Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Oh, my goodness!
4
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
How dare you?
5
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
-You darn punk.
-Come here.
6
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
-How dare you?
-My gosh, please stop.
7
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
-Enough.
-Do not hurt me.
8
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
I am a human being.
9
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Shut your mouth.
You are no better than an animal.
10
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Just because you are wearing
a nice outfit does not mean you are human!
11
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
"A nice outfit"?
12
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Vice-Curator Yeon.
-Why...
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
Did you drink?
14
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
Who is this?
15
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
Yes, I did.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
I finally met the woman of my dreams,
17
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
so how could I not drink?
18
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
By the way,
19
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
where do you keep your winged clothes?
20
00:02:30,567 --> 00:02:31,651
My gosh, I should just...
21
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
-Sun-nyeo.
-Sun-nyeo.
22
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
He tends to lose his memory
when he gets drunk.
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
It looks like he lost his life.
24
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
He got drunk and tripped,
25
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
and we just happened to find him here.
26
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Right. Okay.
27
00:03:03,391 --> 00:03:05,810
I will go along with that.
28
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
Why do you keep glancing at me?
29
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
I know everything.
30
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
Know what?
31
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
I know why you utterly refused
to join us in the water.
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
What? How...
33
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
To be honest, I am also just like you.
34
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
What? You are just like me?
35
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
It is okay
36
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
to have small breasts.
37
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
-What?
-What matters is your heart.
38
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
Do not let yourself get intimidated
just because you have small breasts.
39
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
You need to be confident, okay?
40
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
My heart... You're right.
41
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
The corpse disappeared?
42
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
WE FOLLOWED AND POISONED HIM
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Yes.
44
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
It was gone when they got there.
45
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
But I was told that he died.
46
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
He pretended to be dead
and went after the Muwol Corps.
47
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
Then is he at the widow village?
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
But men aren't allowed in there.
49
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
He could be at the kisaeng house
or hiding somewhere nearby.
50
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
Tell them to search everywhere.
51
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
What happened to His Majesty's vassal
at the island?
52
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
They were sent to other places.
53
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Only the Muwol Corps remains.
54
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
So our secret is safe with us.
55
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
What about those
who ran away from the island?
56
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
The widows across the country
will start looking for them.
57
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
So it will not take long.
58
00:04:55,044 --> 00:04:58,381
We need to find every single one of them.
Do you understand?
59
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Yes, master.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
You have such a tenacious life.
61
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
Why did you have to show up again?
62
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
Why now?
63
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
What? You saw whom?
64
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
Jung Yun-jeo. I am sure it was him.
65
00:05:22,822 --> 00:05:25,533
I went there to help the people in need,
66
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
and you have no idea
how startled I was when I saw him.
67
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
Yun-jeo died during the war.
68
00:05:31,497 --> 00:05:33,082
Exactly.
69
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
That is why I looked again to check.
70
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
But it was definitely him.
71
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
You were probably mistaken.
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
You should not say that to other people.
73
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
People will think
you are talking nonsense.
74
00:05:49,265 --> 00:05:52,393
His Majesty actually seemed very happy
to hear about him.
75
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
You told His Majesty already?
76
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
Yes, of course.
77
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
Just like you,
78
00:06:02,236 --> 00:06:05,990
His Majesty was also
very good friends with him.
79
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
Are you okay?
80
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
Once we reach the shore,
I will head to Hanyang.
81
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
-I want you to stay with General Hwang--
-No.
82
00:06:50,493 --> 00:06:53,371
The assassins came
after your trip to the mainland.
83
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
If you go to Hanyang,
they will chase after you again.
84
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
Where is the drugstore?
85
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
-Excuse me. Where is the drugstore?
-Go that way.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
Are you not Jung Yun-jeo?
87
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
No, you must be mistaken.
88
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
It's me, Lee In-woo.
89
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
We fought together
during the Japanese invasion.
90
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
But I heard you died back then.
91
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
How is this possible?
92
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
I told you you are mistaken!
93
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
I should have been more careful.
94
00:07:41,961 --> 00:07:44,839
-But you do not need to worry--
-Do you really think
95
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
the secret will stay hidden forever
as long as you bring Nok-du back?
96
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
You should get some sleep.
97
00:08:04,692 --> 00:08:09,322
My goodness,
I have not visited my hometown in ages.
98
00:08:12,241 --> 00:08:15,203
It is deep in the mountains,
99
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
so it will be hard to find you.
100
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
Thank you. And I am sorry
that I put you through this.
101
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
My goodness.
102
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
Why would you apologize?
103
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
We are going to be in-laws in the future.
104
00:08:27,798 --> 00:08:28,883
Is that not right?
105
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
Jung Yun-jeo was not there?
106
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
No, Your Majesty.
107
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
I searched the Kangryang Harbor
and nearby islands,
108
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
but he was nowhere to be found.
109
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
I think he was mistaken.
110
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
Is that so?
111
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
I thought my old friend had died
during the Japanese invasion,
112
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
so I was excited to find out
he is still alive.
113
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
But what a pity.
114
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
You may go now.
115
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Are you going to sleep wearing that?
116
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
Your clothes are all wet.
117
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Then
118
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
can you give me a towel?
119
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
Can you also lend me a pair of underpants
that you do not wear?
120
00:10:03,269 --> 00:10:06,814
Can you wait outside
until I finish getting changed?
121
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
My gosh, you ask for so many things.
122
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
I really hate people like you.
123
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
You should know
how to take care of yourself.
124
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Wait.
125
00:10:22,872 --> 00:10:27,501
Can you get me a cup of warm water?
126
00:10:32,840 --> 00:10:35,676
She does not even know
that I saved her life.
127
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
That blanket is mine. This is yours.
128
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Oh, really?
129
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
-Then you can use mine.
-I do not want to.
130
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
Then can you wait outside? I will--
131
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
My gosh, let us just go to bed.
132
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Gosh, will you stop that?
133
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
What? Stop what?
134
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
Stop taking off your clothes
without telling me.
135
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
Will you please give me a heads up?
136
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
Why don't I just tell everyone
in the marketplace in advance?
137
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
It is basic manners
to get changed outside, is it not?
138
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Hey, listen to me. This is my room.
139
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
So you want me to wait outside
when you get changed
140
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
and go outside again
when I need to get changed?
141
00:11:17,843 --> 00:11:19,387
Do not touch me.
142
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Hey, what--
143
00:11:25,184 --> 00:11:27,311
If you think about it,
this room belongs to Madam Chun,
144
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
not you.
145
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
If you hate me so much,
why not just sleep outside?
146
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
If I sleep outside,
147
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
my face will be paralyzed.
148
00:12:04,723 --> 00:12:05,683
Stop it.
149
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
Hey, if you sleep here,
your face will be paralyzed.
150
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
Whatever. I am not going home.
151
00:12:17,611 --> 00:12:19,238
This island is too small
to run away from home.
152
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Are you not sick of doing this?
153
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Go home. Mom will be worried.
154
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
She is worried about you, too.
155
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Let us go back inside.
156
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Do you really think so?
157
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
It is not like I ran away to the mainland.
158
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
You were sick,
so I got on the fishing boat instead.
159
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Dad did not have to cause
a huge fuss about it.
160
00:12:46,557 --> 00:12:47,516
Nok-du.
161
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Dad has a reason behind everything.
162
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
You know that, right?
163
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
Then why can he not just
tell me the reason?
164
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Then I will give up
or do something about it.
165
00:12:56,317 --> 00:12:58,777
Hey, are you really going to give up
moving to the mainland
166
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
and becoming a general?
167
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Seriously...
168
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
No.
169
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
-What is wrong?
-What is this?
170
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
-Nok-du.
-What is it?
171
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Look at my face.
172
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
My gosh, what is your problem?
173
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
If you sleep here,
you will look like this.
174
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
-I am not going home.
-Let us go.
175
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
-Gosh, let's go.
-No, I am not going.
176
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
-Oh, gosh!
-What is wrong?
177
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
-My goodness.
-What is the matter?
178
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Look at my face.
179
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
My gosh.
180
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
-Come on. Let us go home.
-Okay, let me stay for a bit longer.
181
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
Gosh, forget it.
182
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
-Your face will be paralyzed.
-Whatever.
183
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
-It will be paralyzed.
-I do not care.
184
00:13:45,157 --> 00:13:46,283
That cannot be.
185
00:13:46,700 --> 00:13:48,619
I saw him collapse with my own two eyes.
186
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
If he drank that poison,
he would have died on the spot.
187
00:13:50,788 --> 00:13:53,749
The fact that he is still alive
means he fooled us on purpose.
188
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
Was there not a guy who got kicked out
189
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
while trying to enter our village?
190
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
There are tons of jerks
who try to enter our village.
191
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
That was the day that Deul-re came back.
192
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
-Do you think--
-I will kill him right now.
193
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
This is not just your mission anymore.
194
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
We all need to get involved.
195
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
Let us stick to the orders.
196
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
You should apologize for bumping into me.
197
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
You darn brat.
198
00:14:47,428 --> 00:14:50,180
BREWERY
199
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
As you all know,
200
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
we failed to accomplish our last mission
for the first time.
201
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
But those people were not
corrupt officials or aristocrats.
202
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
So why did we need to kill them?
203
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
She is right. It was very unlikely of us.
204
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Who gave us such orders?
205
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Only our boss knows the answer to that.
206
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
-My goodness.
-Who could it be?
207
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
Only the boss knows?
208
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Who is their boss?
209
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
What's important is that one of those guys
210
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
followed us to the widow village.
211
00:15:49,990 --> 00:15:53,535
He will probably try to enter the village
when it is dark.
212
00:15:54,244 --> 00:15:58,582
So we should stand guard
for the village and the kisaeng house.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
The Virtuous Women Corps
are already protecting the village.
214
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
He is a very skilled man.
215
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
The Virtuous Women Corps
take turns patrolling the village.
216
00:16:08,258 --> 00:16:10,719
But they're not trained in martial arts,
so we will need to help.
217
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
Search all the places
where he might be hiding.
218
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
And check the kisaeng house
extra carefully
219
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
since lots of people come and go there.
220
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Here is a composite sketch Deul-re drew.
221
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
-"A composite sketch"?
-Memorize what he looks like.
222
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
I will leave you to it.
I need to go to meet our boss.
223
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
What are you doing there?
224
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Do you not need to meet the boss?
225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Yes. I just thought I heard something.
226
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
It was probably me.
227
00:17:00,436 --> 00:17:02,730
Do you think so? Okay then. See you.
228
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
Who...
229
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
This way!
230
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
Are you the new widow?
231
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Where are you coming from?
232
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
It is very late.
233
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
I woke up because of the noise.
234
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
So I went outside to take a walk.
235
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
What noise?
236
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
My roommate talks in her sleep
way too much.
237
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Dong-ju?
238
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
I heard she turns even nastier
when she gets drunk.
239
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
I do not think
I will ever be drinking with her...
240
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
But
241
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
where are you two coming from
dressed like this?
242
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
We sometimes help out with the work.
243
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
It helps us make some extra money.
Am I right?
244
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
I will be off then.
245
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
I should have seen their boss.
246
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
What is wrong?
247
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
Nothing.
248
00:20:58,966 --> 00:20:59,925
An unknown man showed up
249
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
at the widow village last night
and caused a huge uproar.
250
00:21:02,928 --> 00:21:05,430
My goodness, a man tried
to enter the widow village?
251
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Yes. He must have done something terrible
252
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
seeing that the widows are after him.
253
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
I hope they catch him.
254
00:21:11,478 --> 00:21:14,064
Whoever that guy is,
he is one terrible punk.
255
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Here.
256
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Hey.
257
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
Hwa-su, who is he?
258
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
You must have never seen him before.
259
00:22:05,615 --> 00:22:07,159
He is Joseon's best--
260
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Swordsman?
261
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Pushover.
262
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
He is Joseon's best pushover.
263
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
He is Lord Cha's friend,
264
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
and he is extremely loyal to Lord Cha.
265
00:22:16,501 --> 00:22:18,128
He is the best pushover ever.
266
00:22:30,557 --> 00:22:34,186
Gosh, I thought he came
to relay the royal command or something.
267
00:22:36,521 --> 00:22:37,647
Unbelievable.
268
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
It is sweet and cold.
269
00:23:27,447 --> 00:23:29,116
Have a bite before it melts.
270
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
Here.
271
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
She could have at least tried a bite.
272
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
My gosh, you startled me.
273
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
Okay.
274
00:24:41,396 --> 00:24:42,230
It tastes good.
275
00:24:42,314 --> 00:24:43,231
It is very sweet and cold.
276
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
Gosh, if only he had not bumped into me...
277
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
Darn it.
278
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
In order to kill him,
279
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
I will just have to enter the palace.
280
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
Let's beard the lion in his den.
281
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
Excuse...
282
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
I am never going
to the kisaeng house again.
283
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
The kisaeng house? Why?
284
00:26:06,314 --> 00:26:09,109
I went there earlier
to give them the wine we made.
285
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
And some guy suddenly held my hand.
286
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
Why? Why did he do that?
287
00:26:14,197 --> 00:26:16,157
So I got startled
and pushed his hand away.
288
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
And he told me
289
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
that he mistook me for Hwa-su.
290
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
The beautiful kisaeng?
291
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
The kisaeng who gets everything
thanks to her pretty face?
292
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
The really charming one?
293
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
Is she charming?
294
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
I think her skin is too pale
to be attractive.
295
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
What do you ladies think?
296
00:26:34,426 --> 00:26:36,344
Do I really look that similar?
297
00:26:49,566 --> 00:26:50,650
Yes, you do.
298
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
I get why he was confused.
299
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
My gosh, I am not that happy about it.
300
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
Well, too bad.
301
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
You will have to bear with your beauty.
302
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
What is going on?
303
00:27:05,582 --> 00:27:08,001
Unbelievable. Have you all gone blind?
304
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
What?
305
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
You do not need to worry.
306
00:27:20,388 --> 00:27:22,640
You really do not need to worry at all.
307
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
I am sorry someone mistook you
308
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
for someone you do not like.
309
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
But here is what I think.
310
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
Hwa-su has a high nose,
311
00:27:36,821 --> 00:27:38,490
and crescent moon shaped eyebrows.
312
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
But as for you,
313
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
you have a big nose
314
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
and your eyebrows are thick
315
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
like pine caterpillars,
and that makes you look more cheerful.
316
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
You look nothing like her.
317
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
I have a big nose?
318
00:27:50,418 --> 00:27:53,963
Yes. On top of that, Hwa-su is too pale.
319
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
Her skin should be darker like yours
in order to seem strong.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,469
Right?
321
00:28:00,845 --> 00:28:02,097
"Dark"?
322
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
Hey!
323
00:28:04,766 --> 00:28:06,184
Who are you?
324
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
Are you here as a judge or what?
325
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
I should have introduced myself first.
326
00:28:13,024 --> 00:28:14,818
I am Lady Kim from Hanyang.
327
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
Whatever.
328
00:28:16,778 --> 00:28:17,904
Who do you think you are?
329
00:28:17,987 --> 00:28:19,531
How dare you call my nose big?
330
00:28:20,573 --> 00:28:23,159
You look like a weasel
that is drowning in water!
331
00:28:25,412 --> 00:28:26,454
A weasel.
332
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
"A weasel"?
333
00:28:29,999 --> 00:28:32,085
-Are you serious?
-What is wrong?
334
00:28:32,168 --> 00:28:35,255
You got to say everything you wanted,
so why can I not?
335
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
-Help me!
-I will kill you
336
00:28:40,260 --> 00:28:41,553
and kill myself afterward!
337
00:28:42,011 --> 00:28:43,054
Oh, my goodness!
338
00:28:43,680 --> 00:28:45,932
-You little weasel!
-Gosh, that's enough.
339
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
-You need to stop.
-Get off me!
340
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Gosh, it is hot!
341
00:28:51,688 --> 00:28:53,356
My gosh, my hands!
342
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
-Are you okay?
-Stop it!
343
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
Gosh, my butt!
344
00:29:06,411 --> 00:29:08,204
My goodness, they hurt so much.
345
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Oh, gosh.
346
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Gosh, it stings.
347
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
It is raining so viciously.
348
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Just like that night
349
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
when Yun-jeo died.
350
00:30:45,969 --> 00:30:47,011
Leave.
351
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
I will say the baby died,
and you buried him
352
00:30:53,810 --> 00:30:57,438
and that you fell into the water
after I stabbed you.
353
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
So live like you do not exist.
354
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
Like you do not exist.
355
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
INN
356
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
I need to meet Yun.
357
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
I really do not understand.
358
00:31:59,792 --> 00:32:01,878
She was upset about it,
so I just wanted to help.
359
00:32:02,587 --> 00:32:05,632
Do you really think that helped?
360
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
I mean, she was upset to hear
that she looked like Hwa-su.
361
00:32:09,427 --> 00:32:12,597
So I honestly told her
that she does not look like Hwa-su at all.
362
00:32:15,224 --> 00:32:16,309
Lady Kim.
363
00:32:17,226 --> 00:32:19,145
-You do not have any friends, do you?
-What?
364
00:32:19,312 --> 00:32:22,649
You are from an aristocrat's family,
so I bet you were surrounded by servants.
365
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
Should I give you a tip
on how you should have reacted?
366
00:32:32,116 --> 00:32:33,159
Yes.
367
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
-For free?
-What?
368
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
So here is what you need to do.
369
00:32:51,052 --> 00:32:54,055
"Really?" "No way."
370
00:32:55,598 --> 00:32:58,476
-Can not believe what?
-Do not try to be reasonable.
371
00:32:59,102 --> 00:33:00,436
"My goodness, really?
372
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
You look just like her.
I cannot believe it."
373
00:33:03,731 --> 00:33:06,109
That is how you need to react from now on.
374
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
I really do not get what you mean.
375
00:33:15,535 --> 00:33:18,454
There is something
you cannot say yourself,
376
00:33:18,538 --> 00:33:21,457
so you want someone else
to say it for you.
377
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
You just need to chime in
and listen to her talk.
378
00:33:26,087 --> 00:33:28,423
How could you not know? You are a woman.
379
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
My gosh, you are being absurd.
380
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
I am not done eating.
381
00:33:32,927 --> 00:33:35,638
Lady Kim, can you help me with this
before you go?
382
00:33:37,056 --> 00:33:39,600
Will you stop taking your clothes off
wherever you go?
383
00:33:41,102 --> 00:33:42,353
But this is my room.
384
00:33:42,437 --> 00:33:44,105
Take off the bandage
and get changed yourself.
385
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
I cannot help you get changed.
386
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
-Lady Kim.
-What?
387
00:34:03,666 --> 00:34:06,169
I cannot sleep without a pillow.
388
00:34:15,887 --> 00:34:17,972
Do you not think you are being too mean?
389
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
I need your help.
390
00:34:20,558 --> 00:34:23,853
My gosh, you ask for so many things.
391
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
I really hate people like you.
392
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
You should know
how to take care of yourself.
393
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
Okay, fine.
394
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
I will stop asking you for help.
395
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
What am I doing?
396
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
At this rate, every woman here
will end up hating me.
397
00:34:47,919 --> 00:34:50,546
"Really?" "No way."
398
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
This really is unbelievable.
399
00:34:59,597 --> 00:35:00,807
My gosh.
400
00:35:01,933 --> 00:35:03,142
What are you doing?
401
00:35:07,897 --> 00:35:11,526
It started itching
because I could not get changed.
402
00:35:22,036 --> 00:35:23,162
No... It is not...
403
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
What?
404
00:35:26,791 --> 00:35:29,585
Just a little...
405
00:35:30,002 --> 00:35:31,587
Will you say it louder?
406
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
Just a little to the side.
407
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
And scratch harder.
408
00:35:38,052 --> 00:35:39,262
Yes, that is right.
409
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
Yes, right there.
410
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Just a bit more to the side.
411
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
A little lower than that.
412
00:35:47,311 --> 00:35:48,688
Yes, that feels nice.
413
00:35:48,896 --> 00:35:50,273
A little lower.
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
Gosh, that is it.
415
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
Just a bit lower. Just a bit more.
416
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
Why did she suddenly stop?
417
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
My gosh.
418
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
I forgot Lady Kim got a burn as well.
419
00:36:56,631 --> 00:36:57,757
It must hurt.
420
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Lady Kim.
421
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
I guess she is tired.
422
00:37:33,459 --> 00:37:35,836
What kind of atrocious behavior is this?
423
00:37:36,212 --> 00:37:38,589
How dare you do this, you animal?
424
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
Have you no fear of God?
425
00:37:41,217 --> 00:37:44,220
I wanted to put some medicinal herb on you
426
00:37:44,303 --> 00:37:46,847
since you also got a burn.
I figured your butt might hurt.
427
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
My butt? Ointment?
428
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
How could a woman do that
to another woman?
429
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
I do not get it.
430
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
Gosh, I am very taken aback.
431
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
This is extremely upsetting.
432
00:38:10,579 --> 00:38:12,290
What is upsetting?
433
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
"Checkmate."
434
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
You forgot to say that, Your Majesty.
435
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
I completely forgot.
436
00:38:21,507 --> 00:38:23,759
Then this one does not count as well.
Let us play again.
437
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
It is late now.
438
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Should you not go back to the palace?
439
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
We have a lot of time
before the morning comes.
440
00:38:31,726 --> 00:38:36,272
Do you still have trouble going to bed,
Your Majesty?
441
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Yes.
442
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
So please do not kick me out.
443
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
How could I ever dare?
444
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Do not say that, Your Majesty.
445
00:38:48,993 --> 00:38:50,453
Yun-jeo
446
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
was very good at playing this game.
447
00:38:58,336 --> 00:39:01,547
Every time I asked him to go back a move,
448
00:39:01,630 --> 00:39:03,382
he never even budged.
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,301
He was a very resolute man.
450
00:39:08,179 --> 00:39:10,890
Yes, he was.
451
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
Remember the day Yun-jeo died?
452
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
You said that he died
after he buried his son, right?
453
00:39:23,694 --> 00:39:26,947
Yes, that is what happened, Your Majesty.
454
00:39:27,031 --> 00:39:28,199
And then, he was killed
455
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
by your sword?
456
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
Yes, Your Majesty.
457
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Okay.
458
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
I know you already told me this.
459
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
I should not have asked.
460
00:39:45,132 --> 00:39:48,427
It cannot be a lie.
There is no way you would ever lie to me.
461
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
Let us take a short break.
462
00:39:56,310 --> 00:39:57,436
I am tired.
463
00:41:02,293 --> 00:41:03,878
I do not think the local functionary
464
00:41:04,086 --> 00:41:06,839
was mistaken about what he saw.
465
00:41:08,424 --> 00:41:10,551
Keep looking for Jung Yun-jeo.
466
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Yes, Your Majesty.
467
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
"Really?" "No way."
468
00:41:22,897 --> 00:41:25,858
"My gosh, really?" "No..."
469
00:42:04,813 --> 00:42:05,856
Wait.
470
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
Lady Kim.
471
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Ouch.
472
00:42:22,873 --> 00:42:26,085
Lady Kim, I heard you got a burn.
473
00:42:27,628 --> 00:42:28,837
-Yes.
-My goodness.
474
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Here you go.
475
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
It is for scars.
476
00:42:36,804 --> 00:42:39,723
I also got hurt a few days ago
because I tripped in the mountains,
477
00:42:39,807 --> 00:42:41,308
so I got this from a physician.
478
00:42:42,434 --> 00:42:43,561
It is an ointment.
479
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
Oh, okay.
480
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
Thank you.
481
00:42:54,488 --> 00:42:55,531
What...
482
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Why did you have to like a woman like me?
483
00:43:09,253 --> 00:43:10,671
Where did you get injured?
484
00:43:10,754 --> 00:43:13,048
Let me apply it for you.
485
00:43:15,050 --> 00:43:17,344
-Here.
-No, not there!
486
00:43:23,684 --> 00:43:25,519
You are a pervert.
487
00:43:28,564 --> 00:43:30,816
No, it is not like that.
488
00:43:30,899 --> 00:43:31,859
It's just...
489
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
I am only bleeding
because my scars got infected!
490
00:43:46,832 --> 00:43:48,917
I should stay out of her sight.
491
00:43:57,676 --> 00:44:00,012
BREWERY
492
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
It is me.
493
00:44:35,923 --> 00:44:37,049
What are you doing?
494
00:44:37,549 --> 00:44:39,343
Why would you do the laundry
with those hands?
495
00:44:41,178 --> 00:44:43,555
They are a lot better now. Give it back.
496
00:44:44,390 --> 00:44:46,850
If you do not let them heal properly,
they might get infected.
497
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
I told you to stay away from my butt.
498
00:45:01,240 --> 00:45:02,866
I am fine.
499
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
Sit on this.
500
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Otherwise, it might get infected.
501
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
You do laundry pretty well for someone
who must have had a comfortable life.
502
00:45:23,512 --> 00:45:26,348
I am only helping for today.
There will not be a next time.
503
00:45:27,516 --> 00:45:28,892
You say that now,
504
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
but I bet you will help me again.
505
00:45:30,436 --> 00:45:31,687
That is nonsense.
506
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
If your wound gets infected,
I will be the one who gets busy.
507
00:45:34,356 --> 00:45:36,608
I am only helping because I have to.
508
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
My gosh.
509
00:45:57,796 --> 00:45:59,548
When did you go to see a physician?
510
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
I never met a physician.
511
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
I just found it on my way here.
512
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
Sure. Whatever.
513
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
But I have to say,
this does not feel too bad.
514
00:46:10,934 --> 00:46:11,977
What?
515
00:46:13,270 --> 00:46:14,813
To have someone care for me.
516
00:46:14,897 --> 00:46:16,356
It reminds me of the past.
517
00:46:20,068 --> 00:46:25,115
No one would help you
so devotedly like I do.
518
00:46:25,741 --> 00:46:27,659
I am practically like your mom.
519
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Exactly.
520
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
By the way,
521
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
you must have had a great mother.
522
00:46:40,964 --> 00:46:44,426
Yes, she was great. Very great.
523
00:46:47,304 --> 00:46:50,516
I am jealous that you have
a lot of good memories of your mother.
524
00:46:53,810 --> 00:46:55,687
No, those memories make me feel miserable.
525
00:46:57,773 --> 00:46:59,233
Because they always remind me of her.
526
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
What kind of mother did you have?
527
00:47:12,996 --> 00:47:14,164
My mom?
528
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Mom.
529
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
Dad will soon be here with the medicine.
530
00:47:19,670 --> 00:47:20,921
Hang in there just a little longer.
531
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
My son.
532
00:47:27,427 --> 00:47:29,096
Yes, I am right here.
533
00:47:30,138 --> 00:47:32,683
I am sorry you had to live like this.
534
00:47:34,017 --> 00:47:35,561
You are such a precious child.
535
00:47:36,603 --> 00:47:38,105
I am so sorry
536
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
you had to live a life like this,
I-hyeong.
537
00:47:45,404 --> 00:47:46,446
What?
538
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Listen to me carefully.
539
00:47:50,200 --> 00:47:51,326
Your name
540
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
is not Hwang-tae.
541
00:47:55,789 --> 00:47:56,832
It is Jung...
542
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
I...
543
00:48:04,298 --> 00:48:06,174
Mom!
544
00:48:07,092 --> 00:48:09,761
Hwang-tae! Hwang-tae, come over here!
545
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
Mom.
546
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
It is all because of you.
547
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
If it had not been for you,
548
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
my son...
549
00:48:22,858 --> 00:48:24,276
My family...
550
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
Mom.
551
00:48:30,240 --> 00:48:31,325
Mom.
552
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Mom.
553
00:48:35,537 --> 00:48:36,872
Mom!
554
00:48:43,629 --> 00:48:45,130
She was a kind person.
555
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
She had to live a sad and pitiful life.
556
00:48:53,055 --> 00:48:54,431
Does your butt not hurt?
557
00:48:55,223 --> 00:48:56,975
Should I put some ointment on it?
558
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
My gosh, stop it.
559
00:49:00,270 --> 00:49:01,438
By the way...
560
00:49:02,147 --> 00:49:03,148
Yes?
561
00:49:10,906 --> 00:49:12,574
Can I treat you like a sister?
562
00:49:45,023 --> 00:49:47,234
I mean, if you don't mind, that is.
563
00:49:50,987 --> 00:49:52,989
Why? Do you not want a younger sister?
564
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
-No, I don't.
-What?
565
00:49:59,830 --> 00:50:02,124
Because I am not your sister.
566
00:50:02,833 --> 00:50:03,792
Oh, well...
567
00:50:04,710 --> 00:50:07,796
I was born in the year of the lamb.
Are you younger than me?
568
00:50:09,923 --> 00:50:12,634
I thought she was born
in the year of the snake.
569
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
The year of the snake?
570
00:50:14,761 --> 00:50:17,013
By the year of the snake,
I had already mastered the Cheonjamun
571
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
and memorized
all of Four Books and Five Classics!
572
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
I mean,
573
00:50:24,896 --> 00:50:28,191
it is not like I wanted to treat you
574
00:50:28,275 --> 00:50:30,610
like my sister no matter what.
575
00:50:31,319 --> 00:50:33,572
I should go now.
I have something to take care of.
576
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
My gosh, what is her problem?
577
00:50:43,582 --> 00:50:44,875
I am busy, too.
578
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
Am I crazy? What is wrong with me?
579
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
I wonder if she saw me blush.
580
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
So what if she did?
581
00:50:57,679 --> 00:51:00,098
Why did she have to say such nonsense?
582
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Darn it.
583
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
Bok-nyeo?
584
00:51:28,126 --> 00:51:29,294
-What in the world is--
-Be quiet.
585
00:51:52,234 --> 00:51:56,655
That shaman over there
is praying for all the widows
586
00:51:56,947 --> 00:51:58,406
who died wrongful deaths.
587
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
If you roam around like this,
you will be in big trouble.
588
00:52:01,576 --> 00:52:02,953
What big trouble?
589
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
The vengeful spirits
are all across the village.
590
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
So you should not open the door
or turn on the lights.
591
00:52:10,418 --> 00:52:12,546
-What?
-Let us go to my house for now.
592
00:52:13,755 --> 00:52:17,801
Some widows even disappeared
after they just ignored the warning.
593
00:52:17,884 --> 00:52:19,010
So do not...
594
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Hey!
595
00:52:21,721 --> 00:52:22,764
Lady Kim!
596
00:53:28,747 --> 00:53:29,831
A man?
597
00:55:11,975 --> 00:55:13,643
What? What happened?
598
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
A darn drunk did this.
599
00:55:18,732 --> 00:55:19,983
My gosh, you reek of alcohol.
600
00:55:20,567 --> 00:55:23,069
I will get you some new clothes.
You should take a shower.
601
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
You are the best.
602
00:55:25,530 --> 00:55:27,782
My gosh, you're getting it on me as well.
603
00:55:28,241 --> 00:55:30,118
I want the jade green one.
You know what it is, right?
604
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
Just wear whatever I give you.
605
00:56:55,578 --> 00:56:56,663
My gosh, that hurts.
606
00:56:59,082 --> 00:57:00,166
Lady Kim.
607
00:57:02,043 --> 00:57:03,586
Gosh, you startled me.
608
00:57:03,920 --> 00:57:07,048
I thought a pervert was
taking a peep at the kisaeng house.
609
00:57:07,173 --> 00:57:09,759
What? I'm not a pervert.
610
00:57:12,011 --> 00:57:15,181
What brings you here? You said
you had something to take care of.
611
00:57:16,099 --> 00:57:17,350
My gosh.
612
00:57:17,559 --> 00:57:19,144
We cannot disturb the guests.
613
00:57:19,894 --> 00:57:20,979
Okay.
614
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Lady Kim, I asked you why you are here.
615
00:57:28,361 --> 00:57:29,362
What?
616
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
I was looking for scissors,
617
00:57:33,199 --> 00:57:35,577
and someone told me to look here.
618
00:57:35,827 --> 00:57:36,953
Why do you need scissors?
619
00:57:37,579 --> 00:57:39,205
Then you should have opened the door.
620
00:57:39,289 --> 00:57:40,832
-Why did you make holes--
-Well...
621
00:57:42,333 --> 00:57:43,418
What do you want?
622
00:57:49,674 --> 00:57:51,509
I wanted to cut your hair.
623
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Why cut my hair all of a sudden?
624
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
I felt bad seeing you walk around
like a filthy beggar.
625
00:57:56,931 --> 00:57:59,350
-Close your eyes.
-Why?
626
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
I don't want hair going into your eyes.
627
00:58:03,229 --> 00:58:06,357
My gosh, why would you
poke my eyes like that?
628
00:58:06,941 --> 00:58:08,776
My gosh, they hurt so much.
629
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
My goodness.
630
00:58:43,478 --> 00:58:44,896
-Is he here?
-Yes.
631
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
I think he is hiding somewhere in here.
632
00:59:20,056 --> 00:59:21,933
Just make them even.
633
00:59:22,016 --> 00:59:23,518
You do not need to be so careful.
634
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
It is your precious hair.
635
00:59:27,855 --> 00:59:29,607
So it is only right for me to be careful.
636
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
Then why did you put on a straight face
637
00:59:33,069 --> 00:59:35,405
when I asked you
if I could treat you like a sister?
638
00:59:40,785 --> 00:59:42,328
Something is on your chin.
639
00:59:44,038 --> 00:59:45,081
Ouch.
640
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
I am bleeding, am I not?
641
00:59:47,458 --> 00:59:48,585
Look. Is it bleeding?
642
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
No!
643
00:59:55,049 --> 00:59:56,050
Well...
644
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
What are you doing?
645
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
You do not need to look into a mirror.
646
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
You are being weird.
647
01:00:06,936 --> 01:00:08,855
-Give me that.
-No.
648
01:00:10,773 --> 01:00:13,109
You are being weird. Give it to me.
649
01:00:13,192 --> 01:00:15,111
-No.
-Let me see how I look.
650
01:00:15,194 --> 01:00:16,195
No.
651
01:00:17,196 --> 01:00:19,782
-My gosh, let me see.
-No!
652
01:00:19,866 --> 01:00:22,035
-No.
-My gosh, come on.
653
01:01:43,449 --> 01:01:44,450
My goodness!
654
01:01:45,034 --> 01:01:46,077
Ouch!
655
01:02:18,443 --> 01:02:19,861
I am on my way to the bathroom.
656
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
Okay, I will go back inside.
657
01:02:22,029 --> 01:02:23,281
That is great.
658
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
What are you doing here?
659
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
I told you not to go anywhere!
660
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
Stop right there.
I will not let you leave.
661
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Stay right beside me.
662
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
Dong-ju?
663
01:02:32,165 --> 01:02:34,250
I heard she is old enough.
664
01:02:34,333 --> 01:02:35,793
She may be of age, but she's still...
665
01:02:36,586 --> 01:02:38,796
I'm the one who gets to decide, not you.
666
01:02:38,963 --> 01:02:40,673
Dong-ju!
667
01:02:42,967 --> 01:02:44,093
How much did you hear?
668
01:02:44,177 --> 01:02:46,179
That you are planning to kill someone?
669
01:02:46,262 --> 01:02:47,597
You heard it correctly.
670
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
Subtitle translation by Ja-won Lee
43801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof