Original subtitles

- Conseguiu falar com ele? - Sim, ele atendeu.

Disse que vai se atrasar um pouco.

Atrasar?

Está falando sério?

Parece que houve um problema com a linha de ônibus.

Puta merda. Não é a Louise?

Mas olha só! Acho que devo cumprimentá-la.

Merda, Tore, vou te matar.

Oi.

Onde estava?

No ônibus.

Valeu.

Estamos reunidos aqui hoje pra nos despedirmos de Bosse Holmberg,

amado colega, amigo e pai.

Agora é hora de Linn, amiga de Bosse, dizer algumas palavras.

- Senta aí. Você não pode falar. - Não.

Acho que vou cantar algo.

Não vou fazer isso.

A maioria de vocês não me conhece.

Mas meu nome é Linn,

e sou a melhor amiga de Tore.

Bosse foi um segundo pai pra mim

nos últimos 11 anos.

Ele me levou pra maternidade.

Me convidava pra comer tacos quase toda sexta-feira.

Foi por culpa dele que eu engordei.

Obrigada por isso.

É, obrigada por isso.

Mas ver como Bosse era com Tore…

Tore era tudo pra ele.

E desde que a mãe de Tore morreu, eram só os dois.

Mas posso dizer que eles se saíram muito bem.

Eles são muito próximos.

Digo, eram.

Acho que não falei nada que prestasse, mas que ele descanse em paz.

Olá?

Tenho uma faca aqui!

Tore! Eu vi você!

Tore?

Ei! Por onde você andou?

Abre a porta! Está muito frio. Sabe quanto tempo fiquei sentada aqui?

Ei! Você está me zoando? Posso te ver pela maldita janela!

Estou avisando! Mas que merda. Sério? O que você tomou?

Tá, vai se foder! Espero que engasgue com esse kebab, seu idiota.

…desejos sexuais são divertidos…

…relações…

FLORES

ERIK EM ÅRSTA

ERIK EM ÅRSTA: 953 PESSOAS ENCONTRADAS

Olá.

Com licença. Sou Heidi Lidgren.

O funeral do meu marido, Bertil Lidgren, será na Capela Hope hoje às 13h.

Só queria confirmar que os girassóis…

Sim, tentei falar com nosso fornecedor de flores,

porém ele não me deu retorno.

- Mas o funeral é hoje. - Sim.

Não pode ligar pra ele?

Não, mas posso ir pessoalmente checar com ele.

- Sim, por favor. - Então está resolvido.

- Perfeito. Trinta girassóis grandes. - Sim.

- Na frente do caixão. - Entendido.

Talvez você deva anotar isso.

Não, tudo bem. Acho que vou lembrar que são 30.

Isso não é meu. E já disse que não precisa… Não mexe aí.

Eu vou lembrar.

- Trinta. - Trinta, na frente do caixão.

Na frente do caixão. Ótimo.

Pode deixar.

- Este é você? - Sou.

Que gracinha.

Obrigada por sua ajuda.

Os girassóis…

AVISO DE RESCISÃO

FUNCIONÁRIO: TORE HOLMBERG

Vocês também querem lírios? É, eles ficam ótimos se você…

Com certeza. Podemos resolver isso.

Está certo, então só lírios.

Muito bem, isso fica…

- Tore, querido! Olá. - Oi, Gunvor!

Oi. Que bom que veio.

Queria checar com você

se está tudo certo com o pedido de girassóis.

- Aquele pra hoje às 13h? - É.

- Sim, entreguei esta manhã. - Certo, então era isso.

Bom, só passei pra dar um oi.

É bom ver um cara aqui.

Não é comum em floriculturas.

Erik parece não ter problema com profissões tidas como femininas.

Antes, ele trabalhava como enfermeiro.

ENFERMEIROS GAY %

Perdi meu pai em 1976.

Ele era político, vereador.

Do Partido Social Democrata.

CONSTRUÇÃO DA IMAGEM DE ENFERMEIROS COMO GAYS

E, após a morte dele, logo entrei pra ala jovem do partido.

Bem, acho que cada um tem seu jeito de…

Acho que esse foi o meu.

- O que estou tentando dizer é que… - Per, desculpa.

Vou prepará-lo. Pode cuidar da homenagem?

Sim, perfeito. Vamos fazer isso.

- Ele também tem um belo corpo, então… - Ah, sim.

Acho que devia descansar agora.

- Não estou cansada. - Mas parece cansada.

Oi.

O que está fazendo?

- O que está fazendo? - Trabalhando.

Alfred acha que foi você que morreu. Ele pergunta de você o tempo todo.

Vocês se viam todos os dias. Agora faz semanas.

- Bom, diz oi a ele por mim. - Não. Diz você mesmo.

- Desculpa, já fechou? - Não, tudo bem.

- Não? - Tudo bem.

Acabei de me lembrar que quero comprar uma flor pra uma amiga.

Está bem.

- Acho que é mais pro filho dela. - Certo.

- O que tem em mente? - Então, só que ainda não sei qual…

- O que acha? - O que eu acho?

- Uau, estou sendo testado aqui. - Exatamente.

O que eu acho?

Qual é a… É alguma ocasião especial?

- Não, é um jantarzinho durante a semana. - Tá.

- Pensei em tulipas. - É um clássico.

Sim. E um pouco de eucalipto, talvez. Pode ficar legal.

E uma outra opção é colocar algumas dessa cor.

- Ops. - Três…

- Preencher com… - Droga, desculpa.

- Tudo bem? - Estou tonto. Desculpa.

- Calma. - As coisas começaram a girar.

- Que merda! Porra, desculpa. - Tudo bem?

- Sim. Só é estranho achar que vai apagar. - Entendo. Respira.

- Respira fundo. - Tá.

Mais fundo.

Isso. Bom. Fica tranquilo. Vou checar seu pulso.

- Eu era enfermeiro. - Legal. Que sorte.

É. Seu pulso está acelerado.

Sente tontura com frequência?

Não, não durante o dia.

- O que está havendo? - Acho que é hipoglicemia.

- Tore! - Estou bem. Só precisei sentar um pouco.

- Espera. Vou pegar umas almofadas. - Não precisa, Gunvor. Só preciso…

- Foi bom sentar. - Sim.

- Erik, pega uma pera. - Não precisa. Não gosto de frutas.

- Finalmente! - Opa! Oi!

- Tudo bem? - Tudo.

Legal.

Desculpa por ter sumido.

- Ando trabalhando muito. - Eu sei o que aconteceu.

É, você… Esquece. Ele está aqui agora, então podem brincar.

Bom, é que estou meio sem tempo. Só vim pra te mostrar que estou vivo.

- E isto é pra você. - Tá.

Passei na Gunvor e…

Vem, vou te mostrar. Estou cheio da grana.

Mas tem que ser rapidinho, tá?

- Põe um ao lado do outro. - Vou ganhar fácil.

- Precisa de mais um. - Não!

Para! Essas são as regras. Olha, eu tenho um monte aqui.

- Então tira um! - Você é que tem que colocar um!

- Tá, vou colocar um bem pequeno. - Um só! Está mudando as regras.

- Está pronto? - Estou.

- Um… - Dois, três.

Você é muito ruim nisso. É péssimo!

Ai! Você é péssimo. Não.

Alfred, vai praticando aí. Vou ao banheiro. Já volto.

Deus, eu… Alfred, diz boa noite. Está na hora de dormir.

- Você não manda em mim! - Mando até você fazer 18 anos.

Sim. Valeu por hoje, Alfred.

Dorme bem. E vê se treina pra melhorar.

Pode esperar na sala enquanto o coloco na cama?

Caso Lukas acorde.

- Não vai dar. Estou sem tempo. - Só 15 minutos.

Por favor?

Já brilhou lá no céu A primeira estrelinha

Vai dormir, meu bem Que a mamãe vai também

Vai dormir e sonhar com os anjos Que a mamãe vai também

Você tem que dormir agora, amor. A mamãe te ama. Estamos na sala.

Mas quero ficar com vocês!

Não dá, amor.

Lembra que a mamãe disse que o Tore está muito triste?

Lembro.

A mamãe tem que cuidar do Tore agora que o Bosse se foi.

Afinal, ele não tem mais ninguém.

É. Mas por quê?

Porque ele sempre teve muito medo, e isso fez com ele ficasse sozinho.

Como assim?

Por exemplo, ele nunca teve coragem de namorar um cara porque tem medo.

Agora a mamãe tem que cuidar do Tore.

Sei.

- Valeu. - Quer sua via?

A MENOS DE 300 METROS

A MENOS DE 150 METROS

A MENOS DE 15 METROS

GATÃOPROCURATWINK A MENOS DE 15 METROS

DIZ ALGUMA COISA

TOHOL96: OI!

GATÃOPROCURATWINK: OLÁ!

AS PÍLULAS TÊM A VER COM PARACETAMOL?

É ISSO AÍ! TENHO MUITA COISA SEM RECEITA NA MANGA

PERTO?

NO BAR-CO, E VOCÊ?

- Oi. E aí? - Oi!

- Uma cerveja, por favor. - Pra já.

Oi!

Oi!

- Saúde. - Vou só pagar aqui.

Tranquilo.

- Aqui. - Obrigado.

- Valeu. - Quer sua via?

Não, valeu.

- Um brinde a você. - Saúde.

Está se divertindo?

- Estou. E você? - Também, obrigado.

- Legal. - Tudo bem.

Ei…

Você não teria

um paracetamol ou algo assim?

Infelizmente não. Não aqui.

- Mas acho que… - Amor, você vem?

Tem um paracetamol aí pra ele?

Não podemos fornecer remédios aqui. Está se sentindo mal?

Isso.

Toma uma água.

Se usam relógio, são héteros. Pode descartar esses.

Finalmente alguém que sabe se vestir por aqui. Vendendo autenticidade.

Bem, obrigado.

A gente se conhece?

Acho que não. Oi! Tore.

Carla Carnuda.

Quê? Car… Sério?

Quê? É sério. Ou tem algum problema?

- Aqui. - Valeu, Calle.

Sempre às ordens.

Saúde, Tore! Aos homens sem relógios.

Saúde!

ESTOU NA PISTA DE DANÇA SE QUISER ALGO

Mas que porra.

Está me perseguindo?

- Você não tem foto aqui. - Não, nem você.

Você está todo arrumado.

Sim.

Saiu pra ir a uma festa?

Só estou brincando.

O que aconteceu da outra vez? Você saiu correndo.

Ficou bravo comigo?

Não. Como assim?

Não? Você me derrubou. Do nada, você "bum"!

- Não, eu estava bêbado. - Sabe o quanto me machucou?

- Sinto muito. - Fiquei três dias de cama.

- Sempre faz isso quando está bêbado? - Não, mas…

Devo bater em você? É o que quer?

Estou brincando! Brincadeirinha.

- Eu me apresentei? - Não.

- Viggo. - Oi.

- Oi. - Prazer.

Tore.

Tore. Está a fim de dividir um paracetamol?

- Estou. - Que tipo de dor de cabeça você tem?

Tenho enxaqueca. Não, mas… O que você tem aí?

Você decide.

Posso decidir?

Infelizmente, não tenho paracetamol, mas tenho um ácido da hora.

- Tá. - Você quer?

Então vamos.

Merda! Acabei de lembrar que preciso ir pra casa.

- O quê? - Meu cachorro não pode ficar sozinho.

- Você tem um cão? - Tenho.

Não acredito! Adoro cães. Que demais!

Vamos pra sua casa. Fazemos isso lá.

Vamos nessa, Tore!

Estamos voando!

Minha nossa! Oi, e aí, amiguinha?

- Você é muito linda. - Então, vamos fazer o lance?

Sim. Vamos fazer um chá. Vem, garota.

Não estou a fim de chá. Vamos fazer logo o lance.

Faz só o chá antes.

Ei, gracinha.

- Só isso? - Só.

Ou você pode não voltar.

Bebe.

Está nervoso?

E aí? Vai fazer isso ou não?

Tore!

Pai!

Pai?

Pai?

Tore?

Pai!

Pai!

Pai!

Eu te amo, te amo, te amo.

Legendas: Márcia Maciel