Original subtitles

Dois Músicos Desafinados (ENTREGA A DOMICÍLIO - 1932)

O SR. LAUREL E O SR. HARDY

DECIDIRAM REORGANIZAR E SUPERVISIONAR...

A TOTALIDADE DE SUA ESTRUTURA FINANCEIRA.

REUNIRAM US$3,80 E ABRIRAM UM NEGÓCIO.

Achei adorável! Eu levo esse.

Estou feliz. Como vê, é o último modelo.

- Pode entregá-lo agora? - Agora mesmo.

É uma surpresa para o aniversário de meu marido.

- Entendo. E seu endereço? - Avenida Walnut, 1127.

Avenida Walnut, 1127.

MUDANÇAS LAUREL E HARDY FUNDADA EM 1931

- Perdão, Sr. Carteiro. - Sim, senhor?

Onde fica o nº 1127 da Av. Walnut?

- 1127 da Av. Walnut? - Sim, senhor.

Fica lá, no topo da escadaria.

Fica lá, no topo da escadaria.

Quieta, Susie.

Um momento! Isto requer um plano.

Ponha devagar nas minhas costas.

Tire isso de... de cima de mim!

- Por que não tem mais cuidado? - Não pude...

Vamos!

Agora! Um dois!

- Um! - Dois!

- Um! Um! - Dois! Dois!

- Um! Um! - Dois! Dois!

- Posso passar, cavalheiros? - Claro, senhora. Só um momento.

Só um momento. Talvez possa ajudá-la.

Que tolice!

- Além disso, me deu um chute! - Um chute?

Sim, seu guarda. Bem onde não deviam!

Então, ele a chutou, não foi?

- Um! - Dois!

- Ei, você! - O quê?

Venha aqui!

Vá lá embaixo e veja o que ele quer.

Vá você ver o que ele quer.

Não discuta. Vá ver o que ele quer.

- Não estou discutindo. - Vá logo!

- O que você quer? - Vá lá embaixo ver o que ele quer.

- O quê? - Você não, o outro engraçadinho!

- O quê? - Ele não me quer!

Quer o outro engraçadinho!

Você!

- Que fazia incomodando uma garota? - Quem? Eu?

- Sim, você. - Só estava...

Que lhe sirva de lição.

- Vai permitir isto? - Mas é claro que não!

Se tivesse dito uma palavra a mais, teria lhe...

Que lhe sirva de lição mais uma vez.

Ei, você, não acha que está passando dos limites?

Como assim, passando dos limites?

Ele quis dizer, limitando seus passos!

Que isso lhe sirva de lição.

- Um! Dois! - Um! Dois!

Então? Não vão tirar isso do meio do caminho?

- Afinal, o que quer? - Gostaria de passar.

- Por que não dá a volta? - O quê? Dar a volta?

Eu? O ilustre professor? Doutor em medicina, excelentíssimo...

P.H.D., M.I.B., P.Q.P., C.E.T., dar a volta?

Tire isso da minha frente!

Tire isso daqui! Vamos, tire isso daqui!

Muito amável.

Farei com que prendam vocês dois por isso!

Que lhes joguem no xilindró, eu, o professor...

- Um! Um! Um! - Dois! Dois! Dois!

- Um! Dois! - Um! Dois!

- Ollie! Não aguento mais! - Não desista agora.

Só faltam mais uns degraus. Vamos lá, juntos!

Um, dois!

Venha aqui!

NAQUELA TARDE

Subiram com esse piano por toda essa escadaria?

Não tinham que fazer isso. Veem essa rua lá embaixo?

O que tinham que fazer...

Só tinham que dar a volta subindo pela rua até aqui em cima.

Por que não pensamos nisso antes?

- Um! Um! - Dois! Dois!

Só um momento.

- Acho que temos que levar de volta. - Por quê?

- Não tem ninguém em casa. - Onde há vontade, há remédio.

Subimos com o piano pela janela,

descemos pela escada e o deixamos na sala de estar.

Vá pegar a escada, e eu pego a polia.

Por que não presta atenção no que está fazendo?

Ei, Ollie!

- O quê? - Tem alguém na casa.

- Estão aí? - Não, ouvi eles subindo as escadas.

Ouviu eles... Era eu, estúpido!

- Foi você? - Certamente.

- Como entrou na casa? - Estava na escada...

enquanto subia o piano e então... Volte lá pra dentro!

Me passe meu chapéu!

Ouviu eles na escada...

- O que foi agora? - Está com o meu chapéu.

Tome! Agora, me passe o meu.

Agora, pra dentro! Não quero voltar a ouvi-lo.

De onde tirou o chapéu?

Vamos descer logo esse piano pelas escadas!

Tire o piano enquanto procuro um lugar onde colocá-lo.

Eu o tiro.

Saia daqui! Tire o piano da caixa.

- O que fazia ali em cima? - Estava tentando ligar ele.

Ali não! Me dê isso aqui!

- Caso o veja, prenderei na hora. - Obrigado, policial.

COLETÂNEA DE CANÇÕES PATRIÓTICAS

Vamos limpar esse lugar.

- O que significa isto? - Você mora aqui?

Se moro aqui? Esta é minha casa! O que vocês fazem aqui?

- Bom, entregamos o seu piano. - Piano? Piano?

Odeio! Detesto pianos! São pragas mecânicas!

Tirem isso daqui antes que cometa um assassinato! Tirem isso! Tirem!

Tirem isso daqui!

Basta! Seus...

Esperem um momento! Já dou um jeito em vocês!

Vou lhes dar uma lição! Vão ver só!

Eu ensino a vocês...

Odeio pianos!

- Theodore! - Odeio pianos.

Theodore! O que está fazendo?

Ora! Estes dois idiotas entregaram um piano por engano.

Olhe nossa casa!

Não foi um engano.

Comprei o piano para te fazer uma surpresa de aniversário!

Venha cá, querida.

Se soubesse não teria feito isto nem por um milhão de dólares.

- Disse que odiava os pianos. - Quem? Eu odeio pianos?

Nunca! Eu adoro pianos!

Perdão, cavalheiros, o que posso fazer para lhes compensar?

Apenas assine aqui. Trabalhamos com um sorriso.

Stanley, a caneta.

Ora, seus... Fora da minha casa!

Fora da minha casa!

Traduzido por ElWoOdBlUeS Resync e Ajustes: Walter Santos