Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:21,730
BASED ON TRUE EVENTS
2
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
How can I begin…
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
to look back on those days?
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
No…
5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Talking about them
in the past tense doesn't seem right.
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Those days…
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
what were they really?
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Over there, first!
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-Stay focused!
-Yes, sir.
10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
DISASTER RESPONSE FORCE
11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
ACCIDENT INVESTIGATION COMMITTEE
12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
{\an8}NEW ENERGY FOR A BRIGHTER FUTURE
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
From this moment…
14
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
in this place…
15
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
I must tell the story.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,335
Did we perhaps…
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
take a wrong turn somewhere?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Or was this simply…
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
a destiny we couldn't escape?
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
March 11…
21
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
2011.
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
The span of days that began on that date…
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
For me…
24
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
No…
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
for Japan as a nation…
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
What could they possibly be?
27
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
{\an8}EPISODE 1
28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
FUKUSHIMA DAIICHI
NUCLEAR POWER STATION
29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
MARCH 11, 2011
2ND FLOOR, MAIN ADMINISTRATIVE BUILDING
30
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
{\an8}USE ELECTRICITY WISELY
31
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
{\an8}STATION MANAGER'S OFFICE
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Hi, boss!
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
Hello, everyone.
34
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
-Here. All approved.
-Thank you very much.
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
-Afternoon, sir.
-Afternoon.
36
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Say, what's happening
with the periodic inspection?
37
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
Proceeding as planned.
38
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Units 5 and 6 should be finished soon.
39
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
What about Unit 4?
40
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
All fuel has been transferred to the pool
and we've begun replacing the core shroud.
41
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
-Oh, Kinoshita!
-Yes?
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Have we set a date
for the cherry blossom picnic?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
Not yet.
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
But you should know, we're all practicing.
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
-Practicing what?
-Songs!
46
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-Songs?
-There are parts for you, too!
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Why do I have to sing?
48
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Idiot…
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
OUTPUT LEVELS
50
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
-Take care of this.
-Yes, sir.
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-This too.
-Right.
52
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Oh, I see.
53
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
-Whoa!
-What the--
54
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Earthquake!
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Everyone! Mind your heads!
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
Take cover!
57
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
Your heads!
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Cover your heads!
59
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Unit 1, emergency shutdown!
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Unit 2, emergency shutdown!
62
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
REACTOR THERMAL POWER
63
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Unit 1, confirming
full control rod insertion!
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
Unit 2, confirming
full control rod insertion!
65
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Successful shutdown
of Units 1 and 2 confirmed!
66
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Unit 1 has lost external power source!
67
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Unit 2 has also lost external power!
68
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
Loss of external power source
for Units 1 and 2 confirmed!
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Unit 1, MSIV closed!
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Unit 2, MSIV closed!
71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
Unit 1, emergency
diesel generator activated.
72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Voltage normal.
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
Unit 2, emergency
diesel generator activated.
74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
Voltage normal!
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
Successful activation
of emergency diesel generators
76
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
confirmed for Units 1 and 2.
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
Is anyone injured?
78
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
I'm fine!
79
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
Me too!
80
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-I'm fine!
-And me.
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
Omura, that fire alarm
is too loud. Turn it off.
82
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
-And check the monitoring post.
-Yes sir!
83
00:06:52,578 --> 00:06:55,123
-Check the status of the reactors.
-Yes, sir!
84
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Unit 1, reactor mode switch off!
85
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Unit 2, reactor mode switch off!
86
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
Reactor mode switch-off
for Units 1 and 2 confirmed.
87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Unit 1, emergency core
cooling system IC activated.
88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Unit 2, emergency core
cooling system RCIC activated.
89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
Activation of IC emergency
core cooling system for Unit 1
90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
and RCIC for Unit 2 confirmed.
91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Shift Supervisor!
92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
Shouldn't we tell the junior staff
on patrol to return to the control room?
93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
Right. See to it.
94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-Let's go!
-Yes, sir.
95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Is everybody okay?
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-Yes, sir.
-We're fine.
97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
Help me, please!
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-Someone! Please help!
-Hang tight. We're coming.
99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
-I'm here. Don't worry.
-Please!
100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Just hang on.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
-Okay…
-A little higher!
102
00:08:16,787 --> 00:08:17,705
-Is this good?
-Yes!
103
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Can you get out?
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-Give me your hand.
-Right!
105
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
I'm going to pull!
106
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
-You okay?
-Thank you.
107
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Thank you so much.
108
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-An earthquake?
-It must have been.
109
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
It was pretty big.
110
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
The power's still out.
111
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
What about the reactors?
112
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Did they stop?
113
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
I can't tell.
114
00:08:45,107 --> 00:08:46,150
Find out.
115
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Yes, sir. Right away.
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
Wait!
117
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Check with the Daini Station too.
118
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
If they're also shut down,
119
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
all of Tokyo will be short on power.
120
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Right!
121
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
-You sure you're okay?
-Yeah.
122
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
HOUSE OF COUNCILLORS
COMMITTEE ON AUDIT
123
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
{\an8}NATIONAL DIET, TOKYO
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
-That was a pretty big quake.
-Yes.
125
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
Where's the epicenter?
126
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
Offshore of Sanriku, it seems.
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
I'll confirm the exact location.
128
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
-And the scale of the damage.
-Right.
129
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Look into it.
130
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
For the time being,
131
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
I think it would be best
to adjourn the committee
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,247
and return to your office.
133
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
Sounds good.
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
-Let's do that.
-Right.
135
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
Please allow us to adjourn,
so we can assess the situation.
136
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
-Hold it, Prime Minister!
-You think you can run?
137
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Prime Minister!
138
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
You haven't answered our questions
139
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
about political contributions
from South Korean financial institutions!
140
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
-He's right!
-Yeah!
141
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
We demand an answer!
142
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
Excuse me, everyone!
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Please allow us to prioritize
assessing the scale of the disaster!
144
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
It could be a national emergency!
145
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
Prime Minister, let's go.
146
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
The committee is hereby
temporarily adjourned.
147
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Once you assess things,
you owe us answers!
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
This isn't over, Prime Minister!
149
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TOEPCO, INC.
150
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
{\an8}Yes.
151
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
{\an8}TOEPCO INC, TOKYO HQ
SPECIAL DISASTER RESPONSE UNIT
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
No flights from Itami
or Kansai International?
153
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
I'm very sorry to hear that, sir.
154
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
Oh, hold on…
155
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
-How are freeway and bullet train access?
-From where?
156
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Huh? I'm talking to President Nishiura!
157
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
Obviously, he's in Nara.
158
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
Sorry.
159
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
-Find out immediately.
-Yes, sir.
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
Hello? Don't worry, we'll handle it.
161
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
I'm sorry to interrupt your vacation,
but please prepare to return here.
162
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
Yes.
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
{\an8}I'll contact you when we've found a route.
164
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
{\an8}Thank you, sir.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
{\an8}TOEPCO VICE PRESIDENT MURAKAMI
166
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Listen up…
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
The thermal plants in Kashima,
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
as well as Fukushima Daiichi and Daini
Nuclear Power Stations are all down.
169
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
Power outages are reported
170
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
over a broad area covering Tochigi,
Ibaraki, and Kanagawa.
171
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
Restoring output
from each station is priority one.
172
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
We don't want to be responsible
for a major outage in the capital.
173
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
All staff, immediately confirm status
and focus on response.
174
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-Yes, sir!
-Yes, sir!
175
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
All staff,
176
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
immediately cease operations
177
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
and evacuate to safety.
178
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
A tsunami warning
has been issued. Please evacuate.
179
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
{\an8}Please proceed in an orderly fashion!
180
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
{\an8}OUTSIDE NUCLEAR REACTOR BUILDINGS
10 M ABOVE SEA LEVEL
181
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
{\an8} I repeat.
182
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
This way!
183
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
An earthquake has occurred.
184
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
All staff, immediately cease operations
and evacuate to safety.
185
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
The tremors were intense.
186
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
I'm worried whether
my house is still standing.
187
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Right…
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
But it's not safe
to linger outside the station.
189
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
We'd better do as we trained
and move to the seismic isolated building.
190
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Yes, sir.
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
Please evacuate
to the seismic isolated building.
192
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
What's wrong?
193
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
I feel sick.
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Are you okay?
195
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
There's no signal at all.
196
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
-What about over there?
-They're out in front.
197
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
I'm worried.
198
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
There's nothing we can do in here.
199
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Let's move
to the seismic isolated building.
200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
Have each group do a roll call, now.
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
-Everyone evacuates!
-Yes, sir!
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
{\an8}-Station Manager!
-Yes?
203
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
{\an8}Units 1 through 3
204
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
{\an8}all shut down per procedure.
205
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
I've confirmed that the IC and RCIC
206
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
are both operating
and the HPCI is available.
207
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
Good. The reactors are being cooled, then.
208
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Yes.
209
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
Have the operators begun evacuating?
210
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
We're issuing continuous
warning announcements.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Make sure everyone gets evacuated.
212
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
After an earthquake that big,
there are bound to be injuries.
213
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
Do a thorough safety check.
214
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
Yes, sir.
215
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
{\an8}TOEPCO
216
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
{\an8}This way, please!
217
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
{\an8}Please keep moving!
218
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
{\an8}SEISMIC ISOLATED BUILDING PARKING LOT
30 M ABOVE SEA LEVEL
219
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Are you alright?
220
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
Medic, over here!
221
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
-Coming!
-Are you okay?
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
We held evacuation drills just last month,
223
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
so in some ways, it's lucky timing.
224
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
SEISMIC ISOLATED BUILDING
225
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
226
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
{\an8}Unit 1 is losing pressure.
We're at 4,5 megapascals.
227
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
{\an8}3 REACTOR PRESSURE 4,5 MPa
4 APRM OUTPUT 0%
228
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
{\an8}Hey, isn't it dropping too fast?
229
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
The temperature decrease
is exceeding 55 degrees per hour.
230
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
It's over-cooling.
231
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
Shall we shut down the IC?
232
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Right…
233
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Close the valves per procedure.
234
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
-Then see if the drop changes.
-Yes, sir!
235
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
Can someone check the generators?
236
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
We'll go.
237
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
There might be aftershocks.
238
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
Be careful.
239
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
-Right.
-Yes, sir.
240
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
{\an8}SHIFT SUPERVISOR
241
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
UNIT 4
242
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-Figures at four… thousand.
-Four thousand, confirmed.
243
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
{\an8}Water levels are dropping
in the Unit 4 TCW surge tank.
244
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
{\an8}Is it a problem with the pump?
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
{\an8}The gauges could be malfunctioning too.
246
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
We'd better take a look.
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
You're right.
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-Takahira!
-Yes?
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
Can you check inside the reactor building?
250
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
The water levels seem to be dropping.
251
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Yes, sir.
252
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
You can take Kirihara, too.
253
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Right.
254
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-Kirihara!
-Yes?
255
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
This way.
256
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
{\an8}Please fill out a form
before going inside.
257
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
{\an8}EVACUATION SHELTER,
FUKUSHIMA PREFECTURE
258
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
{\an8}Please take your time.
259
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
There it is again!
260
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
-Man…
-I'm scared.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
-This way, please.
-Please proceed.
262
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
One person at a time!
263
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
Well, then…
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
I'm going to go to the station.
265
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
Right.
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
Save your cellphone battery
267
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
for when you really need it.
268
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
Who knows when
you'll be able to charge next.
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
Got it.
270
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Don't worry about us, okay?
271
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Yuto!
272
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Take care of Mom.
273
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Yeah.
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
What'd I say about cell phones?
275
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Make your way inside!
There's no need to hurry!
276
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
You be careful too.
277
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Right. Bye.
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
It seems like my wife's okay.
279
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
How about your family?
280
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
{\an8}MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE
281
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Hello?
282
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
Oh, it's you, Bro.
283
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
I'm glad I got through.
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
Is Mom there?
285
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
Mom! It's Koki!
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Coming!
287
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
Thanks.
288
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Koki?
289
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
Mom…
290
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
is everything okay there?
291
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
Yes.
292
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
The power's out, but that's it.
293
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
We're fine.
294
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
What about you?
295
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
No worries here.
296
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
The tremors were big, though.
297
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
I'm glad you're okay.
298
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
You don't need to worry about us.
299
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Got it.
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
-Bye, then.
-Bye!
301
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
Was that Koki?
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
Yeah. He said he's okay.
303
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Tell him to restore power, already!
304
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
Why else is he working
at the electric company?
305
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
-No good.
-Still out?
306
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
There's a TV show on tonight
I wanted to see.
307
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
What about your homework?
308
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
I can't do it in the dark.
309
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
KOKI KIRIHARA
EXCELLENCE IN MECHANICAL ENGINEERING
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Where are you going?
311
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
KOKI KIRIHARA
AWARD FOR ACADEMIC EXCELLENCE
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
-You're from Aomori, right?
-Yeah.
313
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Okay, then…
314
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
Are you ready?
315
00:20:08,832 --> 00:20:10,751
The rail companies
have all suspended service
316
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
to conduct facility checks.
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
All freeways are closed,
318
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
except for Hokkaido
and portions of the Joshin-etsu.
319
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
In addition, 4,050,000
households in Kanto are without power.
320
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
{\an8}We've asked TOEPCO
for a recovery schedule.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
{\an8}PRIME MINISTER
SHINJI AZUMA
322
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
{\an8}Are the nuclear stations down too?
323
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
They shut down per standard procedure.
324
00:20:31,188 --> 00:20:35,192
We'll ask Chubu and Kansai Power
how much of their output they can share.
325
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
We're currently awaiting
further information.
326
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
Aftershocks may lead to housing collapses.
327
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
Residents should take care.
328
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
I repeat…
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
at 2:46 p.m. in the Tohoku region…
330
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
I have confirmation.
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
A total of 12 thermal plants,
332
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
including Hamadori, Hitachinaka, Kashima
and Chiba had emergency shutdowns.
333
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
Hydroelectric plants
are down in 20 locations.
334
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
All from that one earthquake?
335
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
Are you saying we lost nearly all
our output from one event?
336
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
{\an8}Yes.
337
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
{\an8}ASSISTANT GENERAL MANAGER
338
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
How long will it take to get more than
30 generators back up and running?
339
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Declare an Article 3 Emergency
for all employees.
340
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Yes, sir.
341
00:21:32,874 --> 00:21:33,792
Useless…
342
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
An earthquake has occurred.
343
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
All staff
344
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
should immediately cease operations
and evacuate.
345
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
A tsunami warning has been issued.
346
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
All staff,
347
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
immediately cease
operations and evacuate to safety.
348
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
I repeat.
349
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
An earthquake has occurred.
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
All staff
351
00:22:06,825 --> 00:22:10,871
should immediately cease operations
and evacuate to safety.
352
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
A tsunami warning has been issued.
353
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
We finally got out of there.
354
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
Good thing Unit 4
was already down for inspection.
355
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
There are so many people around.
356
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
What's wrong?
357
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Look.
358
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
Uh, this is bad.
359
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Really bad…
360
00:23:36,623 --> 00:23:37,582
We're not safe here.
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
-Run…
-Huh?
362
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
Oh, right…
363
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
We have to run! Come on!
364
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
Hey…
365
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
Hurry!
366
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
NO.2 SILICON VENT
367
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
30 M ABOVE SEA LEVEL
368
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
{\an8}-It's a tsunami!
-Run!
369
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
Run!
370
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Watch it!
371
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
Hurry!
372
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
PARKING LOT NO. 2
MAIN ENTRANCE
373
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
SAFETY IS THE FIRST PRIORITY
374
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
Watch your step.
375
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
Right.
376
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
{\an8}BASEMENT FLOOR,
UNIT 4 TURBINE BUILDING
377
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
{\an8}It's water!
378
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
What the hell?
379
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Get up! Come on!
380
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Kirihara!
381
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
-Hurry!
-Right…
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
No way through…
383
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Quickly!
384
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
{\an8}Up the stairs! Hurry!
385
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
{\an8}Kirihara, come on!
386
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SHARED OPERATIONAL ASSISTANCE FACILITY
387
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Huh? That's weird…
388
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
You too?
389
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Yeah, it says "error"
and the doors won't open.
390
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
The outside doors won't open either!
391
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
What?
392
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
You mean we can't even exit?
393
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
Well, this is a pain…
394
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
Can you call somebody?
395
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
There's an intercom in here!
396
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
I'll try calling security!
397
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Right.
398
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
Damn it…
399
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
This is reinforced glass, too.
400
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
It's going to be hard to break.
401
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
What the hell is that?
402
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
A tsunami…
403
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
Toda! Run!
404
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
There's a tsunami coming!
405
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
Let us out!
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
We need help!
407
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Please…
408
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Let me out!
409
00:29:25,513 --> 00:29:26,556
Let me out!
410
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
Let me out, damn it!
411
00:29:33,730 --> 00:29:34,773
In here!
412
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Let me out!
413
00:29:39,110 --> 00:29:40,195
Please!
414
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Let me out!
415
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
This is it…
416
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
I'm going to die!
417
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2A EMERGENCY DG GENERATOR
418
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
What's the reactor water level in Unit 1?
419
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
REACTOR WATER LEVEL
910 MM
420
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
Plus 910 millimeters.
421
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
What about Unit 2?
422
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
Plus 1,160 millimeters.
423
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
STRAIGHT AHEAD 1,5 KM
424
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-What's the matter with you?
-It was unavoidable.
425
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
Damn it…
426
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
Todoroki…
427
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
Todoroki!
428
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
I'm okay!
429
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Reactor water levels are now at normal.
430
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
What about pressure?
431
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
No abnormalities.
432
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
It's currently 6,9 megapascals.
433
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
I'll start the IC.
434
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Roger.
435
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Just like we drilled, report every five--
436
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
What now?
437
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Whoa, wait a minute…
438
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
Unit 1, Emergency Diesel Generator A…
439
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
shutdown!
440
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-Huh?
-What?
441
00:36:57,006 --> 00:36:58,049
Say that again…
442
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-Whoa!
-Hey!
443
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
SBO!
444
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
SBO!
445
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
-SBO!
-SBO!
446
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
-SBO!
-SBO!
447
00:37:08,809 --> 00:37:10,561
-SBO!
-SBO!
448
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
There are already power outages
449
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
across wide portions of the capital.
450
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
{\an8}CABINET CRISIS MANAGEMENT CENTER
451
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
Once the sun sets,
452
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
we can expect…
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
the lack of power
454
00:37:28,454 --> 00:37:31,499
to lead to greater chaos.
455
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
To minimize such chaos,
456
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
all relevant institutions
will stay in regular contact
457
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
and, uh…
458
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
respond accordingly.
459
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
We'd like to hear from TOEPCO first.
460
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
With regard to restarting
the 30 currently suspended power stations,
461
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
I've received word that the staff
are in contact with each station
462
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
and are doing their best
to address the situation.
463
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
Sir, an Article 15 alert has been issued.
464
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
{\an8}MINISTRY OF ECONOMY,
TRADE AND INDUSTRY
465
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
Article 15? What's that?
466
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
An Article 15 alert?
467
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
Did it come from you?
468
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
Yes. It was me.
469
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
Is that so…
470
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
You sent an Article 15
alert to the government
471
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
without bothering to check with HQ…
472
00:38:56,500 --> 00:38:59,086
That must be one heck of an emergency,
473
00:38:59,170 --> 00:39:00,254
Station Manager Yoshida…
474
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
Well? Explain yourself.
475
00:39:07,094 --> 00:39:10,348
Due to the earthquake and tsunami,
Fukushima Daiichi Nuclear Power Station
476
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
has lost all power.
477
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
You've lost… all power?
478
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
{\an8}I don't understand.
479
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
{\an8}The earthquake severed
our external power supply.
480
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
The subsequent tsunami…
481
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
submerged all land
10 meters above sea level,
482
00:39:25,404 --> 00:39:27,281
including the reactor buildings.
483
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
Emergency diesel generators
failed after contact with salt water.
484
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
The seismic isolated building
485
00:39:32,119 --> 00:39:34,997
has enough power from
the gas turbine to keep the lights on,
486
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
but the control room
is completely blacked out.
487
00:39:45,883 --> 00:39:49,637
{\an8}CHIEF OF OPERATION
488
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
Are the nuclear reactors being cooled?
489
00:40:01,857 --> 00:40:04,777
Even without power,
the IC should be working, right?
490
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
I don't know.
491
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
What do you mean you don't know?!
492
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
We've suffered a total power failure.
493
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
The control room
has lost all instrumentation.
494
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-The current state of the reactors…
-No response.
495
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
…is beyond our ability to confirm.
496
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
That does indeed…
497
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
meet the definition
of an Article 15 crisis.
498
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
What will you do now?
499
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
I don't know.
500
00:40:39,895 --> 00:40:42,064
No training scenario imagined this.
501
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
We'll continue reviewing
the emergency manual,
502
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
develop an urgent response procedure
and report back to you.
503
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-Hurry!
-Yes, sir.
504
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
With regard to nuclear facilities,
505
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
a portion of the nuclear stations
were shut down automatically,
506
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
but we have yet to receive
reports of radioactive material
507
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
having an effect on the outside.
508
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
Safety has been ensured,
509
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
and citizens can feel free…
510
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Please excuse me.
511
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
We'll resume
the conference tomorrow morning.
512
00:41:34,283 --> 00:41:36,744
Please direct any further questions to me.
513
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
{\an8}UNIT 1 SEVERE ACCIDENT MANUAL
514
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
RECOVERY TEAM 1
515
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
It's no use. There's not a single scenario
covering total power failure.
516
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
Three Mile Island
and Chernobyl both had power.
517
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
All of their reactor
instruments were functioning.
518
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
PARKING LOT NO.2
MAIN GATE
519
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-Come on!
-Hurry!
520
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
-Are you okay?
-I'm fine.
521
00:44:14,693 --> 00:44:15,944
-You sure?
-Thank you very much.
522
00:47:42,401 --> 00:47:47,406
Subtitle translation by: Brad Plumb
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof