Original subtitles

[The Legends of Changing Destiny]

Episode 41

What's this?

You're leading the army to receive Yang Lan,

so you should dress more decently.

Rocky, in this world,

besides Yang Lan,

you won't find a second woman

who loves you more than her.

Regardless of the reason,

you shouldn't let her leave you

and watch her marry another man

without doing anything.

Your Highness.

Please spare my life.

Your Highness.

I beg of you, Your Highness.

They're here.

I, God of Great Strength,

under the order of the Exalted Supreme Heavenly Emperor,

come to capture the criminal, Yang Lan.

All unrelated people should leave.

What do I do now?

Someone is trying to capture me.

As my groom,

shouldn't you protect me?

Your Highness.

I don't want to die.

Please spare me. Please.

Your Highness.

I'll stand down as the Grand Chancellor.

I will. Please let me leave.

Criminal Yang Lan.

If I were you, I'd surrender.

So that I can implore His Majesty

for your sake in the Nine Heavenly Palace.

No need.

Just come and capture me.

Attention. Take Yang Lan down.

It's Sky-Pierce Trident.

My sister is insensible.

She's at fault for causing such trouble.

Please report to His Majesty

that I, Yang Yan,

will give you all a satisfactory answer.

Good.

You can give us the answer.

But Yang Lan herself

will answer His Majesty in Nine Heavenly Palace.

Report!

General.

Guanjiangkou troop is found three hundred li to the west.

Well, God of Great Strength.

Do you mind

doing me this favor today?

You were looking for her all over the world.

And now you know she's in Lan Mountain.

Why are you hesitating?

Hurry over and bring her back.

Is it good for her

to stay with me?

If I have to fight

the Heavenly Court one day,

what about her?

In the past hundred years,

she has encountered so many hardships

and sadness with me.

I can't let her be harmed anymore.

Venerable One Wuji has now targeted her.

She might lose her life

because of me.

She has decided to get married.

I believe the man she chose will treat her well

and they will lead a happy life.

Perhaps Lan Mountain

is a better place for her.

At least she won't get ticked off because of me again,

and she wouldn't have to endure a long wait.

At least she can live well.

I can't drag her into a vortex

for my sake.

Enough, Rocky.

The one Yang Lan likes is you.

She won't be happy with someone else.

Stop deceiving yourself.

Hurry up and get her back.

It's not only for yourself

but also for Yang Lan.

Let me ask you a question.

If Yang Lan really wants

to be with that scholar,

why did she send you a wedding invitation?

Because she's waiting for you.

Stupid Rocky.

Don't let Yang Lan wait too long.

If one truly loves someone,

they won't mind whatever difficulties throw at them.

Because it's absolute happiness

just to stay around someone they like.

Even if it's at the cost of their lives,

they'll still be happy,

and they're willing to accept it.

I can't let her get hurt

or sacrifice herself.

Sacrifice?

Don't you think you're selfish?

Do you claim to love her by pushing her away?

Is this how much your love for her?

As long as being with someone you love,

even if it's just one day,

the memory can be recalled forever.

Rocky, do you still remember

when I first arrived at Qilai Mountain

and Yang Lan fell ill?

(You stayed by her bedside day and night.)

Afterward, both you and Yang Lan survived

(when Tianhe Army attacked Qilai Mountain,)

I could see the light in your eyes when you looked at her.

And then when we went to the Heavenly Court for the posts,

(I could sense)

(how reluctant you were to part with Yang Lan.)

The moment when you broke through the Nine Heavenly Gate,

you tidied up your clothes

(when you saw her,)

(even though you usually don't pay attention to it.)

When Yang Lan was down,

you conjured shooting stars to cheer her up

(and accompanied her to watch the fireworks.)

(And you leaned over...)

Rocky.

I know you don't want to make things difficult for Yang Lan.

And I know how painful you're now.

But do you remember

when you crushed your bone to heal Yang Lan?

Do you remember the fragrance sachet

you always carry along?

Do you remember

all the memories between you and Yang Lan?

Are you going to tell me that you've gotten over her?

Go, Rocky.

Stop tormenting yourself.

Stop containing yourself.

Go and get Yang Lan back

as well as the happiness that belongs to you.

General.

The demonic army of Qilai Mountain is five li away from us.

According to the scout, there are about one million of them.

Now that the two armies are confronting each other,

Guanjiangkou troops are in the south,

and the gate defenders are in the north.

We'll divide our forces into two

to take them down in one sweep.

That'll be difficult,

especially when Yang Yan is in it.

I suggest that Guitouchong, Dark Demon King, Roc-Demon King,

and Macaque Demon King hold Yang Yan first.

Once we finish the others,

we'll attack him together.

But Nuojia isn't easy to deal with.

We should plan carefully

and had better not mess this up.

That's not our priority now.

Our priority now is to send someone

to rescue Her Highness.

Yes, we need to rescue Her Highness first.

Right?

Yes.

King Rocky.

This is within the Yang family.

Stay out of this.

Well, Brother-in-law.

In fact, I come to snatch the bride.

Snatch the bride?

Geez, darned Kidnapper Lv.

I told him

to finish this useless scholar earlier.

He just messed this up.

I almost lost my woman.

Well.

Go back with me.

What for?

To get married.

What about your Que'er?

You're the only one in my heart.

I've never thought of marrying her.

Despite this,

I'll still pay her with my life.

if she asks for it.

So,

are you willing to return and be my bride?

Why should I marry you?

Do you think the past

can be let go so easily?

I told you,

I would kill you

when I see you again.

It's time to settle our scores.

Do you really want to kill me?

You don't want to be a widow, do you?

You jerk.

I learn my mistake now.

What should I do to marry you?

Propose on one knee?

- Marry him! - Marry him!

- Marry him! - Marry him!

Well.

The lady of Qilai Mountain,

will you marry me?

This is what everyone wants.

Great Strength.

Don't forget

about our promise with Beichen.

Yang Yan hasn't made a move yet.

Stay composed.

Guanjiangkou troops

and the demonic army of Qilai Mountain have arrived at Lan Mountain.

It's going to be a tough battle for the Nine Heavenly Gate army.

As long as the rock demon is alive,

the Three Realms won't be in peace.

Snatch the bride?

As if.

Why didn't you dodge?

This is what I owe you.

I'm sorry, Yang Lan. I'm sorry.

I've come to you so late.

I'm sorry

to make you suffer so much

and make you wait for me for so many years.

I'm truly sorry.

It's all my fault.

I'll repay you in the next life

for what I owe you in this lifetime

if you want to kill me.

Remember to have my brother-in-law

get more celestial peaches to extend your life.

Remember to wait for me.

Do you think celestial peaches are something easy to get?

There's no way you can repay in the next life

for what you owe now.

You promised to take care of me.

You should be responsible for providing me with the celestial peaches.

If you break your promise, I'll kill you.

Sure.

Then, I'll repay in the next life.

The Sacred Mother of Qilai Mountain,

can you be my bride?

From now on,

you're my everything.

What a smooth-talker.

Why should I believe you?

It'd be an honor

to die by the hand of the Sacred Mother.

I don't mind dying now. So that I can come to find you earlier

after reincarnation.

Yang Lan, you can't kill him.

Do you know

what he's done for you?

If you kill him,

you won't live long either.

The elixir that healed your injuries

was made from his bone blood.

If it hadn't been for him giving you his bone blood

every month,

your illness wouldn't have been cured.

Do you know

how much pain he endured to save you?

He used his own life

to save yours.

♪ Than to miss out ♪

♪ Life's a bumpy and rough journey ♪

I thought...

I thought

you only cared about the promise to Que'er.

I thought I didn't mean a thing

to you.

I thought...

No.

There's a shackle

♪ Namely, obsession ♪

You did the same thing, didn't you?

You kept secrets from me too.

♪ Let love flowers bloom ♪

♪ Into iridescence from the void ♪

You hid something for me once,

and I hid something from you once.

It's even now.

What's so good about this rock demon?

Why did you fall for him?

♪ Till our lives end ♪

Brother-in-law.

You shouldn't badmouth your sister's husband

to her.

It's not good to mess with others' marriages.

Do you know that?

He's not the eldest one. He's the third brother.

I see.

I'll call you Third Brother-in-law.

He finally made a move.

Don't kill him.

You actually teamed up with him to fight against me.

Do you still see me as your brother?

As my brother,

it's fine if you don't bless me.

But you're going to attack my husband.

That's ridiculous.

Are you aware of who he is?

It's fine if you marry a mortal.

At worst, I will seal you

under the mountain,

it's like you're grounded.

And I can release you

when the world changes.

However,

it's a different case if you marry a rock demon.

So be it.

I don't care.

Move aside.

King Rocky is back.

Lan, wait for me.

I'll handle this.

No need to contain yourself when you confront my brother.

Don't worry. I'll be back soon.

She looks gorgeous.

From now on,

she's the lady

of Qilai Mountain.

She has long been the lady of Qilai Mountain

in everyone's heart.

It's just that King Rocky is dense

and has been delayed.

I knew it

when we were at the Wicked Dragon Pond.

That's right.

You're going to regret it if you marry him.

I'm telling you this for your own good.

Thank you for your reminder.

But

what I need more is your blessing.

Are we visible to them?

The demonic army is approaching.

We can't leave if we miss the chance now.

Quietly order them to retreat.

Remember, quietly.

His Majesty made this decision impulsively.

Nine Heavenly Gate army

aren't yet fully prepared.

Now that the demonic army and Guanjiangkou troops have joined forces.

We're lucky to escape this time.

What should we do now?

Report the situation 'to His Majesty

and order the army to retreat.

After all, he's come.

How could he not come?

You didn't see

how bad his expression was at Wanyao Hall.

If you were to marry that scholar,

probably

he would turn the entire world upside down

sooner or later.

They're not back yet.

I wonder what they're doing.

They haven't moved for an hour.

We need to have a proper talk.

If you aren't serious about this,

you'd better stop now while you can.

Third Brother-in-law.

Don't I deserve your trust?

I'm a man of my word.

It's not about trust issues.

She's my only sister.

If something bad were to happen to her,

I would fight you to death.

Do you understand?

I do.

My sister is bad-natured.

Sometimes,

she can be ridiculously uncouth,

and she's daring,

just like this time.

It's all because I spoiled her.

You'll have to humor her.

I know.

Although she has a bad temper and can be a bit extreme,

she has a kind nature.

If there are any conflicts,

explain them to her properly to resolve them.

I know.

Women need to be comforted.

Though men should be strong and unwavering,

there are times when we must compromise.

I know.

Sometimes women are naggy

because

they truly care and worry about you.

If they didn't care about you,

no one

would give a darn to a mere rock.

So, are you giving us

your consent?

You can live together,

but you can't get married.

Otherwise, it'll be endless trouble.

Trouble?

I'm not afraid.

I believe that you can defeat the Heavenly Court.

But never take it lightly.

There's the Venerable One behind the Heavenly Court,

he's the real threat.

Deities

aren't allowed to fall in love,

and this rule was set by the Venerable One,

not the Heavenly Emperor.

So,

they'll surely take action against you.

If the Venerable One were to intervene,

the punishment wouldn't merely be abstaining from rebirth,

it's more likely

that your soul will perish.

So, you should understand how serious it can be.

Venerable One Wuji

is indeed a tricky one.

That's why I've never dared

to reveal my true feelings to her.

I was afraid she would get involved too deeply.

I even thought

that it was safer for her

to be sealed under the Mountain Lan

by you.

But later, I realized

that I couldn't live without her.

I couldn't bear to part with her.

There are things

that can't be judged objectively.

I promise you

that if something happens to me,

I'll bring her

to Guanjiangkou

and ensure her safety.

I'll not let her be harmed.

I trust you.

As for the Heavenly Court,

I can't go against them obviously.

I need to leave myself

a way out.

I can't attend your wedding.

I'll celebrate your union here.

It's difficult for you

to explain to the Heavenly Court, right?

I'll try to help you

with something.

Though I only practice

the Path of Alteration,

I'm not as brainless as Beichen.

Regarding this,

I'll figure this out myself.

You just take care of Lan

for me.

Thank you, Third Brother-in-law.

Well, it's a bit strange

when you call me that.

I'm also not used

to being called Brother-in-law.

It's our first time experiencing this.

We'll get used to it slowly.

We have a long way to go.

We have a long way to go.

Here.

Let's finish

this liquor.

Cheers to Third Brother-in-law.

(Lan.)

(I hope that this rock)

(can truly make you happy.)

The rock demon of Qilai Mountain abducted the Sacred Mother of Lan Mountain.

Please dispatch Heavenly Army to besiege Qilai Mountain

and rescue Yang Lan.

Yang Yan desperately fought

against the rock demon,

but they were outnumbered

and heavily injured,

unable to continue to battle.

Does Yang Yan really think

that I'm clueless about this?

(Perhaps this is the punishment)

(for not saving Ling Ji when she was in danger over a thousand years ago.)

Your Majesty.

I've found the Book of Death

the rock demon was investigating.

What's that?

[Book of Death]

It's blank.

Did someone seal this page?

Did the rock demon know

that we have kept an eye on what he looked for?

So he tore off the page

and sealed this one.

If that's the case,

this rock demon is truly cunning.

Taibai Jixing.

Come and take a look.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Well.

I can faintly see

Sanskrit on it.

Perhaps it's sealed by secret magic.

I can't decipher it.

Secret magic?

Could it be someone else involved in this?

Who could have sealed it?

(Before, we found that the Book of Death)

(of Fengling was blank too.)

(The rock demon recently brought)

(someone named Que'er back to Qilai Mountain.)

(One of them)

(might be the person the rock demon is looking for.)

Taibai Jixing.

Deliver this page of the Book of Death to Ling Mountain

and seek guidance from the high sage.

Yes, Your Majesty.

(Now that the rock demon has conspired with Yang Yan.)

(The rock demon must be caught immediately.)

(It seems)

(there's only one solution now.)

What?

You're going to send me and Father back to the Chimu Kingdom?

Why are you sending us away now?

Is it because of the hairpin?

Do you still hang on to that woman?

I'm not leaving.

I want to stay here.

I'll stay wherever you are.

I'm leaving soon.

You're leaving?

Where are you going?

I'm going to face

the showdown.

Go ahead.

You can return and fetch me when everything is done.

You need someone

to take care of your buddies outside, right?

I can help remove weeds and sweep leaves.

Anyway, I'll stay here and wait for you.

Aren't you desperate to go back to the Chimu Kingdom before?

That was in the past.

Back then,

I didn't know you.

I feel happy

living together with you now.

As long as I can be with you,

I don't mind where we are.

You smiled.

That's how it should be.

But you said

you wanted to send us away.

Does

the sudden arrival of me and my father

relate to you too?

(Marshal Beichen, receive the edict.)

By the Exalted Supreme Heavenly Emperor,

due to the plague, Beichen, the marshal of the Tianhe Army

was exiled to guard the mausoleum.

Now that the rock demon of Qilai Mountain abducted a bride

and disdained the Heavenly Court.

Hence, the Heavenly Court is in need of talents

to capture the rock demon.

Concerning Marshal Beichen's past merit

and signs of remorse,

the Heavenly Emperor summons you back to Heaven

and appoints you as Demon Queller Grand Marshal.

You'll lead Heavenly Army to eliminate the rock demon to atone for your crime.

Hopefully, you won't disappoint the Heavenly Emperor.

- Greetings, Demon Queller Grand Marshal. - Greetings, Demon Queller Grand Marshal.

(Finally, the day has come.)

(Rock demon,)

(it's time to put an end)

(to our grudges.)

You're leaving for war.

I know it's very dangerous

and I can tell

you don't want to be a grand marshal.

Please don't go.

I can give up the position.

But I must exterminate that rock demon.

As long as the rock demon continues to cause trouble,

the Heavenly Court won't be in peace.

I must avenge the 600,000 Tianhe Army.

And you,

I must protect you.

You

want to protect me?

Doesn't this hairpin belong to another woman?

You're giving me this.

Doesn't it mean

that I owe a place in your heart too?

There has never been anyone else,

only you.

For a thousand years,

it has always been you.

You're the owner of this hairpin.

Do you understand, Yu'er?

I knew

that you must be hiding something from me.

Can't you tell me even now?

Deities shouldn't engage in a romantic relationship,

nor do they entertain such thoughts.

Otherwise, it'd be a violation of the Heavenly Laws.

But don't worry.

This time,

I will seek permission from His Majesty.

After I exterminate the rock demon,

I'll request for the withdrawal of my deityhood,

and we can live a simple life together.

Wait for me here.

Once I return victorious,

I won't leave you ever again.

- Marshal. - Marshal.

I'm appointed as Demon Queller Grand Marshal.

I'm going to exterminate that rock demon.

I, Beichen, hereby swear to you all

that I'll kill that rock demon

and avenge you.

Farewell, Marshal.

May you return in triumph.

- Farewell, Marshal. - Farewell, Marshal.

- May you return in triumph. - May you return in triumph.

I'm leaving.

Please take care of yourself.

Remember,

I'll be waiting here.

I'll always be waiting here for you.

Promise me

that you must return victorious.

I will.

My lord, you're back.

My lord.

Your brother wishes us to have children soon.

You heard that.

Let's leave.

He's not coming to our wedding?

Yes.

I just had a drink with him,

and he finally recognized me as his brother-in-law.

I'm sorry

that I came to you so late.

There won't be a next time.

Next time?

Ouch.

If there's a next time,

I'll just marry someone without sending you the invitation.

You'll regret it for the rest of your life.

I've asked them to prepare for it.

We're having our wedding once we return to Qilai Mountain.

Let's just do it today, okay?

Before that, I want to go to Yao Mountain

to pay respects to my parents

and my elder brother.

As well, I want to introduce you to them.

Yes.

It's time

for me to meet your parents.

[Wuji Hall]

The day of that rock demon's wedding

is the most crucial time to put the order right.

I've been waiting in the wings.

Finally, it's time to make my move.

Rocky has finally got

Yang Lan back.

Little brat.

There's something we ought to do.

[Fulai Inn]

Rocky.

Rocky.

Now, I'll show you his heart.

This is his heart.

His soul is from outside of the realm.

He used to have two hearts.

After a long fusion,

they have combined into one.

However, regardless of which heart it is,

deep inside,

he feels indebted,

guilty,

grateful,

and wants to keep the promise to Canary,

but not love.

I know you may have known

that the rock demon has no feelings for you

and Canary.

Still, you

can't leave him.

Today,

I've shown you his heart.

Can you come back to your senses?

Can you let go of him?

Taiyi Golden Deity

of the advanced Ascendance Phase

on the Path of Alteration.

Do you think he's that amazing?

Sir, please don't hurt Rocky.

Not only the rock demon,

if the entire Qilai Mountain

don't obey my orders,

then

they will only be left with one path,

that's...

If you

don't listen to me,

both the rock demon and I

will have to perish together.

By then,

his soul will be imprisoned in the Infernal Dungeon of the Underworld

due to his heinous crime

of damaging the Heavenly Path.

He'll suffer in eternal torment

and anyone connected to him

will suffer too.

I don't want to harm them.

But for the sake of the Heavenly Path,

I have no choice.

Little brat.

With just you alone,

the lives of the rock demon

and countless ones in Qilai Mountain will be saved.

Their destiny

is in your hands.

Do you understand?

Are you not satisfied

with the conditions I offered?

As long as you agree

to sacrifice yourself,

I can grant you a wish.

Before you die,

I'll cast a spell

to make the rock demon fall for you,

and you both

can be happy together

and have a blessed time.

No, sir.

It's true that I like Rocky.

But I know that he likes Yang Lan,

not me.

Even if you do so,

that's not real.

What I want is a man who truly loves me,

not a fake love.

I know you yearn for true love.

Concerning our past,

I'm willing to help you.

But if you

don't agree,

let's call this off.

I've made myself clear.

This is the only way

to protect the rock demon.

Aren't you willing to sacrifice yourself?

Fine.

I'll give you one night to consider this.

The clock is ticking.

You'd better think it through quickly.

Once it's time,

I can only

resort to the method that'll sacrifice everything.