik.

Bu!

- Oi! - Nossa, você se machucou?

Sim, é pior do que parece. Não, ao contrário.

- Então como… Veio entregar flores? - Exatamente.

Ah, legal.

- Correu tudo bem? - Preciso mover o carro.

Merda.

Eu não queria entrar no seu carro assim.

Não, tudo bem.

Mas você não está… Vai a algum lugar ou está…

- Pra onde você está indo? Ou… - Você está indo…

- Tenho que trabalhar. - Está bem.

Então vê se não me leva embora.

- Não, não vou. - Mas também posso descer…

Desculpa. Me assustei com a buzina. Pode parar em qualquer lugar que eu…

E você, como vai?

Estou bem.

Um cara entrou no meu carro do nada, então estou meio abalado.

Tirando isso, estou bem.

- Valeu pela carona. - De nada.

- Até mais. - Se cuida.

Oi!

Digo, se fosse o caso, teríamos sabido.

Oi, Tore.

Oi.

Com certeza. Não foi o que eu quis dizer.

Claro. Bem, isso tudo é um pouco estranho.

Se vocês não estão a par de nada, deduzo que…

Posso falar com Bosse pra esclarecer isso? Ele está?

Ele não virá mais.

- Sim. Infelizmente, Bosse faleceu. - Ah! Entendo.

- Tore. - Sinto muito.

Maja disse que Bosse a contratou como assistente.

Quer dizer, parece que sim.

É, mas já temos um assistente.

Sim. Mas acho que alguém ia sair, não é?

Não. Ninguém…

Não. Ainda estamos procurando a senha do e-mail corporativo do Bosse.

Quando tivermos acesso a isso, saberemos mais.

Desculpe, como soube do emprego?

Uma amiga viu meu post no Facebook. Trabalhamos juntas como cuidadoras.

O nome dela é Linn Sjölund.

- Não sei se a conhecem. - Sim. Ela é amiga do Tore.

- Mas como? Um post? - Sim.

Postei que estava procurando emprego, e ela…

- No Facebook? - Não, acontece que eu…

- Tore. - Vou checar uma coisa.

TORE: QUEM É MAJA?

VOCÊ INDICOU ALGUÉM PRO EMPREGO DE ASSISTENTE?

LINN: SIM, BOSSE ME PEDIU INDICAÇÕES

MAS ESSE É O MEU TRABALHO! POR QUE NÃO ME DISSE NADA?

NÃO TEMOS NOS FALADO ULTIMAMENTE!

ELE DISSE QUE EU IA SAIR?

LINN ESTÁ DIGITANDO

EU NÃO SABIA

COMO VOCÊ CAIU DA SACADA?

VOCÊ PULOU?

TORE: OI, VIGGO! VAMOS NOS VER HOJE À NOITE?

AVISO DE RESCISÃO FUNCIONÁRIO: TORE HOLMBERG

SUPERIOR IMEDIATO: BO HOLMBERG

ASSINATURA

Não!

Porra.

Hora de comer!

MEUS ANÚNCIOS LABRADOR - FÊMEA

PREÇO: 4.000 COROAS SUECAS

LABRADOR - FÊMEA NOVO PREÇO: 1.500 COROAS SUECAS

Alô?

Alô, cadê a música?

Alô.

Estão prestes a testemunhar algo radical.

Introdução! Acendam as luzes!

Como assim? Não tem ninguém aqui!

Tanto faz, vamos lá. Vai!

Senhoras e gays: Carla Carnuda!

O que está rolando?

Alô? Por favor, coloquem a música. Vamos. Não acabem com a festa…

Cala a boca!

Odeio o mundo hoje

Você é tão bom comigo Eu sei, mas não posso mudar

Tentei te dizer, mas você olha pra mim

Como se eu fosse um anjo por dentro

Inocente e doce

Sou uma vadia, sou uma amante Sou uma criança, sou uma mãe

Sou uma pecadora, sou uma santa

Não sinto vergonha disso

Vamos ao banheiro dar um grau?

Espera um pouco. Segura aí.

Ontem eu chorei…

Ei, está a fim ou o quê?

- Estou. - Então, vamos!

Entendo sua confusão

Não invejo você

Sou um pouquinho de cada coisa

Tudo dentro de uma só

Sou uma vadia, sou uma amante Sou uma criança, sou uma mãe

Sou uma pecadora, sou uma santa Não sinto vergonha disso

Sou seu inferno, sou seu sonho Comigo não tem meio-termo

Sabe que não ia querer Que fosse diferente

Sou sua vadia, sou sua provocadora Sou sua deusa de joelhos

Quando você se machuca, quando você sofre…

Para com isso!

Estive adormecida, revivi Não pode dizer que não estou viva

Eu sei que não ia querer Que fosse diferente

Odeio o mundo hoje

Socorro! Não!

Tore, levou a MJ pra passear?

- Meu bem… - Mãe!

Vai pro seu quarto, Tore! Sai daqui!

Calma, Tore.

Eu te amo, te amo, te amo.

- Ei, que diabos estão fazendo? - Relaxa!

- Mas… - Se acalma!

- Pai! - Se acalma!

Eu sei o que fazer! Por favor!

Pai!

Pai!

Calma!

Pai!

Vão trazer uma foto pra colocar em cima do caixão?

Certo. Então, por favor, tragam um porta-retrato com suporte. Combinado?

Sim. A foto pode ficar apoiada na Bíblia, mas um suporte ainda é preferível.

Perfeito. Está bem. Obrigado. Ligue se precisar de algo.

Certo. Tchau!

- Bom dia. - Bom dia.

- Nossa, está limpo. - Quando chegou aqui?

Agora há pouco.

Isso limpo faz muita diferença.

Obrigada.

Tore, é muito bom te ver animado assim pro trabalho.

Per e eu até comentamos.

- Mas você está trabalhando demais. - Não.

Eu verifiquei.

Está trabalhando mais que o dobro que trabalhou no mês passado.

- O quê? - Sim.

- Ei, devagar. - Tudo bem. Estou quase acabando.

Sabe o que acho? Tira a semana de folga. A gente conversa na segunda.

- É melhor que eu esteja sendo útil que… - Não, Tore. Senta aqui. Vem.

- Não, estou bem em pé. - Não, senta um minuto. Por favor.

Em vez de ficar sentado em casa…

Como você está, de verdade?

- Hein? - Bem. E você?

- Vamos tirar isso. - Não!

- Para. - Isso é pra crianças.

- Parece um pouco… - Não mexe.

Desculpa.

Também sinto falta dele.

- Bom dia! - Bom dia!

- Desculpa não ter ligado. - Imagina.

Mas o neto do meu primo deixou um casaco na capela.

- Um preto, né? - Isso.

Algo pra beber? Café ou…

- Chá, por favor. - Temos chá.

- Aqui está. - Obrigada.

- O que houve com seu olho? - Foi só um tombo.

E com você?

Não é nada. Parece pior do que é. Então…

- Mas como foi que caiu? - Isso não importa.

Mas minhas filhas lançaram a operação "vamos mandar a mamãe pra um asilo".

Mas o que você quer?

É, bem…

Acho que a vida ainda é minha, acredite ou não.

Bem, eu também caí.

Não tem a ver com a idade. Qualquer um pode cair.

Tive uma experiência interessante na outra noite.

Quer dizer, desde que Bertil faleceu, tenho tentado fazer uma escolha.

E… Bem, me sinto melhor agora.

Melhor como?

Sei que Bertil e eu voltaremos a nos encontrar.

Você não anda dormindo bem, não é?

É, não muito.

Odeio as noites em que os pensamentos ficam girando na sua cabeça.

Você deve fazer coisas pra parar de pensar.

Sim.

Mas o quê?

- Duas pessoas? - Isso.

- Bem-vindos. - Valeu.

- Oi! - Ah, não.

- O que aconteceu aqui foi bem sério. - Mas eu estava drogado.

- Não. - Então… Sim.

Sou a vítima, já que fui drogado. Posso explicar?

- Faz como quiser! - Mas que diabos…

Lo, é só um macacão!

- Vai se foder! - Vai você, babaca!

Vai se catar, palhaça!

Vaca!

Olha quem voltou.

Bem, vê se agora se cuida.

Pode me ajudar a entrar?

O cara com quem estava no banheiro é seu namorado?

Não.

Meu Deus.

Tore.

Não se vai ao banheiro com quem a gente não namora.

Certo? Não.

LATINA COM ORGULHO PODER DA LATINA

Está saindo com alguém?

Não.

Ou melhor…

Não.

Como assim "ou melhor"?

Não, mas… Eu não o conheço bem, então…

Melhor que esperar que o Shawn Mendes saia do armário.

- Tem medo que ele seja hétero? - Não, ele não usa relógio.

E ele é um enfermeiro que trabalha numa floricultura.

- Garota! - Não é?

- Saúde e bem-vinda. - Valeu.

Não, mas a Oprah disse isso!

Você tem que se preparar pra se expor às oportunidades.

"Preparação se junta com a oportunidade."

- Mas Erik acha que sou louco. - Precisa de algo mais concreto!

Mas realmente não entendo quando você diz que…

Levantar peso. Você não precisa de ajuda pra carregar algo?

Não.

- Vou só disfarçar o machucado. - Quê?

Relaxa. Isso não vai fazer seu pênis cair.

Meu Deus.

- Concreto. Agora pensa. - Tipo aulas de direção?

- Não! - Isso, garota!

- Ah, não. - Estou te dizendo.

- Foi brincadeira. - Não, é uma ótima ideia.

Diz ao Erik que quer aprender o básico

e pede pra ele te ajudar por uma ou duas horas.

Só um brilho aqui.

Seria muito estranho pedir isso. Não nos conhecemos.

Aí chego lá e digo: "Me dá umas aulas de direção?"

Meu bem, fingiu desmaiar pra ele te tocar e pulou no carro dele.

Isso já foi pra lá de estranho.

Pronto.

Voilà!

- Não vai dar. Isso seria bizarro. - Tore!

Tore.

Se achar alguém de quem goste, vai fundo.

Ou vale mais a pena morrer.

"Falar ou morrer."

- Vamos lá! - Não, então é morrer.

Não, vamos lá. Me mostra uma foto dele. Instagram!

Tentei, mas não sei o nome todo dele.

Ah, qual é! Ele trabalha em Årsta.

- Quantos anos ele tem? - Sei lá.

Algo entre 30 e 37.

Droga!

- Tudo bem. Me dá aqui. - Não. A conta dele é privada.

ERIKSAND87 SEGUIR

- Mando um pedido pra seguir? - Não!

Para! Não tem graça! Vou arrancar essa coisa!

Como é? Calma.

Pede pra segui-lo agora.

Estou tentando te encorajar. Segue! Segue agora, Tore. Por favor!

Bom. Isso. Segue agora, ou eu vou apertar.

- Isso, garota! - Merda!

Mandou bem, Tore!

- Boa, Tore! - Não! Que péssimo!

Você vai me agradecer. Bi, estou dizendo.

- Para! - "Falar ou morrer!"

- Morrer, por favor. - Não! Falar.

- Também está muito tarde. - E daí? Ele vai escrever…

Não…

- Você precisa atender. Pode ser ele. - Para.

Ele pode estar por aí e ter visto seu pedido. Atende agora! Vai!

Alô, é o Tore.

- Alô? - É o Tore?

- Sim. Quem é? - É a Heidi.

Bem, nos vimos esta manhã. Peço desculpas por ligar tão tarde.

Não, tudo bem.

Quem é?

- Oi! - Eu…

Não sei se consigo fazer isso.

Certo, o que… Fazer o quê?

Não, eles ficariam muto bravos.

Tá, mas espera. Não estou entendendo. Quem ficaria bravo?

Bertil e o Senhor.

Mas principalmente Bertil.

Tem que me prometer que não vai contar a Ann e Lisen. Promete!

Onde você está agora?

Heidi!

Tudo bem. Vem cá. Isso.

Peguei sua mão.

Você está bem?

Obrigada.

Não vou fazer isso de novo.

Você está bem?

Estou.

O que é isto?

Joga isso longe!

Pai nosso que estais no Céu,

santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,

seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.

Pronto. Passou.

Essas malditas noites!

Você está bem.

Vai ficar tudo bem.

Você é um amor.

Sua mãe deve estar orgulhosa de você.

Pai.

Legendas: Márcia Maciel