Original subtitles

Não é que eu não te ame.

- Mas é assim que vai ser. - Não.

Pai, por que as coisas não podem ficar como estão?

Porque você faz 27 anos hoje, Tore.

E não é natural continuar vivendo em casa quando…

Quer falar sobre o que é natural? Podemos.

Basta olhar pra natureza e pros animais.

Entre eles, é muito comum os pais ficarem com os filhos por muito tempo.

Que animais?

As zebras.

Os animais criam os filhotes pra cuidarem de si mesmos.

Depois se separam.

É, mas não somos animais, pai. Somos humanos.

Sim, mas…

Tore, você sabe o que acontece com homens que não saem de casa.

Começam a ler livros do Hitler e fazer bombas no porão.

Ele só não quer que você vire um gay incel.

- Não… - Ele não…

Talvez não seja bem isso.

Olha sua melhor amiga, Linn. Ela saiu de casa aos 17 anos.

Eu sei. Ela roubou o carro da mãe

e foi pra Estocolmo pra poder beber em paz.

- Não foi só por isso. - É.

Adoro morar com você, Tore. É que quero…

Quero que você descubra o mundo lá fora.

Ei…

Para.

Para de me apalpar.

Para!

- Ah. Isso é… - É.

- Você é demais. - Manda um oi pras crianças.

Hora de acordar, garoto.

Patê de queijo ou de fígado?

Você é muito fofa!

Tore!

Bom dia.

Oi.

Ele está no hall.

No hall!

Olha o papai aqui! Você é tão inteligente! Meu Deus!

Falei sério ontem à noite.

Ei, algo novo vai te fazer bem.

Tore…

você conhece a esposa do Per, Yvonne?

Ela é terapeuta.

Acho que ela ficaria muito feliz se fosse vê-la.

Se estiver desconfortável com a mudança…

Mas não dá pra consertar as coisas com terapia, pai.

Dá, sim.

Não.

Mas…

Tore.

Está cantarolando.

Estou.

Talvez eu esteja feliz.

- Por quê? - Não sei.

Só estou. O dia está bonito.

Conheceu alguém? É por isso que quer que eu me mude?

Pode dizer.

- Conheceu alguém? Sim ou não? - Já chega.

Eu te amo, te amo, te amo.

Eu te amo, te amo.

A GAIVOTA CASA DE REPOUSO

O que foi?

Parece que meu pai está apaixonado.

Ele disse isso?

Não, mas é a única explicação pra ele estar tão estranho.

Certo.

Os de framboesa tinham acabado.

- Viu o perfil que te mandei? - Vi.

- Gostou? Vai procurá-lo. - Não! Era pra você.

- Ah, não. - Como assim "não"?

- Não o conheço. - Claro que não.

- Quer perder a virgindade neste século? - Para.

É uma pergunta séria. Quando vai ser?

- Não dá pra decidir assim. - Dá.

- Quero saber! Aos 38, 48? - Não sei! Não é algo que se planeja.

- Quando for um vampiro de 7.500 anos? - Quando eu quiser.

- Tudo bem. Então, quando? - Não dá pra saber. Sentimento é assim.

Para com isso. É por isso que você precisa começar a beber.

É fisicamente impossível arranjar um pinto sendo abstêmio.

Não é, não.

Para.

Para.

- E aí? - Não.

Ele trabalha numa pista de patinação. Imagina um jogador de hóquei.

É sexy. Vai ter muito…

- Não vou fazer esse barulho. - E como vai ser?

Não, você vai fazer…

Sem chance! Claro que não.

- Não. - Mas…

Ignora.

- Está falando com ela? - Ignora.

- Seu ex quer falar com você. - Para.

Já vou! Eu tenho uma vida!

Tem mesmo?

Que maravilha.

Paro pro almoço ao meio-dia.

- Traz uma pizza havaiana. - Tá, só trabalho meio período hoje.

Preciso ir. Temos que começar a trabalhar.

Bosse!

Chama uma ambulância!

Bosse, é a Linn. Consegue me ouvir?

Não!

Não! Bosse!

- Oi, Tore! - Oi, Nadia!

- Oi. Como vai? - Bem, e você?

Tudo bem.

- E onde está o Bosse? - Ele está lá fora.

- Ah, tá. - Então…

Então, é o Evert Söderholm…

Certo, Evert.

É ele que você vai pegar. Seus parentes estão ali.

Tudo bem.

- E deu tudo certo? - Deu.

Ótimo.

- Olá a todos. - Oi.

- Sou o Tore. - Annika.

Oi. Sou da Funerária de Årsta.

- Oi. Tore. - Jonas.

Oi, Jonas. Muito prazer.

Sim. Tiveram a chance de se despedir do Evert?

- Vocês organizaram tudo muito bem. - Sim, estamos prontos.

Sim. Que bom. Ótimo.

Certo, o que vai acontecer agora é que vou ligar pra minha colega, Ulla.

Tore!

E quando ela chegar, colocaremos o Evert no caixão aqui…

Tore!

- Mas achei que faríamos isso… - A ambulância está a caminho.

Temos que nos preparar pra ir.

Certo. E depois podemos marcar uma reunião.

Ambulância? Mas o papai já está morto.

Sim, exatamente. Está.

Silêncio!

Para!

Ah, isso?

Quando se trata desses solteiros excitados,

não importa o quanto a mamãe tente,

não há como pará-los.

Oi! Sou o Derek.

MJ?

Vem cá! Desce daí!

LINN: ME RESPONDE! POSSO PASSAR AÍ? VOU LEVAR UMA LASANHA

MJ!

FUNERÁRIA DE ÅRSTA

- Bom dia. - Tore?

- Oi! - Oi.

Oi. Olá.

- Tudo bem? - Bom te ver.

- Também é bom te ver. - Tore.

- Oi, Per! - Oi.

- Oi. Está elegante. - Bem…

Achei que tínhamos decidido tirar uma semana de folga.

Sim, mas, na verdade, me sinto pronto.

Olhei a agenda e vi que tem um funeral hoje.

E sem ofensa, mas seus obituários estão uma merda.

Estão horríveis. Vou dar um jeito nisso.

- Sim. - Bem…

Tudo tem corrido bem até agora, com o processo.

Como vê, as coisas estão fluindo.

Pensamos em ver uns caixões esta noite na minha casa. Se tiver…

Bem, se você tiver um favorito, um de que goste mais.

Mas não sou eu que vai ser enterrado, né?

- Não. - Não.

Sim…

- Tchau. - Tchauzinho!

Até mais!

O que disse? Trinta girassóis num buquê separado?

- Isso. - Certo. Vou colocar aqui.

- Sim. - Certo.

- Obrigada. - Obrigado.

Olá!

Oi! Tenho uma entrega da Floricultura Gunvors pra um funeral.

Certo. Geralmente as entregas são feitas pela Gunvor ou pela Amira.

Sim. Infelizmente, Amira se demitiu. Acabei de começar.

Está bem. E que bom que você é homem.

Porque não é comum um homem trabalhar numa floricultura.

- Então é engraçado. - Sim, é engraçado.

Vamos ver, temos este também. Nome do falecido, igreja, data e hora.

- Certo. - Está tudo aqui.

- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.

A propósito, já que está aqui…

Acebei de receber uma ligação de… É pra um funeral amanhã.

Pediram um buquê adicional. Trinta daquelas…

Meu Deus, esqueci o nome da flor. Droga, que doideira.

É… Meu Deus, qual é o nome da flor que eu…

- "Gimol"? Parece com "gimol". - "Gimol"?

É a flor mais famosa do mundo.

Bem, tirando as rosas. Estão por toda parte.

Como ela é?

- Quando olha pra ela? - Isso.

Sim, é como… Tem pétalas amarelas e um tipo de esponja preta no meio.

- E é como se tivesse… - Girassol, talvez?

Girassol, isso! Como fui esquecer? Tive um derrame ou algo assim?

Então, tá. Repita a frase.

Certo, vou ver com a Gunvor.

Tá, faz isso. Legal, seria incrível.

- Bem, obrigado. - Obrigado.

FLORICULTURA GUNVORS

Oi?

- Oi! - Oi.

Por que não respondeu?

O quê?

Cansei de te ligar e mandar mensagens.

Não recebi nada. Desliguei as notificações.

Não acredito que ele se foi. Que loucura. O querido Bosse.

O que é isso?

Te trouxe uns… A Ulla disse que você estava sozinho hoje, então…

Acho que estou grávida.

- Quê? - Bem, espero que não.

De quem?

Daquele careca que cheira a salame.

- Nós transamos. - É, eu sei.

- Estou cansada. Chega de filhos! - Mas isso não foi no verão passado?

É verdade. Ia ser estranho. Tenho um bebê bem velho na barriga.

Acho que vou dar em cima daquele velho que está na minha ala.

- Quê? - Ele não é feio.

Não posso mais dar banho nele. Pinta um clima sexy entre nós.

É mesmo?

Então, como você está? Como está tudo?

Está tudo bem.

Indo. Sabe como é.

Indo como?

Por que você faz tanta pergunta?

Obrigado pelo pão.

Mas acabei de chegar.

Meu intervalo não pode durar horas só porque você está aqui.

Você tem que ligar antes.

Quer passar em casa pra comer waffles à noite?

Alfred tem perguntado de você.

- Não sei se posso hoje. - A gente vem te buscar.

- Tá. - Sim?

Sim.

Pode dizer ao Alfred que vou.

- É? - Sim.

- Olá. - Oi.

- Abri bem rápido. - Mal tivemos tempo de bater.

- Não, imagina. - Não.

- Entrem. Sou o Tore. - Obrigado.

- Oi, sou a Sofie. - Fredrik.

- Então esta é a MJ. - Sim.

- Uma graça. - Ah…

O anúncio não dizia o que MJ quer dizer.

Michael Jackson.

Não te disse?

Nós a pegamos antes do Michael virar pedófilo.

Ele já era pedófilo, mas ninguém acreditou na faxineira. Então…

- Mas vocês podem mudar o nome. - Sim.

Fritzl é legal.

Sim.

Ótimo. Entrem.

Que trio.

- Fredrik, não deixa que ela… - Vai dar supercerto.

Sinto muito pelo lance do Fritzl. Isso não foi muito engraçado.

Temos dificuldades com esse tipo de piada, já que Sofie é uma sobrevivente.

Essa não.

Sinto muito, Sofie.

Está tudo bem.

Sei que não foi por mal, mas gostaria de escolher a quem contar.

Mas você postou no Instagram.

- Um texto lindo sobre estigma e… - Mas foi só pra Amigos Próximos.

Por que quis colocá-la pra adoção?

Bem, porque não tenho tempo. Eu sou alérgico.

Vou buscá-la.

MJ!

Ela não pode subir lá.

MJ! Vem cá!

Vem!

É sério!

Com licença.

MJ!

Isso não!

Solta! Larga agora!

Pronto.

Sumiu!

MJ!

Comida!

Uma pessoa?

Sim.

Seja bem-vindo.

Obrigado.

- Oi! - Olá.

- Aqui. - Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Como posso ajudar? - Vou pedir alguma coisa.

Sim? O que você quer?

É, um… Eu quero um…

Nossa, esqueci. Tem um cardápio?

- Aqui está. - Beleza.

Sim. Um gim com tônica.

Sim, gim-tônica. Com certeza. Saindo.

Aqui.

- Pronto. - Obrigado.

Oi!

Vamos, querida.

Quatro shots de vodca. Você sabe, garota!

- Ei! - Ei!

Minha nossa.

Beleza. Prontas?

Saúde!

Já decidiu?

Sim, quero um shot.

Um shot.

O QUE ACONTECEU? ME LIGA QUANDO PUDER

Calle!

- Calle! Vou pegar isto emprestado. - Não! Lo, já chega!

Amo você!

- Sinto muito! Desculpa, isso é… - Tudo bem.

- Simples ou duplo? - Duplo.

Pode soltar o copo.

- Sei. - Obrigado.

Prontinho.

- É com "C" ou "K"? - Desculpa, o que disse?

- Se escreve com "C" ou "K"? - Sim, mas o que…

Você disse que seu nome é Calle. Como se escreve?

É com "C".

Com "C" é mais bonito.

- Calle! - Sim.

- Eu estou com fome! - É mesmo?

- Tudo certo aí, meu bem? Como você está? - Estou bem.

Quer água?

Estou legal.

Balança!

Estrela-cadente!

Espera.

- Não. Eu vou só… - O quê?

- Eu vou só… - O quê? Não, para.

- Você quer ir pra sua casa? - Não.

Sim.

- Não. - Sim.

- Tudo bem. - Meu Deus!

Vamos fazer aqui, então.

Sim, mas… Sabe de uma coisa? Estou de boa. Espera.

- O que diabos está fazendo? - Espera.

- O quê? - Espera.

Você gosta disso, né?

Hein?

Disso aqui.

Você está bem?

Legendas: Márcia Maciel