Original subtitles

[The Legends of Changing Destiny]

Episode 32

Let go.

This is the Heavenly Court.

The Heavenly Court has its own rules.

You need to change

these habits.

Deities are the most disciplined of all.

No deity is as casual and scatterbrained as you are.

Remember to think twice

before you act on anything from now on.

Otherwise, no one will be able to save you

if anything goes wrong.

Why do the deities have so many constraints?

Who came up with such Heavenly Laws?

Why do you care?

The Heavenly Laws have been made,

and you must obey them.

Don't ask so many whys.

Don't worry, I'm here.

Look.

Isn't the Heavenly Court forbidden to demons?

As a demon king, I've become a heavenly official.

What to be afraid of?

You two wait here.

I'll be right back.

Nine Heavenly Palace.

What are you doing?

Summoning

King Rocky of Qilai Mountain to enter the palace.

Keep your weapons.

Step aside.

You come in with me.

She has to stay here.

What do you mean?

His Majesty did not summon her.

Why am I allowed to go in but she is not?

Let... Let me be honest with you.

Immortal attendant and Superintendent

are not considered

to be high-ranking positions. in the Heavenly Court.

That's because of your special identity.

If it were anyone else, they wouldn't even have to enter the palace.

A minister would just read the decree

and that's it.

I see.

These are not high-ranking positions.

Fine.

Wait for me here.

Come with me.

What is this look?

How rude he is.

Look.

Look at him.

I,

King Rocky of Qilai Mountain in Penglai Kingdom,

am honored to give my greetings to you, Your Majesty.

King Rocky, how dare you

not kneel when you see His Majesty?

Who just said that?

Step forward.

Does no one have the guts to step forward?

The only people who must kneel in the Heavenly Court are generals,

which are the generals of the gate defenders

and the Tianhe Army.

Did you really think I didn't know anything

in the Mortal Realm?

Who just spoke up?

Come forward if you dare.

It's you, right?

Which division are you from?

Tell me your name.

Every debt has its debtor.

Tell me your name

so that I can remember you.

From now on,

you are the Superintendent in the Heavenly Court.

Thank you, Your Majesty.

Taibai Jixing.

Yes, Your Majesty.

Since you brought him to heaven,

then you will have to help him settle down here

and tell him some general knowledge

and tips for the job

so he can get on with things as soon as possible.

Yes, Your Majesty.

Thank His Majesty.

Thank you, Your Majesty.

All right, you may go out now.

That's it?

He thought he occupied

a high-ranking position

and we were holding a meeting for him

in the Nine Heavenly Palace.

Greetings, sir.

All right, I'll see you off here then.

I still need to help Fairy Fengling settle down.

Let's go to the Palace of Immortal Attendant.

Wait.

Why does she need to go there?

Every new immortal attendant in heaven

has to go to the Palace of Immortal Attendant for training

before they can be assigned work.

Excuse me.

She's not going.

You have no say in this.

That's the rule.

You have no right to decide

whether she stays or leaves.

That's your rule,

not mine.

My rule is that she stays with me.

Rocky,

I think I'd better go.

Look,

this girl has a better sense of discipline than you do.

Shut up.

But...

How about this?

I'll take her with me first.

Five days. After five days,

I'll take her back to your residence.

She will not lose a single hair.

Okay?

Rocky, don't worry.

I'm sure I'll be fine.

Aren't we up here

to stall for time?

We've just come up and we can't cause any trouble.

Then, you must remember this.

Talk less and do less. It is better to do nothing

than to do something wrong.

If you notice that something

is not quite right,

don't hesitate to let me know.

I got it.

Done?

Let's go.

Sir.

Here's what's going on

in the Main Hall.

I didn't expect to find so many things going on

in this small hall.

It's comparable to a magistrate.

I'm exhausted.

I didn't know there were so many stupid rules in heaven.

It's never-ending.

I, a mere mortal, have come to the Heavenly Court

to get some insight.

All right.

It's been a long day for everyone.

Get an early rest.

Just keep it the way it was.

I'm only taking one room anyway,

so it should not cause any problems.

Yueshuang, you will still be in charge of

all matters in the Main Hall.

Come to me if you need

to use the stamp.

Yes, sir.

We shall take our leave now.

You've got news so soon?

The rock demon won't behave even in heaven.

Rensheng,

gather all the heavenly generals of the Ascendance Phase and above.

Yes.

Yuansheng,

inform the guards

to keep a close eye on the rock demon's movements

Yes.

What...

What do you want?

There's something I need to trouble you with.

Please come with me.

Start now.

Yes.

Superintendent, whoever you think of now,

the branches or buds of that person

will appear on the Moon Tree.

(It has been more than a hundred years since the death of Que'er.)

(If she had been reincarnated)

(and had been reborn successfully,)

(it would not be surprising to see her flower on the Moon Tree.)

(If I can find the flower)

(and ask Yue Lao to help me find her,)

(it can save me a lot of trouble.)

What's going on here?

Explain it to me.

No red flowers

means that the person you have in mind

is not yet available for a relationship.

All right.

Again.

(The match shown on the Moon Tree is correct.)

(Yue Lao isn't playing tricks either.)

(In this way, it can almost be confirmed.)

(First of all, Que'er has not been reincarnated.)

(Even if she were reincarnated,)

(she was not given a relationship in this life.)

(It seems that to find out the whereabouts of Que'er's soul,)

(I still need to check the Book of Death.)

Since you've checked everything you want to,

I'll get going now.

You...

Don't leave in a hurry.

I still want to check on many people.

It's a rare visit I make.

I'm sure someone else will clean up this mess,

but it's hard for me to get a chance to slack off,

so it won't be so easy for me to come here next time,

so I'll take the opportunity to check on all.

(Should I check on her?)

And we don't have a verified relationship,

but why am I always thinking about you?

You kissed me,

don't you want to be responsible?

How daring you are, Rock Demon!

His Majesty has been kind enough to forgive you for your crime

and give you an official position. How dare you

hold Yue Lao hostage without being grateful?

Do you know what you are guilty of?

Give in now.

I wondered who it was.

So it's Lord Gujing.

What's it?

Your Glazed Pagoda has just been restored,

and you've gained courage again?

You Superintendent,

don't talk nonsense.

Talk nonsense?

If you don't want anyone to know, don't do it.

I

am just a lowly Superintendent.

But you're respectable Lord Gu and Third Prince.

Why are you bringing all your men hereto cause trouble?

You... How are we causing trouble?

What? You're not here to cause trouble?

If so,

that means you are misbehaving, Third Prince.

Old man, don't you think so?

Yeah.

A lowly Superintendent actually hurt Yue Lao.

This is the Heavenly Court.

You can't just do whatever you want.

If you have anything to say,

I will take you to the Nine Heavenly Palace

to tell His Majesty.

Go.

Wait.

(Isn't this the Wuji lad)

(who has been spying on the Qilai Mountain for years?)

My master has heard that Yue Lao has been feeling unwell

and has ordered me to send you an elixir.

Please accept it, Yue Lao.

It's for you.

What does it mean that Venerable One is giving medicine to Yue Lao

at this time?

Here you go.

How's it?

Do you still want to fight me?

Let's go.

You...

Well,

shall we continue?

I've had enough fun for today.

I will visit you another time

when I think of someone to check on.

Is this the rock demon

that got Marshal Beichen into trouble?

How dare the rock demon

make you suffer like this

while I was away.

I must avenge you for this!

Marshal, I will beg His Majesty

to find the real culprit in the case of the plague solvent

and clear your name.

Please take care of yourself.

You must persevere

until the truth is known.

Thank you, General Flying Dragon.

God of Great Strength,

I asked for mercy and I got it.

It was expected that I would be locked up in this Heavenly Prison,

so don't feel bad about it.

On the contrary, the rock demon

must not be allowed to take advantage of the situation and expand his power.

General Flying Dragon,

please tell Tianfu

to keep a close eye on Qilai Mountain.

Don't worry, Marshal.

I will definitely deliver the message.

Thank you.

Your Majesty, Marshal is badly wounded.

Can you grant him an elixir

to heal his wounds?

No.

This rock demon

must have contacted one of the deities in the Heavenly Court

to obtain the plague solvent.

They must not know my stance at this time.

Only when they expose themselves,

can I help Beichen reverse the case.

Flying Dragon,

continue to investigate the case of the plague solvent in secret.

You must find evidence

that proves Beichen's innocence.

Yes, Your Majesty.

Besides,

what's going on with the rock demon?

Your Majesty, in accordance with your order,

I have sent men

to watch his every move day and night.

The deities with whom he came into contact

have not yet taken any action.

Yang Lan still insists on resisting heaven.

She now remains on Qilai Mountain

to fight against me.

This time, I want to kill two birds with one stone

and get rid of these two scourges in the Heavenly Court.

Venerable One has secured the rock demon to heaven,

then I will make sure this rock demon can never go back to the Mortal Realm.

Yang Lan and the rock demon must be eliminated.

And Beichen must be saved.

But Venerable One's thoughts are difficult to fathom.

It seems

that I really have to be cautious.

Your Majesty, I beg you to allow

the acting Marshal, General Tianfu, and me

to visit Marshal Beichen in the Heavenly Prison

before the arrival of the new Marshal of the Tianhe Army.

On the one hand, it would allow Marshal Beichen

to hand over military affairs in an orderly manner,

and on the other hand, it would temporarily

pacify the Tianhe Army.

I won't stop the Tianhe Army from entering the prison to visit Beichen.

I just want them to find their own way.

I understood.

Thank you, Your Majesty.

You want to investigate me

and disobey me?

I'll see

if you can live with that.

This is the elixir to relieve your heartburn.

Lan,

let's go back to Guanjiangkou.

Your heartburn

is still incurable.

At least I'll be close enough

to look after you when you return to Guanjiangkou.

I can't bear to leave you here alone

in the Qilai Mountain.

Leave me alone.

It's something I can control.

Rocky has gone to heaven as an official.

He has abandoned you.

He's the Superintendent in the Heavenly Court,

and you're the Sacred Mother of Lan Mountain in the Mortal Realm.

This is the result of a separation between heaven and earth.

It's over.

There's no point in you staying here.

This is not the end,

this is just the beginning.

Lan,

do you have any idea

what it means

for you to stay here alone?

The Heavenly Emperor never lets up on us.

Sooner or later you'll be caught out if you stay here.

Ever since I started on this path,

I've known that the Heavenly Emperor would never let me go.

Now,

it's not about whether he'll let me go,

but that I'll never let him go.

Don't worry. I'll be fine.

I'll take good care of Master.

Yang Lan, something bad has happened.

Marmoset Demon King took Yisu away to be his wife

Hand over Yisu!

Hand her over!

Hand over Yisu!

Hand over Yisu!

Hand her over!

Hand over Yisu!

I told you these guys couldn't be trusted.

Why don't we just take this opportunity

to kill them all?

If we fight them,

there will be many deaths and injuries.

How are you going to handle

the Tianhe Army later?

So just let them be?

Actually, the situation

is not as bad as we think.

Although Marmoset Demon King has forcibly taken her,

he is marrying her

in a proper ceremony

and has paid a considerable bride price.

And Marmoset Demon King is a demon king.

Yisu is not at a loss.

I think we should consider this further.

Yes, we should consider this further.

Consider this further?

With a little more consideration,

they will be married.

If you don't go, I will.

If anything happens,

I'll take the responsibility alone.

It has nothing to do with you.

Calm down.

Stop!

Your Highness.

I'm afraid it's not a good idea

to offend the Five Demon Kings over Yisu.

If we fight them,

both sides will suffer greatly.

It's not worth

risking the lives

of so many of our brothers on Qilai Mountain

and offending the Five Demon Kings

for Yisu alone.

Now it's not about

whether we should offend the Five Demon Kings for Yisu,

but whether these five fellows

should offend us for Yisu.

What do you mean by offense?

What a terrible thing to say.

Yisu is Seventh Brother's wife.

We, the Five Demon Kings, will not mistreat her.

Isn't it a good thing to bond with a marriage between the Five Demon Kings

and the Qilai Mountain?

Are you displeased with us?

The bond of marriage is good,

but you have to be a good match.

If Marmoset Demon King really wants to

marry a female demon from Qilai Mountain,

then I can find him a couple

of good matches someday.

You... Are you saying that I am not good enough for Yisu?

It is important for people to be self-aware.

But I wouldn't count

on you guys.

We are all educated

in Qilai Mountain,

and there is no such thing as coercion.

You Five Demon Kings are new here,

so I won't bother with you.

Hand over Yisu to me now!

How can we send back a person

we Five Demon Kings want?

Seventh Brother is marrying Yisu in a proper ceremony.

You have given enough respect.

It's Seventh Brother's wedding day today.

If you're coming for a drink,

I'd love to host you.

If you dare to get in the way,

I advise you to go back

and do what women are supposed to do.

Old man, what are you talking about?

After all, you are the Sacred Mother of Lan Mountain, ordained by the Heavenly Emperor

You're a deity.

As a deity, aren't you

leading the demons to their death?

I think you'd better stop being the leader of the demons

and let me be the leader.

Big Brother, since Rocky is not around,

let's crush Qilai Mountain.

Qilai Mountain has never

belonged to Rocky alone.

Without Rocky, there is still me.

Without me, there is Lippy.

Without Lippy, there is Kidnapper Lv.

Qilai Mountain is what it is today

because of our step-by-step efforts,

with blood and tears.

You are not allowed to mess around here.

Your Highness, please give your order.

What did you put here?

Plague solvent.

Qilai Mountain had used plague solvent

against the Tianhe Army at Shuangyu Mountain.

You remember, don't you?

I... I know I was wrong.

Please... Please give us the antidote.

Don't you think it's too late

to beg for mercy now?

Qilai Mountain is a place of military law.

This is the consequence of disobeying military law.

Your Highness, please spare us.

The antidote will be sent to you in three days.

Let's go.

(All is well in the Heavenly Court.)

(Don't worry. How's everything going in Qilai Mountain?)

(If something happens,)

(will you be able to come back immediately?)

(I dare not disobey the command of you,)

(Your Highness.)

(You are sensible.)

(All is well in Qilai Mountain.)

(Don't worry.)

(Really?)

(With me around,)

(what do you have to worry about?)

(Don't you)

(ever get thrown out of the Heavenly Court early)

(and spoil our plan.)

(As the King Rocky of Qilai Mountain,)

(how could I lose to you?)

(Thank you for taking care of Qilai Mountain.)

(I've got things to do,)

(so I've got to go.)

Really.

Why should I be worried?

Whatever happens,

Yang Lan will be able to handle it.

Li Ping.

Sir.

Any news from the Palace of Immortal Attendant?

What news?

Forget it.

Get on with your work.

Yes.

How is Fengling doing?

I thought she was coming to work in the Main Hall.

Why isn't she here yet?

Hands. Lower your hands a little.

Legs. Lower your legs.

Squat more.

Keep your waist up.

Strengthen it.

Keep your hands in place. Squat more.

Squat more. Lower.

Continue.

Fengling? The one who came together with the rock demon?

My lady, yes.

She is the new immortal attendant His Majesty has appointed

to be sent to the Main Hall.

All kinds of people are sent to my palace.

The previous incident with Nichang and Hanwei

had caused chaos in my palace,

and now even the rock demon's accomplice

is here in my palace.

His Majesty thinks my palace is not chaotic enough?

I'd like to see

what she's capable of

and find out what the rock demon can do.

These are the basics.

You can't even pass these.

I was told to teach you everything

in five days.

I don't think

you could learn it all in two months.

Tell me.

Playing the zither, playing chess, calligraphy, painting, poetry, and singing,

which ones do you know?

(If... If I could)

(be like them,)

(would Rocky...)

You're lost in thought again. Continue with your practice.

Immortal Taiyin has arrived.

Immortal Taiyin is here to check on

all of your progress.

Get ready, everyone.

Greetings, my lady.

Hurry up and serve tea to Immortal Taiyin.

You're not good-looking,

your skin is bad

and you can do nothing.

You're a far cry from Nichang.

You are indeed a country bumpkin, just like the rock demon.

You look like a nun to me.

All kinds of people are sent to my palace.

Fine.

It's hard to find a woman

with a beautiful face like Nichang

who can sing and dance well.

None of you can compare to her.

The make-up and the dress

are inappropriate for the Heavenly Court.

It's embarrassing.

Go and get changed.

My lady, this is the only one I have.

How dare you talk back?

In the Heavenly Court,

you're just a little immortal attendant.

How dare you bring those practices from the Mortal Realm to heaven?

Go and change her clothes.

What are you doing?

Let go of me. I'm not going.

You...

Let's go.

Rocky.

Rock Demon, how dare you intrude into the Palace of Immortal Attendant?

Guards, capture him.

Is that all you've got against me?

Rocky, forget it.

You should stay out of trouble.

They dare to touch my man.

If I don't teach them a lesson,

they'll think I'm a nice guy.

What a lively day at the Palace of Immortal Attendant.

Venerable One, welcome to the Palace of Immortal Attendant.

Sir, you're Venerable Master Wuji?

Yes, I am.

He's the old man

who sent you to Qilai Mountain?

You lied to me.

I didn't lie to you.

It's just that you didn't recognize me.

Anyway, you lied to me.

All right.

It's my fault.

I apologize to you now.

That's more like it.

I heard you were here,

and I came to find you right away.

I just heard someone say

that the dress I gave you is not nice.

You don't even allow others to say that

when you don't have good taste?

Since you won't pursue the matter,

then I'll spare

those who talked nonsense.

I'm going to take Fengling to the Main Hall.

Taiyin, do you have any problems with this?

I dare not.

I prepared the tea in the Wuji Hall.

Superintendent,

would you like to have a cup of tea?

I'm coming too.

All right, just come with me.

Sir,

thank you for standing up for me and Rocky just now.

Rocky, Venerable Master Wuji

is the old man I told you about.

Sir,

can I still call you that?

Call me whatever you like.

Sir,

this is Rocky I told you about.

This is the first time you've met, right?

I think so.

Miss,

can you go with Zixin

and make us a pot of tea?

Must I go now?

Are you afraid that I'll tell Rocky secrets about you

if I talk to him alone?

What secrets do I have for you to reveal?

Please come with me.

She cares about you.

[Wuji Hall]

Please.

What happens between me and you has nothing to do with her.

I don't want to involve her in this.

So

I want you to stay away from her,

or I'll be rude to you.

How?

You're too young

to fight me.

All right, I'll let you take three moves first today.

Kill me if you want to.

I still can't kill you now.

You're still useful to me.

But

you are surrounded by weaknesses.

You won't die.

Anyone around you will die.

You're trying to threaten me with Fengling.

It was you who put her in the Heavenly Court to be an immortal attendant.

Do you think

that I have no other way

to threaten you with Fengling

if I don't get close to her

and keep her out of the Heavenly Court?

I brought her to the Heavenly Court this time

to give you a warning.

Whosoever

I want them to come to the Heavenly Court,

they have to come

and they have to leave if I want them to.

What exactly do you want?

What's your purpose?

Come here,

let's look into the future.

How?

You

follow the plan to resist heaven

till the Heavenly Path goes in the right direction.

You know what I mean, right?

As long as this path is through,

I can turn a blind eye

to whatever happens between you and Yang Lan.

What do you think?