Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,319
Huntington hastalığı için
genim var.
2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
Bir reaksiyon gösterirseniz veya
semptomlar şiddetlenirse, beni arayın.
3
00:00:08,239 --> 00:00:11,680
Bu dava mahkemeye gittiğinde,
bana karşı tanıklık edeceksiniz.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,919
Kızınızı oğlunuza olanlar için
cezalandırmak istiyorsunuz.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,519
Beni teşhis etme!
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,440
Jarred kokain kullanıyordu.
Berbat ailesi onu mahvetti.
7
00:00:21,559 --> 00:00:24,040
Teşhis edilmemiş bir
kalp rahatsızlığı vardı.
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Emma Wilson,
ilk kurban. Onu yakaladık!
9
00:00:29,239 --> 00:00:31,680
Frank Pastors 20 dakika önce
gözaltından kaçtı.
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mervin ve Pastors dışarıda.
11
00:00:33,639 --> 00:00:36,519
Frank Pastors ve Mervin De Leon'a,
ne yaptığınızı biliyoruz.
12
00:00:36,639 --> 00:00:38,279
Solgun görünüyorsun.
13
00:00:39,959 --> 00:00:41,360
Tanya, buradayım.
14
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
Yani, Mervin'in sevgilisi Tanya,
AI tarafından oluşturulmuş.
15
00:00:45,160 --> 00:00:48,639
Mervin, Frank Pastors
Tanya ve seni kandırıyor.
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
Bu Mervin'in kamyoneti.
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Burada değil.
18
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
Mervin! Mervin!
19
00:02:02,279 --> 00:02:03,919
Aman Tanrım.
20
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Ne lan bu?
21
00:02:13,239 --> 00:02:14,720
Mervin?
22
00:02:24,519 --> 00:02:26,319
Mervin!
23
00:02:39,120 --> 00:02:41,279
Frank buraya ilk geldi.
24
00:02:43,319 --> 00:02:45,120
Bu cehennem.
25
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Cehenneme yürüyoruz.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Richter?
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,199
- Richter?
- Bildirmek ister misin?
28
00:03:03,639 --> 00:03:05,400
Richter, hadi!
29
00:03:14,760 --> 00:03:16,279
Ray!
30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
# İçinde özgürlük var
31
00:04:08,160 --> 00:04:10,319
# Dışında özgürlük var
32
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
# Sel baskınını kağıt bardakta
yakalamaya çalış
33
00:04:16,959 --> 00:04:19,040
# İleride bir savaş var
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
# Birçok savaş kaybedilir
35
00:04:22,279 --> 00:04:26,800
# Ama yolun sonunu asla göremeyeceksin
benimle seyahat ederken
36
00:04:28,120 --> 00:04:33,319
# Hey şimdi, hey şimdi
Hayal etme, bitti
37
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
# Hey şimdi, hey şimdi
38
00:04:36,279 --> 00:04:38,919
# Dünya içeri girdiğinde
39
00:04:39,040 --> 00:04:42,400
# Ve gelirler, gelirler
40
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
# Aramıza bir duvar örmek için
41
00:04:45,959 --> 00:04:48,480
# Kazanamayacaklarını biliyoruz
42
00:06:07,680 --> 00:06:09,959
Durumu stabil.
Uzun bir geceydi.
43
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Biraz dinlenmeye ihtiyacı olacak.
44
00:06:43,959 --> 00:06:46,040
Ken, bir ziyaretçin var.
45
00:06:57,480 --> 00:06:59,199
Sevgilim.
46
00:06:59,319 --> 00:07:01,440
Seni görmek ne güzel.
47
00:07:05,760 --> 00:07:08,239
Val nasıl?
48
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Kız kardeşin için endişelenme,
o iyi.
49
00:07:16,319 --> 00:07:20,559
Ben, şey... yeni bir KC buldum.
50
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Seni eve nasıl götüreceğimizi
tartışıyorduk. Bu, şey...
51
00:07:27,839 --> 00:07:31,839
Zor, ama bir yerde
istek varsa, bir yol vardır.
52
00:07:38,040 --> 00:07:40,319
Neden yemiyorsun, Ken?
53
00:07:44,879 --> 00:07:46,919
Birkaç gün önce bir şey oldu.
54
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Duşlarda bir adam bana saldırdı.
55
00:07:53,959 --> 00:07:59,000
- Aman Tanrım, polislere söyledin mi?
- Boğazımı sıkıyordu.
56
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Nefes alamıyordum.
57
00:08:02,199 --> 00:08:06,120
Beyaz görmeye başladım
ve fark ettim ki...
58
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Onun devam etmesini
istediğimi fark ettim.
59
00:08:14,400 --> 00:08:19,319
Bu kararı ben verdim, biliyorsun.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum, Anne.
60
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Pekala, seni eve götüreceğim.
Seni tekrar iyi yapacağım.
61
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Eğer beni eve götürürsen,
62
00:08:26,160 --> 00:08:29,639
her bıçağı, her ip parçasını
saklamak zorunda kalacaksın.
63
00:08:29,760 --> 00:08:32,559
- Ne dediğini bilmiyorsun.
- Evet, biliyorum.
64
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Sadece duymak istemiyorsun.
65
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
- Seni seviyorum, Anne.
- Ben de seni seviyorum.
66
00:09:06,080 --> 00:09:08,519
Ne, yani kimse onu görmedi mi? Kimse mi?
67
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Evet, tamam.
68
00:09:19,239 --> 00:09:21,040
Yaşlı adam!
69
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Buster!
70
00:09:27,279 --> 00:09:29,000
Yaşlı adam!
71
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Buster!
72
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
İyi bir uyku çektin mi, yaşlı adam?
73
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Küçük bir sohbet zamanı.
74
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
Neden seninle
konuşmak isteyeyim ki?
75
00:10:10,239 --> 00:10:12,239
Çünkü konuşmazsan,
lanet boynunu kırarım!
76
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Cehenneme gidin, Papazlar!
77
00:10:21,559 --> 00:10:23,559
Oğlum hakkında konuşalım.
78
00:10:24,319 --> 00:10:27,480
Jarred'ı o kulübeye
lanet bir köpekmiş gibi bağladın.
79
00:10:29,839 --> 00:10:32,959
- Bu yüzden mi öldü?
- Oğlunu kurtarmaya çalışıyordum.
80
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Uyuşturuculardan
kaynaklanan zarar onu öldürdü.
81
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
Onun damarlarına
o uyuşturucuları koyan senin istismarın.
82
00:10:49,559 --> 00:10:53,279
Eskiden mücadeleci biriydin, değil mi?
Şimdi yaşlandın.
83
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
- Hâlâ cesursun ama dövüşecek
halin kalmamış! - Siktir git, Papazlar!
84
00:11:27,239 --> 00:11:28,239
Merhaba.
85
00:11:28,839 --> 00:11:31,480
- Merhaba. - Sadece Buster'ın
silahını geri getiriyorum.
86
00:11:31,599 --> 00:11:36,440
- Adli tıp kontrollerini yaptı.
- Burada değil, ama ben alırım.
87
00:11:36,559 --> 00:11:40,599
Evet, hayır. Silahı
lisans sahibine geri vermem gerekiyor.
88
00:11:43,199 --> 00:11:45,279
Ama sana sürgüyü verebilirim.
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,879
Silahı
kasabadaki karakoldan alabilir.
90
00:11:49,279 --> 00:11:50,879
Kötü!
91
00:11:51,000 --> 00:11:55,599
- Hey, Gwenda, Buster'ı gördün mü?
- Ben de onu arıyordum.
92
00:11:56,720 --> 00:11:59,000
Bir sorun mu var?
93
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Şey... Onun böyle bir huyu var.
94
00:12:04,319 --> 00:12:07,319
Eğer birimiz biraz yalnız kalmak isterse
gece balık tutmaya gider, değil mi?
95
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Balık tutmaya gideceğini söyledi.
96
00:12:14,559 --> 00:12:17,000
- Ve o zamandan beri onu görmedin mi?
- Hayır.
97
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Muhtemelen bir şey yoktur,
ama bilirsin...
98
00:12:20,519 --> 00:12:22,599
Hey, bir bakalım.
99
00:12:25,440 --> 00:12:27,239
Jarred buradan ayrıldığında
nefes alıyor muydu?
100
00:12:27,959 --> 00:12:31,040
Acı çekiyordu, yoksunluk krizindeydi.
101
00:12:32,440 --> 00:12:34,839
Ama iyi olacaktı.
102
00:12:36,599 --> 00:12:39,000
Oğlumun kanı
birilerinin ellerinde.
103
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Onun kim olduğunu bulduğumda,
onu öldüreceğim.
104
00:12:43,919 --> 00:12:45,639
Belki de onu çoktan buldum.
105
00:12:47,639 --> 00:12:52,000
Jarred'i iyileştirmeye çalışıyordum,
onu öldürmeye değil.
106
00:12:55,319 --> 00:12:56,559
Buster?
107
00:12:57,440 --> 00:13:00,599
- Buster! Orada mısın?
- Kahretsin!
108
00:13:02,080 --> 00:13:04,199
- Buster?
- Aman Tanrım!
109
00:13:04,319 --> 00:13:06,000
Hayır!
110
00:13:08,239 --> 00:13:10,360
- İyi misin?
- Evet.
111
00:13:10,480 --> 00:13:13,239
- Papazlar.
- Buster ile kal.
112
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Buster.
113
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Papazlar! Bir silahım var.
Durun yoksa ateş edeceğim!
114
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa,
bana bir el salla. Biraz dinlenmeye çalış.
115
00:13:49,599 --> 00:13:51,279
Teşekkürler, Pania.
116
00:13:54,919 --> 00:13:57,120
Aman Tanrım, hala
buna inanamıyorum.
117
00:13:58,319 --> 00:14:00,400
Boyle, ilk gardiyan ona ulaşmadan
önce hiç şansı olmadığını söyledi,
118
00:14:00,440 --> 00:14:02,760
düz bir şekilde yere serilmişti.
119
00:14:06,239 --> 00:14:08,279
Bu konuda bir şey biliyor muydun?
120
00:14:10,959 --> 00:14:12,559
Kahrolası cehennem!
121
00:14:14,000 --> 00:14:17,239
Tamam, sadece bir sorum var.
Herhangi bir tehlikede misin?
122
00:14:20,239 --> 00:14:21,599
Hayır.
123
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
Peki, o zaman.
124
00:14:26,680 --> 00:14:29,199
Bu, evde büyük bir değişiklik
yaratacak.
125
00:14:29,319 --> 00:14:33,680
- Kaçırdığın için üzgün müsün?
- Hayır.
126
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Ya sen?
- Hayır.
127
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Yürüyen bir tıbbi deneysin
ve bana söylemiyorsun?
128
00:14:40,839 --> 00:14:45,080
- İyiyim, sorduğun için teşekkürler
- Orada ölebilirdin, Richter.
129
00:14:45,199 --> 00:14:48,239
Biliyorum. Üzgünüm,
haklısın, biliyorum.
130
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
- Neden bana söylemedin?
- Yeterince işin var.
131
00:14:55,760 --> 00:15:00,319
Bu iyi haber.
İyi haberlere ihtiyacımız var.
132
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Hâlâ buradayım, Diana.
Sonuna kadar buradayım.
133
00:15:05,440 --> 00:15:08,199
Yani, Frank izlerini
örtmek için Mervin'i mi öldürdü?
134
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
Belki, ama Mervin'in
çağrısını düşünüyorum.
135
00:15:12,559 --> 00:15:14,919
Tekrar tekrar dinliyorum.
136
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Belki yardımcı olabilirim.
137
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
'Neden silahı
adaya koydun?'
138
00:15:29,879 --> 00:15:34,360
'Hangi lanet ada?
Silahı çalılara attım, sonra koştum.'
139
00:15:34,480 --> 00:15:36,963
'Tanrım! Ne hakkında
konuştuğunu anlamıyorum.
140
00:15:36,983 --> 00:15:38,959
Bunların hiçbiri
mantıklı değil.'
141
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
Pastors hapisteydi,
bu yüzden Derry'yi öldürmüş olamaz.
142
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Mervin'in parmak izleri
o silahta olan tek izlerdi.
143
00:15:46,480 --> 00:15:50,800
Bak, kulübede bize ateş eden her kimse,
her yerdeydiler.
144
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Sanırım bu yüzden kurtulduk.
145
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Ama Derry,
hassas bir atışla vuruldu.
146
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
Yani, eğer doğruyu söylüyorsa,
147
00:15:59,199 --> 00:16:02,279
ve size ateş etti ve silahı attı...
148
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Başka biri onu alıyor,
vadiye geri dönüyor,
149
00:16:04,919 --> 00:16:07,760
Derry'yi vuruyor ve
adada saklıyor.
150
00:16:07,879 --> 00:16:10,080
Birisi ki eldiven giyecek kadar
akıllıydı,
151
00:16:10,199 --> 00:16:12,879
böylece parmak izleri silahın üzerinde
değildi ama Mervin'inkiler vardı.
152
00:16:13,000 --> 00:16:16,559
Yine, zaman çizelgesiyle,
o kişi Pastors olamazdı.
153
00:16:17,319 --> 00:16:21,000
Yani, üçüncü bir,
kimliği belirsiz ilgi çekici kişi mi var?
154
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
Evet, sanırım öyle.
155
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
Diana, Frank Pastors
Ngā Pītau'da.
156
00:16:26,559 --> 00:16:28,400
Tamam, hadi gidelim!
157
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
- Buster ve Wiki?
- Onlar iyi.
158
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
- Gwenda Pastors'ı kovalıyor.
- Destek talep et.
159
00:16:49,199 --> 00:16:51,279
Ellerini kaldır, Pastors.
160
00:16:54,440 --> 00:16:57,199
Lanet olsun, Frank, ayağa kalk!
161
00:17:10,519 --> 00:17:11,879
Eller havaya.
162
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Bir adım daha atarsan vururum.
163
00:17:22,879 --> 00:17:25,440
Bunu yapmak için,
o silaha bir sürgü takman gerekir.
164
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
Ondan bir tane yok sende.
165
00:17:35,720 --> 00:17:37,879
Şimdi gideceğim.
166
00:18:15,279 --> 00:18:17,519
Tanrım!
167
00:18:18,959 --> 00:18:23,120
İşimiz bitti mi?
168
00:18:30,839 --> 00:18:33,080
Ellerini arkana koy.
169
00:18:56,839 --> 00:18:58,680
İşimiz bitti mi?
170
00:19:26,800 --> 00:19:30,559
Oradan çalılığa doğru
koştu. Gwenda onu takip etti.
171
00:19:30,680 --> 00:19:32,959
- Pastörler silahlı mıydı?
- Sanmıyorum.
172
00:19:33,519 --> 00:19:35,319
- Yeğen!
- Evet.
173
00:19:35,440 --> 00:19:38,519
Oğlunu öldüreni bulacağını
söyledi.
174
00:19:38,639 --> 00:19:41,400
- Onu öldürecek.
- Kimden bahsediyor?
175
00:19:46,879 --> 00:19:48,959
Bu tarafta bir iz bulduk, arkadaşlar.
176
00:19:51,199 --> 00:19:53,599
- Onlardan biri buradan ağaçların
arasından geçti. - Buradan mı?
177
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Evet.
178
00:19:57,400 --> 00:19:59,239
Aşağı iniyoruz.
179
00:19:59,959 --> 00:20:01,839
İşte bu, hadi oğlum.
180
00:20:05,839 --> 00:20:07,879
Gwenda, iyi misin?
181
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Pastörler.
182
00:20:10,959 --> 00:20:13,440
- Yola doğru gidiyor.
- Tamam.
183
00:20:14,279 --> 00:20:15,680
Di!
184
00:20:16,559 --> 00:20:20,959
- Onu yaraladım, bacağını.
- Aferin.
185
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Kahretsin!
186
00:20:43,360 --> 00:20:47,360
Gitti. Her yere gitmiş olabilir,
dağlara doğru koşuyor olabilir.
187
00:20:47,480 --> 00:20:48,431
Pastörler,
buraya oğlunu kimin...
188
00:20:48,451 --> 00:20:50,000
...öldürdüğünü bulmak
için geldiğini söylediler.
189
00:20:50,120 --> 00:20:54,080
Koştuğunu sanmıyorum. Bence
nereye gittiğini tam olarak biliyor.
190
00:20:54,199 --> 00:20:56,000
Siyah üniformalıları
çağırmalı mıyım?
191
00:20:57,279 --> 00:20:59,231
Özel Taktikleri çağırmak için
silahlı olduğuna dair...
192
00:20:59,251 --> 00:21:00,519
...onayımız olmadan
gerekçemiz yok.
193
00:21:03,800 --> 00:21:05,879
Kasabayı kapatmalıyız.
194
00:21:10,800 --> 00:21:13,199
'Mount Affinity vatandaşlarının
dikkatine.
195
00:21:13,319 --> 00:21:15,959
'Kapanma nedeniyle
sokağa çıkma yasağı uygulanmaktadır.
196
00:21:16,080 --> 00:21:18,959
'Tüm sakinler evlerinde kalmalıdır.
197
00:21:19,080 --> 00:21:22,839
'Evinizin dışında gereksiz
hareket yasaktır.
198
00:21:22,959 --> 00:21:26,400
'Daha fazla güncelleme ve bilgi için
yerel haber kanallarını izleyin.
199
00:21:26,519 --> 00:21:28,879
'İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.'
200
00:21:40,599 --> 00:21:41,639
Diana.
201
00:21:41,760 --> 00:21:44,319
'Pastorlar darbe aldı,
ama o bir arabayla kaçmayı başardı.'
202
00:21:44,440 --> 00:21:45,879
Lanet olsun!
203
00:21:47,239 --> 00:21:49,239
Ngā Pītau'daki
diğer herkes ne durumda?
204
00:21:49,360 --> 00:21:51,279
'Buster yaralı ve
Gwenda'nın durumu kötü.
205
00:21:51,319 --> 00:21:53,120
'Klinik yolundalar.'
206
00:21:53,239 --> 00:21:55,440
- Ne kadar sürer?
- 'İki dakika uzaktalar.'
207
00:22:01,559 --> 00:22:03,360
Hey, Gwen, benim.
208
00:22:11,360 --> 00:22:14,919
- Kahretsin, Gwenda!
- Sadece bir çizik.
209
00:22:20,120 --> 00:22:24,519
- Aman Tanrım! Nasıl dayanıyorsun?
- Biraz baş ağrısı.
210
00:22:25,319 --> 00:22:27,000
Ya sen?
211
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Wiki bana söyledi.
212
00:22:29,559 --> 00:22:31,800
Evet. Onu gördün mü?
213
00:22:31,919 --> 00:22:35,199
- Pastorlar mı?
- 20 yaş daha genç olsaydım, dostum.
214
00:22:35,919 --> 00:22:40,360
- Sana ne dedi?
- Oğlunu, Jarred'ı sordu.
215
00:22:41,040 --> 00:22:43,680
Görünüşe göre tek
endişelendiği şey buydu.
216
00:22:44,279 --> 00:22:46,839
Hey, Amca. Şu yarayı kontrol ettirmen
gerekiyor, tamam mı?
217
00:22:46,959 --> 00:22:49,519
- Evet.
- Hadi, bu taraftan.
218
00:22:53,080 --> 00:22:56,680
Şehrin her yerinde, her çıkışta
yol blokajları kuruyoruz.
219
00:22:58,279 --> 00:23:01,599
Pastorlar, Jarred'ın tüm hayatını
mahvetmekle geçiriyor.
220
00:23:01,720 --> 00:23:06,080
Sonra kaçıyor ve
birdenbire mi önemsiyor?
221
00:23:08,199 --> 00:23:10,760
Buster kendine gelir gelmez,
onunla bir konuşma yapar mısın?
222
00:23:10,879 --> 00:23:13,959
- Alabildiğin tüm bilgileri al.
- Evet, yapacağım.
223
00:23:14,919 --> 00:23:17,760
Şey... Motelinize
geri dönmeniz gerekiyor.
224
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Pastorlar buralarda.
- Hadi.
225
00:23:21,000 --> 00:23:23,239
Seni götüreceğim. Takip edebilirsin.
226
00:23:23,360 --> 00:23:26,080
- Anlaşıldı.
- Kendine dikkat et, tamam mı?
227
00:23:51,319 --> 00:23:52,839
Anne, iyi misin?
228
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
Şey, yapabilir miyim, er...?
229
00:23:56,519 --> 00:23:57,639
Evet.
230
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Çok utanıyorum.
231
00:24:10,959 --> 00:24:13,680
Bana en çok ihtiyacın olduğunda,
sana sırtımı döndüm, ben...
232
00:24:15,239 --> 00:24:19,239
- ...seni suçladım.
- Sen... Sen üzgündün, anne.
233
00:24:19,360 --> 00:24:22,000
- Sorun değil.
- Hayır. Hayır, bu affedilemezdi.
234
00:24:26,879 --> 00:24:28,239
Yeniden başlayabilir miyiz?
235
00:24:33,800 --> 00:24:35,599
Bunu isterim.
236
00:24:45,160 --> 00:24:50,680
Biliyor musun, ne olduğunu,
nasıl hissettiğini hiç sormadım bile.
237
00:24:51,559 --> 00:24:53,559
Sinead ve Ronan.
238
00:24:54,919 --> 00:24:57,639
Ne yaşadığını hiç bilmiyorum.
239
00:25:02,239 --> 00:25:04,239
Val, şimdi buradayım.
240
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Yani, lütfen bana anlat.
241
00:25:15,239 --> 00:25:17,559
Ken beni evden aradı.
242
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Ve oraya vardığımda,
Ronan zaten ölmüştü. Bu, şey...
243
00:25:26,120 --> 00:25:28,519
Tamamen bir kazaydı, anne.
244
00:25:31,559 --> 00:25:34,080
O zaman polisi aramak istedi,
ama ben hayır dedim.
245
00:25:34,199 --> 00:25:36,919
Bunun muhtemelen onun sonu olacağını
biliyordum.
246
00:25:37,040 --> 00:25:39,800
Bu yüzden kontrolü ele aldım.
247
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Tüm kararları ben verdim, anne.
248
00:25:44,559 --> 00:25:46,559
Ken perişandı.
249
00:25:48,319 --> 00:25:50,279
Olan her şey...
250
00:25:52,199 --> 00:25:54,440
...benim yüzümden oldu.
251
00:25:54,919 --> 00:25:57,959
Hey, Val. Hayır.-
252
00:25:58,080 --> 00:25:59,279
Ssh.
253
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
Bu durumun senin için
ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum.
254
00:26:20,199 --> 00:26:22,440
Annenin tüm bunlara
karışmış olması.
255
00:26:27,639 --> 00:26:31,680
Biliyor musun, Ronan hakkında bir makale
için Mervin ile röportaj yaptım.
256
00:26:34,040 --> 00:26:35,596
Gerçekten
Frank Pastors ve Mervin'in...
257
00:26:35,616 --> 00:26:37,639
...birlikte çalıştığını mı
düşünüyorsun?
258
00:26:39,599 --> 00:26:40,966
Orası Frank'in
amcasının yeriydi...
259
00:26:40,986 --> 00:26:43,000
...ve silahın üzerinde
Mervin'in parmak izleri vardı.
260
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Ama Frank ve Mervin -
bunu göremiyorum.
261
00:26:48,680 --> 00:26:50,521
Mervin kesinlikle
o olmadığını söyledi.
262
00:26:50,541 --> 00:26:52,040
Evet, çoğu suçlu öyle der.
263
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Ama içgüdülerim çığlık atıyor.
264
00:27:01,959 --> 00:27:07,959
Bir kaynakla çalışırken,
ne kadar... korkmuşlarsa,
265
00:27:08,080 --> 00:27:13,080
o kadar dürüst olurlar ve,
Diana, o adam korkmuş gibiydi.
266
00:27:18,360 --> 00:27:20,599
İçgüdülerine güven.
267
00:27:27,239 --> 00:27:28,720
Görüşürüz.
268
00:27:36,319 --> 00:27:38,040
Tamam.
269
00:27:38,160 --> 00:27:40,239
Yeni gibi iyi.
270
00:27:41,080 --> 00:27:42,199
Tamam mı?
271
00:27:42,879 --> 00:27:44,800
Odanız bu tarafta.
272
00:27:46,839 --> 00:27:48,720
- Dedektif?
- İşe geri dönüyorum.
273
00:27:48,839 --> 00:27:50,040
Hey!
274
00:27:51,120 --> 00:27:53,319
Neredeyse kemiğe kadar inen
bir yaran var biliyorsun.
275
00:27:53,360 --> 00:27:54,480
Eğer bir enfeksiyon kaparsan...
276
00:27:54,519 --> 00:27:56,919
Eğer yeşil olursa,
geri geleceğim, söz veriyorum.
277
00:27:57,040 --> 00:28:00,199
- Ve on iki dikiş?
- Patlarlarsa, koşarak gelirim.
278
00:28:00,319 --> 00:28:02,319
Beni iyileştirdiğin için
teşekkür ederim.
279
00:28:06,800 --> 00:28:09,599
Gerçekten şimdi ofisi
kapatmam gerekiyor ve, bak,
280
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
Bunun sizin için ne kadar önemli
olduğunu biliyorum, Bayan Armstrong,
281
00:28:12,879 --> 00:28:16,559
ama her açıdan bunu ele aldım.
282
00:28:16,599 --> 00:28:18,559
ve seçeneklerimizin
tükendiğini hissediyorum.
283
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Ken, duruşmasına kadar
gözaltında kalmak zorunda olacak.
284
00:28:23,599 --> 00:28:26,400
Eğer Ken hapiste kalırsa,
bence ölecek.
285
00:28:27,519 --> 00:28:30,440
Onu eve getirmeliyim.
Ona bakmalıyım.
286
00:28:30,559 --> 00:28:33,599
Çok üzgünüm,
ileriye dönük bir yol göremiyorum.
287
00:28:36,080 --> 00:28:39,559
Ya mahkemeye yeni deliller sunulursa?
288
00:28:40,400 --> 00:28:42,279
Yeni deliller mi?
289
00:28:42,400 --> 00:28:45,599
Ken'in kendini savunma
amacıyla hareket ettiği.
290
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Korkutulduğu, olanları örtbas etmeye
zorlandığı ve...
291
00:28:51,360 --> 00:28:54,440
...sonrasında meydana gelen her şey.
292
00:28:54,559 --> 00:28:59,279
Bu tür bir ifadeden veya bunu
kimin verebileceğinden haberdar değilim.
293
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
'Kontrolü ele aldım.
294
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
'Tüm kararları ben verdim, Anne.
295
00:29:17,599 --> 00:29:19,480
'Ken darmadağındı.
296
00:29:20,239 --> 00:29:24,559
'Olan her şey,
benim yüzümden oldu.'
297
00:29:32,239 --> 00:29:34,000
İşte orada!
298
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Savaştan yeni çıkmış
ve şimdiden daha iyi görünüyor.
299
00:29:38,639 --> 00:29:41,559
Keşke senin için de
aynı şeyi söyleyebilseydim.
300
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
- Kendi savaşlarını mı veriyorsun, ha?
- Evet.
301
00:29:45,800 --> 00:29:47,252
Doktor, kötü
bir reaksiyon gösterirsem,
302
00:29:47,272 --> 00:29:49,000
tedaviyi durdurmak zorunda
kalacağını söyledi,
303
00:29:49,120 --> 00:29:51,559
ama henüz benden vazgeçmiyor.
304
00:29:56,879 --> 00:30:00,680
Beni gördün.
"Beslenmeye ihtiyacı olan bir adam."
305
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
- Aklını kastediyordum.
- Evet, biliyorum.
306
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
Bitkilerimle ilgili sadece kafa
bulmaktan fazlası var, değil mi?
307
00:30:12,519 --> 00:30:14,239
Eğer her şey biraz fazla gelirse,
308
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
bana yardım etmeme izin ver.
309
00:30:17,120 --> 00:30:19,199
Edeceğim.
310
00:30:19,319 --> 00:30:24,599
Dinle, şey... Pastörlerin sana
söylediklerini bilmemiz gerekiyor.
311
00:30:26,480 --> 00:30:28,559
Hepsi Jarred hakkındaydı.
312
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
Tamam.
313
00:30:32,919 --> 00:30:35,160
Sana ulaştığında,
Mervin'i çoktan öldürmüştü.
314
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
Ha?
315
00:30:39,919 --> 00:30:43,160
- Bilmiyor muydun?
- Hayır.
316
00:30:43,279 --> 00:30:45,120
Onu katletti, Buster.
317
00:30:48,519 --> 00:30:52,199
Ama o temizdi.
Üzerinde hiç kan yoktu.
318
00:30:54,199 --> 00:30:56,360
Bu mantıklı değil.
319
00:30:57,440 --> 00:31:00,239
Çukurdan direkt
sana gelmiş olmalı.
320
00:31:00,279 --> 00:31:01,720
Ne giyiyordu?
321
00:31:03,199 --> 00:31:04,919
Bir hastane görevlisi üniforması.
322
00:31:12,480 --> 00:31:14,360
- Richter, hey.
- Dinle.
323
00:31:14,480 --> 00:31:16,239
Pastörlerin Mervin'i
öldürdüğünü sanmıyorum.
324
00:31:16,360 --> 00:31:18,959
'Buster, üzerinde bir damla
kan bile olmadığını söyledi.'
325
00:31:19,080 --> 00:31:22,599
- Parçalar uyuşmuyor.
- 'Tanrım. Tamam.'
326
00:31:22,720 --> 00:31:24,235
Yani, Pastörler Ngā Pītau'ya gidiyor...
327
00:31:24,255 --> 00:31:26,599
...Buster'ın Jarred'ı öldürmüş
olabileceğini düşünerek,
328
00:31:26,720 --> 00:31:28,879
onun olmadığını fark ediyor,
peki geriye kim kaldı?
329
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Jarred'ın satıcısı olamaz.
Frank zaten Ronan'ın öldüğünü biliyor.
330
00:31:33,040 --> 00:31:35,919
Belki Mervin, Ronan ile
uyuşturucu ticareti yapıyordu.
331
00:31:35,959 --> 00:31:37,879
ve Pastörler, ölümünden
Mervin'i mi sorumlu tutuyor?
332
00:31:38,000 --> 00:31:40,599
Eğer Mervin'i zaten öldürdüyse,
neden Buster'a gitsin?
333
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Neden hala oğlunu öldüren kişiyi
aradığını söylüyor?
334
00:31:43,839 --> 00:31:46,160
Kendini suçlamıyor,
peki kimi suçluyor?
335
00:31:46,279 --> 00:31:48,215
Hiçbir fikrim yok.
İyi tarafından bakarsak,
336
00:31:48,235 --> 00:31:51,160
Süper Māori kadın, nam-ı diğer
Gwenda, ölümden geri döndü.
337
00:31:51,279 --> 00:31:53,279
'O tam bir savaşçı!
338
00:31:53,400 --> 00:31:54,720
'Bak...'
339
00:31:55,599 --> 00:31:57,519
Diana, hala buradayım.
340
00:31:57,559 --> 00:31:59,800
Kafam hala oyunda,
o yüzden beni kullan.
341
00:31:59,919 --> 00:32:01,800
'Evet, kullanacağım.'
342
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
Tamam.
343
00:32:08,760 --> 00:32:10,199
Wiki bunları sana vermemi istedi.
344
00:32:14,639 --> 00:32:17,199
İkinizin detayları daha sonra
halledebileceğinizi söyledi.
345
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
Lanet olsun.
346
00:33:59,720 --> 00:34:02,319
Peki, şimdi ne yapacağız,
sadece birbirimize mi bakacağız?
347
00:34:02,440 --> 00:34:04,319
Daha iyi bir fikrin yoksa.
348
00:34:04,440 --> 00:34:07,959
Hey, neler oluyor?
349
00:34:09,800 --> 00:34:11,239
Sessiz.
350
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Peki, dinleyebilir miyim?
351
00:34:20,839 --> 00:34:22,080
Tamam.
352
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
'Yolun güney ucunda birini bulduk mu...?'
353
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Teşekkür ederim.
354
00:34:33,199 --> 00:34:37,400
'Anlaşıldı. Onu destekleyelim,
böylece orada tek başına kalmasın...'
355
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
- Hâlâ devam mı?
- Evet, ne kadar işe yararsa.
356
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Açıkçası, burada olmaktansa
dışarıda olmayı tercih ederim.
357
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
- Uzun bir vardiya geçirdin.
- Evet.
358
00:34:51,839 --> 00:34:53,288
Kimse içeri
veya dışarı giremez.
359
00:34:53,308 --> 00:34:55,160
Sanırım bu gece
çocukları göremeyeceğim.
360
00:34:56,839 --> 00:34:58,919
O lanet siren!
361
00:35:01,239 --> 00:35:05,239
- Benim en büyük çocuğum da o
çocukla aynı yaştaydı. - Hangi çocuk?
362
00:35:06,599 --> 00:35:08,720
Pastörün oğlu, Jarred.
363
00:35:09,480 --> 00:35:13,559
Bu kalbimi kırdı. Onu içeri
getirdiklerinde ona baktım.
364
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Susuz kalmıştı,
endişeliydi, baş ağrıları vardı,
365
00:35:16,160 --> 00:35:19,559
metamfetaminden çıkan birinden
beklediğiniz her şey vardı,
366
00:35:19,680 --> 00:35:21,959
ama genç ve güçlüydü.
367
00:35:22,080 --> 00:35:27,680
Bir savaşçıydı, sonra bir gecede
kötüleşti.
368
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Hiç mantıklı gelmedi bana.
369
00:35:32,239 --> 00:35:35,120
Her neyse, bir şeye ihtiyacın olursa
sadece seslen.
370
00:35:35,239 --> 00:35:36,760
Teşekkürler.
371
00:35:46,440 --> 00:35:49,559
'K9 birimi, eski kivi fabrikasının
arkasını tarayabilir misiniz?
372
00:35:49,680 --> 00:35:51,879
'Arkada terk edilmiş bir paketleme
deposu var.'
373
00:35:52,000 --> 00:35:54,559
'Anlaşıldı. Terk edilmiş paketleme
deposunu kontrol ediyorum.'
374
00:35:55,279 --> 00:35:57,519
3'lerin var mı?
375
00:35:58,360 --> 00:36:00,639
Aileen. 3'lerin var mı?
376
00:36:03,160 --> 00:36:05,839
'Alfa Takımı, rapor lütfen?'
377
00:36:05,959 --> 00:36:08,680
'Sargessen Yolu'nda
bir yol bloğu var,
378
00:36:08,800 --> 00:36:12,879
've Bravo Takımı ağır araç bypassını
kapatmak için yola çıkıyor. Tamam.'
379
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Teşekkürler, ekip.
Bir sonraki kontrol 1800'de.
380
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Lanet olsun!
381
00:37:15,360 --> 00:37:16,879
Frank Pastors klinikte.
382
00:37:18,599 --> 00:37:19,760
Tekrar eder misin?
383
00:37:19,879 --> 00:37:22,559
'Tekrar ediyorum, Frank Pastors
klinikte.'
384
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
İki dakika uzaktayız, Diana.
385
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Hemen yanınızdayım!
386
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Tanrı aşkına, yapma...
- Yapmayacağım! Lütfen gider misin?
387
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Lanet olsun.
388
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Diana.
389
00:37:47,879 --> 00:37:50,959
Richter, Pastors seninle birlikte
klinikte bir yerde.
390
00:37:51,000 --> 00:37:52,559
Sana geliyor olabilir.
391
00:37:52,680 --> 00:37:55,919
Banyoya gitmeni, kapıyı kilitlemeni
ve orada kalmanı istiyorum, tamam mı?
392
00:37:58,239 --> 00:37:59,339
Yarı ölü durumdasın, Richter,
393
00:37:59,359 --> 00:38:01,160
pişman olacağım bir şey yapma,
beni duyuyor musun?
394
00:38:01,279 --> 00:38:03,120
Evet, anlaşıldı.
395
00:38:04,519 --> 00:38:06,360
Banyoda kalmayacak!
396
00:38:08,199 --> 00:38:09,639
Hemen arkandayım, DS.
397
00:38:22,839 --> 00:38:24,919
Hadi çık! Hadi gidelim!
398
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
Şimdi ağrı kesiciye ihtiyacım var.
399
00:38:51,519 --> 00:38:54,199
Tabii, neye ihtiyacın varsa.
400
00:38:55,480 --> 00:38:57,239
Bunları giy.
401
00:38:58,879 --> 00:39:00,199
Şimdi ne?
402
00:39:00,319 --> 00:39:02,400
Ne yapacağını biliyorsun, herif.
403
00:39:18,919 --> 00:39:22,040
- Richter mi?
- Ray'in ofisinde.
404
00:39:26,839 --> 00:39:29,319
Aman Tanrım, Frank,
savaşlarda mıydınız!
405
00:39:31,800 --> 00:39:33,120
Hıh.
406
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Peki şimdi ne olacak, Frank?
407
00:39:51,919 --> 00:39:53,400
- Bu.
- İsa!
408
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
Nefes almakta zorlanıyor musun?
409
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Jarred zayıftı.
410
00:40:03,120 --> 00:40:05,559
Oğlum hepsinin en zayıfıydı.
411
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Karma, değil mi?
412
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Sıra sende.
413
00:40:19,800 --> 00:40:20,711
Eğer hayatın tehlikedeyse,
414
00:40:20,731 --> 00:40:22,879
ya da bir sivilin ya da başka
bir memurun hayatı tehlikedeyse...
415
00:40:23,000 --> 00:40:25,559
Ölümcül güç kullanımı.
Brifing anlaşıldı.
416
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
O, Ray'in ofisinde,
binanın arka tarafında.
417
00:40:29,839 --> 00:40:32,040
Sakin kal, alçakta kal. İyi şanslar.
418
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Kordon altına al ve kontrol et.
419
00:40:34,199 --> 00:40:35,800
Hadi gidelim.
420
00:40:51,559 --> 00:40:54,839
Oğlum belki çok bir şey değildi,
ama o benimdi.
421
00:40:55,519 --> 00:40:58,000
Senin gözetiminde öldü, Ray.
422
00:41:07,839 --> 00:41:09,639
Yeter, Frank!
423
00:41:13,720 --> 00:41:17,120
Seni bulmaya geleceğimi
bilmeliydin.
424
00:41:17,239 --> 00:41:20,839
- Berbat ettin, Ray!
- Ne yapıyorsun, Frank? Ha?
425
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
Beni öldürürsen, hayatının geri
kalanını hapiste geçirirsin.
426
00:41:29,319 --> 00:41:33,519
İki bir olur, Frank.
Bunu yapmak istemezsin.
427
00:41:42,519 --> 00:41:44,040
Ray, hadi!
428
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Hadi!
429
00:41:50,199 --> 00:41:52,599
Hadi, hareket etmemiz lazım! Hadi!
430
00:41:52,720 --> 00:41:54,480
Hareket et!
431
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
- Richter, bu taraftan.
- Git, git! Hadi!
432
00:42:20,000 --> 00:42:23,360
Richter düştü. Ön odada.
Tekrar ediyorum, ön odada!
433
00:42:23,400 --> 00:42:25,199
'Yoldayız.'
434
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Oğlum sınırları aştı.
Kuralları çiğnedin!
435
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
- Kahrolası!
- Pastörler! Silahı yere bırakın.
436
00:42:37,040 --> 00:42:40,319
Jarred senin için ne ifade ediyorsa etsin,
bu onu geri getirmeyecek.
437
00:43:05,519 --> 00:43:07,120
Richter!
438
00:43:07,239 --> 00:43:09,879
- Ray, iyi misin?
- Bir dakikaya ihtiyacım var.
439
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
Hadi, Richter.
440
00:43:11,519 --> 00:43:13,239
Nefes al! Nefes al!
441
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
'Suçlu artık
bir tehdit değil. Tamam.'
442
00:43:55,400 --> 00:43:57,160
Theo?
443
00:43:59,440 --> 00:44:00,959
Aman Tanrım!
444
00:44:05,279 --> 00:44:06,760
Hey, Richter.
445
00:44:07,599 --> 00:44:08,800
Hey, hey.
446
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
Hey, bana bak. Hey.
447
00:44:13,360 --> 00:44:16,879
Her şey yolunda. Sadece gözlerini açık
tut ve nefes almaya devam et, tamam mı?
448
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Burada sana yardım ediyorlar, tamam, yani...
449
00:44:20,839 --> 00:44:24,319
Ameliyat için neredeyse hazır. Ray nerede?
450
00:44:24,440 --> 00:44:26,639
Polislerle işini bitiriyor.
451
00:44:52,519 --> 00:44:54,559
Bu annemin dosyası.
452
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Diana...
453
00:45:06,120 --> 00:45:07,839
Üzgünüm.
454
00:45:08,599 --> 00:45:13,239
Pastors öldü, annen...
Ne olduğunu asla bilemeyeceksin.
455
00:45:46,720 --> 00:45:49,319
Adli tıp burada sahneyi bitirdi.
456
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
Sadece bir numaraya
mesaj gönderdi.
457
00:46:18,519 --> 00:46:22,199
Pastors yapay zekaya
erişti, Tanya'yı yarattı,
458
00:46:22,319 --> 00:46:24,199
Mervin'e sahte fotoğraflar gönderdi
VE
459
00:46:24,239 --> 00:46:26,360
o şeyle bir
suikast mı düzenledi?
460
00:46:31,120 --> 00:46:34,279
Nefesi yavaşlıyor.
- Kan basıncı?
461
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
- 80 sistolik.
- Hareket etmemiz gerekiyor.
462
00:46:37,599 --> 00:46:41,199
Tamam, bana bak. Savaş.
463
00:46:41,319 --> 00:46:44,199
Tamam mı? Seni seviyorum.
464
00:46:44,319 --> 00:46:46,279
Üzgünüm, Aileen.
465
00:46:46,400 --> 00:46:49,519
- Gitmemiz gerekiyor.
- Ona yardım et, tamam mı?
466
00:46:54,519 --> 00:46:56,879
Bekle, Pastors'tan gelen
bu mesajları dinle.
467
00:46:57,000 --> 00:46:59,519
"Ailemizin kulübesinde
bir adam öldürdün."
468
00:46:59,639 --> 00:47:01,480
"Neden bu saçmalığı yapıyorsun?"
469
00:47:01,599 --> 00:47:03,519
"İrlandalı gangsteri neden
öldürdün lan?"
470
00:47:03,639 --> 00:47:06,080
Bu, ipleri çeken kukla ustası değil.
471
00:47:06,199 --> 00:47:10,199
İsa aşkına! Frank Pastors
neler olduğunu hiç bilmiyordu.
472
00:47:10,319 --> 00:47:12,400
"Mervin de kim lan?"
473
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
"Beni mahvettin,
bedelini ödeyeceksin."
474
00:47:15,400 --> 00:47:18,919
Yani, üçüncü bir,
kimliği belirsiz ilgi çekici kişi mi var?
475
00:47:21,120 --> 00:47:22,839
Pastors, Tanya değildi.
476
00:47:22,879 --> 00:47:25,400
Derry, silah hakkında
hiçbir şey bilmiyordu.
477
00:47:25,440 --> 00:47:28,480
Haklısın.
Başka biri var.
478
00:47:31,360 --> 00:47:35,319
Cevap tam burada, Mount Affinity'deydi,
göz önünde saklanıyordu.
479
00:47:36,440 --> 00:47:39,319
Oğlum sınırları aştı.
Kuralları çiğnedin!
480
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
Genç ve güçlüydü, bir dövüşçü.
481
00:47:42,519 --> 00:47:45,199
İşte bu. Bu
acıyı hafifletecek.
482
00:47:45,319 --> 00:47:47,080
Bir gecede kötüleşti.
483
00:47:49,239 --> 00:47:51,000
Kime söylüyorsun, Frank?
484
00:47:52,639 --> 00:47:55,680
Karma, ha?
Bunu yapmak istemezsin.
485
00:47:56,360 --> 00:47:58,279
İki bir olur, Frank.
486
00:47:59,279 --> 00:48:01,199
İki bir olur, Frank.
487
00:48:05,360 --> 00:48:08,440
'Huntington denemesiyle
ilgili bir çözüm buldum.
488
00:48:08,559 --> 00:48:10,639
'Seni kendim kaydettim.
489
00:48:13,599 --> 00:48:15,680
'Ve onaylandı.'
490
00:48:22,760 --> 00:48:24,879
Keçi Adam.
491
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
Hâlâ dışarıda.
492
00:48:47,919 --> 00:48:50,440
Görünüşe göre
sen bir dövüşçüsün, Theo.
493
00:48:54,279 --> 00:48:55,879
Önemli mi?
494
00:48:58,599 --> 00:49:00,440
'Evet.
495
00:49:00,559 --> 00:49:02,440
'Önemli.'
496
00:49:08,760 --> 00:49:10,639
Sadece rahatla, Theo.
497
00:49:11,400 --> 00:49:13,599
Her şey yoluna girecek.
498
00:49:16,639 --> 00:49:18,800
Sadece biraz uyku.
499
00:49:20,519 --> 00:49:22,279
Yeni gibi olacaksın.
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof