All language subtitles for The.Gone.S02E01.1080p.RTE.WEB-DL.AAC2.0.H.264(SDH)-nl

Mijn dochter... ze is weg.

OP TV: De politie vraagt om informatie
over een Iers koppel dat vermist wordt.

Ben jij de Ierse man?

- Rechercheur Theo Richter.
- DS Diana Huia.

- Ik weet niet wat dit is. Jij?
- Nee, ik ook niet.

Dit is Valerie Armstrong. Weet
deze maunga beter dan wie dan ook.

Ik ben blij dat je terug bent.

De laatste keer gingen twee toeristen
Omdat ze hier ontbraken, waren ze dood.

Ik ben een journalist,
onderzoek naar het Ierse echtpaar.

RICHTER: Ik heb de
gen voor Huntingdon.

AILEEN: Gebruik dit niet
als excuus om alleen te zijn.

Het gebeurt weer.

De Geitenman? Dat is
verdomd grappig.

Waarom is dat?
- Omdat ik de verdomde Geitman ben.

- PASTOREN: Hebben ze haar moeder ooit gevonden?
- RICHTER: Haar moeder is dood, nietwaar?

Ja, maat. Ze heeft zichzelf overtroffen.

- RICHTER: We hebben Ronan gevonden.
- Libby!

- RICHTER: Sinead leeft.
- DIANA: Het was Val niet.

Jij was het.

Geef me dat verdomde pistool!

Ik ga niet naar de gevangenis.

Ja, dat ben je.

- Ik ging naar Frank Pastors.
- Waarom?

Iemand heeft mij een bericht gestuurd
hem aan deze loge te koppelen.

(GEKLETTER)

Jij!

(MOTOR START)

BRUCE: 'Vandaag is het zo
geen gemakkelijke dag.'

Het onderzoek naar
de dood van Ronan Garvey

en de ontvoering van Sinead
Martin heeft een oplossing bereikt.

Ga opzij, Pastors.

Kom op, predikanten, laten we gaan.

BRUCE: 'Er zal één verdachte verschijnen
vandaag in het Hooggerechtshof van Collinson.

'Vanwege de opgelopen verwondingen is de
anderen zullen op afstand uit het ziekenhuis verschijnen.

'We kunnen geen van beiden benoemen
de verdachte op dit moment.

'Voor alle duidelijkheid: niemand anders
gezocht in verband'

met de dood van Ronan Garvey en de
mishandeling en ontvoering van Sinead Martin.

(VLUCHTAANKONDIGING OVER PA)

(TELEFOON rinkelt)

'Aileen Ryan, laat een bericht achter.'

BRUCE: Vanwege de aard van
de huidige misdaden, daar zijn we ons van bewust

dat de publieke belangstelling is teruggekeerd
tot de historische bergmoorden.

'Ik wil het persoonlijk verzekeren
de inwoners van Mount Affinity

'dat wij geen verband geloven
bestaat tussen recente gebeurtenissen

'en de zogenaamde
Moorden op geitenmannen.

'De Goatman-moorden blijven bestaan
een actief onderzoek,

'Maar het is geen actieve bedreiging.

'Ik ben geboren en
opgegroeid in deze stad.'

Dit is een plek waar
buurman vertrouwt buurman...

..waar niemand op slot gaat
's nachts hun deur.

'Dit is een tragisch hoofdstuk geweest
in de geschiedenis van onze stad.

'Maar met het naderende
conclusie van dit onderzoek...

'..dat hoofdstuk is afgelopen.'

Ik ga bijvoorbeeld naar bed
vanavond, en mijn deur zal niet op slot zijn.

Het is voorbij.

Ik zou graag willen erkennen
het briljante werk

van de Nieuw-Zeelandse crimineel
Onderzoeksafdeling.

En de aanzienlijke hulp van
de Garda SÃochana van Ierland.

Zijn er vragen?

Kunt u bevestigen dat de verdachte
zijn copycats van de Goatman-moordenaar?

Joy, het zou volkomen nalatig zijn
van mij om dat de wereld in te brengen.

Bijpraten in de stad?

Je weet hoe ze hebben gekeken
om een detective aan te stellen om met Bruce samen te werken?

- Ja.
- Ik begin volgende maand.

Diana.

Ik had niet verwacht je zo snel te zien.
Wat, laat je je ondergoed in het motel?

- Heb je Aileen gezien?
- Ze nam hetzelfde vliegtuig als jij.

- Ze heeft het niet gehaald.
- Eh... Nee. Nee, ik heb haar niet gezien.

RICHTER: Ze heeft uitgecheckt bij de
motel, heeft de vlucht niet gehaald.

We zullen haar vinden. Oké?

OK.

(BELLT)

(WINDHUIZEN)

David, dit is Theo Richter.
Ik ben hier met DS Diana Huia.

DAVID: 'Als je belt om te klagen
over de werkpraktijken van Aileen,

'daar hebben we een afdeling voor.'

- Ze is vermist.
- 'Ha! Nou, dat is niet ongebruikelijk.'

Wanneer was de laatste
keer dat je haar sprak?

Eergisteren.

Ze was op jacht naar een aanwijzing
over de bergmoorden.

Iets over een man
genaamd Frank Pastors.

Wie is Frank Pastors?

Lokale misdaad, BandE, GBH. Vergrendeld
in de Collinson-gevangenis.

Ik heb hem niet meer gezien sinds ik een kind was.
Zelfs toen wisten we dat we uit zijn buurt moesten blijven.

Hij is een stuk stront.

Pastors, dezelfde achternaam als Buster
en Wiki's kind dat stierf, Jarrod?

- Ja.
- DAVID: 'Aileen ontmoette hem op de begrafenis.'

- Hij was op uitzendbasis.
- Hij zou onder bewaking staan.

- Hoe zou ze in vredesnaam bij hem in de buurt kunnen komen?
- Ze zou goed bij hem in de buurt komen.

Ze zou naar huis komen, maar daar
was iets wat ze wilde bekijken.

Ik heb niet gezegd wat. Dit
kerel, Frank Pastors...

Zit ze in de problemen, Richter?

RICHTER: Laat het daarbij
mij. Ik neem contact met je op.

Ochtendcommunicatie, sergeant Bruce
Harris, politie van Mount Affinity.

Kunt u voor mij een nummer traceren?
en doorsturen naar e-mail?

BRUCE: Mogelijk vermist
persoon, Aileen Ryan.

Was Frank Pastors een verdachte?
bij de bergmoorden?

Pastors en iedere kerel in de stad waren dat
geïnterviewd. Ze hadden allemaal alibi's.

We zouden met het wapen kunnen springen.
Wat als ze gewoon op vakantie ging?

- Ze gaat niet op vakantie.
- BRUCE: Dank u, Comms.

Er wordt communicatie verzonden
nu via een ping.

- Kunnen ze het spoor live maken?
- Het is zwak. Ze hebben het moeilijk.

Het pingt vanaf één toren,
ze kunnen niet trianguleren.

BRUCE: Daar gaan we.

Wat is ze verdomme aan het doen
in het midden van nergens?

(DEUR OPENT)

Natuurlijk, kom binnen.

Sorry, tante, ik denk niet dat ik dat zal doen
geen lift meer nodig naar het vliegveld.

Ik hoorde wat je zei. Jij
Kun je haar niet vinden, Aileen?

- Weet jij iets?
- Ik voel me misselijk.

Ze kwam naar mij toe, ze had een foto
dat iemand haar had gestuurd.

Het was als een hut in de bush en ze zei
dat het verband hield met Frank Pastors.

Dus stuurde ik haar naar Linda.

- Wie is Linda?
- Linda Pastors, dat is Franks ex-vrouw.

- Kan ik een adres krijgen?
- Ik sms het nu naar je.

Bedankt. Bedankt, tante. Kom op.

Hoi.

Een paar uur geleden was ik dat
het huis van mijn moeder inpakken,

Ik ga terug naar mijn echte leven, jij
gingen terug naar de jouwe. Nu dit.

Als het te persoonlijk is, Richter,
als je even weg moet...

- Dat is het niet.
- Ja, dat is zo.

Wij moeten ons werk doen
alsof het Aileen niet was.

VROUW: Ja, ik kom eraan.

- Mevrouw Pastors?
- Ja.

Ik ben DS Huia, dit is
Rechercheur Richter.

- Wat is er gebeurd?
- Kent u deze vrouw?

De Ierse journalist?
Ja. Is alles goed met haar?

LINDA: Ik had in geen miljoen gedacht
Jarenlang zou ze helemaal daarheen gaan.

- Je man...
- Ik heb geen echtgenoot.

Frank. Heeft Aileen gedaan
zeggen dat ze hem had ontmoet?

Wat? Nee. Ze... Ze zei dat ze
dacht dat Frank iemand had vermoord.

Wat er na jou gebeurde
jongens ontmoetten elkaar in de kroeg?

Daar heeft ze het over
klootzak, ik voelde me gewoon ziek.

Nadat ze The Beak verliet, I
ging naar mijn maat Sharyn.

- Ik heb er een avond van gemaakt.
- Heb je Frank gesproken op de begrafenis?

- Maak je een grapje?
- Met wie heeft hij gesproken?

Voor zover ik weet alleen Buster.

LINDA: Daar is het.

Oké, blijf zitten.
We gaan een kijkje nemen.

(FLUISTEREN)

Duidelijk.

DIANA: Bruce, we hebben een situatie
hier. De hut is getroffen door kogels.

- STG-back-up aanvragen.
- 'Kopieer dat. Onderweg.'

Proost.

Dat voelt niet zo
toeval, toch?

Nee, dat doet het verdomme niet.

Diana!

Het lijkt de enige manier
uit. Ze is daarbuiten.

(HOORN piept)

(HOORN piept)

Sinéad?

Sinéad?

Sinéad?

(TELEFOON TRILLT)

(⪠"Pull Back" van Cruel Sister)

(MUZIEK STOPT, ROEP VAN STEMMEN)

Sinead Martin, Joy Webb-Jones.

Kunt u commentaar geven op
de CEO van Houkura,

TÄmatÄ« Davidson,
Mount Affinity verlaten?

Was er een verband tussen
De dood van Ronan Garvey

- en jouw baan bij Houkura?
- Ga achteruit.

Sinead, waarom deed Ronan dat?
sterven en jij werd gespaard?

- Geen commentaar.
- Laten we gaan.

(CLAMOUR GAAT DOOR)

Ik ging je ophalen.

- Ik heb de bus genomen.
- Hallo, Sinead.

We begrijpen dat de verdediging dat is
borgtocht eisen voor beide verdachten.

De Kroon zal zich krachtig verzetten,
maar je moet jezelf voorbereiden.

Er is een mogelijkheid dat zij
zou zeker kunnen lukken...

Valerie Armstrong
kon worden vrijgesproken.

Als dat gebeurt, zal zij dat zijn
elektronisch getagd en gecontroleerd.

- Komt ze thuis?
- Ik zie je daarbinnen.

Ja, dank je.

BRUCE: Dat is Michaela
Armstrong, de moeder van Ken en Val.

SINEAD: Is mijn dokter
voor haar getuigen?

Ray en Michaela zijn een stel,
al een paar jaar samen.

Sinéad.

Michaela Armstrong.

Het is oké. Ik begrijp.

Van de ene moeder naar de andere,

Het spijt me voor je pijn en lijden
dat je hebt doorstaan. Ik leef mee.

- We dachten dat we Val kwijt waren.
- Wil je dat ze haar naar huis sturen?

Ik ga alles doen wat ik kan
om mijn beide kinderen thuis te brengen.

- Ze hebben fouten gemaakt.
- Fouten?

Laten we eens kijken wat de
rechtbank moet zeggen.

Wat hier vandaag ook gebeurt, beide
uw kinderen zullen naar de gevangenis gaan.

(HAMER PONGEN)

Aanklager: Ik verzoek u dringend om voorzichtig te zijn
houd rekening met de ernstige aard van de beschuldigingen.

VERDEDIGER: Edelachtbare, dat geef ik toe
De heer Armstrong heeft sterke gronden...

(AUDIOVERVORMINGEN)

(Toespraak gaat verder, onduidelijk)

(SCHREEUW)

Als het de rechtbank mag behagen: dat heb ik gedaan
zojuist bijgewerkte instructies ontvangen.

Mijn cliënt vraagt niet langer om borgtocht

en heeft ermee ingestemd te blijven
in hechtenis tot aan het proces.

(VERRE MOTORFIETS
MOTOR TOEREN)

(HERZIEN DOORGAAN)

Wie speelt er in godsnaam
gekke sukkels daar?

Ging.

Boos op alles. I
weet niet wat er aan de hand is.

(MOTOR STOPT)

Ik ben lief.

Je weet het allemaal niet!

Al die onzin waar je het over hebt.

Zegt ons dat we moeten neuken
zoek onze standplaats.

Het deed niets voor Jarred, en voor jou
moesten voor hem zorgen.

Wachten...

(MOTORTOERENTAL)

Zeker recent. Geen stof of
vuil zat in de gaten.

Het aantal en de verspreiding van kogels.
Het is een halfautomaat, toch?

- Ze waren niet aan het rommelen.
- Wie wil Aileen zo graag pijn doen?

Ja, ik denk het niet
Het ging erom haar pijn te doen, Di.

Het schieten kwam dus
vanaf de voorkant.

Aileen ontsnapt uit de
raam aan de achterkant.

Misschien snijdt ze zichzelf onderweg
uit en, wat, loopt als een hel?

De vraag is wie heeft ze geplast
uit? Ik, door gewoon op te komen dagen.

De Martins voor schrijven
dat artikel over hen.

Je gangstervriend, Derry
Fallon, dezelfde reden.

Derry heeft zijn punt al gemaakt.

Dat brengt ons terug bij Frank Pastors,
die in een verdomde gevangeniscel zit.

En zijn ex-vrouw, hoewel Bruce
heeft Linda's alibi gewist.

Kijk eens!

Dit... kwam van daarboven.

Hier.

Langeafstandssluipschutter
geweer, halfautomatisch.

Het kan een salvo afvuren
schoten en een doel op 2 km afstand raken.

Ze zijn in de handen gevallen
van de georganiseerde misdaadsyndicaten van de laatste tijd.

- Diana!
- Wat heb je?

DIANA: Van haar?

Het is haar laptop. Zij
zou het nooit hebben verlaten.

- Er is niets anders aangeraakt.
- De banden zijn doorgesneden.

Ik zou niet iemands banden doorsnijden als
ze zijn dood of stervend, jij ook?

(INTRODUCTIES ONDUIDELIJK)

Richter, speciale tactiekgroep
getraind om met gewapende confrontaties om te gaan.

- Je wilt met ze mee, maar dat kan niet.
- Kom op, Diana.

Ik kan niet op gunst en welwillendheid vertrouwen
doe mijn werk. Ik heb een badge en een pistool nodig.

Oké, ik zal een urgentie indienen
verzoek, maar geen garanties.

Aileen struikelde niet
hier per ongeluk.

Iemand stuurde haar een foto van een
plaats verbonden met Frank Pastors.

Pastors heeft er een paar
vragen om te beantwoorden.

(VOGELSONG)

Alsjeblieft, liefje.

- Bedankt.
- Wil je over vanmorgen praten?

Valerie Armstrong kreeg borgtocht.

Er valt niets meer te zeggen.

Je vader heeft gebeld.
Hij is veilig teruggekomen.

Zegt dat het regent.

Misschien moeten we een
uitstapje naar het strand, hè?

- Je hebt altijd een hekel aan het strand gehad.
- Ik haat het als het koud en winderig is.

Het zou heerlijk zijn om een reis te maken
samen voordat we naar huis gaan.

Ik ben thuis.

(GEKREUN)

Nee, nee, nee. Nee, nee, Ronan.

- Siné...
- Mam, kun je me alsjeblieft met rust laten?

Dat was je nooit
zonder dit eerder.

En dat heb je niet gedaan
heb er zelfs naar gekeken.

Zoveel mensen hebben er naar gevraagd
voor jou, Sinéad. Mensen geven er om.

(VERRE ZWARE DEUREN SLAM)

- De fuck?
- Celinspectie, Pastors.

(GROANS) - Het kunstproject
zal moeten wachten, maat.

Brucie.

Ik heb op dit moment gewacht,
hè? Hoe gaat het met de kaak, maat?

Zuigen op smoothies voor
een paar maanden, jij ook?

- Iets?
- Niets.

RICHTER: Wat is er gebeurd
tussen jullie twee?

BRUCE: Een paar jaar
terug, buiten The Beak,

een schapenscheerder steunde
in de motor van Pastors.

Hij pakte een hamer en
brak zijn arm op vier plaatsen.

Hij begon op de
andere arm toen ik daar aankwam.

Hij scoorde al een paar treffers
Ik zou de boeien om hem heen kunnen krijgen.

Sommige van deze tanden zijn niet van mij.

Terwijl wij hem bezig houden,

er is iets ik
moet je voor mij doen.

DIANA: Je had een
bezoeker twee dagen geleden.

Waarom was ze hier?

Shelley Duncan is mijn advocaat.

Er is dit ding,
advocaat-cliënt privilege.

Haar naam is Aileen Ryan.

- Ze is niet je advocaat, Pastors.
- Nog een Ier, hè?

DIANA: We hebben reden om te geloven dat je het weet
over de verblijfplaats van Aileen Ryan.

Waarom is Aileen bij jou op bezoek geweest?

Hoe zou ik weten waarom sommige gek
Ierse teef kwam naar mij toe?

- Of waar ze verdomme naartoe is afgedwaald.
- Zie je, ik geloof je niet.

DS Huia. Ik herinner me de verhalen uit de
papieren toen je moeder vermist werd.

Hartverscheurend.

Mount Affinity, hè?

Zoveel onbeantwoorde vragen.

Je bent een verdomde lul!

Waar is ze? Waar is Aileen?

Shit, hè? Enge kerel.

Dit alles goed met
Bent u het, rechercheur?

Eigenlijk wel. Jij bent
over een maand voorwaardelijk vrijgelaten.

Verbonden zijn met een gewelddadige
verdwijning staat dat in de weg.

- Ik zal ervoor zorgen.
- Hoe ben ik verdomme verbonden?

Ze bezoekt je. Iemand stuurt haar een
bericht dat haar naar de hut van je oom stuurt.

Dan verdwijnt ze.

FRANK: Wat dit ook is
is, ik ben het niet.

Hier is niets aan te doen...

Wie heeft het gestuurd?

Wie heeft dat bericht gestuurd?

FRANK: 'Ik wil het
ga terug naar mijn cel.'

- RICHTER: 'Ben je bang, pastors?'
- FRANK: 'Laat je neuken.'

- Pastoors.
- (klopt op de deur)

Wat vertel je ons niet?

- BEWAARDE: Kom op, Pastors, laten we gaan.
- Hm!

DIANA: Aileen ontmoet Pastors
bij de begrafenis van zijn zoon.

Hij vertelt haar een verhaal,
ze raakt geïnteresseerd,

bezoekt hem in de gevangenis, en dan zij
krijgt een sms van een onbekend nummer,

dat brengt haar naar
Het huis van Franks oom.

Ze wordt in een hinderlaag gelokt, vlucht,
en nu is ze...

daarbuiten.

Alles wat we hebben leidt
terug naar Frank Pastors.

Zijn reactie toen we het lieten zien
hem de foto van de hut?

- Scheet zichzelf bijna.
- BRUCE: (ZUCHT) Nog een verdomde dode geit.

Elke kans dat hij gewoon
ziek geworden en overleden?

Ja, dat dacht ik ook niet.

RADIO: 'Delta-eenheid om affiniteit te activeren.
We hebben een telefoon gevonden, maar die is vergrendeld.

'Hetzelfde als de laptop. Wij kunnen het zien
het laatste telefoontje is van ene David.'

- 'Dat is van haar. Dat is Aileen.'
- DIANA: Enig teken van Aileen Ryan?

'Nog niets, maar het lijkt erop
als opgedroogd bloed aan de telefoon.'

- Oké, houd ons op de hoogte.
- 'Kopieer.'

RAY: Dit voelt een beetje grappig.

Ik verwelkom je terug, toen je groeide
hier, en ik ben gewoon de nieuwe man.

Hé, luister.

Het komt goed.

Het is niet oké.

Maar bedankt.

Nou, als je, eh...

Als je iets nodig hebt, gewoon...

DIANE: Franks eerdere veroordelingen,
inbraak, inbraken,

- hij altijd alleen opereerde?
- Ja, ja, eenzame wolf.

Maar dat moet hij wel hebben gedaan
had vrienden, toch?

Nooit geduurd. Wij waren het alleen.

Heb je nog steeds contact met hem?

Met wie zou hij contact opnemen?
tegen, Linda, kom op?

Zijn ouders zijn dood,
broer dood, zoon dood.

Hij heeft geen vrienden.

Zelfs zijn vijanden weten het
om hem met rust te laten.

Toen die journalist zei dat ze
dacht dat Frank iemand vermoordde,

Ik dacht, ja - ja,
hij is daartoe in staat.

Ik weet alleen niet of hij dat is
in staat het stil te houden.

DIANA: Dank je.

We nemen contact met u op.

(TELEFOONBEL)

DIANA: We botsen tegen een bakstenen muur
Frank Pastors, dus wat hebben we nog meer?

We weten dat Aileen op jacht was
het verhaal van de bergmoorden.

Zonder toegang tot haar laptop of haar
telefoon, we hebben geen idee waar het naartoe leidde.

Ja.

- Ik heb dat insigne nodig, Diana.
- Ja, ik werk eraan.

Hé, Richter, alles goed?

Toen ik haar vertelde over de
Huntington's, ik dacht dat ze weg zou rennen.

Ik ben eraan gewend om achtergelaten te worden.

Ik kan haar niet verliezen.

Omdat...?

Ja.

Omdat.

WIKI: Blond, rechtstreeks uit een
fles. Niemand heeft zo wit haar.

En ze heeft ongeveer maat nul, dat zou kunnen
past in één broekspijp van mijn spijkerbroek.

Heb je haar gezien? OK.

Als je iets hoort over de
Ierse vrouw, neem contact op met mij of Bruce?

Ze is een hele last, maar ze is...
Ehm... Ze is een heel goed mens.

OK. Doei.

Oké, dus wat was hij?
nadenken, hè? Jou slaan?

- Een van de fietsen stelen?
- We kunnen altijd een nieuwe fiets krijgen.

Ik ken je, dat zul je zijn
zacht voor hem als hij terugkomt, hè?

Hij moet een lesje leren!

Hij moet werken
door wat er aan de hand is.

Hoi.

Ginge komt terug, en
zo zal de Ierse vrouw dat ook doen.

Ik hoop het.

(FRANS ACCENT) Hé,
kerel, ik praat tegen je.

- De douches zijn ijskoud.
- Sorry.

- Dit is mijn vrije dag.
- Maar je zei gisteravond dat ze gerepareerd zouden worden.

- Dus...
-MERVIN: Nou, wat kan ik zeggen?

De loodgietersfeeën
hebben ons allemaal in de steek gelaten.

- Hé, Mervin.
- Sinéad.

Hoe gaat het?

Ja, goed. Eh... Ik wil het gewoon
pak wat spullen van Ronan op.

Juist, ja. Nee,
dat is allemaal weg.

- Politie heeft alles.
- Hoe zit het met zijn persoonlijke spullen?

- Zoals in de personeelskamer?
- Sorry, Sinead, ik heb gewoon geen tijd.

Ro werd vermoord en
heb je geen tijd?

Als hij dat niet was geweest
zo'n idioot.

Ga gewoon naar huis, oké?

(PIEP)

BRUCE: Als je meer dan 50 meter beweegt
van de router op de veranda,

de alarmen gaan ballistisch.

Het heeft ook een GPS
tracker ingebouwd.

Als iemand een bezoek wil brengen,

anders dan een juridisch adviseur, een aanvraag
moet worden ingediend bij het Hooggerechtshof.

Wij kennen onze
verantwoordelijkheden, Bruce.

- Wij nemen ze serieus.
- Ik doe gewoon mijn werk.

Bruce... Weet je dat?
Diane dat het me spijt?

Dat staat helemaal onderaan de lijst met dingen
Diana moet zich nu zorgen maken.

Of jij.

Ik zal het haar vertellen.

(MOTORBIJ NADEREN)

(MOTOR TOEREN)

Wat wil je?

Wat?

Kom op dan! Doe het!
Ga je mij slaan?

Ik daag je uit! Raak mij!

Kom op, verdomme
Het! Sla me, ik daag je uit!

Raak me verdomme!

Raak me verdomme! Ik daag je uit!

- (GROENEN)
- Jezus!

Wat was dat verdomme?

Je vriendje, hij
drugs aan mijn partner verkocht.

- De medicijnen die hem pijn deden.
- Je bedoelt Jarred?

Je wist dat hij dat verkocht
shit. Je had hem kunnen tegenhouden.

Je wist dat hij dat meenam
shit. Je had hem kunnen tegenhouden.

- Hij is dood.
- Ja. Dat maakt er twee van.

Je bent in je hoofd geneukt!

Wat dan ook.

Kijk...

Het spijt me dat je je vriend bent kwijtgeraakt.

Maar als ik eerlijk ben...

..Het spijt me meer dat ik de mijne kwijt ben.

Je hebt gelijk.

Ik ben in mijn hoofd geneukt.

Doe me de volgende keer gewoon een plezier.

Niet uitwijken.

Hé, wacht.

Je wilt overreden worden

misschien niet de beste manier om ervan af te komen
dat je verpest bent in je hoofd.

Ze zeggen dat jij
moet dat soort dingen onder ogen zien.

Ren er niet voor weg.

Bedankt.

Behalve hoe gaat het met mij
zou dat moeten doen?

Ik weet waar die klootzakken zijn
hield je opgesloten.

DIANA: Ik heb met de... gesproken
Districtscommandant.

Het is ons toegestaan u te beëdigen als een
tijdelijke Nieuw-Zeelandse politieagent.

- Ik ben onder de indruk.
- Raak niet te opgewonden, ik ben nog steeds de baas.

Zeg dit en teken.

‘Ik, Theodore Richter, zweer het
dat zal ik trouw doen

"en ijverig
dien Zijne Majesteit."

- Dat kan ik niet zeggen.
- Gewoon protocollen, maat. Niemand vindt het leuk.

Ja, zuig het maar op. Het was niet mijn
favoriete dag op kantoor ook niet.

Ga door. Volgende paragraaf.

‘Als agent zal ik dat wel doen
beste wat ik kan, bewaar de vrede

"en overtredingen te voorkomen
tegen de vrede,

"en wil, naar het beste van
mijn vaardigheden en kennis,

"alle taken uitvoeren

"van het kantoor van agent
volgens de wet, help mij dus God."

Welkom bij de kracht.

Bedankt.

Een paar kinderen van Buster en Wiki
groeide op met de jacht op de Kaikakariki.

Ze denken dat ze kunnen helpen
de STG met lokale kennis,

verborgen valleien, achterpaden.

Ga met ze mee. Het is beter dan
voor dit bord staan

vol vraagtekens,
je zorgen maken.

- OK.
- Je hebt ook iets warmers nodig.

- Bedankt.
- Nou, je hebt de kinderen nog niet ontmoet.

- Ze is een harde.
- Ja, dat is een understatement.

- Het komt goed met haar.
- Dat weet je niet, Wiki.

Nee, maar ik geloof het.

Shit, hè! Er komen verdomde immigranten
hier, onze banen wegnemend!

Je moet goed gebruikt worden
daar is het inmiddels mee gebeurd, grote man.

- Laten we uw dame gaan zoeken, hè?
- Ja. Ik zal hier helpen.

- Hé, ben jij de flitsende Schotse D?
- Ik ben eigenlijk Iers.

Heb je ooit iemand vermoord, broer?

Zo van: "Jij klootzak! Open
yo mond en zuig hierop!"

Dus jullie kennen de
struik? Kunt u ons helpen?

Ja.

Stadsagenten kunnen handig zijn met hun wapens,
maar wij kennen het bos beter dan zij.

Wij zijn hier opgegroeid,
ken elke centimeter.

Schiet een hert of
iets? Kun je het vragen?

- Wat een ei, Davinity.
- Herten schieten? Waar gaat dat over, sport?

Nee, het is het tegenovergestelde.

Herten en varkens wel
hier geen zaken.

Ze roeien de grond uit,
eet veel inheemse bomen.

Ja, cadeaus van koningin Victoria ook
met griep en pogingen tot genocide.

Dus, boem! Voor het milieu.

- Mason, leg het daar neer?
- OK.

Mijn oom vindt dat we dat moeten doen
schiet alle buitenlandse import neer.

- O ja?
- Uit welk deel van Schotland kom je?

(BUSTER LACHT)

- (METSELAAR LACHT)
- RICHTER: Laten we gaan, ja?

Het is allemaal goed.

Kom op.

Zien? Er is hier niets.

(BOUT GOOIEN, DEUR piept)

(SCHREEUW)

Laat mij eruit!

Film mij.

Waarom?

Doe het gewoon.

Mensen moeten dat doen
weet wat ze deden.

Klaar?

Ja.

(PIEP)

Hier werd ik vastgehouden.

(TELEFOON TRILLT)

-Aileen?
- HANNAH: 'Richter?'

- Hanna.
- Ik zie je daar beneden.

'Ik heb over Aileen gehoord.

- 'Nog nieuws?'
- Nee. Nog niet.

Luister, de dekking is behoorlijk slecht
hier, zodat ik je misschien kwijtraak.

Ik heb het Sinead niet verteld.

'Dat zou je moeten doen. Dat zou ze moeten doen
hoor het van jou.'

Luister, eh... Aileen deed het niet
zei iets, deed ze?

- Enig idee wat ze aan het doen was?
- 'Nee, niets.

'Als ik eerlijk ben, hebben we haar gemeden.'

Richter, toen Sinead
was weg... Ik bad.

- Het hielp.
- Ja.

Totdat je rende
uw auto tegen een paal.

Ik heb haar terug.

Ja. Ja, jij
deed. Hoe is het met haar?

Oh, Richter, ik...

Ik... Ik weet het niet
hoe je haar kunt helpen.

- 'Hannah?'
- Hallo?

Hallo, Hanna?

Alsjeblieft.

De enige keer dat je een excuus krijgt
de hele dag ijs eten.

(CHUCKLES) Dank je.

MICHAELA: O, genoeg
met kommer en kwel!

Zullen we het Ray vertellen?
verhaal over Ken's vlot?

Hij was, wat, 12 jaar oud?

Ken verbindt drums en bits met elkaar
van hout, zet het ding in de rivier.

Wil alles rijden
de weg naar Tiraki.

- Ik dacht dat hij de kranten zou halen.
- (RAY LACHT)

Ik kon hem er niet uit praten.

Val fietsen langs de weg,
kijken, omdat...

ze wist dat Ken's dromen waren
een manier hebben om uit elkaar te vallen.

Dus twintig minuten later,
het vlot begint te zinken.

Ken probeert het bij elkaar te houden, maar weigert
om toe te geven dat het een verloren strijd is.

Kleine Val, acht jaar oud.

Je springt van de brug.

Zwem naar buiten.

En sleep hem aan land
voordat hij kan verdrinken.

De beschermer.

Dat is jouw rol in deze familie.

RAY: Ik zal een kopje voor ons halen
thee. Oh, en je medicijnen.

Ik heb mijn jongen niet beschermd toen hij
Maar je had je toch het meest nodig?

Hij probeerde te schieten
zichzelf in het hoofd.

Het zou een gesloten zijn geweest
kist omdat je...

..sleepte hem niet terug naar de kust,
Je hebt hem alleen maar verder naar buiten geduwd.

Ik neem het je kwalijk.

SINEAD: 'Voordat ik dat was
gevangengenomen, ik wilde sterven.

Ik was zo bang dat ik bang was
mijn hart zou stoppen met kloppen.

- (klop op de deur)
- HANNAH: Sinead?

Ik ben moe, mama.

De journaliste, Aileen Ryan.

Ze is vermist.

OK.

Ik bel je morgen.

Ik ga morgen verhuizen.

Welterusten.

SINEAD: 'Dat wilde ik niet
om hier nog te zijn...'

(INSECTEN ZINGEN, GEZOEM VAN STEMMEN)

DAVINITY: Oké,
daar is je probleem.

Je bent door het puin gegaan
helling, de voor de hand liggende manier.

Als jij het was, waar zou dat dan zijn?
ga je morgen kijken?

Eh... Oké.

Er is dus een spoor
dat is hier in de buurt...

Ik ga het niet vertellen
Maak je geen zorgen, broer.

Je hebt vrienden.

Wij zijn er voor jou.

Alle beloften die Houkura heeft gedaan.

Net onze stad verdeeld,
heeft ons bijna vergiftigd.

Maar het gif was dat wel
hier lang daarvoor.

De duisternis niet
weg, toch?

Ik denk het niet.

Hallo?

Aileen!

AILEEN!

(kreunend)

(WINDHUIZEN)

(⪠ROCKMUZIEKGEBOUW)

(⪠"Kleine Draak"
door Katie Kim)