Original subtitles

Transitoire comme les rêves et les ombres.

Irrégulière comme la rosée et la foudre.

Telle se présente la vie.

Si le seigneur Guan Yu,

l'incarnation même du ciel,

a rejoint celui-ci...

qui reste-t-il pour garder notre chemin ?

La justice comme ligne de vie.

Sa bonté s'apparentait à celle de l'agneau.

La justice du Général Guan Yu

puisait sa force dans la compassion.

Sa mort est une tragédie.

Souvenons-nous de lui comme d'un loup

avec l'âme d'un agneau.

Le monde est gouverné par les loups.

Gouverné par les loups.

Vingt ans auparavant

La dynastie des Han régnait sur un empire déchirée par les guerres internes.

Au milieu de tout ce chaos, le commandant d'une petite armée, Cao Cao...

réussit brillamment à stabiliser l'empire.

Mais Yuan Shao, un puissant seigneur féodal, leva une armée rebelle.

A la tête de cette armée, le commandant Yan Liang

prit d'assaut Baima avec une incroyable force militaire.

Nous nous battions sans relâche face à cette écrasante menace.

Avec la défaite imminente et la ville en ruine

mes généraux ne purent contenir leur détresse.

Je peux me permettre de perdre un territoire.

Pas le moral de mes hommes.

Guan Yu était alors mon prisonnier.

Sa force et son habileté...

lui ont valu le surnom de "L'Invulnérable".

Je savais...

que si je pouvais faire de lui ma pièce d'échec,

je pourrais sortir mon armée de cette situation difficile.

Victoire ou défaite, peu importe.

Mais cette pièce d'échec...

appartenait à Liu Bei.

Comment peut-on jouer avec le pion d'un autre homme?

Frère Guan, joignez-vous donc à moi pour manger un morceau.

Vous pouvez manger à un moment pareil?

Comment te sens-tu?

Je sollicite votre aide.

Seriez-vous prêt à m'aider?

Je suis un prisonnier. Ce que je suis disposé à faire, je ne le décide pas.

Bien. Pourriez-vous tuer quelqu'un pour moi?

Cela mettrait-il fin aux combats?

Oui.

Qui?

Pas de précipitation. Mangez d'abord.

Pas de précipitation?

Je mangerai plus tard.

Ils vont défoncer les portes! Retenez-les!

Oui, monsieur!

Le seigneur Guan Yu est un général ennemi.

Pourquoi irait-il se battre pour nous?

Qui ici n'a-t-il jamais été une fois un général ennemi?

Libère le tigre et il s'en retournera à sa tanière.

Frère Guan, des 5000 hommes qui sont ici,

combien vous soutiendront à la bataille?

J'ai besoin de 30 cavaliers. Qui est avec moi?

Nous avons tous servi des maîtres différents.

Nous n'avons jamais été des frères.

Mais à la bataille d'aujourd'hui...

Oubliez le passé. Combattez avec moi.

Vous serez alors mes frères.

Si personne ne s'y oppose...

Permettez-moi l'audace de vous appelez comme cela.

Frères! S'il vous plaît, acceptez mes respects.

Moi, Zhang Liao, chargerai à vos côtés. Qui d'autre?

Mes frères, à l'attaque!

À l'attaque!

À l'attaque!

À l'attaque!

Est-ce que ce sont vos hommes?

Ce sont les siens.

Sa Majesté, l'Empereur!

Le seigneur Guan Yu est...

marquis de Han...

et un commandant général.

Je ne mérite pas cela. Je suis indigne.

Frère Yu,

Vous êtes fidèle, juste. L'honneur est le vôtre seul dû.

Sa Majesté est en péril, et jusqu'ici, je n'ai rien fait.

Cela est-il loyal ou juste?

Vous ne pensez tout de même pas... que sa Majesté est en péril ici?

Les armes sont interdites au sein du palais...

mais tous les fonctionnaires en portent !

La rébellion est clairement en train de se préparer.

Nous sommes en guerre ; il est question de protéger le trône.

Comment pouvez-vous avancer une thèse de rébellion?

Pourquoi le seigneur Cao Cao ne s'agenouille-t-il pas devant le trône impérial?

Si cela vous dérange tous les deux, vous ne vous agenouillerez plus alors.

Je ne violerais jamais le protocole.

Pas de cérémonie aujourd'hui ! Pas besoin de protocole !

Donc, tout le monde se détend, pas besoin de s'agenouiller.

Levez-vous ! Allez !

Debout ! Allez! Allez! Allez!

Debout.

Marquis, sa Majesté vous a donné un ordre.

Frère Yu, s'il vous plaît, levez-vous.

Votre Excellence.

S'il-te-plaît, lève-toi. Pas besoin de formalité.

Votre Excellence, vous m'avez sauvé la vie.

Je me dois de vous honorer.

Tu t'es sauvé toi-même. Tâche de t'en souvenir.

Sir Guan... Vous êtes un grand héros.

Que vous m'ayez sauvé la vie m'honore.

D'autant plus maintenant que vous êtes un marquis.

C'est juste un petit malentendu avec Cao Cao.

Marquis Guan...

C'est vrai, nous avons eu un petit malentendu.

Je vais reprendre le travail.

Très bien.

Et comment pourrions-nous le résoudre, Seigneur Cao?

Buvez de l'eau.

Marquis Guan...

Autrefois, toute cette étendue était un désert aride.

Nous sommes venus, nous avons labouré et semé la terre.

Nous avons apporté énormément à beaucoup de gens de Luoyang.

En six ans, personne n'est mort de faim.

Admettez-le, j'ai plutôt bien réussi.

L'ancienne maison des Liu était en train de s'effondrer.

Je l'ai aidé à se remettre sur pied.

Mais certains ont dit que j'aurais voulu les anéantir.

Qui me tendra une oreille équitable?

Seigneur Cao a vraiment la maîtrise des mots.

Les mots? N'est-ce pas là, la vérité?

La vérité est que vous avez le contrôle de la cours.

Je contrôle la cours?

Cette affirmation...

C'est des conneries.

L'empereur m'a forcé à prendre sur moi des responsabilités.

Je sais que bien des conneries circulent.

Elles vont faire écho durant des millénaires.

Mais cela reste des conneries.

Seuls deux types d'homme y croient:

le stupide, et le mauvais.

Liu Bei est mauvais. Vous êtes tout simplement stupide.

Liu Bei tire des avantages de votre stupidité.

Je vous aime bien.

Vous êtes courageux et passionnée.

Restez. Travaillez ici pour moi.

Si vous ne teniez pas la famille de Liu Bei en otages, auriez-vous l'audace de me le demander?

Marquis Guan,

vous ne tuez pas ceux que vous ne devez pas tuer.

Exact?

Cao, que se passe-t-il?

Remets-toi au travail.

Cao Cao t'oblige-t-il à faire cela?

Asseyez-vous.

Voyez, il travaille également.

Qu'y-a-t-il?

Est-il inconvenant pour nous et notre cours

de s'atteler à un travail si dur?

À période exceptionnelle, mesures exceptionnelles.

Pas besoin de tant de protocole.

Votre seigneur n'a-t-il jamais songé à vous laisser?

Au cours des dix dernières années...

savez-vous comment j'ai vécu?

En déplacement d'un palais à l'autre,

voyageant entre les ruines,

mangeant la paille, buvant de l'eau sale.

Les ministres de ma cours...

ont mangé la chair de leurs camarades morts...

et bu leur sang.

Si un empereur ne peut offrir aucun refuge...

quelle sorte d'empire est-ce là ?

La première fois que j'ai vu Cao Cao...

vous savez ce qu'il m'a donné?

Du pain cuit à la vapeur, de la soupe chaude charnue

et un lit chaud.

Ces bagatelles peuvent-elles acheter la cours des Han?

Cao Cao ne veux pas être empereur.

Il doute qu'un empereur puisse changer le monde.

Un empereur reçoit son mandat du Ciel.

Sans cette croyance, que peut-il faire?

Le pouvoir. C'est ce qu'il faut.

Aujourd'hui le palais est entre les mains de Cao Cao...

parce qu'il est le plus fort.

Un jour, je serai plus fort que lui.

Et il me donnera le royaume.

Si j'ai le mandat du Ciel,

le royaume sera finalement mien.

Frère Guan.

Frère Guan, Frère Guan.

Singe.

Comment va votre papa? Il y a de l'amélioration?

Beaucoup mieux mais il a encore besoin de médicaments.

Frère Guan.

Le repas est-il prêt? Je vais vérifier.

C'est bon. Nous sommes arrivés tôt.

Ne vous inquiétez pas.

Et ce monsieur est...?

Cao Mengde, Seigneur Cao Cao.

Et vous êtes...?

On reviens.

Dépêchez-vous, allons-y.

Qui sont-ils?

Ils sont ici depuis un mois ou deux...

mais pas un ne trouve de travail ou de nourriture.

Ils sont notre peuple. Pouvez-vous m'aider?

Ayez l'esprit tranquille. J'y remédierai après mon retour.

Frère Guan, cet homme est le mal.

Surveillez votre bouche, singe.

Singe.

Seigneur Cao est notre Dieu de la richesse.

Prend-la. Achète des médicaments pour ton père.

Seigneur Cao.

Frère Yu.

Au revoir.

Au revoir.

Mesdames...

Voici revenu le cadeau de Cao Cao.

Aux épouses de mon frère Liu Bei, mes respects.

Qilan, pourquoi ignores-tu le Frère Guan?

Un homme sans honneur...

mérite-t-il le respect?

Qilan, sa promotion est une simple ruse de Cao Cao.

Liu Bei a une foi totale envers le frère Guan.

Etant la future concubine de Liu Bei, tu devrais faire de même.

Doutez-vous de son jugement?

Qui peut lire le cœur des hommes?

Les hommes de Cao Cao ne sont-il pas tous des délateurs?

Les prouesses du général Guan sont célèbres.

Où qu'il aille, qui pourrait l'arrêter?

Je préfèrerais le voir revenir auprès de Frère Liu...

et attaquer Xuchang pendant que Cao Cao se heurte à Yuan Shao.

En cela il serait juste envers le frère de Liu.

Elle a raison.

Laissez-nous, Frère.

Pourquoi pas... faire comme Qilan dit.

Frère Guan,

Je vous en prie...

revenez aux côtés de Frère Liu.

Qilan,

Frère Guan a ses propres idéaux.

Vous êtes tous deux de Hedong.

Vous devriez savoir à quoi cela ressemble.

Je suis désolé de vous décevoir.

Je prends congé.

Qu'est-ce qui vous oblige à rester ici?

Fatiguée?

Non

Reposons-nous un peu plus loin.

Très bien.

J'ai peint ceci aujourd'hui.

Tu aimes?

Qu'est-ce que ces ordures?

Faites mieux.

Je vais vous aider.

Ma.

Ma fille, tu es rentrée.

Papa. Tu es de retour?

Fatigué? Non

J'ai entendu que c'est le conducteur de la charrette qui l'a fait.

N'avez-vous rien entendu?

Il a disparu ce matin.

Assez. Il n'y a rien à voir.

Dégagez la zone.

Le général Liu est ici. Nous sommes sauvés.

Le général Liu.

Le général Liu.

C'est le conducteur de char à bœufs, n'est ce pas?

Surveille tes propos.

Guan Yu est un grand général maintenant.

Avec vous, ici, nous pouvons à nouveau vivre en paix.

Le général Liu,

C'est ma fille.

Notre fille.

Je vous en prie ! Prenez un verre.

Santé !

Les bandits de Cao sont là!

Frère, dépêchez-vous!

Papa! Maman!

Vous voulez dire que la future épouse Liu Bei...

ne connait pas son compatriote Guan Yu?

C'est exact.

Des nouvelles de Liu Bei?

Il s'est allié à Yuan Shao.

Guan Yu a tué le général Yan Liang à Baima.

Yuan Shao veut tuer Liu Bei pour cela.

L'a-t-il fait ?

Je n'ai pas encore de nouvelles.

Plus fort!

Debout.

Papa... Papa... Encore une fois... à nouveau.

Prenez le... Je vous avais entendu la première fois.

Vous semblez être un homme d'Hedong.

Je le suis.

Pouvez-vous cuisiner la nourriture d'Hedong?

Non

Oui vous pouvez.

Oui, compris? Vous pouvez le faire.

La nourriture épicée d'Hedong se marie bien avec mon vin.

Goutez-en.

C'est sa propre cuvée: «Jiuyunchun».

Une boisson est une boisson. Pourquoi pas aussi tous les soldats?

Seraient-ils effrayés que je devienne ivre et violent?

En temps de guerre, les rations sont courtes.

J'ai interdit l'utilisation de céréales pour produire l'alcool.

Une brasserie privé est un crime puni de la peine capital.

Les buveurs sont également coupables?

Oui.

Ainsi le vin sera votre excuse pour votre usage de la violence.

Je vois, vous avez trop peur de boire.

J'ai du vin. Qu'y-a-t-il d'effrayant?

Bon.

Général Guan,

Nous, sirotant une boisson ensemble,

cela défie-t-il le bon sens?

Moi, bafouant vos lois est un sens parfait.

Bien vu, général Guan.

En ces temps de guerre, les épices sont rares.

Nous avons essayé de faire le plat de votre ville natale.

Goutez-en un peu.

Etes-vous nostalgique?

Je n'ai pas de foyer.

J'ai renvoyé la famille de Liu Bei chez elle...

avec 50 gardes d'élite comme escorte.

Je respecte vos actions d'homme d'honneur.

Le Général Guan qui m'appelle " homme d'honneur"!

Je suis indigne de cet hommage.

J'ai dit vous avez agi comme un homme d'honneur.

Pas que vous en étiez un.

C'est vrai, j'ai fait des choses basses.

Tenez... Général Guan.

Acceptez le toast d'un homme bas.

Je ne suis qu'un roturier.

Pourquoi toutes ces amabilités?

Si ces courbettes pouvaient garantir la paix...

Je voudrais me courber devant vous tout le reste de ma vie.

Je ne suis même pas un grand combattant.

Comment puis-je apporter la paix?

Votre camp est plein d'hommes de talent.

En restant, je ne vous causerai que des problèmes.

Que fait Liu Bei pour vous et Zhang Fei?

Vous ne pouvez comprendre ses méthodes.

Parce que nous ne sommes pas poussés par la haine?

Ni la passion.

C'est simple.

Rejoignez-moi et vous aurez tous ce que vous voulez.

Eh bien?

Libérer sa famille était une grande faveur.

Je vous le revaudrai.

Mais lui et moi nous sommes fait le serment d'être frère d'armes.

Dès que j'aurai des nouvelles de lui, je m'en irai.

Si vous craignez de libérer un tigre...

alors tuez-moi maintenant.

Comment pouvez-vous être aussi loyal à Liu Bei?

Si ma loyauté pouvait être acheté...

Je ne pourrais vous apporter que des problèmes.

C'est logique.

«Pour apaiser la douleur, il n'y a que ce vin».

"Boire et être joyeux, la vie est courte. "

Buvez. C'est moi qui l'ai écrit.

Savez-vous...

d'autres avant ont bu ici.

Comme qui?

Le descendant de Confucius.

Kong Rong, Seigneur Kong?

Quel seigneur !

Il est célèbre pour avoir distribué une poire,

mais lui donner un verre de vin

est plus difficile que d'obtenir que vous restiez.

Venez.

Allons-y.

Ok, c'est ici, merci.

Vous dites que vous n'avez pas de maison.

Si je vous donnais une maison...

resteriez-vous ?

Vous voulez dire celle-ci?

Exactement.

Merci.

Merci.

Je suis toujours là dans votre cœur.

Mon cœur est resté vacant depuis longtemps.

Pourquoi ne pas simplement me laisser rêver?

Si votre cœur est vide, d'où vient donc ce rêve?

Maître, je drogué sa nourriture.

L'effet durera quatre heures.

Nous l'avons paralysé par acupuncture.

Personne ne s'approche de la chambre avant l'aube.

Ma soeur, ayez du respect pour vous-même.

Ce n'est qu'un rêve.

Pourquoi devez-vous être aussi grave?

Rêver n'excuse pas l'inconvenance.

Vous n'osez pas m'aimer même dans un rêve?

Une fois que vous avez même osé tuer pour moi.

J'ai seulement tué pour vous sauver.

Si vous ne parlez pas, comment pourrez vous connaître mon cœur?

Si vous ne parlez pas, comment pourrez vous connaître mon cœur?

Dites-moi... ce qui est dans votre cœur.

Tout ceci est absurde !

Vous appartenez au frère Liu.

Descendez.

Vous avez les sens affûtés.

Qui êtes-vous?

Liu Bei m'a envoyé ici.

Il est à Ruyang, dans le camp de Yuan Shao.

Général Guan, je dois mourir maintenant.

Général Guan.

Général Guan.

Général Guan.

Général Guan.

Je veux voir Cao Cao.

Seigneur Cao a quitté la ville tôt ce matin.

Nous ne sommes pas sûr de savoir quand il reviendra.

Dites-lui que Guan Yu lui dit au revoir.

Transmettez mes ordres :

S'il veut s'en aller, laissez-le faire.

Mon seigneur, cela signifie relâcher un tigre.

Lui et moi avions un accord.

La guerre est imminente.

Si c'est le cas...

nous avons besoin de discuter...

à comment faire face à Yuan Shao.

Liu Bei est déjà dans le camp de Yuan Shao.

Ajoutez Guan Yu, et vous avez un tigre avec des ailes.

Le Conseiller Militaire a raison.

Guan Yu savait que j'avais drogué sa nourriture.

Il est certain qu'il nous haïsse pour cela.

N'ai-je pas ordonné...

de le laisser partir s'il le désire?

Ne m'avez vous donc pas écouté?

Vous avez dit...

que Zhang, un homme de Yuan Shao, veut déserter?

Le général Zhang est intelligent et courageux.

Mais il n'est pas reconnu à sa juste valeur, alors il vient à nous.

C'est pour cela qu'il court à manger à une autre table.

Voulons-nous vraiment d'un tel homme?

C'est vous qui l'avez introduit. C'est vous qui décidez : la mort ou la vie.

Je vous remercie, mon seigneur.

Yuan Shao va attaquer.

La Maison des Sun va saisir sa chance et se joindre à la mêlée.

Quel est notre meilleur plan?

Attaquer les Sun par l'arrière avec 5000 soldats.

Envoyez 30 assassins après les généraux de Sun.

Bien, poursuivez.

Soeur.

Bonne matinée.

Nous pouvons partir maintenant.

Frère, merci pour votre générosité.

Merci, Frère Guan!

Levez-vous...debout.

Tout le monde debout.

Sur vos pieds, tout le monde.

Ces présents viennent de Lord Cao.

Si vous souhaitez remercier quelqu'un,

remercier Lord Cao.

Frère Guan, nous venons juste de revenir.

Seigneur Cao a tout arrangé pour nous.

Oui, nous sommes tous prêt.

J'en suis heureux.

Le Dieu de la richesse a dit que c'est pour vos dépenses.

Garde-le. Va acheter de la nourriture pour ta famille.

Écoute ta mère. Bon garçon.

Prenez soin de vous mes amis.

Frère Guan... Frère Guan...

Soeur, allons-y.

Faites attention à vous, frère Guan... Prenez soin de vous.

Édit impérial : Guan Yu est en approche. Exécutez-le sans pitié.

Tenez bon... C'est bon, avancez.

Celui-ci est frais.

Non merci. Prenez-le.

Non merci.

Combien pour ça?

Ceci...

Descendez.

Votre laissez-passer?

Mon nom est Guan Yu.

Pas de papiers?

Comment puis-je savoir qui vous êtes?

Frère.

Général, y-a-il un problème?

Elle doit descendre.

Vous avez besoin de contrôler la famille?

Ne compliquez pas les choses, d'accord?

Désolé, soeur.

Moi, Kong Xiu, ai reçu l'ordre de tuer Guan Yu.

Frère... Frère.

Frère!

Frère!

Frère!

Frère!

Frère!

Cours !

Cao Cao m'avait donné sa parole...

que si je désirais partir...

j'aurais sa permission.

C'est entre vous et lui.

Je ne fais qu'exécuter les ordres.

Alors, qui veut ma mort? Cao Cao?

Ou quelqu'un d'autre?

L'ordre est de l'empereur.

Vous êtes déterminé à me tuer?

Je ne peux me permettre de désobéir à l'empereur.

Il semblerait que la route du sud ne soit pas sûr.

Demain, nous nous dirigerons vers le nord.

Je ne veux pas tuer quelqu'un d'autre.

Frère,

ce qui est arrivé aujourd'hui...

n'était pas de votre faute.

Un soldat ne doit tuer que sur le champ de bataille.

Notre époque est violente. Vous n'aviez pas le choix.

Je connais votre compassion.

Mais vous avez un don des dieux pour les arts martiaux...

vous pouvez donc combattre le mal en restant sur le droit chemin.

Je suis casse-cou, rien de plus.

Soeur,

gardez ce poignard...

juste au cas où.

Mais vous avez sauvé tant de vies.

J'ai pris bien plus encore.

C'est presque l'aube. Reposez-vous pour le voyage.

Ils sont dans la fraternité. Allons-y.

Han Fu,

Te souviens-tu de moi?

Frère Guan.

Vous allez bien, j'espère?

Elle est la nouvelle concubine de Liu Bei.

Frère, avez-vous prospéré?

Pas autant que vous ne l'ayez fait.

Chaque lieu de travail à Luoyang, j'ai remarqué...

qu'il est plein de vos hommes.

C'est à cause de ce bâtard de Dong Zhuo.

Il a brûlé la ville et n'a laissé que des ruines.

Frère des Han, pratiquez-vous encore votre art ancien?

Je ne suis plus impliqué dans ce monde.

C'est une honte.

Vous êtes connu de tous...

comme le maître de lames, lances et armes secrètes.

En effet... J'ai amassé un terrible karma.

J'ai, par conséquent, perdu ma famille, ma maison.

Si ce n'était pas pour frère Guan...

Je voudrais aussi avoir perdu l'autre bras.

En temps de crise, qui peut rester en dehors des conflits?

Je vais être franc.

Je reviens à Liu Bei.

Pourquoi ne pas vous joindre à nous toi et tes hommes?

Non

Je vous ai suivi tous deux pendant dix ans.

Je n'ai aucun désir de combattre à nouveau.

Eh bien, je ne peux pas vous forcer.

Ce que je voudrais, c'est emprunter un bateau...

qui nous mènerait tous deux à Liu Bei.

Frère, pourquoi continuer à se battre?

N'y-a-t-il pas eu assez de morts?

Dans le passé, nous avons combattu...

afin d'instaurer la paix.

Sous les ordres du Seigneur Cao, nous nous sommes relevés de nos cendres.

Ce fut ardu...

mais cela reste une bonne vie.

Vous êtes un homme de Cao Cao maintenant?

Je suis un homme ordinaire.

Ce que le seigneur Cao veut de moi...

me permettra de vivre une bonne vie.

Tu ne veux pas me laisser passer?

Frère Guan,

Je n'ai rien contre vous...

Mais les ordres impériaux doivent être respectées.

Frère Guan,

Pourquoi vous n'avez pas esquivé?

Vous saviez que c'était une aiguille empoisonnée.

Parce que nous sommes frères d'armes.

Vous n'êtes pas mon adversaire.

Je vous ai laissé faire.

Mais c'est...

la fin.

Pourquoi vous n'avez esquivé ?

Nous, nous sommes frères d'armes.

Comment pourrais-je me tuer moi-même?

Meng Tan!

Frère,

Je vais le tuer.

Tuez-le... tuez-le... tuez-le...

Frère.

Allons-y.

Attrapez-le.

Attrapez-le!

Frère!

Frère!

Frère!

Soeur...

Soeur...

Je vais bien.

Avec cette lame je vais vous tuer...

et venger Han Fu.

Tuez-moi si c'est votre devoir.

Mais laissez-la partir.

Frère...

Frère...

Qui êtes-vous?

Qui vient chaque jour m'espionner?

Général...

Général...

Général...

Qui êtes-vous?

Général, vous êtes éveillé.

Je suis le moine supérieur ici,

Pu Jing.

Merci, vous m'avez sauvé la vie.

Je vous en prie, général, asseyez-vous.

Tout ce que j'ai fait c'est appliquer les remèdes.

Durant dix jours...

Mademoiselle Qilan a veillé sur vous jour et nuit,

chantant des sutras, priant...

Bouddha pour vous protéger.

C'est de la véritable compassion.

Le poison avait pénétré vos os.

Je ne suis pas très habile.

Je n'ai pas pu en extraire l'intégralité.

Je crains que froid et l'humidité vont toujours...

vous causer des douleurs musculaires et osseuses.

Je vous suis reconnaissant d'être en vie.

Pour vivre, il faut bien vivre.

Pas dans la douleur éternelle.

Je ne suis pas aussi clairvoyant.

Juste bon à me causer des ennuis.

Pourtant...

parfois, les ennuis semble être pour vous.

Que peut-on faire pour cela?

Le général est parti.

Il m'a demandé de vous escorter jusqu'à Liu Bei.

Où va-t-il ?

Il n'a rien dit.

Il m'a posé de questions sur la route du nord.

Je soupçonne... qu'il veuille...

détourner l'attention des troupes à votre poursuite...

pour assurer un passage sûr entre ici et Ruyang.

Alors c'est vous Guan Yu.

Et vous, Bian Xi, qui massacrés 50000 hommes à Bingzhou?

50000 paysans.

Des rebelles, c'est pas une grande perte.

Vous avez été vous-même un rebelle autrefois.

J'ai eu faim. La rébellion n'a rien résolu.

Vous voyez comme je suis bien nourris maintenant?

J'ai vu mon erreur et j'ai corrigé.

Vous n'êtes pas différents.

Si je le suis.

Je n'ai jamais tué pour manger.

Faux.

Vous êtes entièrement comme moi.

A l'attaque !

A l'attaque !

Yuan Shao a 100000 troupes à Guandu,

et 100 navires de guerre à Hetao.

Les troupes sont en formation linéaire.

Il semblerait qu'il prépare une attaque brutale, comme un lion sur un lapin

Yuan Shao est une brute qui souhaite être un lion.

Nous allons les diviser, une attaque dans le style guérilla.

Même le lion ne peut pas croître et faire pousser trois têtes et six membres.

Où est le camp de Liu Bei?

Ruyang, avec seulement 10.000 soldats.

Alors pourquoi Guan Yu se dirige-t-il vers le nord?

Kong Xiu de Dongling, Meng Dan et Hanfu de Luoyang,

Bian Xi du col de Yishui...

tous morts sous la lame Guan Yu.

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi?

Ils obéissaient à des ordres pour arrêter le traître.

Ordres? Les ordres de qui ?

Mon seul ordre était de le laisser partir.

Est-ce une erreur ou une insubordination?

Monsieur, c'est moi qui ai donné l'ordre.

C'était moi... J'ai donné l'ordre...

Vous êtes tous à genoux. Qu'est-ce qui se passe?

Est-ce une rébellion? Cela y ressemble en tout point.

Mon seigneur, nous n'avons pas agit contre vous.

Il est justifié que Guan semble invulnérable. Nous ne pouvons le laisser libre.

Vous êtes sur vos genoux Vous vous rebellez aussi?

La guerre est imminente. Si vous voulez un coupable...

alors exécutez-moi et moi seul.

Et ça serait suffisant?

Monsieur, le ministre ne mérite pas la mort.

«Mieux je fais le mal plus je serai lésé»

Ce sont vos propres mots.

Qu'est-ce que j'ai dit?

«Mieux je fais le mal plus je serai lésé»

Exact. Je l'ai dit.

Levez-vous, vous tous.

Vous avez raison. Je me trompe.

Guan Yu disait que nous sommes un groupe sans cœur.

Il avait raison.

Donnez-moi votre main.

Si je ne peux pas gérer mes hommes, comment puis-je gouverner?

C'est parce que... nous avons du cœur.

Où est le bureau du gouvernement local?

Il est fermé.

J'ai entendu que le gouverneur ici est un homme corrompu...

et un maître des malversations.

A-t-il apeuré tout le peuple?

Non

La calamité est sur nous.

Ils ont fui.

Je suis après lui, pas vous.

Pareil.

Quel est votre lien avec lui?

J'ai été son assistant.

Je l'ai assassiné il y a un mois.

L'empereur a eu la bonté...

de me nommer moi, Wang Zhi, à sa place.

Avez-vous fait évacuer la ville?

J'ai entendu que le général Guan Yu se dirigeait vers le nord,

tuant les généraux, laissant derrière lui une traînée de cadavres.

Je ne vais pas rester à regarder mon peuple souffrir comme ça.

Je suis assez audacieux pour tenter d'arrêter l'auteur de ces massacres.

Vous êtes un bon fonctionnaire.

Oubliez ça.

Bonne escrime.

Ce n'est pas un jeu, c'est la voie de l'épée.

L'épée est bonne, mais vous manquez de force.

Je sais.

Oubliez ça. Vous êtes fatigué.

Non, je ne le suis pas.

Est-il utile de gâcher votre vie pour cela?

Pour vous retenir, même brièvement...

oui.

Pensez-vous que je malmènerais le peuple?

Ces jours-ci, à qui pouvez-vous faire confiance?

Cao Cao a dit qu'il allait me laisser partir.

Puis il a ordonné que l'on me tue.

Qui est-ce qui ne peut pas faire confiance?

La loi Imperial décide de ce qui est juste.

Si j'ai enfreins la loi, je serais heureux d'être punis.

Wang Zhi,

Lorsque tout cela sera fini...

je reviendrai à Xingyang...

afin d'être jugé par votre loi.

Ne vous dérangez pas. Cela ne se terminera jamais.

Deux jours auparavant, un moine et une dame...

fuyaient vers Ruyang.

J'ai conduit mes troupes sur la route de Nanyang...

et les ai invité à Xingyang.

Où sont-ils?

J'ai envoyé un message avec l'emplacement de leur cachette à Xudu.

Pourquoi ne pas aller faire un tour là-bas?

Ce serait mieux de vous dépêcher.

Sinon...

ils pourraient bien mourir de faim.

Où sont-ils?

Dites-le moi, ou je vous achève.

Tout cela est vain.

C'est de votre faute.

Chut. Vite !

Mon nom est Guan Yu.

Je suis à la recherche d'une dame et un moine.

Vous les avez vus?

Il a tué Sir Wang.

Il a tué Sir Wang.

Laissez partir mon petit garçon.

Laissez partir mon petit garçon.

Le Diable... C'est lui...

Tuez-le... Tuez-le...

Tuez-le... Vengez Sir Wang...

Tuez-le...

Tuez-le... Vengez Sir Wang...

Tuez-le...

Wang Zhi n'était pas un meurtrier.

Nous avons trouvé mademoiselle Qilan dans une auberge hors de la ville.

Vous pouvez vous en aller.

Ouvrez. J'ai dit, ouvrez!

Arrêtez, arrêtez.

Personne ne doit être tué.

Ce sont tous les hommes de Wang Zhi.

Peu importe ce que j'ai fait,

ils ne disaient rien à propos de l'endroit où se trouve mademoiselle Quilan.

Pas avant que Lord Cao n'arrive.

Ils mourront tous aujourd'hui.

Général Guan,

Si nous ne tuons pas ces personnes,

et ne réglons ce problème...

votre nom... empestera.

Et la puanteur durera éternellement.

Exécutez un seul homme et vous mourrez par ma main.

Oubliez voter rôle de héros, alors.

Et vous salirez votre réputation.

J'ai dit, exécutez un seul homme et vous mourrez par ma main.

Etant donné que le seigneur Guan interdit que quiconque soit tué,

libérez-les.

Mais expirez un mot à ce sujet...

je dis bien un seul mot...

et je vous détruirai vous et vos familles.

Je vous suis reconnaissant.

Frère Guan,

vous avez le rôle du héros.

Je vais jouer le méchant.

Luoyang a été l'enfer.

Mais la lumière du jour est revenue.

La bienveillance du seigneur Cao est sans limite.

Dommage qu'en dehors de Luoyang ce soit toujours l'enfer.

L'enfer est juste une manière de regarder le monde.

Paradis ou enfer, tout est dans vos yeux.

Je voudrais voir le paradis partout.

Il semblerait que je sois né à la mauvaise époque.

Si vous désirez quelque chose trop ardemment...

vous créez votre propre enfer.

Il serait tellement plus facile de ne pas avoir de désir du tout.

L'enfer possède son propre paradis, et le paradis, son propre enfer.

La mesure de votre désir ne dépend que de vous.

Alors, je désirerai moins.

Les chevaux sont ravitaillés. Je vous remercie, seigneur, de nous avoir sauvé.

Je vais prendre congé.

Merci pour votre enseignement.

Merci beaucoup.

Adieu.

Asseyez-vous.

À travers vos yeux, suis-je paradis ou enfer?

Les deux viennent de l'imaginaire de l'homme.

La première fois que vous m'avez demandé de rester...

vous m'avez demandé de tuer des gens.

Combien de morts pour que vous en ayez assez ?

Vous, Guan Yu, êtes un grand héros.

En ces temps de troubles, un héros peut-il éviter de tuer ?

Combien, exactement?

Yuan Shao a 200.000 soldats, tuez-en 20.000.

Ça va le détruire. Ça va le mettre en déroute.

Et après ?

Comment instaure-t-on la paix ?

Nous anéantirons le clan des Sun,

stabiliserons la frontière occidentale.

Et puis ?

Et puis...

l'empire unifié , tous pourront se reposer.

Je pense que... la paix règnera.

Pouvez-vous le garantir?

Non

Vous ne pouvez pas faire confiance aux gens,

seulement en la loi et la discipline.

Mais si le peuple...

manque à la justice, que fera la loi ?

Avec tant d'hostilité, comment peut-il y avoir justice?

20.000 morts n'engendreront-ils pas encore plus d'hostilités?

C'est le plus petit prix possible à payer.

Que se passerait-il si... j'assassinais Yuan Shao?

Eh bien. Vous avez sauvé 20.000 vies.

Où se trouve Yuan Shao?

Vous acceptez donc de travailler pour moi?

Je n'ai rien accepté du tout.

Après la mort de Yuan, je vais pouvoir vivre une vie ordinaire ?

Je ne le crois pas.

Un héros ne peut jamais revenir à une vie ordinaire.

Par ailleurs, Liu Bei sera furieux.

Il est judicieux pour vous de venir avec moi à Xudu.

Liu Bei est charitable et pragmatique.

Il a accepté le coup du sort.

Si...

Je reste, je n'aurais aucune aspiration.

Je préfèrerais rentrer à la maison et à la ferme.

Alors ?

Très bien ! C'est un serment.

Monsieur, est-il vrai que Guan Yu va rester?

Un bon cheval ne paisse pas dans les anciens pâturages. Pourquoi?

Parce que l'herbe n'est pas fraîche.

Exactement.

L'ère de Liu Bei est révolue.

Moi, Cao Cao...

je suis une herbe plus fraîche.

Soeur.

Plus loin se dresse le fleuve Jaune et sa traversée en ferry.

Je prends congé.

Frère...

Soeur.

Frère.

"Un périple de 1000 lieux, se conclue par un adieu."

Cao Cao vous avait drogué ce jour-là, mais pas moi.

Vos sentiments sincères...

sont limpides pour moi.

En Ruyang, je demanderai à Liu Bei...

de me destiner à vous à la place.

Ne soyez pas étourdie.

Vous êtes déjà sienne, comment pouvez-vous proférez une chose pareille?

Vous êtes celui que je désire.

Tous les risques que vous avez pris pour moi...

sont gravés dans mon esprit.

Ce que vous avez fait il y a des années, pourquoi ne m'en avoir jamais parlé ?

Ne dites pas...

que vous ne m'avez jamais aimé.

Si vous m'aimez aussi...

Liu Bei nous accordera sa bénédiction.

Venez avec moi maintenant.

Si je ne viens pas...

m'aimerez-vous toujours?

Adieu.

Vous ne devez pas aider Cao Cao.

Déposez cette lame.

Si je ne vous aimais pas, seriez-vous l'ennemi Liu Bei?

Vous vous méprenez.

Il n'y a que si Liu Bei accède au pouvoir qu'il y aura la paix.

Un homme comme Cao Cao ne peut qu'aggraver les choses.

Tout ce que je désire, c'est répandre le bien.

Ai-je réellement d'autres choix que celui de tuer?

Il semblerait que non.

S'il vous plaît dites à frère Liu...

que Guan Yu est mort.

Je suis tellement désolé.

Ne soyez pas désolé.

Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.

Je ne laisserai pas Frère Liu à terre.

Faites attention à vous.

Mon seigneur, désirez-vous voir ce qui se passe ?

Même un héros peut être vaincu par la beauté d'une femme.

Pas de précipitation.

Protégez le Seigneur Cao.

Avez-vous ordonné ceci ?

Était-ce vous?

Exécutez-le.

J'ai donné l'ordre.

Cao Cao,

laissez Guan Yu s'en aller...

et le monde ne connaîtra jamais la paix.

Vous ne croyez pas que j'aurais le cran de le tuer?

Alors faites-le.

Sinon, à partir d'aujourd'hui...

le monde... ne connaîtra jamais la paix.

Très bien.

Je le tuerai à coup sûr.

Votre Majesté, nous devrions y aller.

Cela ne sera pas possible.

Vous avez ordre de me tuer, n'est-ce pas?

Personne ne désobéi à l'empereur.

Personne ne désobéi à l'empereur?

Personne ne désobéi à l'empereur,

même au détriment de sa propre vie?

Ma vie ne m'appartient pas.

Vous n'êtes pas différent.

Frère, ne me rendez pas la tâche difficile.

Hors de mon chemin ! Quiconque s'interposera mourra.

Touchez-le et vous périrez de mes propres mains.

Frère Guan, cessez de combattre.

Vous êtes un souverain diabolique.

"Personne ne peut désobéir?"

Je vais vous anéantir, vous, le souverain maléfique.

Tenez.

Je possède le mandat du Ciel. Vous ne pouvez pas me tuer.

Vous avez le mandat, j'ai ma propre voie.

Guan Yu,

vous ne pouvez en aucun cas tuer l'empereur.

Autrement...

cela déchaînera le chaos complet.

Encore plus d'innocents mourront, comprenez-vous ?

Pour une femme...

qui ne vous aime pas...

vous vous dressez contre le monde entier.

Elle était votre soeur de coeur.

La femme d'un autre homme.

Vivante, que pouvait-elle pour vous?

Je vous promets, dès que la paix régnera...

que j'égorgerai ce prince du mal moi-même.

Et je suis un homme de parole.

Cao Cao,

ce monde...

ne peut être apaisé par vous.

Soeur,

allons-y.

Durant sept ans,

Guan Yu a combattu aux côtés de Liu Bei...

contre les royaumes rivaux du Wei et du Wu.

La Chine se transforma en un véritable enfer.

20 ans plus tard, le Wei et le Wu attaquèrent l'armée de Guan Yu .

Attendant des renforts...

ils se sont battus jusqu'au dernier homme.

Guan Yu fut capturé et exécuté...

et sa tête fut envoyée à Cao Cao.

Aujourd'hui, je veux que chacun sache...

que c'étaient des loups déguisés en brebis qui ont eu raison de Guan Yu.

Vous voulez parler de Sun Quan du Wu?

Il n'était tout simplement que celui qui a agit.

Il ya aussi Liu Bei et Kong Ming.

Je veux que chacun sache...

que ce sont eux... qui ont tué Guan Yu.

Maintenant, de nouvelles guerres seront inévitables.

Et bien entendu, sans Guan Yu,

le vainqueur...

sera difficilement déterminable.

Je n'aurais jamais imaginé que même mort...

il pourrait être manipulé par vous.

Je n'ai jamais prétendu être un agneau.

Cao Cao mis en terre la tête de Guan Yu avec une grande cérémonie...

espérant provoquer la guerre entre le Shu et le Wu.

Le Wu offrit au corps de Guan Yu des funérailles royales...

et lui érigea un temple en son honneur.

Mais l'alliance fut brisée.

Après avoir honoré Guan Yu...

Liu Bei attaqua le Wu, une fois de plus.

!!!..°Up by SuPeRBoBbY°..!!!