Original subtitles

[♪ Theme music playing]

All characters, locations, events, organizations,

and religious backgrounds in this drama are fictitious.

Child actors and animals were safely filmed

under supervision and in compliance with guidelines.

Episode 6 The Devil Is Not as Black as He Is Painted

[ball boy 1] Who are you?

[♪ Upbeat music playing]

[toy squeaking effect]

Bingo!

- Leave that there. - And turn yourself in.

"Bingo"? What nonsense are you saying?

Listen, old men and young lady.

You came to the wrong place.

How dare you talk that way to adults? Mind your manners! I ought to beat you up.

How did they know about this place?

[whispers] Damn it. Stay still.

Where's Jung Uyeol?

Who's that?

[shouts] Connect the words!

- Short drug dealer. - [drumming effect]

- Jung Uyeol. - [drumming effect]

- Capelin. - [drumming effect]

Capelin is Jung Uyeol.

[toy squeaking effect]

[Father Kim] Mm.

You morons.

Hey, bring the guys in.

[♪ Upbeat music playing]

What's all this?

Why are you standing around? Attack them!

[thugs exclaiming]

Bring it on.

[♪ Quirky music playing]

[all grunting]

- [thug 1] Sir! - [thug 2] Get them! Hurry!

[all grunting]

[all whimpering]

- [thugs groaning] - [squeaking effect]

[squeaking effect]

[boings effect]

[boings effect]

[groans]

- You little punk. - That hurts! Stop!

[clatters]

- Bring it on. - You little punk!

- [thugs groaning] - Ow.

Father Kim.

Ow.

[Daeyoung] Where did Capelin run off to?

I don't know.

- There must've been another way out. - That little rat.

"Premium seafood"

Excuse me.

Are you really a priest?

Why do people keep asking me that these days?

I am. Why?

- In that case, please show us mercy. - [ball boy 2 exhales heavily]

We're going to die if you take everything!

Who's going to kill you? Capelin?

- Well… - He's just an underling.

I'm sure he has a boss.

Who?

Boss Kim?

No, not Boss Kim. It's Boss Park.

- [ball boy 1] You idiot! - [ball boy 3] Jeez.

We're just ball boys. We don't know anything.

Ball boys?

That's what they call us lackeys

who package drugs and help ship them.

You all say you're underlings and lackeys.

Unbelievable.

Who does Boss Park work for?

We really don't know.

If we expose them…

[both whimpering]

…they're going to kill us.

How do you know they'll kill you when you don't even know who they are?

Well, how do I put this? Mm…

- It's just an unknown fear, you know? - That's it.

Cut the crap. What's the name of their ring?

I asked because I was curious,

but he said popular restaurants don't have signs.

Let him know that we're taking all the drugs.

Please.

- [sighs] - Detective Gu.

- [disgusted groans] - What the hell?

- [ball boy 2] What's that smell? - Why does it smell like rotten poop?

[ball boy 2] What the hell?

- Stay still. It'll put you right to sleep. - Stay still.

- Don't come near me! Stay away! - [Jayoung] Stay still. Don't move.

[Jayoung groaning]

Jeez.

Hey!

All right, next. Hurry.

- Why do I have to do it? - Go on, Detective Gu.

- Seriously. - Hurry.

- [Jayoung] It'll be over soon. - I'm sorry! I'm sorry!

The rest of you, come here. Hurry.

I'm telling you, it's not a snack factory!

They're making weird stuff!

They hit me with wooden sticks

and these thug-looking men threw me around!

Quiet down, will you?

Now you're trespassing?

I wouldn't have if the district office and the police had done their jobs!

We did investigate.

So what's your problem?

How frustrating.

There comes the priest.

[angry breath] Father…

[sighs]

[sighs]

[Dean Lee sighs] You're banned from leaving the seminary.

- Sorry? - One more thing.

You'll be called into a disciplinary meeting tomorrow.

- Disciplinary meeting? - If you sneak out of the seminary

before the disciplinary meeting…

you'll be expelled regardless of the outcome.

Go to your room.

- [door opens] - [door bell jingling]

[door closes]

[♪ Soft background music playing]

[pleased groan]

[Kyungsun] At least blink or something.

It makes me happy that you're enjoying the food.

[Kyungsun] I can't eat comfortably if you say things like that.

It must be the dry aging that gives the flavor its richness.

You're not from Busan?

No, I used to work in Seoul.

She graduated from a foreign language high school,

attended SNU, passed the judicial exam, and was the ace

of the Seoul Southern District Prosecutors' Office.

She's got it all.

I'm nothing compared to her.

Please, Prosecutor Nam.

[teasing chuckle]

How did you end up here then?

It was a personal matter.

All you need to know is that her loyalty brought her here.

[sucks teeth] May I ask what business you're in?

[chuckles] Right, well…

It's nothing big.

I'm just a neighborhood boss, if you will.

Are you married?

[Duhun] Kim!

[Kyungsun] He's just going for it, isn't he?

What's wrong with you?

It's not polite to ask women questions like that these days.

She's not married.

Right. I'm sorry.

[Kyungsun] Why does everyone fall in love with me?

[soft sigh]

I guess I'm just irresistible.

- [internal giggle] - [sparkling effect]

[phone buzzing]

Excuse me.

[buzzing continues]

[clears throat]

I think he's into you.

He's not my type.

He might not be the right person as a life partner,

but he is as a business partner.

You won't lose out.

Yes, sir.

- Mm. - [phone buzzes]

[utensils clinking]

[Duhun clears throat]

[Mari] Please check the link I sent you.

"Detectives who smuggle"

[♪ soft tense music playing]

[deep exhale]

I see they had a photoshoot.

[Hongsik] All of it?

I've never had my drugs taken from someone so holy.

[scoffs]

[engine rumbling]

[deep inhale]

This way.

[rattling]

[clanking]

- Open the door. - Right.

[rattling]

- Pass me the packages. - Right.

[♪ Quirky music playing]

Would the kasanin seized today be worth around 100 million won?

Did you say 100 million? Goodness.

It'd be at least 14 or 15 billion won.

[shocked gasp]

That means we have 15 billion won.

We'd have to weigh it to be exact,

but it's probably enough for 900,000 people to use.

You could easily turn a million people into druggies.

It'll spread in no time the second it gets out.

Hurry.

[heavy sigh]

It's easier to make hell than heaven.

[Hongsik] I'll see you again next time.

Do you have a business card?

Oh, it's not ready yet. I'll give it to you some other time.

Just give him your number.

He's a businessman,

so I should give him my business card.

[awkward chuckle] All right then.

As you wish.

I have some things to talk about with him.

You can head home first.

Okay. Have a good time.

[♪ Quirky sting]

[softly] He just keeps hitting on me left and right.

[clicks tongue] Hmph!

- [joints crack] - [groaning]

Kim.

Hello?

Look at you.

Auntie, are you sure it's safe here?

It is. Only Team Leader Lee and I know about this place.

It's as safe as it gets.

They'll come back for it if we keep it at Uma Police Station.

It's like leaving a cat to guard the cream.

[cats meowing effect]

[♪ Upbeat music playing on phone]

One second.

What is it?

Father Kim.

[sighs]

I told you not to be reckless.

[Dou] I'm sorry.

Father Kim, can you stop by Ms. Song's place?

She's not picking up.

Okay, I will.

I saw the photos.

I hope the photoshoot wasn't too tiring.

[Hyeon] I'm sorry.

It all happened in a split second.

Where are you?

Well, uh…

People are recognizing us

because it's spread all over social media, so we're in hiding.

Hiding?

[laughs]

Did you leak confidential information about the country or something?

I'm sorry, I have no excuses.

Here's the situation.

[Duhun] Things aren't looking good

because Chairman Kim's drugs were all taken away.

But the mess isn't being cleaned up, and we have no way of finding the drugs

since you guys are in hiding.

What do you suggest we do, Mr. Influencers?

We want to take care of it, but we're in hiding.

Well then, enjoy hiding.

And do us a favor and just die while you're at it.

[call end tone]

It's spread all over social media.

The temporary priest knows how to play smart.

He got rid of all the hunting dogs.

- [Duhun sighs] - [phone thuds]

[Duhun] Look, Kim.

Considering the situation,

shouldn't you just get rid of him?

You can't get rid of people each time something like this happens.

I guess there's no point in making a fuss over everything.

You can't react to every little thing that happens.

Even so,

we can't just let the priest be.

Let's leave him be for a little longer.

He's a good sparring partner.

What if he knocks you out cold?

There were lots of fiery monks and priests where I used to live.

Some used guns, some did martial arts, and some even went to war with us.

That's because that place is a complete mess!

Is it any different here?

You're right.

Anyway, this place is amazing.

[Duhun] You should stop producing drugs and just open a club here.

Do you want to forget about all this and do business together?

No way.

Friends who do business together end up becoming enemies.

[clears throat] I'm leaving.

[Hongsik] Bye.

[Duhun groans softly]

Jeez, it's slippery.

[Duhun chuckles]

Keep up the hard work.

Man, Kim is such a gentleman.

I have such a keen eye for people. [tuts]

[engine starts]

[♪ Tense music playing]

Where are our budding stars?

Oh, you mean the ball boys?

They're all gone.

They wouldn't have taken it all had I been there.

You sure?

Maybe just half.

No, they still would've taken it all.

How did they find out about the place?

Did they tail you?

We must've been exposed while at Jirimland.

[Hongsik snaps fingers] Right.

They must've recorded or filmed you.

Should we get plastic surgery, sir?

Why don't you get surgery…

on your brain instead?

[softly] Is that possible?

The drugs they took today add up to a hefty amount.

What are we going to do?

You can pay for it.

Right.

Sorry?

Wait, me?

Give me 10,000 won, and we'll call it even.

[splutters] Oh, just 10,000 won?

[Hongsik] All right.

Repack the goods that will be sent to Hong Kong.

- [Jellyfish] Yes, sir. - [Boss Park] Yes, sir. Thank you.

Ms. Song, are you home?

Ms. Song.

[keys jangling]

[door opens]

Ms. Song, it's me.

[Father Kim] Are you sleeping?

[shoes shuffling]

[♪ Somber music playing]

[switch clicks]

Ms. Song.

[♪ Somber music continues]

[Duhun] I'll be right there.

I just need to make a phone call.

[laughing]

Jeez, he's impatient.

[distant phone buzzing]

[Jinsu] It's Mo Jinsu.

Hey.

I'm Prosecutor Nam of the Busan Southern District Prosecutors' Office.

Oh, hello, sir.

There's something I need you to do for me

since Influencer Hyeon isn't available.

- Where are you? - I see.

An elderly person passed away, so I'm at the scene right now.

Is it the old lady who lives in Haengseon-dong?

Yes, it is.

I'll send you a text, so check it right away.

[Jinsu] Okay.

Make sure to check it immediately. Got it?

Yes, sir. I will.

- [elder 1] Oh, my gosh. - [elder 2] How could this happen?

- [elder 1] This is unbelievable. - [♪ tense music playing]

[running steps approaching]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[shouts] Ms. Song!

[sobbing] Ms. Song.

Ms. Song… [sobbing]

[sobbing continues]

[Dou] Ms. Song… [sobbing]

So what's the cause?

Nothing special. There were no signs of murder.

The leading cause of death among the elderly is dying alone.

What about an autopsy?

There's no need for an autopsy for a case like this.

But the cause isn't clear.

[sighs] That's for us to worry about.

[Jinsu] Check whether she has a family, and…

[♪ tense music continues]

[scoffs]

Uma Sky Medical Center

She seemed fine in the morning.

I should've taken her to the hospital.

Don't blame yourself.

You did the best you could.

You can say the prayer.

In the name of the Father,

the Son,

and the Holy Spirit.

[♪ Sacred music playing]

Amen.

Virtuous Father…

we believe that all who believe in Christ

shall be resurrected along with Him

when they leave this earth.

[inaudible singing]

[Dou] We lay Song Geumsim…

to rest in your loving arms.

[Dou sobs, sniffles]

What did you say?

You're going to cremate her without holding a funeral?

For unclaimed individuals,

the body is transferred directly from the mortuary to the crematorium,

with no funeral service held.

She has a family. It's just that their whereabouts are unknown.

We need to find them and perform an autopsy.

We need to know the exact cause of...

I told you earlier that there were no signs of injuries or murder.

We looked into it and apparently, she had severe asthma.

- It must've been a shock from... - We need to know how…

We need to know how the shock occurred.

There was a strong gasoline smell coming from her.

I don't know what it might be, but it didn't smell like snacks.

That's it, a strong gasoline smell.

That's what I smelled too.

And there were gray particles under her nails.

It was probably just dirt.

It wasn't.

That's not all there is to it.

There was foam around her mouth.

You should suspect poisoning or overdose in cases like this.

Elderly people often have foam around their mouths.

What the hell are you talking about?

Is that what you'd say if it were your mother?

[♪ Tense music playing]

I won't just stand back if you half-ass your investigation.

Mark my words.

Excuse me, Father.

Are you threatening the police right now?

You people don't take it to heart if I don't.

Do your job properly.

Let me go!

[sighs]

Let's go.

This is the business license of the factory where Ms. Song worked.

We need to go here right now. I'm certain something happened here.

[Father Kim] What kind of factory is it?

- [slurps] - Oh.

Well…

It's a factory that makes delicious stuff.

[Ms. Song] They're great people.

They pick me up in the morning

and take me back home after work.

You stay here by Ms. Song's side.

Call me if anything happens.

- Where are you going? - Factory inspection.

[♪ Intense music playing]

[indistinct chatter]

[Boss Park] Do it properly.

Be gentle with it!

[tapes rasping]

[♪ Tense music playing]

[Hongsik] Finish up in 10 minutes, or we'll miss the shipping deadline.

- [Jellyfish] Yes, sir. - [Boss Park] Yes, sir.

Hurry up, speed it up.

Move it, come on.

Hurry up!

[sirens wailing]

[tires screeching]

- [♪ Tense music playing] - [thug 1] What's that? Damn it.

- [thug 2] What's going on? - [thug 3] What the heck?

- [alarm blaring] - [Boss Park] Hey, hide everything!

[indistinct clamoring]

[tires screeching]

[thugs exclaiming]

- [guns cock] - Open the doors!

- [♪ Suspenseful music playing] - [dogs barking]

[detective 1] We're the Seoul Metropolitan Police Agency Special Drug Task Force.

Open up!

[running steps]

[dogs barking]

[barking continues]

[♪ Suspenseful music continues]

[indistinct chatter]

[whirring]

[indistinct chatter]

[Boss Park] What's going on?

Man, you guys look cool!

- [detective 2] Stand still. - My foot! My foot!

- You stepped on my foot! - Watch it.

[Capelin] Don't run, it's dangerous.

You should've stopped by yesterday.

We would've cleaned the place a bit.

[detective 3] Freeze. Step back.

- [detective 4] Hands up. - [detective 5] Back up.

[detective 6 in English] Move back.

[scraping]

- [beeps] - [in Korean] We found it, sir.

[phone buzzing]

Yes? Did you find it?

They're low-grade medicinal ingredients, not kasanin.

Medicinal ingredients?

Yes, used in ointments for burns.

They were brought in to be sold at a high price, masked as Korean-made.

Did the sniffer dogs not detect anything?

Not at all.

Anyway, there's nothing here.

We'll inform the Ministry of Food and Drug Safety and wrap it up.

[sighs] All right.

Good work.

[phone beeps]

This place was growing on me.

Good thing our cover wasn't blown.

[♪ Ominous music playing]

[♪ Tense music playing]

[detective 1] It looked just like kasanin.

It even smelled like it.

[detective 2] Tell me about it. [sighs]

Who knew it'd be medicinal ingredients?

[detective 1] That Thai ship was a real headache.

- Let's go. - [detective 2] Okay.

- [car trunk closes] - [groans] Where the hell is it?

[tuts] Does he take me for a fool?

He's definitely watched too many movies.

- [tennis ball thudding] - [sighs]

- Oh. - [♪ tense music playing]

What the hell is this?

[♪ Tense music continues]

[sighs]

[Duhun] He totally got me, huh?

Fucking hell.

[Duhun grunts]

[sighs]

I looked into everything except for the FBI and the CIA,

and I'm telling you, it's Park's doing.

He knew we'd catch on if he used the guys here,

so he sent over the guys from Seoul.

How did they know where the Moon of Seoul was?

[groans] That damned old man.

[scoffs]

He's something else, isn't he?

I told you he's called the skewer for a reason.

Anyway, the Moon of Seoul has been exposed.

It doesn't matter. They didn't find anything.

They didn't?

But how did the dogs not find the lab?

[spoon clatters]

Two years ago,

we developed something.

[Hongsik] A scent that throws off the sniffer dogs' sense of smell.

They could be in a room full of kasanin and still not detect it.

[amazed gasp] That's truly amazing.

What kind of chemical reaction causes that?

That's confidential information.

Forget it.

How cheap.

Since I received a gift, it's only right I return the favor.

You can worry about that later.

It's such a shame about the drugs.

It's a shame for the priest, not me.

What?

[Songsak] All right. Cheers!

[all] Cheers!

[Jayoung exhales sharply]

[satisfied exhale]

This looks so tender. It's going to melt in my mouth.

It really is. It's super juicy too.

Let's eat up, Auntie.

Enjoy, my nephew.

By the way, are they really Laotian?

They're trained in Muay Thai…

- That's not it. - Muay Lao.

- That's it. - Yeah.

Oh…

That's a traditional Laotian martial art.

Then those Laotian guys… No.

It'd be more accurate to call them Laotian warriors.

They did look like warriors.

But they were nothing compared to Father Kim.

- Of course. - Father Kim is invincible.

Super duper legendary,

- the bestest ever! - [laughter]

- [exclaims happily] - [laughs]

"Super duper"?

How childish.

By the way, my friend Songsak,

I'm sure you're not as swift as before since you're older now.

Are you still…

the tiger that protects the king?

[♪ Tense music playing]

Watch what you say, friend.

I'm still as swift as ever.

How dare you stare at me like that?

Come on.

- You want to die? - No, I don't.

You speak Korean very well.

[both] Who?

Uh…

Both of you.

[♪ Tense music continues]

- [both laughing] - [♪ music stops]

[Yohan] Goodness gracious.

- You scared me. - [♪ quirky music playing]

Oh, I have two personas.

Thai is my main one,

and Korean is the other.

- I see. - Me too.

Vladivostok Dokseong is my main one,

and Busan Dokseong is the other.

[laughing]

You sound Korean.

So Songsak is going to help catch the Laotian guys.

- What about me? - You have to show them…

your hidden power.

[Dokseong] Oh, right, Yohan.

Father Kim did tell me about it.

[amazed exclaim] Is it really true?

- [shy groan] - What hidden power does he have?

You can think of me as a budget superhero.

Excuse me?

[sighs]

So my body is…

- How do I put this? - Let's see.

[Yohan] It's a bit complicated.

I'll just show you.

No, don't do it. Please stop.

- [Songsak] No. - Here I go.

- [both groaning] - [♪ upbeat comical music playing]

[grunts, strains]

[Dokseong groaning]

[Dokseong grunting]

Oh, I see. [grunting]

[laughter]

[softly] These two are really weird.

It's like…

the wires have come loose in their heads.

This is how they are.

You'll also get used to them in time.

Am I right?

[laughter]

- [awkward laughter] - [phone buzzing]

[Daeyoung laughs] It's Father Kim.

Where are you?

[♪ Soft tense music playing]

[scraping]

[chiming]

[sighs]

[sighs]

It's not kasanin.

[Songsak sighs] Unbelievable.

So you're saying this is all fake?

How is this possible?

[Jayoung] I think they knew we were going to show up.

[frustrated groans]

That's 150 billion won right down the drain.

- [blows air] - [coughs]

Father Kim.

Are you okay?

- Where are you going? - Father…

Father Kim!

- Did we get played? - [sighs]

Yohan.

Stop stuffing yourself, you pig.

- Okay, jeez. - [sighs]

[Dokseong] Man, what a ship.

[softly] That's where the elderly lady worked.

Eh? What kind of work?

I don't know either.

But her body reeked of gasoline and chemicals.

And there were gray particles under her nails, like dry cement.

- That's kasanin! - What?

Kasanin leaves, gasoline, dry cement,

and lastly, sulfuric acid.

I'm certain of it.

[Songsak] How could they force an old lady to make drugs?

You think these drug dealers have respect for the elderly?

Doesn't that mean the other seniors are in there?

We can't just stand back.

Can't we just report them to the National Intelligence Service?

If the Special Drug Task Force didn't find anything,

then no one will.

- [creaking effect] - [Jayoung] Then what do we do?

Ah… [muffled sneeze]

- What's wrong? - [shushes]

We have to pretend to be their ally and find a way to go in there.

[huffs] So an undercover operation?

Come on, it won't work.

[Father Kim] How do you know? We haven't even tried it yet.

- [Daeyoung] Who's going to do it then? - [Father Kim] Just stay still.

[indistinct arguing]

[Yohan screams]

[Yohan groans]

[both whimper]

Who's that?

[breathes shakily, whispers] Stay still. Don't move.

What are you doing here?

[sobbing]

- Is that blood? - Blood?

- [Yohan groans] - [snarls]

- [Yohan screams] - [gasps]

[growls, spits]

[snarling]

[splutters] It's a zombie! A zombie!

- [thug 1 screams] - [thug 2] Run! It's a zombie!

[snarling]

[stifled laughter]

- I have to go somewhere, so stay here. - Okay.

- I'm counting on you guys. - Don't worry.

- [♪ Dramatic music playing] - Oh, jeez.

Get off me!

- [growls] - [Yohan groans]

They're gone. You're good.

- They're gone? They're gone. - [Yohan panting]

[indistinct chatter]

What's going on?

We're taking Ms. Song Geumsim's corpse to the crematorium.

What are you talking about? She has family.

Her son came by the police station earlier

and refused to claim the body.

I don't believe you. Bring her son here.

Would the police lie?

[door slides open]

[Father Kim] Turns out they do. Quite often, actually.

I've experienced it firsthand. They're quite the liars.

Listen, Father.

[Jinsu] Please stop.

And watch your tone.

What's wrong with my tone? I do what I want.

Also, shouldn't you be doing this during work hours?

That's none of your business.

If you two keep this up, we'll have to take action.

Go ahead, if you dare.

You think I can't?

What? You're going to tase us?

[shouts] Go ahead and shoot!

- [crackling] - [♪ dramatic comical music playing]

[blabbering]

[blabbering continues]

[body thuds]

- [horrified gasp] - [detective] Father Kim…

[shouts] Father Kim!

[Dou sobbing] Father Kim!

A-Are you okay, Father?

- [grunts] - [groans]

[sobbing] Father Kim!

[wails] Oh, no!

[Dou] Wake up, Father Kim!

[Jinsu] You idiot!

- [Dou] Father Kim! - [Jinsu] Why would you shoot him?

[Dou] Father Kim! [wailing]

Goodness me, I'm wiped.

[slurps]

[♪ Eerie music playing]

[groans] That's really bothering me.

I should clean that.

[sighs]

[♪ Eerie music continues]

[♪ Eerie sting]

[indistinct eerie whispering]

[♪ Eerie sting]

Busan Southern District Prosecutors' Office

- [Duhun] Cheers. - [Kyungsun] Yes, sir.

[boings effect]

[Duhun] Why do you look so tired? Were you up all night?

I just didn't get a good night's sleep.

[grunts] Why?

Did you have trouble sleeping after dining with a handsome man?

That's not it, sir.

I already have enough on my plate with work.

Don't waste your energy on useless stuff.

Why don't we work together?

On what?

Namely, the Teleportation Project.

Sorry?

When are you going to reach the top by climbing a ladder?

We'll reach the top by teleporting.

In an instant.

[♪ Intriguing music playing]

Could you elaborate?

Here, take a look.

Park Junhyeok

"Park Junhyeok"?

He's the eldest son of Vice Minister Park Gitae.

You know Vice Minister Park, right?

Isn't he the one who became a star at the hearing for housing investments?

[exclaims] That's right.

The son of said star

is going to do drugs at a club in Busan tomorrow

and end up getting caught and brought here

with his actor friend Oh Jinyeong.

How do you know that?

The heavens always help those who are prepared.

That's right!

The heavens aren't foolish.

[sighs]

Why don't you take care of Park Junhyeok?

I'll have him cry tears of regret and confess,

call his father to strike up a deal,

and make sure you have the upper hand.

[♪ Quirky music playing]

Prosecutor Park.

You're not an ace. You're a world-class gem.

I'm sorry to say this, but I'm not.

Jeez, don't be so humble!

- [chuckles shyly, mutters] - [Duhun laughs]

Bring me a voice recording and the drug test results, okay?

Yes, sir.

[relaxed exhale]

You're going to help me fill up the rest of my honey jar.

It's almost full.

You want to know how much honey is in my jar?

How much?

This much.

This much?

How much is that exactly?

I just have to fill up that much.

You're truly amazing.

Oh, stop it.

- [Duhun laughs] - Just amazing.

- [startled gasp] - [exclaims]

Father Kim.

[Dou] Father Kim.

Are you okay?

How come you're fine?

I told you, I can take a blow.

Even so,

how could you be fine after getting tased?

I think my body might be a superconductor.

- [groans] - [Father Kim] Cut it out.

[Dean Lee clears throat]

Superconductor, my foot.

[door lock rattling]

[Jinsu] Come out.

Dean Lee.

I sincerely apologize for disrupting your duties.

[Jinsu sighs]

[Jinsu] I'd really appreciate it if I never saw them again.

I'll keep that in mind.

[distant siren wailing]

[Dean Lee sighs]

[frustrated sigh]

- [sighs] - We'll go back to the seminary

after going to the crematorium.

There's no need for you to go there.

I'm sure the police will take care of it.

I'll join the disciplinary meeting right after.

I said you don't need to go.

It's starting at two, so go get ready.

[sucks teeth] Disciplinary meeting?

[Dean Lee] Dou's actions have crossed the line,

so I had no choice but to call for one.

It happened while he was volunteering.

That's not a valid reason.

A student who neglects their duties must be punished.

There's no exception,

- even if they're going to be a priest. - [♪ comical music playing]

Father Kim Haeil, I want you to join the meeting and…

Where are they? Hey!

- [engine starts] - [Dean Lee] Those little…

Hey!

Goodness gracious.

[pants] You've got to be kidding me.

[pants]

- [bell tolling] - There's only…

one person who signed up to audition.

That café worker.

- This is not good. - [sighs]

She didn't look like the type to be good at acting, singing, or dancing.

- What? - [sighs]

Come on, I'm sure she's good at something.

We're not professionals.

It's just a small event like a talent show.

Talent show?

- [♪ Comical music playing] - Talent show?

Are you saying we should praise the Lord like it's some children's talent show?

N-No, that's not it.

That's not what I meant.

Father Han, why don't we speak casually for a second?

[squeaking effect]

[sighs] Go on.

- [steam hissing] - [shouts] Hey, you little brat!

- What? - Why are you getting angry at me?

- I didn't plan this! - [frizzling]

I'm just saying I heard God's voice!

Don't lie! You didn't hear anything!

Do you know how hard I'm trying

to behave normally in front of Father Hong and Sister Kang?

I'm serious!

Don't lie!

[heavy breathing]

[♪ Sacred music playing]

- [bell tolling effect] - [Father Han] The Lord said,

"Welcome all the lost sheep who come your way

and guide them towards my will."

[powering down effect]

[heavy breath]

♪ Hallelujah, hallelujah ♪

It seems that us being here for the musical

is part of the Lord's will.

Hallelujah.

In that case,

I'm sure

those who are good at acting, singing, and dancing

will sign up to audition.

Of course.

[door opens]

- [auditionee] Hello. - [door closes]

[sharp inhale]

I'm here to audition for the musical.

- [♪ Quirky music playing] - For the musical?

- I see. - She doesn't look like... [grunts]

- [boings effect] - Welcome.

- [Father Han clapping, laughing] - [Sister Kim chuckles]

[engine rumbling]

Uma Crematorium

Her guardian…

- Where is she? - [Daeyoung sighs] Father Kim.

They had already started cremating before I got here.

[sighs]

- [♪ Somber music playing] - [Dou] How…

How could you just cremate her like that?

Are the procedures being followed?

[manager] Goodness gracious. Look, misters.

I run and manage this place, so what's with you people?

I don't know why you're here,

but we follow the law.

Do you want to check it yourself?

Here, take a look.

[sighs]

[manager] We have a power of attorney,

- death certificate... - All right, we get it.

Goodness gracious. [tuts]

[manager sighs] How ridiculous.

Deceased: Song Geumsim Undergoing cremation

[♪ somber music continues]

[deep exhale]

[Father Kim] Dear Lord, this poor soul has been killed once more today.

[♪ pensive music playing]

The perpetrator is human indifference and cruelty.

[heavy sigh]

The late Song Geumsim

[♪ melancholy music playing]

[quiet sobbing]

[insects buzzing]

[Dou] What's wrong with everyone?

An elderly person died an unfortunate death,

but those who work for the country treat her worse than a stray dog.

And I bet the guys who did this to her…

don't feel an ounce of guilt.

Chae Dou.

Devils are not as black as they're made out to be.

That's why they don't know their true nature,

and it's also why they fail to realize their wrongs and repent.

We'll have to fight against those devils from now on.

I want to join.

I want to fight…

alongside you guys.

[♪ Tense music playing]

Uma Cleaning Service

[♪ tense music continues]

Did you find out where the priest lives?

The guys are looking into it.

He sure knows how to stay under the radar, doesn't he?

What about the cremation?

It's done.

Mm.

I wonder why the Lord's will always end in vain.

Stop the car.

A once-in-60-years miracle! The Orcaus meteor shower's cosmic show

- Wow. - [♪ dreamy music playing]

Why didn't I know about this?

Park Junhyeok

So he has that much dirt on the big shots, huh? Huh.

He's a true collector.

[phone buzzing]

Who is that?

Hello, this is Prosecutor Park Kyungsun.

It's me, Kim Hongsik.

Oh, hello, Chairman Kim.

How did you get my number?

Oh, I asked Prosecutor Nam.

I see.

I'm getting my business cards tomorrow, but I guess you couldn't wait.

Anyway, why did you call?

Would you like to go see shooting stars with me?

Oh, I saw that on the news.

The meteor shower cosmic show, right?

Yes, I heard 100 of them will be falling every hour.

I'm sorry.

I have some trauma around falling objects.

- Sorry? - [smacks lips]

When I was young, someone threw some poop from a rooftop

and it landed right on my head.

Well, the stars won't actually be falling onto us…

Mm-mm…

Even the smallest trigger can reawaken one's trauma.

I have a meeting to attend.

Have fun.

- Shooting stars, my foot. [tuts] - [phone thuds]

[disappointed groan]

Why can't shooting stars shoot up instead of down?

[camera whirs]

[camera shutter clicking]

I'll be back after the meeting.

What if you get expelled?

If I do, should I go to a temple instead?

They don't just take in anyone.

[Dou sighs]

In that case,

I'll start studying the Quran...

- Jeez. - [groans]

Don't be ridiculous.

Don't worry.

God said he won't let you get expelled.

That seems highly unlikely, seeing that there's little to no hope.

You don't know how he works, do you?

You see, he never gives you spoilers.

[both exhale heavily]

Wait here.

[Dou] Why would you go in?

[door closes]

Why are you coming in alone?

I'll take the punishment on behalf of Chae Dou.

That doesn't make any sense.

Why would you do that?

I'll be punished, and so should you.

[scoffs] Why me?

The sin of wrong teaching is greater than the sin of wrong learning.

Don't joke around with me. I won't fall for it.

Oh, was it obvious?

Yes, very.

Chae Dou will be given…

a one-semester suspension.

That's too harsh. Please reconsider.

No, I will not.

I'm not just asking you to reconsider it.

Let's make a deal.

[♪ Dramatic sting]

A-A deal?

[♪ Soft tense sting]

[nervous sigh]

[Father Kim clears throat]

[sighs] I told you

God wouldn't let you get expelled, didn't I?

[soft chuckle] What did you say?

I made a deal.

What kind of deal?

In return for withdrawing your punishment,

I'm banned from losing my temper for a month.

You? Not lose your temper for a month?

- Honestly, I'm not sure if I can do it. - [♪ tragic comical music playing]

But I made a huge sacrifice…

just for you.

I'll be off.

[chuckles]

[shaky breathing]

[shouts] Don't lie!

I'll just take the punishment! [squeals]

[Hongsik] He's going around the church, the seminary, and the town.

Hard at work, isn't he?

[slurps]

My turn.

[grunts, sniffs]

[Hongsik] Let's go.

[bell tolling]

[Father Simon] You're going to host a fundraising event for our church?

[Hongsik] I'm thinking of gathering some donors

and creating an official committee.

[Sister Sophia] We would be so grateful. [chuckles]

You didn't have to plan a whole event.

Would it be okay if it were held at the church?

I'm thinking of inviting musicians, hiring a buffet caterer,

and organizing an appreciation event.

I'm afraid it'll be difficult to host it inside the church if there are musicians.

But you can use the front yard.

That would be perfect.

As long as it's on church grounds.

Then could you say a few words on behalf of the donors?

[awkward chuckle]

I'm not very good with words.

I highly doubt that.

We would really appreciate it.

All right then.

Oh, right.

Please tell Father Kim Haeil to attend as well.

He feels like a friend to me.

[Sister Sophia and Father Simon] Ah…

[Sister Sophia chuckles awkwardly]

[Sister Kim] Who does he think he is to call Father Kim his friend?

Goodness.

It seems you're not too fond of that businessman.

Well, it's not exactly that.

[sighs]

My gut feeling is that something's up.

Your gut feeling?

[Sister Kim] Yes.

You know how accurate it is.

- Right. - Yes.

Could you please elaborate?

He just doesn't seem like the type Father Kim would get along with.

If Father Kim is a warm darkness…

he's like a cold light.

Warm darkness and cold light.

[passerby] Excuse me!

- [hurried footsteps approaching] - Hello.

Well…

[heavy breath]

I'm here to sign up for the musical audition.

- [both] Right. - [♪ upbeat music playing]

- I see. - [chuckles]

[Father Han chuckles]

[shy chuckle] Nice to meet you.

[♪ Soft suspenseful music playing]

[camera whirs]

- [camera shutter clicking] - [camera whirs]

I'm here, Auntie.

There's something written there.

[Jayoung] Is it Arabic?

[Daeyoung] It looks like Thai letters.

You took a picture, right?

- [Jayoung] Yes. - [camera shutter clicks]

[distant rattling]

[Jayoung] What's going on?

There's a car coming in.

It's a van.

[camera shutter clicks]

Wait, I think I saw that van in front of the bathhouse.

[sucks teeth]

[Daeyoung] A lizard tattoo?

They rewrapped the van.

But we can't know for sure who they are

since we can only see their arms.

Auntie.

I have a feeling that the Gu family is going to do something big soon.

We're going to find out who the drug lord is

and save Uma-go.

[plastic rustling]

[tuts] That sure sounds nice.

- [plastic rustling] - [seagulls squawking]

[blade slashing effect]

So how many people can he take down

with the leverage he has with the drug issues?

He said his honey jar is almost full,

so probably around 10 to 20 people.

He might have more room in that jar. Where are the records?

That's what I'm unsure about.

They're not in the file room or Prosecutor Nam's office.

He doesn't have a safe, and he doesn't lock his drawers either.

That means…

he stashed them somewhere else.

He must have another place of his own.

I'll look into it tomorrow when I question Park Junhyeok.

All right.

By the way, is this really necessary?

Confidentiality is key for our rendezvous.

Jeez.

All right, now come out.

Wait, I can't go up. I have to go under to get out.

[sighs] Goodness gracious.

- [rooster crowing, chick chirping effect] - [shouting]

- [Father Kim] Slow down! - [♪ exciting music playing]

[Kyungsun squealing]

- What am I doing riding a chick? - [child's mother] Let's go.

We know how to have fun, don't we?

- [laughs] - [Kyungsun and Father Kim] Bye!

Goodbye.

You know,

the guy backing Prosecutor Nam is totally into me.

No way.

You must be irresistible.

Who is it this time?

Just one of those guys with fingers in every pie

who makes a lot of money.

I think his name was Kim Hongsik.

Is he the guy…

who's as annoying as he is tall?

That's him. How did you know?

[sighs] I knew it. He goes to Uma Church.

He even donated two billion won recently.

Unbelievable.

He just has money lying around, doesn't he?

You like wealthy people.

Why don't you give him a chance?

[scoffs] He's not my type.

I'm not into tall, model-like guys.

Then what about me?

- Except for you. - [Father Kim chuckles]

Let's go, chickies! [whoops]

[squealing, babbling]

[Father Kim shushing]

[muttering]

- [Father Kim grunting] - Oh, that's it.

Punch it. Keep going.

[Kyungsun] That's it.

- Come on, punch harder. - [♪ epic music playing]

As if fighting humans wasn't enough, now you're fighting a dragon?

I'm going to kill them all!

[Kyungsun] It's spitting out fire! [whoops]

- [Father Kim whimpering] - [Kyungsun laughs]

[Kyungsun] You're all burnt.

- [Father Kim groans] - [Kyungsun sighs]

How'd it turn out?

[in English] Hmm, nice.

[in Korean] What's happening to the ship at the abandoned wharf?

I heard the drug task force from Seoul didn't find anything.

I'm sure they were deceived somehow.

How did they find out about it anyway?

Is someone else other than us looking into them as well?

It'd be best

if we could somehow befriend the drug dealers

and enter the ship ourselves.

[groans] We've been too exposed to attempt an undercover operation.

What's wrong with that?

You must have a plan.

You do, right?

- Tell me. What is it? I'm curious. - All right, all right.

[Father Kim] Here.

- Take a look. - What's this?

A wanted poster that was at the police station.

"Killer Oh Hanmo (Maksan) wanted"

[Kyungsun gasps] No way. There's no way this is real.

[Father Kim] I'll explain… Please just hear me out.

Wait, Dean Lee.

[♪ Dramatic music playing]

Killer Oh Hanmo (Maksan) wanted

Hallelujah.

[sighs]

[Kyungsun] He's like Detective Gu Daeyoung's twin.

They look exactly the same.

Good stuff, right?

With a record like his,

the drug dealers will want to be his best friend.

Especially with Gu Daeyoung's…

- I mean, especially with Oh Hanmo's looks. - [tuts, sighs]

[Father Kim puffs]

[hisses] It won't work.

[Father Kim] I'm telling you, it will. I guarantee you.

You guys are like doppelgängers.

I heard you die when you meet your doppelgänger.

See? I'm out. I don't want to die.

[sucks teeth] Hold it up.

Operation Doppelgänger. I like it.

I think this will work. There's no doubt about it.

See? Look here. They moved in threes.

[Father Kim] And one of them was Southeast Asian.

- [Jayoung gasps] - [Father Kim chuckles]

- [Songsak breathing shakily] - [Dokseong sighs]

I guess I'll take that role.

Yohan, let's do this together.

No, Dokseong is a better fit for this than me.

- Why me? - No, that's not true.

[Jayoung] Look, one of them was 110 kg.

[Dokseong] See that?

[♪ Tense music playing]

- All right. - We got this.

Just forget it.

Most importantly, we don't look alike.

[all] You're identical!

What do you mean, identical? Look at him.

Damn it. Look at the birthmark under his eye.

What about this?

We can slap that right on with some makeup.

But it might smudge if he sweats.

- Exactly. - He sweats buckets.

Are you kidding me?

I sweat like a fountain.

[♪ Tense music playing]

Uh, Yohan,

- hold Detective Gu, will you? - Why?

Yeah, I think that's the best idea.

[chuckles]

- [Father Kim] All right. - [Dokseong] What's going on?

- You guys should step back. - [♪ suspenseful music playing]

- [Dokseong] What's going on? - What?

- Are you going to massage me? - [Father Kim] Hold him tight.

[Dokseong] What are they doing?

Detective Gu, look here.

- Look at Dokseong. Right here. - [Dokseong] Oh, he's getting a massage.

[grunts]

[Dokseong sucks teeth]

It's identical.

[Jayoung] You've created a masterpiece.

[Songsak laughs] Well, you see,

I made sure to really control my strength.

[groans]

No, it's a bit small. Get him up, I'll punch him again.

- There's no need. - No.

- Don't. - He's going to die.

[groans] It hurts.

- I can't open my eye. - [Dokseong sucks teeth]

- I think we need one other person. - [Father Kim] What?

Look, it says here in red,

"He was able to escape

with the help of his girlfriend during the arrest."

[♪ quirky music playing]

[awkward chuckle]

I want to do it. I really do.

But the drug dealers know my face already,

so I can't do it.

God will ensure they don't recognize you.

Is God a plastic surgeon or something?

I'll hold her.

Wait, hold on.

- I can't be the only one. - Wait, come on.

- [shouts] What did I do wrong? - [Daeyoung] Stay still.

Okay, I'll do it. I'll do it.

I'm in.

[♪ Upbeat music playing]

[puffing]

[Father Kim] We'll initiate the plan tonight.

Set the bait as fast as you can.

Go!

[♪ upbeat music continues]

[♪ Sacred music playing]

[Father Kim] Lord.

Why are you not with us?

Why are you…

hiding amidst this chaos?

The helpless are tormented by evil

and fall into their wicked schemes.

The wicked boast of their greed

and the oppressors curse and mock you.

Lord.

Please hear my prayer.

Please listen to my sorrows.

Guide me with your justice

for the sake of our enemies.

Please…

set your path

before me.

[door opens, closes]

[high-pitched ringing]

- [♪ Dramatic sting] - [groans]

[♪ Tense music playing]

- [high-pitched ringing] - [groans]

[groans, pants]

[panting]

- [high-pitched ringing] - [groans, pants]

- [door closes] - [Father Kim pants]

[Father Kim groans]

[panting]

[rattling]

[high-pitched ringing]

[groans]

- [echoing thud] - [groans]

- [high-pitched ringing] - [groans, pants]

[groaning]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[groans]

[heavy breathing]

[engine rumbling]

Energy drink

[distant train alarm clinking]

Stop

[clinking continues]

I fell asleep. Where are we?

- Driver Kim. - [♪ tense music playing]

We're at the crossroads before you go to the afterlife.

Who are you?

Who the hell are you?

- Who are you bastards? - [♪ upbeat tense music playing]

[grunts] Let go, you bastards!

[Chief Prosecutor Park groans]

[Chief Prosecutor Park screams]

[train rattling]

[train alarm clinking]

[squelches]

I can't stand this icky feeling anymore.

[Kyungsun] Jeez, it's not even coming off.

[eerie whooshing]

[♪ Eerie music playing]

[♪ Tense sting]

[♪ Eerie music continues]

[♪ Music intensifies]

[gasps, breathing heavily]

- [Father Kim breathing heavily] - [distant indistinct clamoring]

[distant indistinct shouting]

[distant crackling]

[clamoring continues]

[clamoring continues]

- [clamoring continues] - [distant crackling]

[♪ Tense music playing]

[indistinct shouting]

[student 1] It's a fire!

[indistinct clamoring]

[student 2] Oh, no!

[clamoring continues]

[students sobbing]

[students shouting frantically]

[student 3] Someone call 911!

- [student 4] Water! - [student 5] Go get more water!

- [student 6] Hurry up! - [student 7] More water! Hurry!

[student 8] Someone call the fire department!

[student 9] Hurry up!

[students sobbing]

[student 10] Call 911!

[♪ Tense music continues]

- [shocked gasp] - [fire roars]

[indistinct shouting and clamoring]

[♪ Tense music continues]

[sharp exhale]

This is a little preview of hell, Father.

[♪ Tense music continues]

[♪ Music intensifies]

[♪ Closing theme music playing]

The Fiery Priest Season 2

[Father Kim] I know who set the statue of the Virgin Mary on fire.

Another big serving added to my honey jar.

[Boss Park] You can stay here for the time being.

Apparently, they'll kill anyone for money.

[all] We're the Sweeper Gang!

[Father Kim] You call this a disguise? Are you serious?

[splutters] Father Kim, behind you.

[Father Kim] Why did you really come here?

[Duhun] A big war is going to break out on the drug dealers' turf soon.

You've got the kind of look that makes you very untrustworthy.

[Kyungsun] I still have something left to do.

You can't take it back!

[Dokseong] I've received insider information.

They're not an ordinary person.

- [gasps] - [Hongsik] I was holding out well,

but I guess I've been made.

[Father Kim] You'd better hold out from here on out.

Translated by Jully Ryee