Original subtitles

[The Legends of Changing Destiny]

Episode 33

Wreak havoc in the Heavenly Realm as I told you

until the Heavenly Path is restored.

You see where I'm going now?

Once you fulfill your duty,

I can turn a blind eye

to you and Yang Lan.

So? What do you think?

His Majesty gave Yang Lan the title of the Sacred Mother of Lan Mountain.

She is also his niece.

Wherever she is,

she will enjoy a unique status.

The love flower representing Yang Lan and you blossomed.

I was the one who concealed it.

I control everything

within the Three Realms.

You,

Yang Lan, Fengling,

and your demon friends.

I can save them.

But I can also turn them into ashes.

You think

you and your demon friends

are free to do whatever you want

in the Three Realms?

The mortal woes are inevitable.

You will grow. You will lament.

You have walked the path

you swore not to take.

You tried to be a recluse,

but that failed too.

No matter what you do,

you always come back

to the path I show you.

Like now.

In exchange for the restoration of the Heavenly Path,

I can give you

and your demon friends peace.

Isn't that a great bargain?

I can do your bidding.

But

on one condition.

Revive Que'er.

Revive her and we can talk.

Que'er is closer to you than you think.

Do what I told you

and I will give her back.

She is close to me?

What do you mean?

Where is she?

As I said,

do what I told you

and I will grant you

your wish.

The decision is yours.

What are you discussing?

I have brewed the tea.

What were you discussing?

Nothing.

Rocky and I

were talking about last night.

What about last night?

Rocky visited the 7th Haven yesterday

and injured Yue Lao.

His Majesty is holding me accountable

since I spoke highly

of you two.

Rocky, you shouldn't be this mischievous.

Please

talk some sense into him.

Ask him to stop causing trouble.

I will.

I'm done drinking.

I should go.

He's leaving already?

Sir, I'll take my leave too.

Rocky, wait for me!

Are we almost there?

Yes.

Let's go.

Stay away from the Venerable One.

Stay

as far as you can.

Rocky, he allowed me to head to the Heavenly Realm,

and he just helped you.

It's not right to look a gift horse in the mouth.

If you cross him,

you'll be isolated.

Those heavenly soldiers

used to beat you up.

How are you going to face the?

(Que'er is closer to you than you think.)

(Do what I told you)

(and I)

(will give her back.)

(Why did the Venerable One)

(say that Que'er was close to me?)

(Why)

(did he propose a deal to me?)

(He once went to the Underworld and looked at the Book of Death twice.)

(Is that how he knew where Que'er is?)

(Wait. His confidence)

(only suggests that he already found Que'er.)

Rocky? Rocky?

I'm talking to you.

Yes, I know.

Have mercy, Sacred Mother.

Please grant my king the antidote to the plague.

The Five Demon Kings sure are cowards.

They sent a woman to beg for them.

No, I came on my own volition.

Sacred Mother,

it's been a few days.

They have suffered.

They learned their lessons.

Please forgive them

and allow them to make up to you.

One's nature does not change overnight.

Why should I believe them?

Sacred Mother, I

am willing to prove it with my life.

Sacred Mother,

they have learned their lessons.

Please give them another chance.

I

can do that.

But I raise a few conditions.

If they don't agree to them,

I will not intervene.

Pray tell, Sacred Mother.

We will do our best

to fulfill your requests.

One, never rob anyone.

in Qilai Mountain.

And don't stir up any trouble here.

Two, without my permission,

they cannot leave their premises.

I will relay that to them.

Three,

you will work for me now.

And not them.

Sacred Mother, I...

Yao Li told me

that you took care of him when he was at Shuangyu Mountain.

I want you to work for me

because I value your skill set,

not because I pity you.

Of course, you need to make yourself useful.

Otherwise,

I'll get rid of you.

From now on, don't beg

for those who are irrelevant

to you.

Sacred Mother, I...

All right.

I'm sure she knows her mistake by now.

Please deliver the antidote.

Bai Su can stay here.

Master, you saved me

from the maw of Marmoset Demon King.

Please accept this kowtow.

At ease, please.

You're amazing, Yang Lan.

You lied to them

that you have the antidote to save Yisu.

It'd be grim

if we crossed arms.

I hope

the demon kings would learn to behave after this crisis.

Black Mole.

Give them the fake antidote

and keep an eye on them.

If something unusual happens, kill them.

Yes.

You begged Sacred Mother

to keep me, didn't you?

Marmoset Demon King is a pervert.

I don't want you to stay with him.

Bai Su, Yang Lan is right, you know?

The demon kings

do not

deserve you at all.

You saved them today.

Consider your debt to Dark Demon King paid.

From now on,

yo don't owe them anything.

Don't feel sorry

about leaving them.

I know Yang Lan looks fierce,

but she is a big softie.

Didn't the demon kings frame me

for arming King Rocky?

But look, I'm fine here.

It's all thanks to Yang Lan.

I should head back to White Sea.

I ran away last time,

and my father must be very angry.

This time,

I can't bring you with me,

so please stay wit Yang Lan.

I'll come back and take you with me one day.

Greetings, Marshal Beichen.

I am not a marshal.

You are.

You are forever our marshal.

You are the only marshal of the Tianhe Army.

We will do our best to make an appeal

to save you.

Do your best?

What can you do?

You bribed your way

to see me here, didn't you?

Lord Gu helped us get here.

I knew it. When I was in service,

I frowned upon this kind of dishonest tactic.

What a joke.

Now, we have to resort to something dishonest

to see each other.

Perhaps this is the way.

Lord Gu leads the gate defenders for a millennium.

Taibai Jixing manages the Heavenly Treasury for several millennia.

There must be a reason

to their perennial leadership.

Please stop this, sir.

We feel ashamed enough.

Come. Tell me.

How is the Mortal Realm doing?

The saurian demon

was killed by the rock demon.

Earlier on,

the other five demon kings tried to stir up more trouble,

but they were subdued.

All demons in the Mortal Realm

now congregate in Qilai Mountain.

They are gathering resources for the war

and have become stronger.

The rock demon is in the Heavenly Realm.

Qilai Mountain hunkers down.

It seems like they are buying time for themselves.

We have two tasks at hand.

One, kick the rock demon

out

of the Heavenly Realm.

Two, curb the growth

of Qilai Mountain. Investigate

the origin of the plague too.

We need to identify the culprit.

Otherwise,

not only do I have to continue to be the scapegoat,

but you will all go down

in the hands of the perpetrator too.

Understood.

Sir, the rock demon wasn't the only one who ascended to the Heavenly Realm.

An immortal attendant going by the name of Fengling

was assigned to the Main Hall.

She was granted entry by the Venerable One.

He even asked to transfer her

from the Palace of Immortal Attendant to the Main Hall.

General Flying Dragon.

Please run a background check

on Fengling.

Find out why the Venerable One allowed her to come to the Heavenly Realm.

Will do.

Tianfu, track down the Lethal Nine-Alteration Pill

that Nichang ingested.

I want you to find the truth.

Yes, sir.

One more thing.

Marshal told you to return me the hairpin?

Yes, because you are getting married.

Why didn't he come in person?

He mentioned a rock demon once.

Did something happen to him?

No, he...

He'd love to congratulate you in person,

but he has too much on his plate now,

so he can't make himself available.

Right, he commands 600,000 soldiers.

I can only imagine his workload.

Compared to loftier goals like world peace,

my selfish request is nothing of value.

I was expecting too much, I suppose.

However, am still happy

to learn that he still

remembers me.

He thinks about you regularly.

He wishes you well.

Please thank him on my behalf.

If only

I could see you in a wedding gown.

(The Tianhe Army reinforced their numbers)

(around Qilai Mountain.)

(Our provision squad)

(ran into them and a fight broke out.)

(Both parties suffered some casualties.)

(As we need supplies,)

(we have to send a squad that can bypass the Tianhe Army.)

(The demon kings volunteered to help.)

(Lippy and Kidnapper Lv agreed to accept their help.)

(We're waiting for your decision.)

Without enough supplies,

we won't be able to assemble

an army or become stronger.

I need to find a way to guarantee provisions.

Rocky, come.

Time to eat.

There's more.

Come. Give it a try.

I have been having fruits lately.

I'm craving noodles right now.

Don't get me wrong.

You're cooking,

and I just thought we could shake things up.

I'm not saying the fruit is disgusting.

I know

Yang Lan

would be better than me.

Whether it's taking care of you

or running Qilai Mountain,

she excels at them.

Sir,

an official from the Heavenly Treasury came.

This pouch is for our daily expenditure,

and this one is your wage.

I brought all of them here.

I'm getting paid?

Of course.

In the Heavenly Realm,

even immortal attendants will get paid.

You are no exception.

How is my wage calculated?

Sir, you will earn 10 gold essences per day.

It's been 19 days

since you took office,

so it shall contain 190 gold essences.

The daily allowance for Main Hall

is 20 gold essences.

That pouch contains the allowance for ten days,

which is 200 gold essences.

This place needs maintenance too?

Rocky!

All right.

We have received the money.

I still have to work.

You may leave.

I shall return to the treasury.

Please.

Rocky.

Why did you ask

that question in front of him?

And why

did you open the pouch before him too?

Did you notice the way he looks at you?

Why does it matter?

Let him be.

I'm a demon.

I don't care what the immortals here think of me.

But you're a deity now.

Whatever.

Anyway,

Now we have two more mouths to feed

he didn't mention anything about

increasing the daily gold essences.

The official of Heavenly Treasury only counts the total amount.

Even if we add more people

it won't be adjusted.

It's the same whether you're in Main Hall

or the Heavenly Army.

But if the Heavenly Army has a good record,

firstly, there will be extra rewards will be paid.

Secondly, they can apply for an expansion of the army

But we can't,

we don't have such convenience.

So,

there are 7 to 8 people in the office

plus the expenses of this place.

And all we have is

390 gold essences.

Li Ping.

Are you familiar with the treasury officials?

I've had some dealings with them.

Sir is there anything you need?

I'll tell you what.

Call them all tomorrow.

Tell them to bring all the good stuff.

Tell them I want to buy them.

Sir, 390 gold essence

won't buy you much.

I don't think it's a good idea to call them all here.

It's fine, just bring them here.

I promise I won't give you a hard time

Okay, Sir.

Rocky, look it's a magic herb.

It's the herb Sister Lan needed.

Yang Lan needed this?

I'll take it.

I'll buy it.

Wise choice, Superintendent.

But this celestial herb costs 400 gold essences.

Do you have enough money?

Then why did you bring it here?

400 gold essences?

Sir, 100 celestial herbs

cost 40,000 gold essences!

Can you afford them?

We're drowning in gold essence here.

Li Ping, open the chest.

Open it.

I...

So many gold essences!

A chest of gold essences?

I have better quality ones.

Let me bring them here so that you can take a look.

Be patient.

I want many things.

You can't carry them alone.

Go help him now.

Come.

Give it to me.

Sir.

What else do we need?

Lippy wants a 200-dan longbow.

Guitouchong wants

a Night-Luminescent Pearl for Millennium Princess.

Don't just buy for them.

What about you?

You two,

pick whatever you fancy.

Just let me know.

Thanks, sir.

Let see.

What is this?

A celestial vest that allows you to fly.

And this one too. Have a look.

This is...

This is the...

The bamboo scroll that automatically

transcribes your thoughts?

That's right.

These are arrows that will return

to he quiver if they fail to hit a target?

Interesting.

I want all of them.

Tanks, sir.

We have much more artifacts for you!

Great.

This is a Destiny Token?

Yes, it is made from Worldly Yin Wood,

so it is very precious.

If I'm not mistaken,

Destiny Tokens were discontinued a long time ago.

This is the last piece.

How much is this?

- 2,000 gold essences. - What?

That's steep.

But I like it. I'll take it.

Sure.

Don't just stand there.

Pick a gift.

Okay...

Go.

Yueshuang, let's go.

One Black Tortoise Hammer.

One Lunar Longbow.

Eight liang of Oolong Celestial Herbs.

One Grade 1 Night-Luminescent Pearl.

That rock demon

purchased so many weapons and elixirs.

Your Majesty, we can't allow him

to get away with it.

The rules here

say that all deities

can purchase items that they like.

If he purchases them with his money,

I cannot do anything about it.

I can't stop his shopping spree,

but I can bar him from leaving with them.

Tell everyone

that deities carrying more

than ten weapons or elixirs

have to apply for a travel pass

from the Nine Heavenly Gate

before leaving.

Violators will be punished.

Brilliant, Your Majesty.

Also, find out how

he brought his gold essences

to the Heavenly Realm.

Yes, Your Majesty.

I don't like how blindsided I am.

The Venerable One's attitude is ambiguous.

He vouches for the rock demon,

but he didn't say we cannot target him.

I have to find a way

to incriminate the rock demon.

And when that happens,

the Venerable One will not be able to protect him.

I will take on a more proactive role now.

I will seize his goods

and find out his weakness.

Meanwhile,

I will also test the Venerable One's loyalty

by targeting those close to the rock demon.

Your Majesty,

seeing the tight security here,

the rock demon

won't be able to create much of a problem.

If we can

lay out bait for him to take it...

Bait?

That might speed things up.

And you already have an idea?

Did Beichen give you the idea?

Nothing escapes you, Your Majesty.

Oh, Beichen.

You are such a good marshal.

His Majesty

has approved

the baiting plan.

Thank you so much, General Flying Dragon.

You're welcome, sir.

I also have updates concerning

Fengling.

She is the disciple of Qingfeng,

who is himself the first disciple

of Grandmaster Jiekong in Wankong Mountain.

In fact,

she and the rock demon studied in the same sect.

In

addition,

I browsed through her records in the Heavenly Realm

and found that her fortune index is blank.

It doesn't seem like it was erased,

but rather someone altered her fate.

I then have my men

get permission from His Majesty

to look at the Book of Death in the Underworld.

This is what's written on top.

How is this entry possible?

I'm afraid it is very real. No ordinary beings

have access to the Book of Death.

Given the unique circumstance,

I made sure I double-checked the facts.

That's why it took so long.

Even with His Majesty's permission, we still can't find out the truth.

Someone must have covered it up

or we're missing something.

Anything else?

I also discovered

that the Venerable One headed to the Underworld twice to look at the book.

What for?

No idea.

[Wuji Hall]

Done.

Grandfather, I'm done.

Why did you call me Grandfather?

When I was still a canary,

I overheard humans calling an old man Grandfather.

Just call me sir.

Why?

I'm used to it.

You memorized the script,

but you forgot how to write properly.

Look.

This character is missing one stroke.

Continue.

Sir,

when can I see Rocky?

He is doing fine now.

If you're meant to see him, you will see him eventually.

No need to rush things.

(Just tell me I can't see him.)

(No need to give me riddles.)

(It's always)

(the same old excuse.)

Sir, are you the Venerable One?

Who said that?

No one.

Rocky told me

that the Venerable One

had a pill that allowed someone to become a deity.

You revived me.

So are you the Venerable One?

Many deities can revive someone.

It's not exclusive to the Venerable One.

Rocky is being ignorant there.

No, he's not ignorant.

He is very smart.

Are you defending him here?

Little girl,

you actually know pretty much about humans.

Ignorant

is a pretty advanced vocabulary.

Demons who have taken a human form for many years might know what it means.

But you barely assume this form.

Are you sure you know what it means?

My owner

was a literati who fell out of favor.

He talked to me every day,

and I learned many things.

After he passed away

his son

freed me from the cage.

No wonder you progress quickly.

You recall your past.

Yes, except you, sir.

Who are you?

A deity or a demon?

Why are you helping me?

Do you know Rocky?

Or perhaps

Rocky asked you to look after me?

(Are you plotting something?)

I'm glad your memory comes back.

Master,

someone submitted a memorandum to His Majesty

and demanded an inspection be done on Superintendent's recent acquisition.

Superintendent?

What did His Majesty say?

He didn't say anything.

He merely put the memorandum away.

He's waiting for me to make a move.

Deities carrying more

than ten weapons or celestial herbs

have to apply for a travel pass

from the Nine Heavenly Gate before leaving.

What stupid rule is that?

If I can't get out,

we will have purchased the supplies in vain.

They are targeting me.

They don't want me to deliver the supplies back to Qilai Mountain.

What do we do then?

Yang Lan needs those supplies.

I won't let my gold essences go to waste.

You think I'll follow the rules?

I never plan to transport

the supplies

through legit mean anyway.

Do you have a plan?

Of course.

Sacred Mother asked me

to deliver something to you, King Rocky.

Your master is...

Immortal Putuo.

Please thank him

on my behalf.

Master and the Yang siblings are good friends.

No need to thank him.

Besides, delivering the items to you

is just a small favor

since we

have to come here today

anyway.

Look up.

Master has put on

on a disguising spell on the fleet and the surroundings.

We don't want anyone

to misinterpret our relationship here.

I hope it doesn't bother you.

Also, due to the special nature of the delivery,

the ship was purchased ad hoc

and was hidden among our fleet.

If you

ever need my help in the future,

just let me know.

All right. Come with me.

Now!

Oh, no. They are changing the Nine Heavenly Gate.

Leave now. Don't get involved.

Take him down!

He's trying to destroy the evidence!

Too late.

Take him down!

Thunderbolt Bombs!

Arrest all of them!

Yes.

Go.

Go.

Move now.

What's going on?

Hurry up.

Go.

Sir.

Sir.

Sir.

Superintendent is still resting.

Please wait here

so that I can relay your arrival to him.

He's just a small superintendent. There's no need for this formality.

Unless

he's guilty

and he wants to buy him some time?

Greetings, General Zhaosheng.

I didn't know you were coming.

How can I help?

The gate defenders are asked to inspect your weapon and elixir reserve.

I don't think

you have enough supplies here.

Some of them

must have gone missing on their way here.

General, are you going to retrieve them for me?

That's wonderful.

Make yourself at home.

The earlier you're done, the earlier I can resume my work.

Li Ping, Yueshuang,

put them back in the storeroom.

Yes, sir.

Close the door.

Are you okay, Rocky?

Are you all right? Come.

Sir,

the rock demon's cargo ship has been destroyed.

We found no bodies,

and all weapons are no longer

identifiable.

Darn it. He got away.

Reinforce the security around the Main Hall.

He still has another batch of supplies

to deliver.

Make sure we catch him red-handed this time.

And identify the deities on his side.

Yes, sir.

Rocky, smuggling weapons is against the rules.

It might cost you your life.

Maybe we should...

Some weapons

and herbs

cannot be found in the Mortal Realm.

Qilai Mountain needs them.

Urgently.

I need to transport them.

But I'm worried about you.

I'll be fine.

I'll overcome everything thrown at me.

(The delivery failed.)

Why are you here?

Why can't I come here?

Yang Lan.

Thank you.

I'll go out and see what I can help.

Are you all right?

I'm fine.

Let me help you.

Rocky.

Are you hiding something from me?

Hiding something from you?

Like?

Well, something about you

feels off.

You must be hiding something from me.

The Venerable One gave you a Gown of Clouds.

He gives you everything you want.

Don't you find that weird too?

Right.

How likely is it

to run into the Venerable One on the street?

He traveled to Qilai Mountain

with me for half a year.

I brought this up to Dixin,

and she found it odd too.

Who is Dixin?

An immortal attendant.

By the way,

they came here this afternoon

to invite me to hang out with them in a few days.

They?

How many are they?

Two to three, I think?

Where are they going?

To the 7th Haven.

They say the view around Hongxi Palace

is beautiful.

Say yes. I'll go with you.

In case anything happens.

For real?

Hooray!

That's Immortal Putuo.

Greetings, Immortal Putuo. Thank you for your help.

You're welcome.

It's just a small gesture.

Here, please.

I can't stay here for long,

so I'll make myself brief.

You can keep this barrier formation

for your perusal.

Make sure no one sees it.

Thank you, Immortal Putuo.

The barrier of the Nine Heavenly Gate was born out of the primordial will

and was reinforced by the Venerable One.

To break it from the outside,

unless it is an apocalyptic force,

otherwise, even the Venerable One

cannot break it.

However, it's easy to dispel it from the inside.

We are in a sticky situation. If it's not going smoothly,

you leave the Heavenly Realm right away.

I appreciate your help, Immortal Putuo.

However, it is possible that someone

overheard this discussion.

You need to be prepared.

If it's someone from above 33rd Heaven,

so be it.

Just be mindful of the people close to you.

I will leave now.

So you won't tell Fengling at all?

No. If I tell her,

she'll want to help.

I don't want to endanger her.

Thank you for taking care of them.

Once I'm back,

you can take a break.

There are rules in place here.

If you do not break an rules,

they cannot do anything to you.

This spot to this spot

is the first layer of the barrier formation.

If you travel through this angle,

you can pass by unnoticed.

For the second layer,

its center has 49 variations.

If you don't know

which variation it is,

you will trigger the barrier.

They are gone.