Original subtitles

/HÅRD SYNTMUSIK/

–Hej, killar. –Hej, Oded.

Efter Bahnhof hade vi en dipp–

–men nu växer trafiken exponentiellt. Men det vore bra att omstrukturera lite.

Eastpoint sköter försäljningen, men vi ska bilda ett nytt bolag: Random Media.

Från det skickar vi fakturor till Eastpoint. Sen överför vi till GMG.

Därifrån skickas pengarna till ett annat bolag på British Virgin Islands.

–Det låter avancerat. –Tack.

Affärerna går bra. I går tjänade vi 1 250 dollar på ett enda nätverk.

Ihop med Adbrite och direktreklamen tjänar vi 54 000 dollar i månaden.

Men det här är bara början.

Det var en liten uppdatering. Läs dokumenten och skriv under.

–Tack, Oded. –Vänta, jag vill bara...

Jag vill bara prata lite om annonserna på sajten.

–Visst. –De är väldigt fokuserade på porr.

–Det är ju internet. –Ja, men går det att sprida ut dem?

Kanske bara ha såna annonser i de delar som har vuxet material?

Det skulle påverka inkomsterna.

Huvudsidorna är mest eftertraktade, undersidorna är billigare.

Många känner sig hotade av Antipirat- byrån, så vi får en viss sorts annonsörer.

–Jag tycker allt ser bra ut. –Vi hörs.

–En annan sak. –Nu räcker det!

Jag vill också prata om den ekonomiska överenskommelsen.

Med tanke på tiden det tog att bygga sajten, serverkostnader, underhåll–

–och att Gottfrid skrev både back- och frontendkoden för annonserna...

...tycker jag att 70-30 är en rimligare uppdelning än 50-50.

Har du blivit sajtens talesperson?

För vissa aspekter, ja.

Du inser säkert att det här är mer rättvist.

–Då säger vi så. 70-30. –Fint.

Vi hörs.

–Mr Businessman! –Ja, fast jag vet inte.

–Är det här ens lagligt? –Ja. Eller vadå?

/MOBIL VIBRERAR/

–Jag behöver dra. –Vem var det?

Jag vet att du bär mikrofon!

–Hur är läget? –Jo, det är bra.

–Har det hänt nåt, eller? –Vi väntar på Sara bara.

Okej.

–Hej. –Hej.

Eh... Ja.

Nämen, vi har ju snackat mycket nu.

Och vi har väl landat i att...

...vi kommer behöva separera oss från Pirate Bay.

Varför... Varför då?

Sajten har blivit så mycket större än byrån–

–och den överskuggar det ursprungliga syftet.

Så vi tror att det är bäst om man – ja, skiljer dem åt.

Men sajten är ju en konkretisering av syftet.

Byrån är det ideologiska – vi det aktivistiska.

Nu har det blivit mycket fokus på gratis filmer och nöjen–

–och inte så mycket att decentralisera...

Nej, men de flesta på The Pirate Bay sympatiserar ju med byrån.

Tack vare sajten har det ploppat upp många organisationer som Piratbyrån.

Ja, men just nu har vi väldigt svårt att bemöta all kritik mot sajten.

–Den innehåller så mycket porr. –Vi styr inte vad folk laddar upp.

Ni styr väl över alla kukförlängnings-piller–

–och postorderfru-banners på sidan? Eller?

Alltså... Jag kan inte göra så mycket åt–

–att Coop och Colgate inte vill köpa annonsplatser.

Det finns en ny studie som jag läst från Lunds universitet eller nåt–

–som visar att nästan inga tjejer laddar ner på The Pirate Bay.

De som gjort studien kallar fildelar- världen för "ett sunkigt grabbfäste".

Och så snackas det jävligt mycket på IRC:en och i forumen om pengar.

Hur mycket tjänar The Pirate Bay egentligen? Och vart går pengarna?

De går till driften, så klart. Fan...

Vi driver världens största fildelningstracker – det kostar!

Byrån stöttar ju fortfarande sajten.

Men vi kommer nog behöva göra det lite mer inofficiellt.

Ja, jag behöver dra.

/STEG HÖRS I TRAPPAN/

Nu får vi skynda på lite. – Markus, hjälper du grabbarna? /MOBILSIGNAL/

–Ja, Pontén? –Hej, Henrik.

–Det var från polisen. –Vad gäller det?

Vi behöver göra en check av dig och familjens säkerhetsrutiner.

–Har det hänt nåt? –Nej, inte just nu, men...

Du har ju figurerat i pressen sen Bahnhof-tillslaget.

–Pappa. –Vi vill fastställa rutiner och så.

Ge mig ditt namn och polis-id-nummer, så kommer jag ner till stationen sen.

/SAMTALET BRYTS/ Pappa.

–Vad är det? –Men kolla!

Nu har det ju gått flera vändor. Men Bahnhof har gått med på förlikning–

–så nu kan vi lägga det bakom oss.

Det ser ju ut som att vi vill slippa rättegång.

Vilket vi vill. Jag menar...

All press som har kommit med det här, det... Nej, det är inte värt det.

Bahnhofs målas upp som offer, men om vi vinner i rätten kan vi vända det.

Henrik, det räcker nu. – Vi går vidare. Okej?

Vi har haft en hel del hot mot oss, så jag har bokat en säkerhetskonsult.

Jag har committat allt i Subversion och allt visar grönt.

–Har du tid med ett annat uppdrag? –Mm. /MOBILSIGNAL/ Absolut.

–Och du skickar fakturan. Jättebra. –Hej.

–Hallå? –Ja, hej. Helena heter jag.

Jag är producent på en film som ligger uppe på The Pirate Bay.

Det påverkar vår dvd-försäljning negativt–

–så jag skulle vilja diskutera med dig om att plocka bort filmen.

Hallå?

Hallå?

–Vad heter filmen? –Fyren vid vägs ände.

Ja, jag har filmen här.

Tre stycken uppladdare och sex stycken nedladdare.

–Ja. –Men jag kan absolut ta bort länken.

Men Pirate Bay tar inte ansvar över vad som laddas upp och ner.

Användarna gör det. Så du borde höra av dig till den som laddat upp den.

Jaha. Eh...

Okej. Men...

Lycka till med filmen.

–Naturens medicin? –De har inte betalat sin faktura.

–Fast det har de visst. –Fast nej, det har de inte.

För i helvete, Ana! Inte i företagets namn. Det här är olagligt på riktigt!

Nej, just den där sammansättningen har inte narkotikaklassats. Ännu.

/MOBILSIGNAL/

–Hallå? –Hej. Det är jag.

Har... Har ni märkt något?

Märkt vad?

–Nåt...onormalt. –Definiera normalt.

Jag pratade precis med en filmproducent som ville att...

...vi skulle ta ner deras film från sajten.

Hur fan har de fått tag i mitt nummer? Och sen har det varit en...

...en bil som står parkerad utanför min lägenhet, som...

...jag inte sett tidigare.

Det har varit en man vid minst två tillfällen som har spanat in mig.

En man som spanar in dig ser du som onormalt? Det trodde jag inte om dig.

Det finns en evolutionär anledning till homosexualitet. /SAMTALET BRYTS/

–Hej, mamma. –Hej. Du, hur är det?

Eh... Jo, det är bra. Jag jobbar.

Jag måste fråga, det kom fram en man till mig och ställde frågor om dig.

Alltså, om du bodde hemma hos mig och så. Har det hänt nåt?

–Nej. Mamma, jag måste sluta. –Har det här nåt att göra med...

Fuck!

Hej, mamma. Hur är det? Allt bra?

Jaha, vad roligt.

Nej, jag ville bara höra av mig. Ja, ja.

–Tjena! –Hur är läget?

–Det är bra. Själv, då? –Jo, det är bra.

–Senaste säsongen av Sopranos. –Nämen, skojar du? Fan, vad fint!

Det är lugnt. Jag tänkte fråga ifall du skulle kunna göra mig en tjänst.

/DÖRRSIGNAL/

Varsågod. Tack! Jag uppskattar det verkligen.

Inga problem.

–Ständigt mot segern! –Ha det bra!

Per Gottfrid Svartholm Warg, alias Anakata. Inte skriven i Sverige–

–sen han flyttade till Mexiko för två år sen för att jobba med it-säkerhet.

Han äger och driver PRQ ihop med Fredrik Neij.

–Tiamo. –Tiamo.

Studsat mellan olika hem och boenden, jobbat som nätverkstekniker.

Skulder hos Kronofogden, mest obetald skatt och en jävla massa P-böter.

–Han, då? –Peter Sunde.

–Brokep. –Vi har sett honom på PRQ.

Men vi har inte hittat nån koppling mellan Peter och själva bolaget.

Men han är mycket aktiv inom Piratbyrån.

Eh... Jag tar det här vidare, och så fortsätter ni med ert.

Det känns jävligt konstigt. Den har stått utanför lägenheten, kört förbi.

–Den är reggad på en biluthyrare. –Vilken firma?

Autorental.

Jag skapar en mejladress som ser ut att komma från Car Service eller nåt.

Gör ett kampanjbrev. Skicka som pdf. Jag behöver nåt att lägga malware i.

Om nån öppnar pdf:en i mejlet, kan vi ta oss in i bilfirmans register.

Vad tycker du att jag ska göra för att få till ett möte?

Ja, men jag kommer att pågå, ser du. Ja, jag kommer att pågå.

Jävligt snyggt.

50 %? Ja, men trovärdigt...

–Jag tror inte det. Kör 15 i stället. –Låt mig sköta det här bara. Tyst.

–Jag skickar till din huvudmejl. –Tack.

Okej. Då är det bara att hoppas på att nån är dum nog att öppna den här.

–Hej. –Hej.

Ja, vi har hittat dem.

Här är allt vårt material.

Vad bra.

–Nu är det bara att spåra pengarna. –Ja...

–Det här är ett stort genombrott. –Ja, men det är fortfarande grumligt.

Bara för att folk kör för fort på en väg, så är det ju inte vägens fel.

–Eller den som har byggt vägen som... –Gör ditt jobb. Jag har gjort mitt.

Mago Island, en av Stilla havets största privata öar, köptes av Mel Gibson...

Fredrik! Vi har hittat dem.

–Gothia Protection? –Ett säkerhetsbolag.

–Patetiskt att de kallar sig det. –Men vem har anlitat dem?

En vild gissning: MPAA.

–Gothia Protection. –Hej! Vi ringer från Pirate Bay.

Eh... Vad... Vad kan vi hjälpa dig med?

Vi tänkte egentligen fråga samma sak. Behöver ni nån hjälp?

–Jag förstår inte vad du menar. –Inte?

För ni verkar ju väldigt intresserade av vad vi håller på med.

Det är ju så klart jättekul. Ring om ni har några frågor. Så hörs vi. Hej!

Vilka jävla muppar.

Även om man lyckas få dem fällda, så blir det antagligen bara böter.

Då får polisen inte göra husrannsakan – och utan bevis...

Jag vet det. Men det här är en ny typ av brottslighet som måste få prövas–

–för att avgöra om det blir böter. Men om ni...eller du–

–som Sveriges främsta it-åklagare, inte ens vill pröva fallet–

–hur ska vi då nånsin få veta?

Människorna som ligger bakom sajten, Monique, det är ju inga dumskallar.

Uppenbarligen har de studerat upphovsrätts-lagstiftningen noga.

–Vi måste gå. –Jag kommer.

Vi måste värdera kostnaden att driva mål i relation till trolig utkomst.

Proportionalitets-principen.

Håkan, vet du hur mycket pengar mina målsägare förlorar här?

Jag hör vad du säger, och jag står fast vid vad jag har sagt.

Men testa att boka in ett nytt möte, så kanske vi kan prata vidare om det.

/MOBILSIGNAL/

...ett meddelande efter signalen.

Det är John. Ring mig när du kan. Tack.

–Det är helt jävla sjukt! Gratis bio? –Stå inte och peka på mig.

Jag pekar inte. Jag vill se förändring.

–Jag tycker inte att det är okej. –Och vad gör du åt det, då?

–Hej! Jag skulle behöva låna Henrik. –Ja, visst. Självklart.

–Kom här. –Hej.

Varsågod. Få se vad de har här, då.

Hej. Du, vi tar lite här, den är redan öppnad.

Jag tänkte att du kunde behöva lite av det här. Det är nåt franskt...

–Jag tar vad som helst. –...tror jag. Ja, det är franskt.

Du... Tack.

Skål.

Det verkar som om det är du som får ta all skit.

Ja...

Det är vad det är.

Jag vet inte om det är till nån tröst, men jag har också fått...

...ett och annat hotbrev, och det är...

–Ja, det är obehagligt. –Faktiskt mer obehagligt än jag...

...än jag kanske trodde att det skulle vara. Men du... Eh...

Du vinner.

Ja, det finns alltid några verklighetsfrånvända typer där ute.

–Du hade hittat Pirate Bay-killarna. –Ja.

Nu gäller det bara att bevisa uppsåt att främja brott.

De vet att illegalt material sprids–

–ändå fortsätter de att skylla ifrån sig på användaren som laddar upp.

I resten av Europa jobbar man aktivt mot det som är uppenbart brottsligt–

–men i Sverige verkar myndigheterna låta folk göra vad som helst.

–Vi måste få till en lagändring. –Vänta lite nu. Både...

Du... Både du och jag, och de flesta i vår bransch, uppfattar det som–

–att regeringen inte gör nåt för att motarbeta piracy.

Alla andra europeiska länder gör det – för att alla har skrivit på WCT.

–Jaha? Det kanske de har. –Det har Sverige också gjort.

Har de?

Hej. Är du kvar på jobbet? Vad bra. Kan du ta fram alla dokument om WIPO?

–Jag tror att det var de här. –Ja. Precis. Det har vi väntat på.

1997 signerade Sverige WCT-avtalet.

Medlemmarna i WIPO, som Sverige är med i, ska göra effektiva åtgärder–

–mot dem som medvetet eller omedvetet gör intrång i upphovsrätten.

–Och Sverige bryter nu mot detta. –Eh, jag förstår.

–Vi får återkomma i frågan. –Snarast då, hoppas jag.

Ja. Okej.

/DUNS HÖRS/

Hej! Hej... Vad gör ni för nåt? Va?! Vad håller ni på med?! Hej, försvinn!

/ANDAS ANDFÅTT/

Henrik? Henrik!

Ja... Proverna visar på att du har diabetes.

Va?

Ja, av typen LADA. Nu är det så här att LADA, det är en kronisk sjukdom.

Vanligaste symtomen är kraftlöshet, trötthet...

Jag förstår inte. Jag äter ju nyttigt och tränar regelbundet.

Den här typen av diabetes påverkas så klart av livsstil–

–men andra faktorer, till exempel stress, kan också spela en roll.

–Monique Wadsted. –Johan Fors, justitiedepartementet.

Hej.

Dan Eliasson har fått en lucka och kan träffa dig torsdag nästa vecka.

Skulle det kunna fungera?

Yes! – Hej, John. Du måste komma till Stockholm på torsdag...

Hej, John.

Sverige bryter helt klart mot internationella konventioner.

USA:s filmindustri förlorar 250 miljoner dollar i månaden på grund av piraterna.

Enligt WCT-avtalet är Sverige skyldiga att stoppa dem.

Ja... Vi håller på att undersöka de här frågorna.

Det finns en ny lag som trädde i kraft nyligen–

–som gör det olagligt att ladda ner. Så vi tar det här på stort allvar.

Ändå har Sverige fått rykte om sig som ett laglöst land vad gäller upphovsrätt.

Det gynnar väl inte landet?

En stor del av vår ekonomi–

–består av handel med olika sorters immateriella rättigheter.

Det är jag väl medveten om.

Detta är ett brott utan gränser. Ett lands passivitet påverkar alla andra länder.

–Vi har sett över vår upphovsrättslag... –Hör på.

Vi anmodar er att använda ert inflytande hos det svenska rättsväsendet–

–för att få dem att ta krafttag mot The Pirate Bay.

Jag, eller snarare justitieministern–

–kan inte gå in och bestämma utfallet i enskilda fall.

Det vore ministerstyre. Det är olagligt.

Dan... Det är naturligtvis inte det vi syftar på.

Det är inte det vi efterfrågar. Vi ber dig bara att förstå omfattningen av det här.

Det här påverkar inte bara oss, utan er också.

Det har tagit sig ända in i våra hem.

Att det har fått gå så här långt är obegripligt.

Ursäkta, men er slappa inställning–

–kan bli undergången för filmindustrin i USA och i Sverige. Och i hela världen.

Saker och ting kan inte förändras över en natt.

Vad sägs om en liten paus? Kaffe? Te?

/SKRATT/

Du brinner för det här. Jag fattar.

Det är viktigt, men fallet har inte rätt profil för byrån.

Ett ögonblick bara.

Trevligt att äntligen träffas.

Hej, Thomas! Thomas, hej! Du, det var länge sen.

–Internets juridiska drottning. –Ja, så ska man säga. Skål!

Skål! Jaha... Hur går det för dig – och amerikanerna?

Jo, tack. Det är en annan kultur.

–Mm. Jag har att göra. –Det kan jag tänka mig.

Men det är right up my alley. Men det är intressant och väldigt viktigt.

Ja, det förstår jag.

Är du insatt i det här med fildelning i Pirate Bays olagliga verksamhet?

Ja, det är jätteintressant.

Men jag som justitieminister kan inte prata om enskilda fall som du driver.

–Det vet jag, men jag tänkte bara... –Jaha, nu är vårt bord redo.

–Men kan vi inte ta en lunch en dag? –Det måste vi göra.

–Hör av dig. –Jag ringer. Hej.

Tjena. En öl, tack.

Ursäkta. Hej. Din tröja nyttjar en varumärkesskyddad logotyp–

–på ett icke-auktoriserat sätt. Ta av den, så jag kan konfiskera den.

–Jag kommer från Antipiratbyrån. –Okej, jättebra. Kanon.

Förlåt. Jag skojade. Jag är inte från Antipiratbyrån.

–No shit. – Tack. –Jag ligger ju bakom sajten.

–Vadå, det är du som är Anakata? –Nej, nej. Han är vår kodare.

Jag står mer för hårdvaruexpertisen.

Du typ kopplar ihop burkar och kablar?

Ja, det är ju mer komplicerat än så.

Jag är ansvarig för att världens största sajt flyger problemfritt.

–Jag är som en pilot. –Ja, okej.

Det var inte meningen att... Jag tänkte bjuda på en öl.

Jag har så det räcker, men tack ändå. Du kan ju sätta dig med oss en stund.

–Ja, okej. Ja, absolut. –Vi sitter här.

/MOBILSIGNAL/

–Ska inte du ta det där? –Nej.

Nähä.

Ja, hej.

Fan, ta det lugnt. Jag kommer.

Jag hade inte fått idén till partiet om det inte vore för Pirate Bay.

Ta en T-shirt. Vårt medlemsantal växer hela tiden.

–Igår gick vi om Miljöpartiet. –Jag såg det.

Man petar ner några sandkorn och plötsligt har man ett jordskred.

Fantastiskt. Folk börjar fatta att deras personliga integritet är hotad.

Alla razzior och tillslag är bränsle på elden. De gräver sin egen grav.

–Ja. Verkligen. –Ja, men skål, då.

Ja. Skål för det stundande paradigmskiftet.

–Och Pirate Bay. –Ja. Skål!

John!

Hej.

–Det finns många alternativ kvar. –Vilka då? Inget vi gjort har fungerat.

Vi fixade Sveriges bästa upphovsrätts- jurist, banners, en jäkla kampanjfilm!

–Vi blöder pengar. –Monique gör ett jäkligt bra jobb.

Jaså? Hon borde störta regeringar nu.

Hon har lagt fram WCT-dokument i vår sak.

Och Sverige har inte gjort ett skvatt.

Jag har suttit i möten med dem, och jag når inte fram. Jag är också frustrerad.

–Den politiska situationen är låst. –Vadå låst? Stäng ner Pirate Bay!

–Tror du inte jag har försökt? –Jobba hårdare!

Du har ju internationella konventioner på din sida.

Det där landet skyddar tamejfan brottslingar.

Kontakta dina gamla kolleger på Justitiedepartementet.

Ring Washington, John.

Gör det bara.

Okej. Ja. Tack. Hej.

En begäran kom från Vita huset att representanter från departementet–

–och polismyndigheten ska åka dit och diskutera illegal fildelning.

Okej. Tack.

Vi förstår er oro, men den svenska lagstiftningen kan inte...

Dan.

Sverige bryter uppenbart mot WTO- avtalen. Det råder inget tvivel om det.

Om Sverige inte börjar ta det på allvar–

–har USA:s regering inget annat val än att vidta rättsliga åtgärder mot Sverige.

Jag...

/MOBILSIGNAL/

Bodström? Hej.

Ja.

Nähä?

Vadå handelssanktioner? Vad sa de mer?

Roswall.

Fredrik Wersäll, Riksåklagarmyndigheten.

Det gäller Rikspolisstyrelsens upp- drag om immaterialrättsliga brott.

–Sanktioner kan ha nämnts, ja. –Okej.

Men huvudsaken är uppdraget att vidta åtgärder–

–för en effektiv bekämpning av immaterialrättsliga brott.

–Det ska inte ses som en påtryckning. –Nej, nej, det förstår jag.

Har du möjligtvis nån sån utredning hos dig?

–Ja, det har jag. –Okej. Bra.

I så fall tycker vi att du ska lägga allt annat åt sidan.

–Bra. –Tack. Hej.

Moderaternas partiledare Fredrik Reinfeldt kommenterade händelsen:

Vi kan inte jaga en hel generation för att de gör nåt superenkelt–

–och som vi inte har rättsliga resurser för att rätta till.

Vi har hört det flera gånger från ert parti. Varför har ni ändrat er?

–Hej. Har du sett Reinfeldt i SVT? –Gottfrid: De raidar PRQ!

Hör du vad jag säger? De raidar PRQ just nu! Fan! Får du tag på Fredrik?

/DET BULTAR PÅ DÖRREN/ Öppna! Polis!

Husrannsakan! /HÅRDA KNACKNINGAR/

Polis! Husrannsakan! /TUMULT OCH SPRAK/

Det är razzia på PRQ och hos Gottfrid!

Åk till PRQ. Uppehåll dem, så gör jag en backup på sajten.

–Vad... –Åk! Om de hinner ta Bay-servrarna...

Åk!

Du har inte betalat!

Släpp, din jävla fitta! Släpp!

Hej! Hej!!

–Men det där är ju mina saker. –Kliv åt sidan.

Hej! Vad håller ni på med?

Nej! Rör dem inte! Rör dem inte!

/HÅRT BULTANDE/ Polis!

Polis. Öppna!

Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT

Översättning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT