Original subtitles

[The Legends of Changing Destiny]

Episode 42

What a great response.

Am I that scary?

Martial Uncle.

What did you call me for at this hour? Just say it.

I would like to ask you

what the Infernal Dungeon is like.

Why are you asking this all of a sudden?

I am curious.

Martial Uncle.

Just tell me.

Please.

You're good at everything,

except asking questions.

Is the Infernal Dungeon something you can just ask?

Anyway,

to prove I'm knowledgeable,

I'll tell you about it.

The Infernal Dungeon...

No.

I need to start from the beginning.

There are multiple dungeons in the Underworld.

The Infernal Dungeon is one of them,

and it is the one with the heaviest punishment.

Once a person enters the Infernal Dungeon,

there is nothing left to feel

but punishment.

And there's no end to it, day and night,

forever and ever.

It's not even a big deal.

The key thing is...

Listen,

the most horrible thing is that

the Infernal Dungeon has a variety of punishments

for prisoners.

Even we immortal cultivators

stay away from it.

Fengling,

what are you afraid of?

Those who have been sent to the Infernal Dungeon

are the most wicked.

A nice,

sweet girl like you

will be fine.

What do you have to worry about?

Martial Uncle,

what if Venerable One Wuji

wants to put a person into the Infernal Dungeon?

Here you go again.

Why do you have so many questions?

Can you ask them all at once?

Martial Uncle.

All right.

I give in.

You know Venerable One Wuji, right?

Venerable One Wuji is something.

He is the Venerable One,

who is in charge of the Heavenly Rock,

and he knows everything

about the Three Realms.

He has even reached the highest level of practice

which is the Immanence Phase.

So,

it would be easy

for him to put anyone

in the Infernal Dungeon

and seal his soul forever.

But Heaven has its own rules.

But if the rules of Heaven are not broken,

he won't do that.

Wait.

What's wrong with you?

Why are you so scared?

Well, you're even crying.

Did I speak too straightforwardly?

Don't be scared.

It's okay.

I just feel sorry

for those who are thrown

into the Infernal Dungeon

to suffer for eternity

and not be freed.

Come on, Fengling.

You really are too kind.

For everything in this world, there is a cause and an effect,

and vice versa.

But when a person is put into the Infernal Dungeon,

it's because he committed a heinous sin,

so what does he deserve to be forgiven for?

On the contrary,

if a person

should not be put into the Infernal Dungeon,

there is a way to save him.

A way?

Don't hurt Rocky.

Don't.

Rocky.

Sir, I...

Have you thought it through?

Will you trade one's life

for the safety

of the rock demon and the millions of creatures on Qilai Mountain?

I will. I will do anything.

Sir,

if you promise that you will protect Rocky

and Qilai Mountain,

I will do anything.

As long as you keep your word,

I will not break my promise.

As you have promised,

I will come for you

when the time comes.

Go ahead now

if you have something else to do.

[Qingfeng Pavillion]

Your persimmon cake

still tastes awful.

Anyway,

it is my favorite.

Come out.

Master.

Master,

you're willing to eat my persimmon cake,

so you're not mad at me anymore?

I'm not mad at you for quite some time.

I just want to see you happy

and live a good life.

I'm sorry.

I used to be capricious.

It's good that you're back.

I've always thought about you too.

I was wondering how you were doing.

Master.

I would like to thank you on my knees

for bringing me up over the years.

But I

am going back to Qilai Mountain later,

so I'm bidding you goodbye.

Take care of yourself

when I'm not with you.

Don't worry about me.

I'll live well,

and all my wishes will come true.

Master,

wherever you are,

I will always be your disciple.

Stand up.

Stay with me while I finish the persimmon cakes.

Sit down.

Goodbye, Grandmaster.

Father.

Mother.

Big Brother, Second Brother,

I'm going to get married.

This is my husband.

Greetings, Parents-in-law,

Brothers-in-law.

His name is Shi Youwu.

He's a rock.

He

is also a disciple of Grandmaster Jiekong.

He's also the king of all demons,

Supreme Ruler of Nine Territories.

All the demons follow his lead.

He is on par with Heavenly Emperor.

He has defeated the Heavenly Court countless times.

Yesterday, when the Heavenly Court sent men to arrest me,

the God of Great Strength didn't even dare to take action,

and he took me away.

He's a nice guy,

and he's capable

of protecting me.

He's just obdurate

and very stubborn,

but luckily, he's willing to listen to others.

How can you introduce your husband

to your parents like that?

Father, Mother, Big Brother, and Second Brother,

Third Brother has already met him

and agreed to our marriage.

We'll get married

when we return.

By then,

we'll place your tablets

in Wanyao Hall.

That's the kingdom of demons

we both built together.

It's even more beautiful than the Heavenly Court.

And,

there are no rules like those in the Heavenly Court.

You'll love it.

My brother

and I

had begged all the way

from here to Jinxia Cave.

We had gone

to almost all the deities

who knew our mother,

but none of them would see us

or even

give us any food.

Because they were afraid of getting blamed by the Heavenly Emperor,

so they didn't dare to get involved

with us two scourges.

Only Master

was willing to take us in

and teach us with great patience

under pressure.

Although my master

doesn't behave

like an immortal all the time,

he's actually our savior.

So when we get back,

we must pay him parental respect

and make sure he takes the parental seat

when we get married.

Father.

Mother.

I

have found my happiness

and someone who can take care of me

for the rest of my life.

I'm sure

you'll be happy in heaven.

Father, Mother, Big Brother, and Second Brother,

don't worry.

I'll take good care of Lan.

Lan,

your mother is an immortal,

it's a bit difficult to revive her.

But it's easy to do that

for Father, Big Brother, and Second Brother.

Shall we revive them?

I was going to revive them,

but

they've all been reincarnated.

With the ties of the afterlife,

so I just leave it at that.

That's good,

so they won't be involved in this mess.

Rocky,

will you come with me for the tomb sweeping

every year from now on?

Of course.

From now on,

they're all my family.

Pass on my decree.

Bury Fairy Nichang well,

send her soul back to the reincarnation

and grant her a good family.

Thank you,

Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

I absolve him of his sins,

considering that he grew up in the mountains

with no one to teach him.

He is granted the post of Superintendent

and accepted as a heavenly official.

So many of our men were killed.

Guys,

Tianhe Army would rather die than surrender.

We stand with Sky Harbor. Long live the Tianhe Army!

Long live the Tianhe Army!

Guys, I'm coming!

Tianheng!

(I know)

(that you have a death wish)

because you have no more worries in mind.

The achievements of the Tianhe Army since its establishment

a thousand years ago

are evident to all Three Realms.

We all know that the Tianhe Army

is made up of mortals who join the immortal army.

And when they die in battle, their souls return to the Underworld

to be reincarnated in the Mortal Realm.

The same goes

for Tianren

and Tiannei.

I would like to build a mausoleum

for the Tianhe Army in the Beiju Continent

(to commemorate and console the souls of the brave.)

(Beichen, will you go to watch over the mausoleum?)

Greetings, Your Majesty.

You may rise.

Beichen,

I'm allowing you to return to the Heavenly Court

and resume your position as marshal.

All troops in the Heavenly Court are at your disposal.

You must defeat the rock demon in one fell swoop.

I will not fail in this task.

Your Majesty,

the Book of Death

sent to Ling Mountain to be unsealed is sent back.

It mention's

a woman called Fengling.

She's the fairy who came up to heaven

with the rock demon that day.

The rock demon was searching for the soul of a canary

when he entered the Life and Death Hall.

And Fengling is the reincarnation of a canary.

Fengling.

So it's her.

Where is Fengling now?

Fengling was once an, immortal attendant.

I have just retrieved her trace

from the Palace of Immortal Attendant,

and it has been determined

that she is now at Qilai Mountain.

What about the rock demon?

According to the scout,

the rock demon has not yet returned to Qilai Mountain.

Pass the order to all the generals.

Go to Qilai Mountain at once

with the trace of Fengling

and be sure to catch Fengling before the rock demon

returns to Qilai Mountain.

Beichen,

I leave this matter in your hands.

Gujing,

assist Marshal Beichen.

Yes.

Darling.

Cunxin.

I've missed you so much.

Do you know how happy I am

that you came to see me?

I'm finally able to share your burden,

no longer the one you protected

and excluded.

I can't attend

Lan's wedding.

Help me to send to Qilai Mountain

the relics my mother left for Lan

and the dowry I prepared.

Since you agreed to the marriage of Lan and Rocky,

does...

Does that mean we can get married again?

Deities cannot get married.

But now that Lan and Rocky are getting married,

the Heavenly Emperor cannot object either.

Is that the Heavenly Path

you've been waiting for about to come?

Is it that the day

when you can come to White Sea

to marry me in a proper manner is coming?

Maybe.

I'll keep my promise.

You must believe me.

I believe you.

I've always believed in you.

We're tied together anyway.

You can't escape, even if you want to.

Put it here.

[Double Happiness]

Hurry up.

All right.

Are you two

here to help or not?

All right, get out now.

Don't forget to go shopping with King Rocky later.

Remember this,

you are representing the Yang family.

Don't ever disgrace me.

Sister.

Don't you trust me in doing things?

Let's go.

Wait a minute.

I have something for you.

Look. It's a bangle. Do you like it?

Isn't this the dowry of Her Highness?

I took this from the Yao Palace.

Won't your father be angry if you give me something

you took without permission?

I, Third Prince of White Sea,

am the apple of White Sea King's eye.

I can take whatever I want.

My father will not be displeased.

Just take it.

Let's go.

Why is there a bracelet missing here?

It must be Yao Li's doing.

That brat.

He even dared to take Lan's dowry.

I must teach him a lesson when he's back.

I'm so pissed off.

Do you like it, Lan?

Your brother prepared this especially for you.

Come.

Let me help you put it on.

Sister-in-law.

Stop crying.

Are you going to make it rain here?

I don't want to be a wet bride.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just too happy

that I can't hold back my tears.

You're so beautiful today.

Your brother and I are happy for you

that you can be with the person you love.

I mean it.

If it weren't for the Heavenly Court,

he would have come with me.

It's his loss if he doesn't come.

Who told him to submit to the Heavenly Court?

But I know

my brother has a sharp tongue but a soft heart.

He actually does it all for my own good,

but he doesn't say anything.

How can you say that about your brother?

You've got the same temper as your brother.

Didn't I tell you

that you had something going on with Rocky,

and you refused to admit it?

Who said that?

I... He... He just

confessed his love to me, okay?

I had nothing to do with him at that time,

so it doesn't count as a denial.

What?

It's been over a hundred years,

and he just confessed his love to you?

Lan,

it's not that I want to say something unpleasant.

But why do you have a more miserable life than me?

Don't cry. Don't.

Don't cry.

Don't cry.

You must tell me if you ever

encounter something like this again, you hear me?

I have plenty of experience.

I got it.

Master.

It's been a long time since you called me Master.

I'm capricious.

Master,

if it weren't for you,

I would have died

over a thousand years ago.

I know

that part of the reason

you stay at Qilai Mountain

is to help me fulfill my wish.

I always remember

your kindness.

Master,

to see me get married,

and my brother

can't attend my wedding.

Master,

please join my wedding to Rocky

on behalf of my parents.

How should I put it?

This wedding of yours is too grand.

I want to keep a low profile.

Low profile.

Old man,

what did you say?

You want to keep a low profile?

Do you think no one knows

you're here in Qilai Mountain?

Listen,

you can't refuse.

You hear me?

I haven't refused yet.

Thank you, Master.

You're so naughty.

Qilai Mountain is so beautiful.

What a shame.

Even if Qilai Mountain is beautiful,

it has nothing to do with me anymore.

What else do you think I could do?

I mean

if you are willing to die,

then I can promise

to protect Rocky.

As long as he follows

my plan

and in the meantime,

I can still keep him alive

when the Heavenly Path is restored,

but he will never remember you again.

In this way,

the Three Realms will be back to their former days.

I'll show you his heart now.

This is his heart.

His soul is from beyond the realm.

There used to be two hearts.

These two hearts have been fused over time

and are now one.

Yet in either heart,

he feels indebtedness,

guilt, gratitude, and commitment to Canary

but

not love.

(Rocky,)

(it's easy for the Venerable One to kill you.)

(If I don't want you to die with me,)

(I'll have to...)

This topographical map of the Qilai Mountain

was obtained by the Tianhe Army in exchange for their lives.

We'll follow this topographical map

to infiltrate the Wanyao Hall on Qilai Mountain.

The rock demon is getting married.

I think Fengling must be in Wanyao Hall.

That Brainless Chen

is nowhere as good as that rock demon

in terms of strength and spiritual attainment.

But when it comes to warfare

and cunning strategies,

the rock demon is certainly no match for him.

He didn't stay idle for a moment at the mausoleum.

It seems that he prepared for it.

There's a trace of Fengling in this Deity Hunting Disc.

It

can locate her.

In order not to alert them,

God of Great Strength and Nuojia

will infiltrate the Wanyao Hall first.

The rest of the generals will stand by outside the Wanyao Hall.

We must catch this immortal attendant

called Fengling

before the rock demon returns to Qilai Mountain.

Remember, don't kill her.

Anyway,

if worst comes to worst,

we can just take her soul back.

This is His Majesty's order,

do you understand?

Yes.

This time,

I won't lose to you again.

In order to avenge 600,000 soldiers of the Tianhe Army,

and for the safety of the Heavenly Court and the Three Realms,

even if I'm the only one left in the Tianhe Army,

I'll continue to fight to the death.

Have a look, miss.

Mister,

let's see if there's anything you like.

Look.

Is this better,

or is this better?

I think this is good.

This crown is bright.

But I'm afraid it's too complex

to match your greatness.

It's fancy.

Are you buying this for Yang Lan?

I don't think you have a good taste.

You don't like anything I like.

You must have

misjudged this brat, too.

Bai Su's taste

is second

to none

in the entire Yao Palace.

She is even more discerning

when it comes to me.

Bai Su,

what do you think about these two scarves?

I chose them especially for you.

Do you like them?

I love anything you buy.

I just saw

something better over there.

I'll take you to choose.

I'll buy you everything on the street

if you like it.

You are here to accompany me.

Bai Su has to give me advice.

Are you two

going to have a good time on your own?

Can't you shop by yourself?

Of course, the King Rocky of Qilai Mountain

has to choose a gift for his bride himself.

We're only here to help because we want to take advantage of the opportunity to meet.

It's not easy for me to go shopping with Bai Su,

so don't get involved.

We'll come back when we're done shopping

and help you out.

Wait, you brat.

How dare you do this to me.

Right,

the fox demons and spider demons

in Qilai Mountain

miss you a lot.

Do you believe

that I will tell Bai Su every single thing you did

in Qilai Mountain?

Bai Su...

Rocky, don't do that.

King Rocky,

these gold essences are for you.

You can buy whatever you like.

Just spend the money.

If it's not enough,

just tell me.

I'll move the whole White Sea

for you.

Fine,

I'll give you half a day off

for the sake of Bai Su taking care of Lan.

Thank you, King Rocky.

Go ahead.

Let's go.

Let's go there.

You two,

move everything back

from here

to there.

Thank you, mister.

I'll pack everything up for you.

You two,

continue shopping with me.

Yes.

I heard them say

that Cunxin has gone to arrange the dowry,

so I came to see you.

Yang Lan,

you're so pretty.

Rocky is lucky to have you as his wife.

Fengling,

I know you like Rocky.

Rocky and I are like siblings to each other.

And I think of you

as my elder sister too.

I, as your younger sister,

sincerely wish you both well.

When we were at Wankong Mountain,

I was reluctant to get along with you.

I never thought

we'd be best sisters now.

As a younger sister,

you even send me off at my wedding.

As an elder sister,

I haven't done anything for you.

In fact, you've done so much for me.

You know I'm on the Path of Enlightenment.

I'm not well-grounded.

If I don't take the celestial peach,

I may not live long.

So you even made me

Celestial Peach Soup.

Yang Lan,

you've done very,

very, very much.

You know everything

but say nothing.

You're really too kind.

Yang Lan,

no matter what happens,

you and Rocky must be happy.

Que'er.

Fengling.

I see you haven't eaten for days,

and I'm afraid you've starved yourself.

Aren't you and Yang Lan close to each other?

I made her leave in anger,

but instead of being angry with me,

you came to care for me?

Why would you say that?

You can't be blamed for this,

and we...

We've been inseparable

since the two of us existed.

You are me,

and I am you.

The two of us

are sisters by blood.

I know

I should be happy for Rocky

when he gets married.

But I can't be happy about it.

Fengling,

I'm so sad.

Actually,

I know how you feel about it all.

And I know how much Rocky means to you.

I understand all this.

But Que'er,

you're very lucky

to be around Rocky.

Some people

just want to be around Rocky,

but they can't stay,

even if they wish for it.

They can't stay by his side

and watch over him even if they tried their best.

So,

you are enviable.

Maybe.

Maybe I should just be content,

like you said

and not ask for anything more.

I appreciate

the care and attention Rocky has given me

during this period.

I'm really happy

and lucky

to see Rocky again

after more than 100 years.

I never thought I'd see

such a day before.

But the longer it goes on,

the more I fear that Rocky will leave.

So I tried desperately

to hold on to him,

to fit in with his life now,

but in the end,

I couldn't hold on to anything.

I know you rely on Rocky.

In fact, I...

I rely on him too.

Que'er,

you're a good girl.

You

will definitely find someone

who loves you, pampers you,

and protects you.

You will be happier than you are now.

Thank you, Fengling.

Let's not talk about that.

You made this cookie especially for me,

and I must try it.

What else would you like to buy?

We'll go shopping again when the wedding is over.

If you buy more stuff,

my room won't fit.

It's all right.

We can ask Rocky

to arrange another room for you.

I'll buy you

anything you like anyway.

Isn't this the stupid bug

that has been pestering Millennium Princess?

If I hadn't seen you alive today,

I'd have thought

you'd have rotted in the gutter

for your misdeeds.

You can never speak nicely.

It's so rare that you don't fight with me

when you see me.

I don't care to fight with you,

you stinker.

Bai Su,

you've done a great job

in subduing an arrogant

and grumpy dragon.

Millennium Princess is the one who has done a great job

of taming you,

the stinker that never dies.

You're right. Bai Su is good,

but she is still no match for Nuan.

How can Millennium Princess be a millionth as good as Bai Su?

No woman in the world

can be compared to Bai Su.

How is it, Stupid Dragon?

Do you dare to compete with me?

How?

Drinking.

Whoever gets drunk loses.

Come on.

Don't get carried back

when you get too drunk.

Well, we'll see

if you can do that.

Just you see.

Rocky,

I really wish

I could spend

the rest of my life

as I did in the Northern Yaoguang Cave,

cutting up fruit for you

and listening to you tell me strange stories.

Rocky, I'm sorry.

I wrote to everyone

but you

because I don't want to lie to you

or break your heart.

Now that you have become the Supreme Ruler of Nine Territories,

I can't be there for you.

The Venerable One promised me

that he would protect you

as long as I do what he says.

Even if it's against heaven's rules

for you to be with Yang Lan,

he won't break you up.