Original subtitles

Бог каза на Авраам: "Принеси ми в жертва сина си. "

Авраам попита: "Изпитваш ли ме?"

"Не", отвърна Бог.

И добави: "Можеш да правиш каквото поискаш,

но другия път, когато ме видиш, си плюй на петите. "

П Р Е С Л Е Д В А Н И Я Т

Авраам попита: "Къде да го убия?"

А Бог рече: "На магистрала 61"

ДАКОВИЦА, КОСОВО 12 март 1999 г.

Сърбите превзеха това албанско село.

Избиват всичко живо. Това не е война, а масово клане.

Командирът им е в оная джамия. Унищожава трето село тази седмица.

Трябва да го идентифицираме и неутрализираме.

НАТО ще ни осигури прикритие по въздуха,

което ще започне...

Сега!

В гнездото съм.

Прието. Гарванът е в гнездото.

Прикриващ огън по моя команда.

Три, две...

...едно!

Барикадирахме района. Само наши коли могат да проникнат.

Колко сган остана? - Максимум неколкостотин души.

Избийте ги. Сравнете селото със земята.

Никаква милост за шиптерите.

НАТО ще ни свърши работата.

Западът няма да разреши конфликта. Тук е започнал и тук ще свърши.

Те ни тормозеха и сега ще им го върнем тъпкано.

Главен сержант Арън Халъм, за мен е чест

да Ви наградя с медал за храброст "Сребърна звезда".

Вашата смелост и решителност са пример за подражание.

Проявеният от Вас героизъм е основа на демокрацията.

Поздравления, Халъм.

БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ

Какво ти се е случило?

В капан ли попадна?

Спокойно.

Кротко.

Успокой се.

Спокойно.

Дай да махна примката.

Каква гадост!

Друг път, като видиш нещо такова, не се приближавай.

Така...

Почти приключих.

Сега бягай оттук.

Има ли някой с инициали Дж. У.? - Да.

Това твое ли е? - Да.

Повече никакви капани за вълци!

СИЛВЪР ФОЛС, ОРЕГОН

Хванах го на мушка.

Там беше, видях го.

Нужно ли е цялото това оборудване, за да убиеш един елен?

Така си гарантираме улова.

Не ми приличате на ловци на елени.

Да се изправиш срещу някого с голи ръце е проява на уважение.

Не думай. - Вие сте прости убийци.

А твоето оръжие къде е?

По дяволите!

Не сте тук заради елените, нали? - Какво?

Мислите, че ще ме уплашите ли?

Вашите пушки срещу моя нож.

Да не си луд?! - Ти как мислиш?

Не си търси белята, тъпако.

Къде си, дявол те взел?

Господи!

Да ти налея малко антифриз?

Не е чак толкова студено. - По твой стандарт.

Мислех, че си за стока. - Закъсах.

Да нямаш треска? - Писна ми от тоя студ.

Спи с грейка, ще те топли.

Предпочитам да отскоча до Калифорния за няколко седмици,

да половя риба... Разправят, че щуката много кълве.

Сега не й е сезонът.

Здрасти, Тед. - Ел Ти.

Как разбра, че съм аз? - По следите в снега.

Какво те води толкова на север? - Ван Занд иска да ти покаже нещо.

Лично.

Доста време мина. - От Окитоби, 1996 г.

Алигаторите уплашиха агентите ти. Един даже оцапа гащите.

После ти се покри. - Напуснах.

От 3 години съм в Портланд. Усеща се липсата ти.

Я, ми кажи, какво правиш тук?

Помагам на природозащитниците.

Дали сте си много труд да дойдете. - Трудно откриваем си.

Не съм, щом сте ме намерили.

Ван Занд смята, че е важно. - Типично.

Този път е различно.

Вече не се занимавам с такива неща. - Защо не погледнеш?

Не искам да си припомням.

Само хвърли един поглед, Ел Ти.

Свалете отпечатъци от хартията и от дръжките на вратите.

Притеснява ме броят на баретите. Искам го жив.

Рийд, разположи част от хората си от другата страна на каньона,

за да обезопасим периметъра. - Затова сме тук.

Г- н Бонъм, добре ли сте? - Не, имам страх от височини.

Аби Дърел. Аз ръководя операцията. Не знам доколко сте запознат.

Казвайте каквото ще казвате и да действаме.

Двамата са открити на километър от тук.

Заклани с томахавка и изкормени. Прилича на ритуално убийство.

Заместник-шерифът разпитва вожда на пиутите.

Индианците нямат такъв ритуал.

Жертвите са разфасовани като елени.

Пиут не би ги разфасовал, освен ако...

Какво? - Ако не смята да ги яде.

Преди седмица двама мъже са убити по същия начин в щата Вашингтон.

Лесничеи - затова е под наша юрисдикция.

Къде са труповете? - Пратихме ги в лабораторията.

Искате ли да ги видите? - Не.

Хората Ви са твърде много. Това води до хаос.

Наблизо има ли ловна станция? - Не.

Открихте ли бивака им? - Още не.

Какво знаете за жертвите?

Засега - само че са бизнесмени от Медфорд.

Да помогнем с още нещо? - Изтеглете хората си.

Боби, действай. - Освободете района!

Хайде!

Всички да се изтеглят!

Това е работа на убиеца.

Не знаем колко са извършителите. - Само един.

Разбрах по автографа на дървото. - Жертвите са здрави мъже,

тежко въоръжени с пушки и пистолети.

Едва ли сам човек с томахавка...

Не томахавка, а нож с назъбено острие.

Метнал го е по дървото и после е убил ловците?

Да, носи обувки 44-ти номер с равни подметки, като тези.

Там някъде е.

Не отивайте сам. - Аз така работя.

Вземете радиостанцията, за мое успокоение.

Батерията е заредена. Не я изключвайте.

Не сте ли въоръжен? - Мразя оръжията.

Ако не се върна до 2 дни, значи съм мъртъв.

Айрийн

Ел Ти.

Помниш ли ме?

Ти ме обучи. - Обучил съм много хора.

Защо не отговаряше на писмата ми?

Защо си накълцал онези хора?

Видя ли им пушките?

Не бяха ловци, а наемници.

Трябва да се предадеш, синко.

Хайде!

Повален е! - Не го пипайте, открих оръжието.

Носете го.

ПОРТЛАНД, ОРЕГОН

Ел Ти! - Хари.

Справил си се блестящо. От твоите е, нали? Знаех си.

Някаква представа какъв е мотивът? - Не, това е Ваша работа.

Искате ли кафе? - Не, благодаря.

Не сте длъжен да говорите. - Знам.

Да започнем с името Ви.

Той знае как се казвам.

Кажете ми какво стана в гората.

6 милиарда пилета ще бъдат заклани тази година.

Това какво общо има?

Представете си, че не сме на върха на хранителната верига.

Как ще се почувствате, ако някой започне да ни коли наред?

Не знам.

Но е много интересно.

Разбирате ли го? - Да.

Хубаво.

Какво искате да кажете на Бонъм и да скриете от мен?

Бих искал да го попитам за операция "Черен орел"...

Замълчи! Името му е Арън Халъм, главен сержант.

Значи ме помните, сър? - Всяка дума се записва.

Чудесно. - Не е в твоя полза.

Какво тогава правя тук?

Морт, трябва да знам. От нашите ли е, или не?

Знам, че винаги има променливи, но в съда не ми вършат работа.

Шефе...

Задържали сте човек на име Арън Халъм.

Какво знаете за него?

Роден през 1968 г., израснал в Западна Вирджиния.

Завършил гимназия. Негова стихия били точните науки.

Влиза в армията на 18 г.

И точно това е странното. - Кое?

Че не пише нищо повече.

Досието е непълно. Липсва датата на уволнението.

Сержант Халъм неофициално се води за изчезнал, сър.

Неофициално? Това е прикритие.

Значи още работи за Вас. - Тук сме, за да го приберем, сър.

Това не е военна база.

Той вероятно е убил четирима души на държавна територия.

Мисля, че трябва да видите това, сър.

Освен ако страната ни официално не е във война,

Вие нямате правомощия тук.

СЕКРЕТНО

Знам, че искате да си тръгнете, но нека излязат кръвните проби.

Това използвали ли сте го? - Дали съм стреляла по някого?

Ако бях мъж, щяхте ли да питате? - Да.

Да, стреляла съм. Нека не навлизам в подробности.

Гледката не е особено хубава.

Същинска пустош.

Какво Ви свърза с Халъм? - Аз го обучих.

На какво? - Да оцелява.

И да убива.

Обучавал съм много момчета, най-кадърните.

Прегледах досието Ви. Никога не сте служили в армията.

Само сте работили за военните на договор?

Май не Ви се говори за това.

Баща ми беше полковник.

Когато убиха брат ми във Виетнам,

реши, че няма да пожертва още един син.

Преди армията беше следотърсач, учил съм се от него.

А Халъм? - Особняк. Може да убива,

без да му мигне окото.

Повечето дори не разбират откъде им е дошло.

Вашето мнение какво е? - Не знам, никога не съм убивал.

Само съм ги учил как се прави.

В много отношения Халъм е добър воин.

След Косово му бе възложена друга деликатна мисия. Неофициална.

Но той отиде твърде далеч.

Загинаха много невинни хора.

Жестокостите, които е виждал, са се пропили в самата му същност.

Няма връщане назад. Превърнал се е в машина за убиване.

Не може да бъде съден в каквото и да било съдилище.

Не може да бъде интервюиран,

обвиняван в престъпление или обявяван за невменяем.

Снимката му не може да бъде публикувана.

За целия свят Арън Халъм не съществува.

Той е един от тях.

Те си знаят работата.

Знаеш защо си тук, Арън.

Премина границата.

Прекалено е кърваво. Държим на прецизността.

Те не му бяха роднини. Бяха войници, Дейл.

Нямаше начин да се измъкна.

Попаднах в капан. - Глупости! Изгуби контрол,

което доведе до невинни жертви. - Те бяха въоръжени.

Ето на! Вече не различаваш акулата от цацата.

Това ли използват вече?

Води се безболезнено. Не съм пробвал...

Пусни го, Арън!

От Ванкувър ще се прекачите на друг самолет?

Не, ще пътувам с кола. Пътят е 8 часа. - Вярно, мразите да летите.

Сигурно е хубаво там. - Елате някой път, ще Ви хареса.

Няма нужда да носите оръжие, дори стойката Ви се променя.

Считайте се за поканена.

Безболезнено ли е, Дейл?

Повикайте линейка!

Някой да му помогне. - Какво е станало?

Някой знае ли какво е станало?

Лекар!

Добре съм! Приятелите ми са вътре. Измъкнете ги!

Някой да повика линейка!

Измъкнете ги!

По дяволите! - Боже мили!

Умоляваме пътниците да не оставят багажа си без надзор.

Ти върви там, а аз ще се скрия там.

Едно, две, три, четири, пет...

...шест, седем, осем, девет, десет.

Тръгвам!

Последно повикване за полет 230 до Ванкувър.

Пътниците да заповядат на изход 17.

Багаж, оставен без надзор, ще бъде конфискуван.

Прекъсваме за извънреден репортаж.

Предаваме на живо от тунела за Форест Парк. Джеф?

Току-що пристигнахме на мястото, където е станала ужасна катастрофа.

Този микробус е превозвал хора. Още не се знае...

Отбранявай се! Нападай!

Отбранявай се! Нападай!

Ще ви науча да убивате. Бързо, точно и ефикасно.

Това ще се превърне в рефлекс.

Ще се научите да изчезвате като сянка.

Ще се научите да оцелявате...

...иначе с вас е свършено. Готови!

Ръка! Сърце! Крак! Крак! Бял дроб!

Обърни. Пъхаш ножа от вътрешната страна,

разрязваш тъканите, за да изпусне оръжието,

в същото време го душиш през рамо

и забиваш ножа в сърцето му. Така, давай.

Ръка, гръклян, сърце, крак, крак, ръка, бял дроб. Добре.

Сега забиваш ножа в бедрото и разрязваш феморалната артерия.

Ръката му ти пречи, но не може да ти направи нищо,

освен да блокира удара ти.

Вдигни я към лицето му и пробий дроба.

Сега. Ръка, шия, сърце, крак, крак, дроб.

Едно, две, три, четири, пет, шест.

Едно, две, три,

рязко четири, пет, шест.

Едно, две, три, четири, пет, шест.

Разрезът трябва да е дълбок. Търсиш гръбнака.

Така.

Давай!

Още веднъж.

"Ел Ти...

Не издържам вече.

Кошмарите не ми дават мира.

Губя самоконтрол.

Трябва да говоря с теб.

Не знам дали получаваш писмата ми.

Трябва непременно да говоря с теб.

Ти ми беше като баща. Моля те, пиши ми"

Свикнете ли да убивате психически,

физическото ще дойде от само себе си.

Най-трудното е да се научите да се владеете.

Със сигурност знаем, че има три жертви.

Не е ясно дали в микробуса е имало други пътници.

Достъпът е ограничен. Нямаме нова информация.

Микробусът очевидно е военен.

Вероятно за транспорт на арестанти.

Ще се опитаме да потвърдим тази информация.

Спасителните екипи още работят, заедно с агенти на ФБР,

които отказват коментар...

Какво е станало? - Халъм е избягал.

Здравей, Айрийн.

Арън! Стресна ме. - Радвам се да те видя.

Не желая да слушам лъжите ти. - Никога не съм те лъгал.

Къде беше последните 6 месеца? - Работех за правителството.

Лъжеш!

Махай се! Не искам да те виждам повече.

Арън?

Върнал си се! - Здравей, Лорета.

Толкова се радвам да те видя! Домъчня ми! Къде беше?

Върви да си пишеш домашните.

Не може ли да остана с Арън? - После.

Ще останеш ли за вечеря? - Домашните те чакат.

Няма да те приема току-така. - Ясно ми е, Айрийн.

Дори не знам с какво се занимаваш.

Погледна ли в сандъка ми? - Как? Има четири катинара.

От какво е тази следа?

От катеричка. - Точно така.

Къде е другата? Приближи фенерчето. Къде е?

Не знам. - Дръж го стабилно.

Виждаш ли? На всеки 20 см. Очевидно е тичала.

Видях я! А тази от какво е? - От енот.

Защо никога не мога да ги видя? - Крият се, за да оцелеят.

Хората вече не уважават животните.

Избиват ги при всеки сгоден случай.

Колко тъжно...

Котаракът беше.

Пис-пис! - Остави го сега.

Защо? - И той ловува.

Знае ли, че сме тук? - Да.

Откъде?

Надушва ни.

Тя толкова ти се зарадва...

Седни.

Какво е това?

Трябва да напуснеш Портланд. - Не разбирам.

Не си в безопасност. - Защо?

Бягай с Лорета. Те ще дойдат и ще подпалят къщата.

Какви ги говориш, Арън?

Тук Алфа, виждам обекта.

Прието, изчакай.

Чакай ме след училище, ще дойда да те взема.

Наред ли е всичко, мамо? - Да, миличка.

Обичам те. - И аз.

Довиждане, сладурче.

Приближава ви. Пресрещнете я.

Айрийн Кравиц? Агент Дърел. - Това дъщеря Ви Лорета ли е?

Да. - Искаме да поговорим.

Рутинна процедура. Вътре ще ни е по-удобно.

Ако се наложи да вадим заповед, вече няма да е рутинно.

Заминавате ли някъде? - Не, просто подреждам.

Виждали ли сте Арън Халъм? - От няколко месеца не съм.

Но го познавате. - Нещо, свързано с работата му ли?

Кога го видяхте за последно? - Не помня. Преди няколко месеца...

...той просто изчезна. Типично.

Той тук ли е, Айрийн? - Какво става? Какво е направил?

Седнете.

Не казвам, че е направил нещо. - Иначе нямаше да сте тук.

Кога се видяхте с Арън? - Има поне 8 месеца.

Преспа тук и после изчезна. - Каза ли къде отива?

Тук ли е още?

Колко пъти да Ви повтарям? Не съм го виждала от месеци!

Къде отивате? - Така не помагате на дъщеря си.

Какво знаете за дъщеря ми?! - Успокойте се,

само искаме да си поговорим.

Разбирам Ви, но безопасността й е по-важна.

Запитайте се дали е свестен човек. - Какво е направил Арън?

Просто искаме да говорим с него. - Убил ли е някого?

Влез.

Обичаш ли тези хора, Арън?

Навличаш им неприятности.

Да ме убиеш ли си дошъл? - Знаеш, че не убивам.

Откъде да съм сигурен?

Търсят те. - Отдавна са ме нарочили.

Отговорен си за делата си. - Тежат ми на съвестта.

Можеш да говориш каквото си искаш.

Не ти вярвам, Ел Ти.

Прекрачиш ли тази линия,

бъди готов да ме убиеш.

Не мърдай! Ръцете на тила, легни на пода.

На пода казах, веднага!

Долу!

Медалът му за храброст.

Тази скица на нож съм я правил аз.

Адресирано е до Вас.

"Тези, които си обучил да ме убият, не са войници,

а роботи. "

Засечен е на строителната площадка край реката. Пътуваме натам.

Прието.

Ханк Хукър е началник на строежа.

Спрял е при входа на тунела.

Колко души работят там? - Над 30.

Това е план на строежа. Има 4 секции.

Вероятно е тук, в тунели 8-12.

Докъде се простират тунелите? - До центъра на града.

Покрийте цялата секция. Покажете ми другите входове.

Влязъл е оттук. Има още три входа. - Блокирайте ги.

ФБР! Отдръпни се от колоната с вдигнати ръце!

Да ти виждам ръцете!

7-20, тук Първи. Пратете подкрепление в тунел 8.

Казах да се отдръпнеш от колоната!

Прави каквото ти се казва!

Занд, тук ли си?

Загубихме радиовръзка.

Боже мили... - Боби!

Не вади ножа! Отвори му устата.

Притискай раната!

Тук Втори, имаме ранен агент!

Веднага пратете медицински екип! - Боби?

Боби, чуй ме!

Извинете.

Обектът е забелязан да тича на изток по алея 2.

Блокирайте моста. - Два екипа пътуват натам.

Разкарайте хората от моста!

Оставете колата!

Извинете.

Не замесвай и други хора! - Не ми се пречкай!

Всички да залегнат!

Не се изправяйте! - Качва се горе, идеална мишена е!

На кулата е! Стреляйте!

Прекратете огъня!

Разположете полицаи на всеки мост.

Затворете велосипедните алеи.

Спецчастите да претърсят реката. Подсигурете снайперисти.

Течението е твърде силно, а той плува като риба.

Ние решаваме, Бонъм. - Колко хора ще пожертвате?

Той не знае милост, затова си направете сметката.

Обявите ли му война, ще завалят трупове.

Само аз мога да го спра. - Загубихме двама чудесни колеги.

Халъм е наш.

Невъзможно е да го хванем жив. - Прав си.

Халъм! - На земята!

Бог каза на Авраам: "Принеси ми в жертва сина си... "

Режисьор: УИЛЯМ ФРИДКИН

Сценарий: ДЕИВИД ГРИФИТС

ПИТЪР ГРИФИТС АРТ МОНТЕРАСТЕЛИ

Оператор: КЕИЛЪБ ДЕШАНЕЛ

Музика: БРАЙЪН ТАЙЛЪР

ТОМИ ЛИЙ ДЖОУНС

БЕНИСИО ДЕЛ ТОРО

П Р Е С Л Е Д В А Н И Я Т

КОНИ НИЛСЕН

ЛЕСЛИ СТИВЪНСЪН

ДЖОН ФИН и др.

Превод и субтитри: БОРЯНА БОГДАНОВА

Редактор: ПОЛИНА ДОКОВА

Вulgагiаn