Original subtitles

[The Legends of Changing Destiny]

Episode 39

Master,

did you refuse to help Youwu

because you were aware of something?

Fengling is the name sealed in the Book of Death.

Don't worry. I know what I'm doing.

But I have to intervene, Master.

Fengling is my disciple.

Do you know what will happen

if you continue?

No. All of us

are pawns

for someone else

and you...

I beg your pardon?

All of us are pawns

for someone else?

Who is to say

that I'm not using the mastermind as my pawn?

I don't follow, Master.

Why are you doing this?

Enough. Like I said,

I want to give the mortals a future.

A future?

A future that they can decide for themselves.

A future for the mortals.

Master, the Heavenly Path has changed.

Why forfeit the current priority for a distant goal?

If we spend more effort

in Youwu, we might...

No.

We need more than that. We destroy before we can construct something anew.

This is the only way.

Destroy before we construct

something anew?

The Venerable One put a seal on the Book of Death.

He must have found Que'er

and hid her in Wuji Hall.

First, he targeted Mengxiang.

Then Yang Lan and Fengling.

And now, he altered the fate of Que'er too.

If this carries on,

both Que'er and I

will die.

Master refuses to help me decipher the Book of Death.

My only option now

is to head to Wuji Hall.

Patience.

You just escaped from the Heavenly Court.

The Nine Heavenly Gate will be heavily guarded now.

Don't give your life away just like that.

Plan carefully.

No, I don't have the time.

I will barge in.

You will stay.

If I insist?

I risked everything to rescue you from the fire pit

and now, you're jumping back in?

Besides, how certain are you

that Que'er is in Wuji Hall?

If she isn't in there?

The chance is slim,

but I'll give it a shot.

You will not leave!

Yang Lan.

I have to head to Wuji Hall.

(I need to find a way)

(to sneak in.)

(If the Venerable One finds out,)

(he'll take Que'er somewhere else.)

I, the Sacred Mother of Lan Mountain,

have to make compromises for a stupid rock demon.

I did everything to help you.

I'll settle the score with you when you're back.

(After her reincarnation or resurrection,)

(Que'er will have no spiritual energy.)

(I can't sense her, so I have to search one by one.)

[Wuji Hall]

Rocky, where are you?

When can I see you?

What are you looking for?

This page of the Book of Death?

Que'er's entry.

Why do you have it?

The Book of Death already exists in the Underworld

when the world came into being.

It was born from the Heavenly Path.

It adapts to the changes in the world

and can repair itself.

Even after you tear out one page,

it will grow back

in time.

If you want to read this entry, you can come to me.

I can even give it to you..

No need

to barge into Wuji Hall.

Why?

Don't you want to know what's on this page?

Don't you want to know where Que'er is?

Do you want me to decipher it?

So you sealed the Book of Death.

Where did you hide Que'er?

Release her now.

You don't want to know

what's on this entry?

A blank page?

You lied to me!

You think I'm the only one

who placed a seal on it?

What do you mean?

Other than you,

someone else sealed it too?

There are two seals

on this page.

Therefore,

everything isn't as simple as you think.

Like I said earlier,

if you follow my instruction,

I will return your Que'er

and give you everything you want.

In fact, I have a gift for you.

As a token of my sincerity.

Sir, what is going on?

What happened?

Who is he?

Que'er.

Indeed, I revived her.

Que'er.

Is that you?

I found you.

Que'er. It's me, Rocky.

You saved me once, remember?

Rocky?

I can't believe we meet again.

It's been a while.

Has your training been successful?

I finally found you.

Don't worry, Que'er.

You will not feel fear anymore

because I will protect you.

I won't let any harm come your way.

Are you returning

Que'er to me?

Yes.

I can bring her back to Qilai Mountain?

Of course.

Why else

did I bring her to you?

What is your ulterior motive?

No ulterior motives.

None whatsoever?

I promised

to return Que'er to you,

and I will deliver it.

I want to prove my honesty to you,

so there is no catch.

Now, this is my first gift to you.

I know you wish

to establish a kingdom for demons.

Follow

my instructions,

and I

will give you a world where demons and deities live in peace.

You just saw

how effortlessly I defied

all laws

to revive Que'er.

Is it enough

to convince you that I'm here to help?

Now, I have done my part

of the deal.

In other words,

I have to do your bidding

and fight the Heavenly Court,

or you will take everything back. Is that right?

What?

Sir, why are you asking Rocky

to undertake such a risky endeavor?

Come on.

Do you think I'm that cruel?

I merely want

to repair the Heavenly Path.

I won't kill you

or him.

Think

about what I said just now.

You know what's at stake,

don't you?

Let's go.

So what if you have Que'er now?

She

is my trump card.

Oh, you are so blind and naive.

Proceed with the new plan.

Fengling, how is Rocky?

He...

Sacred Mother!

King Rocky is back.

He is back?

I'm back.

This place is so beautiful.

(Que'er?)

(The Venerable One returned Que'er.)

(But)

(why now?)

(Why is he doing this?)

(Unless he wants me to...)

My lord, she is...

Que'er.

She is the Que'er

I've been looking for.

That's Que'er?

She is...

You found her.

So that's the Que'er Rocky was looking for?

I'm glad he found her, after the ordeal he went through.

But does that mean

she will lead us now?

What about Yang Lan?

Fengling, you're here too.

Fengling, you know Que'er?

We did spend some time together

in Wuji Hall.

Fengling.

He's the Rocky that I told you about.

He is very smart and strong.

He told me that he would train very hard

and look,

he's a king now!

He did it!

Rocky,

you have made your dream come true.

I love Wanyao Hall.

Can you show me around?

I want to see what's new here.

Sure.

Fengling, come with me.

No, I'm busy.

All right, I'll hang out with you later.

Let's go, Rocky.

My lord.

My lord.

My lord.

Qilai Mountain

has changed so much.

It feels like a nation here.

There are so many rules.

Although

I prefer the freedom I had back then,

I will try to get accustomed to this new place.

Because you worked hard to establish this kingdom.

Why is there a stele over there?

It's your stele.

I built it for you.

My stele?

You built a stele with my bones to commemorate me?

Rocky, I have been revived.

You don't need

to look at that stele

and weep for me anymore.

Indeed.

You're back.

This stele

no longer has a purpose.

You engraved something on it.

The Venerable One taught me how to read.

Let me see what you wrote.

Stele of the Savior of King Rocky.

Rocky.

You called me

your savior.

You're so nice.

Even after all this time,

you still keep your promise to me.

You buried me

in Qilai Mountain

and even revived me.

Listen, Que'er.

You are my family.

Ι

erected this stele many years ago.

I thought about your dream

and my promise to you,

so I engraved these words.

Actually, I...

I know.

Our time together was too short.

We had no time to tell each other what we were thinking

and do what we wanted to do.

But I'm back now.

We can pick up

where we left off.

Que'er, when I first came to Qilai Mountain,

a beast was chasing me.

If you hadn't come and helped me,

we

would have been dead in this forest.

I

am grateful to you.

You are very important to me.

Back then,

I just wanted to repay your kindness.

I understand. Memories fade with time.

When I woke up in Wuji Hall,

my feeling toward you confused me as well.

I just knew that I enjoyed being with you.

know

after this lengthy separation,

my return makes everything awkward.

I also feel out of place here.

But I will do my best

to get used to everything.

I will do my best to help you.

All right.

I'm glad

you're back

safe and sound.

Things will clear up on their own.

So Que'er

gets all your attention then.

You didn't even bat an eye

after what I did for you in the past century.

I guess we're only bound

by a stupid paper.

A century of longing

is but wishful thinking.

Why do I care so much about him?

I'm a fool.

Yang Lan.

Yang Lan?

Are you all right?

Let me carry you back to your room.

No need.

But...

No need.

Let it be.

It will always act up,

no matter how hard I suppress it.

Just like

his obsession with Que'er.

He continues to pursue her,

no matter how often people tell him to stop.

I wonder

if he'll do the same

for me.

I'm not so sure about that.

Не

doesn't care about me at all.

Not a single bit.

In the blink of an eye,

I have accompanied him for many years.

We have been through

ups and downs

but in the end, I get nothing.

Maybe

this is my wake-up call.

Yang Lan.

You misunderstood Rocky.

He would be worried sick

if you swapped places with her.

I'm sure.

Perhaps.

Maybe.

But I don't even know

if he likes me or not.

I shouldn't

have any expectations.

Yang Lan?

Yang Lan?

I'll look for Rocky now.

No.

Stop

hiding your condition from Rocky!

Stay.

Why tell him now?

So that he can take pity on me?

I don't want that.

Yang Lan, quit being stubborn.

What am I supposed to do then?

Who do I turn to for help?

Go to Martial Uncle Youquan.

Yang Lan?

Yang Lan?

Yang Lan?

Yang Lan!

Wake up, Yang Lan!

Yang Lan!

Martial Uncle Youquan, you're here.

I'm worried sick.

Rocky? Why are you here?

Fengling, no need to lie to me.

I am already aware of her condition.

Come.

Let me help.

Youquan, how is Yang Lan?

A herniated meridian system.

She will die if this carries on.

She needs treatment immediately.

Youquan, I'm ready.

Youwu, that method.

requires you to donate your bone blood every month.

And it cannot be interrupted.

In the long run,

your spiritual energy will dwindle.

In the best-case scenario, you lose your vigor.

But in the worst-case scenario, you might go insane.

You walk the Path of Alteration, and you're in the phase of Taiyi Golden Deity.

Losing your sanity

not only threatens your health

but also the safety of others.

Youwu,

are you sure you want to do this?

Yang Lan did everything for me.

It's time for me to do something for her.

I cannot let her die.

I will save her, even at my expense.

I have made up my mind, Youquan.

I will not regret this decision.

Rocky, Martial Uncle Youquan,

what method are you talking about?

The sickness inside Yang Lan

has seeped into her viscera.

At this stage,

we can only transfer the healthy bone blood

of another person

to Yang Lan's body

so that it can continue its function.

That should prolong Yang Lan's life.

Using your bone blood?

Are you sure

you want

to shoulder this risk

to save Yang Lan?

Yes.

Martial Uncle Youquan, why don't you

use my bone blood?

Fengling, your bone blood won't work.

Why?

Even my bone blood won't work.

This method requires

a Taiyi Golden Deity, whose immense

spiritual energy allows his bone blood to circulate in the patient's body.

To make sure that the bone blood is compatible with the patient,

the donor and the patient need to share a deep mental connection.

Otherwise, it will only exacerbate her condition.

Youquan, let's begin.

Afterglow is the soul of clouds.

The wind is the forger of gold.

If she knew

that I would be helping her with my own bone blood,

she wouldn't accept it.

So please, keep this a secret.

Father, what's the matter?

My old friend is visiting me.

Get up.

Lie down.

I'll summon a physician.

We're in the middle of nowhere.

Where can you find a physician?

I will travel far

to find you a physician.

Wait for me.

Why?

Why am I

in this god-forsaken place?

Why is God adding insult to injury?

Why?

Who's there?

Where was the demon just now?

What demon?

What?

I saw a demon.

Was it a hallucination?

There is no one here.

Go back. I'll find a physician for you.

Your father is already asleep. He'll be fine. Don't worry.

Show me your hand.

Thank you.

You have helped me

more than once.

If you weren't here,

I wouldn't know what to do.

I told you

to come to me if you need help.

You're still as obstinate as before.

As before? What do you mean?

Nothing.

Don't use your hand.

You're studying this again.

It's too hard for me,

but I know you're no ordinary person.

Your friend is no ordinary person either.

So who exactly are you?

Yu'er.

How can I help you?

Well,

you're always wearing the same robe,

so I sew you a new one.

No need.

I quite like this robe.

I made one for you.

Just try it on.

I'll alter it if it doesn't fit you.

It took me a long time to make one.

You hold this hairpin dearly.

Whose hairpin is it?

It belongs to the love of my life.

Where is she now?

Why isn't she with you?

She's dead.

Oh...

She's dead.

She died for me.

I'm sorry. I shouldn't have asked you that.

But she lives on in my heart.

And I will protect her forever.

She was loved by you and she died for you.

She must be a lucky girl.

[Tianhe Navy]

Marshal.

I found something

regarding the plague solvent and the Lethal Nine-Alteration Pill.

The plague solvent originated from the Heavenly Court.

And the Lethal Nine-Alteration Pill contained Bloodvenom Leaves.

Three deities have it.

We are still investigating the rest.

Oh, the rock demon went to the Underworld to look at the Book of Death.

I don't know what he was looking for,

but he did rounds in Life and Death Hall

like a crazed man.

It seems like

he was looking for something important.

General Flying Dragon,

please deliver this to His Majesty.

Yes.

Your Majesty, this is Tianhe Army's military plan

and training operations.

Marshal Beichen told me

to give them to you.

Good.

He is getting back on his feet.

I knew he wouldn't stay

in a rut for long.

Look at the details!

He has put a lot of thought into them.

He didn't let me down.

That's the Marshal Beichen

who led 600,000 soldiers for you.

Flying Dragon,

show them to Gujing.

Ask him to implement the plan

to strengthen the gate defenders...

Yes, Your Majesty.

Rocky.

What's the matter?

I visited Yang Lan.

She looks better now.

That's good to hear.

What else?

About Que'er...

It wasn't that I was lying to you.

I didn't know

she was the Que'er you were looking for.

I'm sorry.

You couldn't have known.

I know you didn't lie to me.

Don't sweat it.

You're not mad at me?

I know

I can get emotional

when it comes to Que'er.

She died for me.

When I was in the Underworld,

I even thought that you were the reincarnation of Que'er.

I focused too hard

on finding Que'er

that I let my emotions

get the better of me.

What's on your mind?

Nothing. Now that you found Que'er,

are you still going to fight

the Venerable One?

We

will see

how it goes.

I don't take unnecessary risks.

And you should stop sulking.

That's not the Fengling I know.

Now that you have your closure with Que'er,

promise me

you won't antagonize the Venerable One.

My lord.

This list contains

our current administrative affairs.

Please go through it.

King Rocky, after you escaped from the Heavenly Court,

the Heavenly Soldiers have been trying to attack us.

They have been holding regular military exercises around us,

and I think they will attack soon.

Tell Saint Wuding

to arm all warships

with the firearms we developed.

Get everyone ready for a confrontation.

Yes.

All political documents will be moved

to the study.

I will handle them myself.

Unless it's an emergency, do not bother Yang Lan.

She is sick,

and I don't want her to worry about us.

-Yes. -Yes.

Rocky.

Everyone's here.

What are you talking about?

About politics.

Can you tell me what to do? I want to help you.

This is too complicated for you.

Just enjoy your freedom now.

Don't worry about it.

I'm part of Qilai Mountain too.

I can't just do nothing.

I

want to contribute.

We killed tigers.

We built a raft.

We ran away from Heavenly Soldiers.

If I could help you back then,

I can help you now.

Teach me, Rocky.

We are going

to run Qilai Mountain together in the future.

All right. Let me show you

how boring the paperwork is.

I'm sure

you'll be sick of it in no time.

No way. I'll be useful to you.

I don't mind boring paperwork.

Come.

Let's start with the easiest.

Look.

This one.

It says,

one...

What do all of you

think of Que'er?

It's puzzling. I haven't encountered

another similar situation before.

We all saw

how maniacal King Rocky was

in the Underworld.

I know he merely wants

to repay his debt to Que'er.

But whether Que'er will interpret it differently

is another story.

Yang Lan is sick.

We need to figure out a way

to stop Que'er from influencing King Rocky.

I know Yang Lan is very strict with us.

But without her,

we wouldn't have been this strong.

Yang Lan has to be King Rocky's wife.

I will not have it another way.

Hear, hear!

Yes,

I agree.

While we only acknowledge Sacred Mother

as our leader,

Que'er will be a tricky problem.

No ordinary women

can be this close to King Rocky.

This plan might not work.

But what do we do

if King Rocky is seduced

by this canary?

When push comes to shove, I'll start a riot.

I serve Yang Lan!

We can test King Rocky first.

We'll tell him to send Canary away

and see what he says.

No need.

Que'er! Que'er!