Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
Di terjemahkan 10 November 2024 :Oleh TAUVIK 99
2
00:01:52,013 --> 00:01:59,038
Apakah Anda memulai setiap pertemuan dengan saling membunuh?
3
00:01:59,123 --> 00:02:01,501
Baiklah, aku... - Ini aku tahu.
4
00:02:01,819 --> 00:02:05,074
Apa? - Anda pasti membaca Machiavelli.
5
00:02:05,158 --> 00:02:07,618
Mengapa Anda berasumsi saya sedang membaca Machiavelli?
6
00:02:08,161 --> 00:02:13,875
Karena taruhanmu cukup Machiavellian.
7
00:02:14,042 --> 00:02:20,799
Mungkin saya tidak akan mendeskripsikannya seperti itu. - "Singa tidak bisa menghindari jebakan sendirian,
8
00:02:20,965 --> 00:02:25,720
dan sekali lagi, rubah tidak dapat mempertahankan diri melawan serigala.
9
00:02:26,346 --> 00:02:32,685
Jadi, Anda harus menjadi rubah untuk menciptakan jebakan -
10
00:02:32,852 --> 00:02:36,189
dan seekor singa untuk menakuti serigala."
11
00:02:37,524 --> 00:02:40,610
Cukup cerdas, bukan? - Ya. Bisakah kita melanjutkannya sekarang?
12
00:02:40,777 --> 00:02:43,238
Tentu. - Berapa penghasilanku, Tuan Barrett?
13
00:02:44,364 --> 00:02:45,657
Tidak cukup.
14
00:02:46,116 --> 00:02:48,993
Tapi aku tahu apa yang kamu buat. - Dan kamu tidak tahu.
15
00:02:49,119 --> 00:02:53,748
Saya bisa berasumsi. - Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang asumsi?
16
00:02:53,915 --> 00:02:57,001
Apakah ini Machiavelli lagi?
17
00:02:58,211 --> 00:03:00,547
Biarkan saja. Teruskan saja.
18
00:03:00,713 --> 00:03:02,966
Anda berasal dari Spanyol.
19
00:03:03,133 --> 00:03:07,804
Anda membuat organisasi pendahulu Anda berfungsi di wilayah saya.
20
00:03:09,264 --> 00:03:12,767
Saya ingin bagian saya. Lima belas persen.
21
00:03:12,934 --> 00:03:18,773
Saya selalu mengharapkan pembayaran di akhir bulan. Sebagai imbalannya, saya akan melindungi Anda dan organisasi.
22
00:03:19,649 --> 00:03:22,944
Saya hanya punya satu masalah.
23
00:03:23,111 --> 00:03:25,488
Anda membunuh enam anak buah saya.
24
00:03:46,384 --> 00:03:50,263
Anda membunuh tiga orang saya. - Kami tidak cukup normal.
25
00:03:50,430 --> 00:03:54,768
Ini bukan tentang angka. - Aku sedang bicara sekarang. Anda berada di kantor saya!
26
00:03:54,934 --> 00:03:57,520
Bersikaplah sedikit lebih hormat.
27
00:03:58,313 --> 00:04:03,109
Aku berhasil melakukannya dengan baik tanpa bantuanmu.
28
00:04:03,234 --> 00:04:05,695
Tapi kami telah membantu.
29
00:04:06,446 --> 00:04:11,618
Menurutmu bagaimana aku menemukanmu? Badan tersebut sedang mencari petugas polisi yang disuap.
30
00:04:11,785 --> 00:04:14,370
Saya memimpin gugus tugas mencari mereka.
31
00:04:15,413 --> 00:04:19,793
Saya menemukan anak buah Anda, Polisi McGrath dan Long.
32
00:04:19,918 --> 00:04:21,836
Mereka segera memutar kereta luncurnya!
33
00:04:22,003 --> 00:04:26,758
Kenyataannya, Anda belum memiliki orang dalam seperti saya.
34
00:04:26,925 --> 00:04:29,594
Dan aku tidak memiliki kekayaanmu.
35
00:04:29,761 --> 00:04:31,721
Atau...
36
00:04:32,347 --> 00:04:34,140
Benar?
37
00:04:34,307 --> 00:04:39,020
Saya minta maaf tentang anak buah Anda, tetapi Anda tidak merindukan mereka,
38
00:04:39,187 --> 00:04:42,190
bahkan denda lalu lintas tidak mengganggu Anda.
39
00:04:42,607 --> 00:04:48,279
Tentu saja ini hanya formalitas, karena Anda tidak punya pilihan.
40
00:04:48,446 --> 00:04:52,242
Jika Anda menolak, saya dapat menggunakan polisi mati untuk melawan Anda.
41
00:04:54,327 --> 00:04:56,287
Ya ampun.
42
00:04:57,747 --> 00:05:01,960
Aku tidak akan bekerja denganmu. Anda tidak tertahankan.
43
00:05:05,839 --> 00:05:07,340
Ya, apa-apaan ini.
44
00:05:07,924 --> 00:05:11,469
Mari serahkan ini pada Tuhan.
45
00:05:11,594 --> 00:05:14,764
Jika aku menarik pelatuknya dan kamu mati,
46
00:05:15,223 --> 00:05:18,268
itu sudah takdir, dan aku akan menanggung konsekuensinya.
47
00:05:18,435 --> 00:05:24,107
Jika kamu tidak mati, kita akan bahagia bersama.
48
00:05:24,274 --> 00:05:26,067
Jernih.
49
00:05:26,234 --> 00:05:29,487
Apakah Anda ingin mengucapkan kata-kata terakhir? - Saya tidak.
50
00:05:30,447 --> 00:05:32,490
Bukan begitu? Besar.
51
00:05:35,160 --> 00:05:37,454
Saya sudah menantikan hubungan kita!
52
00:05:38,371 --> 00:05:40,123
Jelas!
53
00:05:41,833 --> 00:05:44,461
Selamat datang di organisasi.
54
00:07:25,061 --> 00:07:30,066
{\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN
55
00:07:52,422 --> 00:07:56,342
Tenanglah Danny. - Aku tidak bisa tenang dengan uang.
56
00:08:09,022 --> 00:08:11,566
Letakkan tas di perapian dan duduk.
57
00:08:11,733 --> 00:08:14,819
Akankah kita melakukan ini? - Dia membayar mahal.
58
00:08:14,986 --> 00:08:19,491
Kami pantas mendapatkan ini. Semuanya baik-baik saja selama kita mendapatkan kode buka kuncinya.
59
00:08:36,049 --> 00:08:40,177
Ibu akan membunuhku jika aku tidak menawarkan makanan. - Ada hal lain yang harus kita lakukan.
60
00:08:40,345 --> 00:08:42,931
Bagaimana denganmu? Ini hampir tengah malam.
61
00:08:43,098 --> 00:08:46,267
Ya, tidak apa-apa bagiku. Dari mana ini berasal?
62
00:08:46,434 --> 00:08:48,686
Dari Nino. - Apakah buka selarut ini?
63
00:08:48,853 --> 00:08:53,233
TIDAK. Mereka berhutang budi. - Pisau dan garpu, kamu serius?
64
00:08:53,358 --> 00:08:56,486
Pizzanya berminyak, dan saya memakai jaket yang bagus.
65
00:08:56,736 --> 00:09:00,657
Pizza jelek dari Ninos. Rasanya seperti kotoran. Biarkan ia terbang sekarang.
66
00:09:05,203 --> 00:09:08,289
Dimana uangnya, Gabriel? - Mendengarkan...
67
00:09:09,457 --> 00:09:13,670
Sudah berapa lama saya membayar uang perlindungan? Empat tahun?
68
00:09:13,795 --> 00:09:18,091
Tiga. Dan itu memungkinkan Anda membangun kerajaan kecil Anda.
69
00:09:18,716 --> 00:09:23,471
Tiga tahun dan kamu masih tidak percaya padaku.
70
00:09:23,596 --> 00:09:25,807
Kamu masih penjahat, Gabriel.
71
00:09:25,974 --> 00:09:29,394
Saya tahu Anda baru dalam bisnis ini,
72
00:09:29,519 --> 00:09:35,442
tapi argumenmu cukup munafik. Aku ingin membacakanmu sesuatu.
73
00:09:35,608 --> 00:09:39,195
Astaga. - Sudahkah kamu membaca Machiavelli, Garland?
74
00:09:39,320 --> 00:09:42,115
Polisi Garland, dan ya.
75
00:09:42,240 --> 00:09:46,077
Ini adalah pedoman hidup saya. Saya menyukainya.
76
00:09:46,244 --> 00:09:48,329
Semua orang menyukai ini.
77
00:09:48,955 --> 00:09:54,669
“Dia yang menjadi pangeran atas kehendak rakyat,
78
00:09:54,794 --> 00:09:58,465
harus tetap mendukungnya."
79
00:09:59,257 --> 00:10:00,925
Bagaimana hubungannya dengan hal ini?
80
00:10:01,134 --> 00:10:05,764
Dia tetap menguntungkan kami karena dia menjadi pangeran atas kemauanmu.
81
00:10:09,809 --> 00:10:12,395
Dimana uangku? - Kamu mendapatkannya.
82
00:10:12,520 --> 00:10:17,233
Itulah yang telah Anda lakukan selama sebulan. - Aku tidak membuatmu kesal di sini.
83
00:10:17,358 --> 00:10:21,821
Jika aku mau, aku bisa membunuh kalian berdua segera!
84
00:10:21,988 --> 00:10:24,657
Di sini dan sekarang!
85
00:10:24,824 --> 00:10:27,744
Dan Anda tidak bisa. Agensi akan segera berada di pihak Anda.
86
00:10:28,912 --> 00:10:32,791
Hal itu dikatakan dengan konyol.
87
00:10:32,916 --> 00:10:39,130
Jika saya menembak Anda sekarang, menurut Anda apakah akan ada minat? TIDAK!
88
00:10:40,507 --> 00:10:46,574
Tapi jika aku menembak, aku harus mencari polisi baru yang jahat,
89
00:10:46,658 --> 00:10:50,850
dan aku tidak punya waktu untuk itu!
90
00:10:51,142 --> 00:10:54,270
Sekarang kamu mengerjakan sesuatu. Kamu tidak sebodoh itu.
91
00:10:54,354 --> 00:10:59,692
"Semua orang melihat seperti apa dirimu, hanya sedikit yang tahu siapa dirimu sebenarnya."
92
00:10:59,943 --> 00:11:02,277
Jangan bilang. Machiavellian?
93
00:11:02,361 --> 00:11:08,405
Ya. Suamiku mengambil uang dari salah satu tempat penampunganku hari ini,
94
00:11:08,489 --> 00:11:11,700
jadi kamu bisa mendapatkannya di pagi hari.
95
00:11:14,416 --> 00:11:16,687
Tinggalkan aku sendiri.
96
00:11:18,141 --> 00:11:20,101
saya lapar.
97
00:11:20,425 --> 00:11:22,385
Ya ampun.
98
00:11:23,508 --> 00:11:26,469
Sekarang. Ini adalah bagaimana hal ini dilakukan sekarang.
99
00:11:26,594 --> 00:11:29,514
Tangan di atas meja. - Kamu membuat kesalahan.
100
00:11:30,432 --> 00:11:33,184
Beberapa saat yang lalu saya akan mengatakan Anda salah.
101
00:11:34,436 --> 00:11:36,813
Apakah Anda setuju? - Ya.
102
00:11:36,897 --> 00:11:40,692
Saya tidak memikirkan durasi racunnya.
103
00:11:42,812 --> 00:11:48,067
Anda menggertak. - Berikan kodenya dan kamu boleh pergi.
104
00:11:51,035 --> 00:11:52,954
Kalian berdua mati.
105
00:11:53,038 --> 00:11:56,875
Jika Gabriel tidak membunuhmu karena mencuri, polisi akan melakukannya.
106
00:11:56,959 --> 00:11:59,210
Polisi? - Ya, bajingan itu juga.
107
00:12:00,044 --> 00:12:03,673
Menurut Anda untuk siapa kami bekerja? Uang itu adalah uang suap.
108
00:12:03,757 --> 00:12:05,759
Anda mencuri dari semua orang.
109
00:13:10,865 --> 00:13:13,076
Ya!
110
00:13:33,304 --> 00:13:36,349
LAYANAN PEMBERSIHAN KEHIDUPAN UNION
111
00:13:38,852 --> 00:13:40,770
Berengsek.
112
00:13:46,401 --> 00:13:48,445
Panas! Apa?
113
00:13:50,488 --> 00:13:53,116
Tidak ada salahnya. Tangannya baru saja terbakar.
114
00:13:54,492 --> 00:13:56,998
Selamat pagi, Siobhan. Ada apa?
115
00:13:57,538 --> 00:13:59,874
Jadi? Ya.
116
00:14:01,791 --> 00:14:03,793
Sekarang?
117
00:14:03,918 --> 00:14:06,921
Ya ya ya! Tenang saja! saya akan datang.
118
00:14:09,924 --> 00:14:13,553
Selamat pagi sayang. - Pagi.
119
00:14:16,139 --> 00:14:20,852
Berengsek. Meg, kita harus pergi.
120
00:14:20,936 --> 00:14:23,063
Siobhan menunggu di luar.
121
00:14:27,108 --> 00:14:29,068
Ayo sekarang!
122
00:14:30,820 --> 00:14:32,614
Selamat pagi. - Pagi.
123
00:14:32,781 --> 00:14:35,658
Halo Charlie. Apa kabarmu?
124
00:14:35,825 --> 00:14:38,369
Dia tidak bisa hidup berkelompok jika ini terus berlanjut.
125
00:14:38,536 --> 00:14:40,872
Anda adalah orang yang memberikan dukungan yang baik.
126
00:14:40,997 --> 00:14:44,292
Dia mencoba. - Itulah yang aku coba lakukan.
127
00:14:44,459 --> 00:14:47,045
Barang bagus, Charlie.
128
00:14:47,212 --> 00:14:50,465
Ya ampun. Sangat panas.
129
00:14:50,632 --> 00:14:54,636
Suatu hari nanti mereka akan kembali ke TKP dan membunuh kita.
130
00:14:54,844 --> 00:14:59,516
Jangan berpikir seperti itu, Siobhan. Charlie Bronson melindungi kita.
131
00:14:59,600 --> 00:15:03,437
Dengar... Apa yang kamu lakukan di tentara?
132
00:15:04,145 --> 00:15:06,856
Suka teratas! Ada yang harus kita bersihkan!
133
00:15:08,358 --> 00:15:11,277
Ini menakutkan sekali. Ya.
134
00:15:12,737 --> 00:15:16,449
Dengar, mungkin ada perangkat yang mengganggu.
135
00:15:16,616 --> 00:15:19,786
Hanya untuk informasi. - Terima kasih.
136
00:15:19,953 --> 00:15:23,915
Meg, kenapa kamu mengatakan itu?
137
00:15:24,082 --> 00:15:26,918
Anda bisa bersenang-senang dengannya.
138
00:15:27,085 --> 00:15:32,132
Ambil ini. Dia seorang pecandu. Dia sudah cukup bersenang-senang.
139
00:15:32,298 --> 00:15:36,052
Dia juga bersenang-senang dengan kita. Ini hanya sekejap mata.
140
00:15:36,219 --> 00:15:40,974
Apakah menyenangkan? Blowjob dan sereal akan menyenangkan.
141
00:15:53,653 --> 00:15:58,491
Bagaimana kabar anak-anak, Siobhan? - Aku merasa kasihan pada mereka.
142
00:16:00,702 --> 00:16:05,749
Bagaimanapun, Anda mengadopsinya. - Aku tidak tahu mereka brengsek.
143
00:16:05,915 --> 00:16:09,210
Anda tahu. Anda akan mengadopsi saya juga.
144
00:16:09,377 --> 00:16:13,757
Aku selalu membutuhkan seorang ibu. - Aku tahu kamu brengsek.
145
00:16:13,923 --> 00:16:17,844
Anda tidak sempat belajar, jadi Anda mendapat pekerjaan yang buruk.
146
00:16:18,011 --> 00:16:20,680
Setelah pernikahan, kami akan mendirikan rumah duka.
147
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
oleh Rumah Duka Meagan dan Alex.
148
00:16:23,183 --> 00:16:26,770
Bisa jadi itu adalah rumah duka Ehtoisa koolo.
149
00:16:27,020 --> 00:16:30,398
Bagaimana menurutmu, Siobhan? Maukah Anda berinvestasi pada saya?
150
00:16:30,565 --> 00:16:32,942
Ya, ibu? - Bagaimana menurutmu, Siobhan?
151
00:16:33,109 --> 00:16:36,654
Aku sudah menyatukanmu. Saya tidak akan terlibat lagi.
152
00:16:39,365 --> 00:16:41,618
Aku benar-benar sial.
153
00:16:46,748 --> 00:16:49,042
Apakah Anda menarik minuman bersoda itu?
154
00:16:49,667 --> 00:16:55,006
Datang ke tempat kerja dengan mengenakan pakaian adalah hal yang berbeda dengan mengenakan pakaian di tempat kerja.
155
00:16:55,632 --> 00:16:59,636
Pertama-tama, ini bukan kokain, tapi berbau garam.
156
00:16:59,803 --> 00:17:04,973
Maaf saja. - Teh pagi terlewatkan karenamu, anjing kampung.
157
00:17:05,141 --> 00:17:08,311
Apakah ini salahku? - Ya saja!
158
00:17:08,436 --> 00:17:10,521
Jangan tarik pelatuknya.
159
00:17:13,399 --> 00:17:15,985
Di sini turun salju. Halo, Siz?
160
00:17:16,152 --> 00:17:20,532
Apa? - Anda dapat mengubah nama perusahaan pembersih Anda.
161
00:17:20,698 --> 00:17:22,241
Aku tahu.
162
00:17:23,117 --> 00:17:26,788
Charlie, apakah kamu menemukan peralatan penggalian pemerintah?
163
00:17:26,955 --> 00:17:29,124
Belum, tapi...
164
00:17:30,875 --> 00:17:33,837
Teruslah mencari sayang. - Oke...
165
00:17:35,630 --> 00:17:38,133
Kamu luar biasa.
166
00:17:47,016 --> 00:17:49,519
Oh sial.
167
00:17:53,606 --> 00:17:56,109
Apakah Anda bersiul pada kami? - Ya.
168
00:17:58,695 --> 00:18:00,655
Apakah Anda benar-benar menemukan sesuatu?
169
00:18:00,905 --> 00:18:04,075
Tidak. - Apakah karena kamu dia mencarinya?
170
00:18:04,200 --> 00:18:07,704
Ya, tapi itu hanya lelucon. - Kamu tidak bisa bercanda dengan Chuck.
171
00:18:09,330 --> 00:18:10,832
Saya akan melihatnya.
172
00:18:19,090 --> 00:18:20,675
Apa-apaan ini?
173
00:18:22,802 --> 00:18:24,929
Siobhan? - Benar?
174
00:18:25,096 --> 00:18:28,558
Ada sebuah koper di cerobong asap. - Keluarkan dari sana!
175
00:18:30,435 --> 00:18:32,771
Oke.
176
00:18:34,814 --> 00:18:37,275
Ya ampun.
177
00:18:45,950 --> 00:18:48,995
Apa itu? - Itu bukan urusan kami.
178
00:18:49,120 --> 00:18:52,123
Itu dibawa ke anemon biru. Mereka melakukan pekerjaan yang buruk.
179
00:18:52,290 --> 00:18:55,376
Bagaimana jika ada sesuatu yang sangat keren?
180
00:18:55,543 --> 00:18:57,212
Terlebih lagi alasannya.
181
00:18:57,378 --> 00:19:01,925
Meagan, kami tidak tahu apa yang ada di dalam koper itu.
182
00:19:02,092 --> 00:19:04,094
Dan kita tidak tahu milik siapa itu.
183
00:19:04,260 --> 00:19:08,056
Bagaimana jika uangnya banyak? Anda bisa pensiun,
184
00:19:08,223 --> 00:19:12,102
Saya akan mendapatkan rumah duka saya dan Alex bisa melamar. Itu yang saya tunggu
185
00:19:12,352 --> 00:19:15,355
ketika dia fokus pada bajingan ini. - Siobhan?
186
00:19:16,940 --> 00:19:20,318
Ambil tasnya jika kamu mau. Saya tidak akan terlibat dalam hal ini.
187
00:19:20,485 --> 00:19:22,403
Mulailah mengerjakannya!
188
00:19:22,570 --> 00:19:24,781
Jernih. Anak baik, Charlie.
189
00:20:06,448 --> 00:20:09,242
Sekarang. Kekacauan itu sudah diatasi.
190
00:20:13,955 --> 00:20:17,375
Ini tasnya! - Apakah itu milikmu?
191
00:20:17,542 --> 00:20:20,962
Apakah Anda seorang petugas polisi? Tentu saja tidak.
192
00:20:21,129 --> 00:20:23,715
Pembayaran ini tidak cukup. Ini diambil...
193
00:20:23,923 --> 00:20:28,011
Berikan padaku! - Turun dari depan!
194
00:20:28,178 --> 00:20:32,223
Berikan aku tas itu dan aku akan menghilang. - Ya, kamu akan mendapatkan sesuatu.
195
00:20:40,607 --> 00:20:42,984
Siobhan, maukah kamu memintanya berhenti?
196
00:20:54,245 --> 00:20:56,081
Siapa itu?
197
00:20:57,415 --> 00:20:59,375
Neraka.
198
00:21:05,924 --> 00:21:08,968
Sekarang kamu terlibat dalam hal ini, Siobhan.
199
00:21:09,803 --> 00:21:12,597
apakah kamu bodoh - Saya tidak.
200
00:21:12,764 --> 00:21:16,392
Ini akan dibawa ke polisi. - Tidak ada polisi.
201
00:21:16,601 --> 00:21:20,480
Mengapa tidak? - Hai.
202
00:21:21,940 --> 00:21:25,819
Inilah yang hilang. - Jangan sekarang. Kita sudah mengetahui hal ini.
203
00:21:26,361 --> 00:21:28,905
Perang selalu terjadi. - Aku tahu.
204
00:21:29,531 --> 00:21:32,075
Apakah Anda mencium bau garam? - Saya memiliki.
205
00:21:32,283 --> 00:21:34,035
Lakukanlah!
206
00:21:37,163 --> 00:21:39,916
Cium ini.
207
00:21:41,501 --> 00:21:43,837
lihat aku lihat aku
208
00:21:44,003 --> 00:21:46,798
Tahukah kamu dimana kamu berada? - Aku tahu.
209
00:21:46,965 --> 00:21:50,385
Lalu bangun. Bangun.
210
00:21:50,635 --> 00:21:52,887
Sakit kepala, Chuck!
211
00:21:55,432 --> 00:21:57,225
Brengsek!
212
00:21:57,392 --> 00:22:00,061
Ini... - Ini bukan darahmu.
213
00:22:00,228 --> 00:22:02,313
Keluar. Di sini tidak seharian penuh.
214
00:22:04,858 --> 00:22:09,320
Seperti inilah hidup kita. - Ya.
215
00:22:09,487 --> 00:22:11,865
Mimpiku sudah lama mati.
216
00:22:12,031 --> 00:22:16,327
Anda masih bisa melepaskan mimpi lama dan menciptakan mimpi baru.
217
00:22:18,246 --> 00:22:20,957
Sekarang satu-satunya impianku adalah menikahimu.
218
00:22:21,124 --> 00:22:25,253
Semakin lama kita menunggu, semakin kecil kemungkinan kita untuk memiliki keluarga.
219
00:22:25,420 --> 00:22:28,381
Kita bisa mengadopsi pria seperti Siobhan.
220
00:22:30,925 --> 00:22:32,802
Benar kan, Siobhan?
221
00:22:32,969 --> 00:22:34,971
Diam.
222
00:22:37,974 --> 00:22:41,895
Nah sekarang. Dia terlihat seperti Tarzan dan bertingkah seperti Jane.
223
00:22:50,904 --> 00:22:53,156
Mari kita bangun dengan keras. - Ya.
224
00:22:54,532 --> 00:22:57,577
Sekarang! Bangun! Bangun!
225
00:22:57,869 --> 00:23:00,121
Tentang! Anak baik.
226
00:23:04,000 --> 00:23:07,045
Siapa kamu? - Persetan!
227
00:23:07,212 --> 00:23:09,756
Siapa kamu dan apa isi tasnya?
228
00:23:10,048 --> 00:23:12,425
Anda tidak mengerti apa pun. - Dari mana?
229
00:23:12,675 --> 00:23:15,762
aku sekarat! Dan kamu mati.
230
00:23:16,387 --> 00:23:18,389
Kamu akan mati!
231
00:23:18,556 --> 00:23:20,100
Kamu akan mati. - Kami mengerti.
232
00:23:20,350 --> 00:23:22,769
Bunuh aku.
233
00:23:23,103 --> 00:23:25,355
Apa yang kita lakukan sekarang? - Mulut terbuka.
234
00:23:26,898 --> 00:23:30,068
Tunjukkan kodenya dengan jari Anda.
235
00:23:48,002 --> 00:23:49,754
Anak baik.
236
00:23:52,173 --> 00:23:54,426
Mengapa baunya seperti nanah di sini?
237
00:23:56,636 --> 00:24:00,306
Apakah itu PCP? Membuang!
238
00:24:00,515 --> 00:24:03,935
Halo. Lihat ini.
239
00:24:11,276 --> 00:24:14,237
Dua juta pound. - Uang pelumasan.
240
00:24:15,613 --> 00:24:17,907
Untuk Unit Kejahatan Khusus.
241
00:24:18,074 --> 00:24:21,327
Sial. - Kita harus menyingkirkan mereka.
242
00:24:21,494 --> 00:24:24,664
Jangan terburu-buru. - TIDAK!
243
00:24:24,831 --> 00:24:27,584
Halo! Ini hari yang panjang.
244
00:24:27,751 --> 00:24:31,963
Harus istirahat dan makan.
245
00:24:32,130 --> 00:24:34,799
Mari kita pikirkan lalu putuskan.
246
00:24:34,966 --> 00:24:36,676
TIDAK. - Mengapa tidak?
247
00:24:36,968 --> 00:24:39,596
Aku akan mengambil tasnya. - Mengapa?
248
00:24:40,180 --> 00:24:42,599
Saya mendapat kodenya. - Aku juga memilikinya!
249
00:24:43,433 --> 00:24:48,688
Kalau uangnya suap, kami tidak akan terlibat.
250
00:24:49,022 --> 00:24:50,231
Hai Siobhan. - Apa?
251
00:24:50,356 --> 00:24:52,192
Kami sudah membahasnya.
252
00:24:52,317 --> 00:24:57,322
Kami membuka kotak Pandora. Kami menemukan uang tunai dua juta pound.
253
00:24:57,489 --> 00:25:01,868
Bahkan tidak bisa menangkapnya lagi. Anda seharusnya mengatakan sesuatu sebelumnya.
254
00:25:02,118 --> 00:25:05,497
Saya tidak mengeluh. - Kedengarannya seperti itu.
255
00:25:05,663 --> 00:25:11,336
Saya tidak. Tapi kita juga tidak bisa tinggal di sini. Pasti ada yang mencarinya.
256
00:25:11,503 --> 00:25:13,379
Jadi. - Apa yang kita lakukan sekarang?
257
00:25:13,546 --> 00:25:17,675
Itu... Kami akan mendatangimu. - Bagaimana dengan sanderanya?
258
00:25:18,593 --> 00:25:21,179
Dia ikut. - Itu...
259
00:25:21,429 --> 00:25:23,598
Siobhan. - Apa?
260
00:25:24,307 --> 00:25:29,395
Bagaimana kita mengeluarkan dia dan uangnya dari rumah tanpa ada yang menyadarinya?
261
00:25:47,580 --> 00:25:49,916
Kok pengirimannya tertunda?
262
00:25:50,041 --> 00:25:54,671
Anda harus memastikan bahwa itu dikirimkan tepat waktu?
263
00:25:54,796 --> 00:25:57,799
Jaga ini, oke?
264
00:26:00,635 --> 00:26:04,305
Selamat pagi, Tuan Barrett. - Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
265
00:26:04,472 --> 00:26:07,225
Aku... - Jangan bicara sambil mengulurkan tangan!
266
00:26:07,392 --> 00:26:09,894
Ini aneh. - Haruskah kita...
267
00:26:10,061 --> 00:26:11,729
Sebaiknya.
268
00:26:13,314 --> 00:26:15,608
Uangnya tidak datang. - Apa?
269
00:26:15,775 --> 00:26:18,236
Uang tidak sampai di tempat pengambilan.
270
00:26:18,403 --> 00:26:21,948
Keluar. - Aku tidak memikirkan hal ini di kepalaku.
271
00:26:22,115 --> 00:26:28,288
Anda bisa memperbaikinya. Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda menggodaku untuk bos?
272
00:26:28,455 --> 00:26:31,916
Mendorong dan menuntut lebih banyak uang? Memasang jebakan untuk kehancuranku?
273
00:26:32,083 --> 00:26:35,795
Saya jamin... - "Barangsiapa ingin menipu...
274
00:26:35,920 --> 00:26:39,507
…selalu menemukan seseorang yang mudah ditipu.”
275
00:26:39,674 --> 00:26:43,887
Maka Anda akan mengerti bahwa saya tidak ingin tertipu.
276
00:26:44,053 --> 00:26:47,682
Saya yakinkan Anda bahwa uangnya tidak datang.
277
00:26:49,100 --> 00:26:52,520
Atau apakah Anda ingin menyimpan semua uang itu sendiri?
278
00:26:52,687 --> 00:26:55,190
Tuplapetos.
279
00:26:55,356 --> 00:26:57,734
Dan kamu datang sendirian.
280
00:26:59,235 --> 00:27:02,822
James punya urusan lain. - Tentu saja.
281
00:27:04,616 --> 00:27:09,079
Anggap saja Anda mengatakan yang sebenarnya dan uangnya tidak datang.
282
00:27:09,245 --> 00:27:12,874
Apa yang terjadi selanjutnya? - Kami pergi ke tempat penampungan.
283
00:27:12,999 --> 00:27:16,878
Bagaimana kamu tahu... - Kami dari Unit Kejahatan Khusus.
284
00:27:18,588 --> 00:27:22,592
Benar-benar. Saya minta maaf.
285
00:27:28,973 --> 00:27:31,935
Kami pergi ke rumah dan melihat perusahaan pembersih sedang bekerja.
286
00:27:37,232 --> 00:27:39,484
Mereka adalah orang terakhir di rumah itu.
287
00:27:39,651 --> 00:27:45,198
Karena ini tentang rumah persembunyian Anda, kami akan turun tangan.
288
00:27:45,365 --> 00:27:48,868
Jika kita melakukan itu, kita melakukan pekerjaan secara menyeluruh,
289
00:27:49,035 --> 00:27:52,163
dan kami mungkin tidak dapat melindungi organisasi Anda.
290
00:27:52,330 --> 00:27:54,165
Merampok! - Benar?
291
00:27:54,332 --> 00:27:57,710
Kemarilah! Saya minta maaf.
292
00:27:57,794 --> 00:28:01,631
Tuan Barrett? Kami akan kembali dalam tiga hari dengan surat perintah penggeledahan,
293
00:28:01,715 --> 00:28:05,886
jika kita tidak mendapatkan uang kita. - Keluar.
294
00:28:10,890 --> 00:28:13,393
Demi Tuhan.
295
00:28:13,518 --> 00:28:18,565
Rob, tahukah kamu rumah persembunyian di Peyton itu?
296
00:28:18,731 --> 00:28:22,777
Ya. - Danny dan Jack bertanggung jawab untuk itu.
297
00:28:22,944 --> 00:28:26,823
Tentu saja. - Pernahkah kamu mendengar tentang mereka?
298
00:28:26,990 --> 00:28:29,784
Saya kira tidak. - Bukan begitu?
299
00:28:29,951 --> 00:28:34,789
Apakah orang-orang bodoh itu sudah mati? - Kurasa yang satunya lagi.
300
00:28:34,956 --> 00:28:40,628
Yang lainnya ada di sana. - Dan kamu ingin dia hidup.
301
00:28:42,255 --> 00:28:44,048
Apakah aku peduli padanya?
302
00:28:44,215 --> 00:28:46,676
Anda tidak! - Tidak terlalu.
303
00:28:46,801 --> 00:28:49,596
Saya butuh uang saya.
304
00:28:49,763 --> 00:28:51,639
Secepat mungkin.
305
00:28:51,806 --> 00:28:54,809
Tentu saja. Aku akan menangkapnya.
306
00:28:59,439 --> 00:29:00,857
Pukul ruang bawah tanah.
307
00:29:06,571 --> 00:29:09,115
Masih bernapas. Ayo buka tasnya.
308
00:29:21,961 --> 00:29:23,922
Ayolah.
309
00:29:28,676 --> 00:29:31,387
Sialan, Charlie. Seberapa keras pukulanmu?
310
00:29:34,516 --> 00:29:36,017
Bantu aku.
311
00:29:37,977 --> 00:29:40,105
Bangun.
312
00:29:41,773 --> 00:29:44,984
Neraka. Mari kita lihat.
313
00:29:47,403 --> 00:29:49,280
Dia baik-baik saja.
314
00:29:50,949 --> 00:29:52,492
Alex, bisakah kita bicara?
315
00:29:53,535 --> 00:29:56,579
Tentu saja. Awasi dia.
316
00:30:10,301 --> 00:30:12,095
Belum. Belum.
317
00:30:12,512 --> 00:30:15,807
Apa-apaan? - Aku yang mengurus tas itu.
318
00:30:15,974 --> 00:30:17,642
Kenapa bukan aku? - Apa?
319
00:30:17,809 --> 00:30:20,520
Kamu harus mendapatkan tas itu, tapi...
320
00:30:20,812 --> 00:30:25,108
Sayang sekali kamu tidak menyarankanku. - Apa? Kami hidup bersama.
321
00:30:26,192 --> 00:30:28,736
Biarkan saja. - Aku tidak percaya mereka.
322
00:30:28,903 --> 00:30:33,283
Aku hanya percaya padamu dan diriku sendiri. - Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
323
00:30:33,450 --> 00:30:38,371
Bahwa orang jahat itu akan datang dan membunuh kita? - Demi uang, Meagan!
324
00:30:38,538 --> 00:30:42,250
Aku tidak tahu. Charlie akan menyia-nyiakan semuanya untuk narkoba.
325
00:30:42,417 --> 00:30:46,421
Siobhan tidak menginginkan uang itu. Dia akan memberikannya.
326
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
Dia tidak bisa melapor ke polisi.
327
00:30:48,757 --> 00:30:51,509
Kami punya sandera yang dia bantu ambil.
328
00:30:51,676 --> 00:30:54,804
Bukan ke polisi, tapi ke komisi. Saya tidak percaya padanya.
329
00:30:55,513 --> 00:30:58,600
Apa yang mereka bicarakan? - Meagan tidak mempercayaimu.
330
00:30:59,225 --> 00:31:03,146
Dia tidak percaya padaku? - Apakah aku mendengar suaraku atau kamu bertanya?
331
00:31:03,313 --> 00:31:08,401
Jangan sekarang. Apakah dia ingin tas?
332
00:31:08,568 --> 00:31:11,613
Ya, saya ingin. - Neraka.
333
00:31:11,780 --> 00:31:14,157
Berhenti menarik omong kosong ini.
334
00:31:22,248 --> 00:31:25,877
Aku menawarkan pekerjaan dan mencari pacar, tapi dia tidak percaya padaku!
335
00:31:26,127 --> 00:31:27,796
Tidak percaya!
336
00:31:28,421 --> 00:31:30,006
Apa-apaan?
337
00:31:30,173 --> 00:31:33,468
Kenapa dia tidak percaya padaku?
338
00:31:33,635 --> 00:31:36,679
Dimana itu? Ada satu lagi di sini.
339
00:31:36,846 --> 00:31:38,598
Itu saja.
340
00:31:38,765 --> 00:31:41,476
Saya kira uang hanya akan menimbulkan masalah.
341
00:31:41,726 --> 00:31:43,436
Sekarang.
342
00:31:50,193 --> 00:31:51,820
Mengapa tidak?
343
00:31:51,986 --> 00:31:56,783
Uang tidak mungkin buruk. Kami menikah dan membuka rumah duka.
344
00:31:56,950 --> 00:31:59,953
Saya tidak setuju untuk memulai rumah duka.
345
00:32:00,078 --> 00:32:02,831
Anda setuju. - Saya kira tidak demikian.
346
00:32:03,957 --> 00:32:05,708
Tetapi...
347
00:32:05,792 --> 00:32:08,712
Namun sebaiknya Anda diperbolehkan untuk mengurus tas tersebut.
348
00:32:08,920 --> 00:32:10,964
Aku akan memberitahu yang lain. Apakah tidak apa-apa?
349
00:32:11,131 --> 00:32:13,716
Ya. - Bagus.
350
00:32:13,925 --> 00:32:16,469
Saya membuat keputusan... - Saya sudah memutuskan.
351
00:32:16,678 --> 00:32:19,848
Ada dua kunci. Satu untuk Alex dan satu lagi untukku.
352
00:32:20,014 --> 00:32:23,518
Dompet akan tetap terkunci sampai kita memutuskan nasib uang tersebut.
353
00:32:23,685 --> 00:32:28,523
Chuck dan aku akan beristirahat dan menonton beberapa pria. Beri makan tahanan.
354
00:32:29,691 --> 00:32:31,151
Membuang!
355
00:32:35,613 --> 00:32:38,741
Apa? Saya memberi makan sandera.
356
00:32:44,956 --> 00:32:47,000
Dari sanalah dia berasal.
357
00:32:49,711 --> 00:32:52,756
Bagaimana sekarang? - Aku butuh uangnya.
358
00:32:52,922 --> 00:32:58,011
Apakah Anda mengerti bahwa itu adalah uang darah? - Mereka bisa mengubah segalanya.
359
00:32:58,178 --> 00:33:01,765
Untuk kita semua. - Tapi berapa biayanya?
360
00:33:02,056 --> 00:33:05,852
Kami sudah berdebat. - Dan kami tidak berdebat.
361
00:33:06,019 --> 00:33:09,564
Semua orang ingin kaya, tapi Anda ingin mendapat masalah.
362
00:33:13,610 --> 00:33:15,320
Anda masih perlu sedikit tumbuh dewasa.
363
00:33:30,877 --> 00:33:33,338
SPANYOL
364
00:33:47,060 --> 00:33:48,895
Sekarang bagaimana, Rob?
365
00:33:49,938 --> 00:33:52,941
Maaf, Petugas James.
366
00:33:53,108 --> 00:33:56,361
Saya pikir ada orang lain yang menelepon.
367
00:33:56,528 --> 00:33:59,781
Jadi begitu. Saya sedang mengerjakannya.
368
00:34:01,241 --> 00:34:03,576
Benar. Semoga harimu menyenangkan!
369
00:34:03,743 --> 00:34:05,912
Ya. Selamat tinggal.
370
00:34:15,379 --> 00:34:18,466
Ya, bos? - Rob, brengsek tua?
371
00:34:18,633 --> 00:34:21,553
Apakah misinya mengalami kemajuan?
372
00:34:23,430 --> 00:34:28,184
Ya, ini mengalami kemajuan. - Benar? Apakah kamu makan kentang goreng lagi?
373
00:34:29,644 --> 00:34:31,646
Anda tidak tahu apa yang saya makan.
374
00:34:31,896 --> 00:34:33,647
Kamu makan saja! - Aku makan lebih banyak.
375
00:34:33,814 --> 00:34:36,484
Dan kentang goreng adalah sayuran.
376
00:34:36,651 --> 00:34:39,988
Mendengarkan. Apa kabar? - Dengan baik...
377
00:34:41,906 --> 00:34:45,827
Mereka ada di dalam rumah. Sekarang aku mengawasi para bajingan itu.
378
00:34:45,993 --> 00:34:50,582
Menurut polisi yang kami suap, Danny masih hidup.
379
00:34:50,832 --> 00:34:55,044
Jika Danny ada di sana, tasnya juga ada.
380
00:34:55,211 --> 00:34:58,798
Jernih. Sekarang kami akan membuat perubahan pada rencananya.
381
00:34:59,048 --> 00:35:00,592
Aku butuh tas malam ini.
382
00:35:00,967 --> 00:35:04,596
Bagaimana dengan petugas kebersihan? - Jika ada yang selamat...
383
00:35:04,804 --> 00:35:06,639
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
384
00:35:08,224 --> 00:35:11,853
Kedengarannya masuk akal. - Tidak apa-apa kalau begitu. Selamat tinggal.
385
00:35:16,149 --> 00:35:19,861
Aku tidak tahu. Apakah dia juga marah padamu?
386
00:35:20,028 --> 00:35:26,951
Semua orang tampak marah. - Tapi dia marah padaku.
387
00:35:27,786 --> 00:35:30,914
Aku tidak tahu. Dan coba tebak.
388
00:35:31,039 --> 00:35:34,084
Dengan baik? - Tidak masalah.
389
00:35:34,250 --> 00:35:36,836
Tapi kita semua akan mati.
390
00:35:37,629 --> 00:35:39,214
Dan aku haus.
391
00:35:57,857 --> 00:35:59,609
Buka mulutmu.
392
00:36:05,115 --> 00:36:07,200
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
393
00:36:08,535 --> 00:36:11,996
Dengan baik? - Kamu petinju yang buruk.
394
00:36:14,165 --> 00:36:17,127
bisakah kita ngobrol - Ya.
395
00:36:20,797 --> 00:36:23,091
Bagaimana sekarang? - Apakah kamu serius?
396
00:36:24,050 --> 00:36:25,844
Apa?
397
00:36:33,184 --> 00:36:34,894
saya akan mulai.
398
00:36:36,646 --> 00:36:38,064
saya bingung.
399
00:36:38,690 --> 00:36:41,693
Maaf, tapi apa?
400
00:36:41,943 --> 00:36:44,070
Tahukah kamu untuk apa kamu meminta maaf?
401
00:36:44,279 --> 00:36:47,699
Aku tidak berada di pihakmu melawan Siobhan. Aku tidak membantumu.
402
00:36:47,949 --> 00:36:49,909
Benar. Jadi apa yang tidak kamu mengerti?
403
00:36:50,577 --> 00:36:53,663
Tapi aku berada di pihakmu. Dan aku mengantarmu.
404
00:36:54,956 --> 00:36:59,169
Aku berjuang lebih keras darimu. Kenapa aku harus selalu bicara?
405
00:36:59,377 --> 00:37:03,548
Dia memberikan kuncinya padamu. - Dia memberikannya pada kita.
406
00:37:03,715 --> 00:37:07,260
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya? Tadinya aku akan mencurinya.
407
00:37:07,510 --> 00:37:08,887
Kenapa... - Biarkan aku bicara!
408
00:37:09,053 --> 00:37:13,224
Saya menginginkan uang untuk kita. Kami akan memiliki kehidupan yang indah bersama mereka!
409
00:37:13,391 --> 00:37:16,811
Siobhan tidak menginginkan uang itu dan Charlie seharusnya tidak memilikinya.
410
00:37:17,020 --> 00:37:21,274
Uang itu harus menjadi milik kita! - Kenapa kamu marah padaku?
411
00:37:23,276 --> 00:37:25,236
Ini adalah masalah prinsip.
412
00:37:26,029 --> 00:37:27,989
Apa prinsipnya?
413
00:37:32,410 --> 00:37:33,953
Prinsipnya?
414
00:37:42,796 --> 00:37:44,798
Saya tidak bisa menang. - Kamu tidak.
415
00:37:47,592 --> 00:37:49,219
Oke.
416
00:37:56,768 --> 00:37:59,562
Jernih. Ayo lakukan itu.
417
00:38:01,231 --> 00:38:04,275
Apa? - Aku bilang ayo kita lakukan.
418
00:38:04,400 --> 00:38:06,194
Ayo curi uangnya.
419
00:38:06,319 --> 00:38:09,906
Saya punya tang. Borgol dan kunci tidak menghentikan apa pun.
420
00:38:10,198 --> 00:38:13,743
Aku bisa memotong lengannya. - Apakah kamu serius?
421
00:38:13,910 --> 00:38:16,371
Ya, saya serius.
422
00:38:16,538 --> 00:38:19,124
Dengar, aku hanya menginginkanmu.
423
00:38:20,125 --> 00:38:24,087
aku pergi. Kemasi kami beberapa pakaian.
424
00:38:24,337 --> 00:38:26,339
Kami menghilang dengan uang itu.
425
00:38:26,506 --> 00:38:27,841
Jernih.
426
00:38:38,935 --> 00:38:41,104
Kekacauan yang mengerikan.
427
00:38:58,997 --> 00:39:00,790
Apa itu tadi?
428
00:39:02,208 --> 00:39:04,169
Tetap bertahan.
429
00:39:21,311 --> 00:39:23,146
Berengsek.
430
00:39:30,737 --> 00:39:32,405
Brengsek!
431
00:39:36,159 --> 00:39:38,119
Apakah kamu?
432
00:39:41,081 --> 00:39:42,874
Ya!
433
00:39:52,258 --> 00:39:54,010
Apakah kamu?
434
00:39:55,553 --> 00:39:57,222
Apakah kamu?
435
00:39:57,931 --> 00:39:59,599
Megan!
436
00:40:03,394 --> 00:40:07,107
Kotoran. Saya pikir kamu sudah mati. Saya pikir saya akan mati.
437
00:40:07,273 --> 00:40:09,776
Bahwa semua orang akan mati! - Dimana Meagan?
438
00:40:09,943 --> 00:40:12,695
Megan! Megan!
439
00:40:47,230 --> 00:40:52,068
Setan!
440
00:41:01,869 --> 00:41:06,287
Bagaimana ini salahku? - Jangan berteriak padaku.
441
00:41:06,371 --> 00:41:10,754
Kedua, siapa yang membujuk kami untuk mengambil uang tersebut?
442
00:41:10,838 --> 00:41:14,007
Jadi! Kamu juga, bajingan. - Oke.
443
00:41:14,091 --> 00:41:17,301
Apakah ini salahku? Uang tidak penting sekarang.
444
00:41:17,385 --> 00:41:19,721
Kehidupan Meagan dalam bahaya.
445
00:41:19,805 --> 00:41:23,766
Dia bisa saja sudah mati dan kamu tidak akan peduli.
446
00:41:23,850 --> 00:41:27,604
Anda tahu apa yang telah kami lihat. - Cium baunya.
447
00:41:27,688 --> 00:41:29,956
Alex, telepon polisi.
448
00:41:30,808 --> 00:41:32,935
Tidak ada polisi. - Mendengarkan...
449
00:41:33,276 --> 00:41:37,697
Untuk kali ini, Chuck benar. Tidak ada polisi.
450
00:41:37,864 --> 00:41:42,266
Itu tidak berfungsi lagi. Anda juga melanggar hukum.
451
00:41:43,478 --> 00:41:45,897
Sekarang. Lihat aku.
452
00:41:47,791 --> 00:41:52,326
Saya butuh bantuan Anda. Bukan bantuan atasan, tapi bantuan teman.
453
00:41:52,919 --> 00:41:54,405
Aku bukan temanmu.
454
00:41:59,177 --> 00:42:03,056
Ini salahmu sendiri. - Apa maksudmu?
455
00:42:03,223 --> 00:42:06,226
Anda menelepon saya jam setengah delapan. - Aku berangkat kerja!
456
00:42:06,392 --> 00:42:08,812
Dan bagaimana hasilnya?
457
00:42:09,437 --> 00:42:13,399
Bagaimana denganmu, Charlie? Menurutku kita berteman?
458
00:42:13,566 --> 00:42:17,987
Aku akan membelikanmu obat! Anda mendapatkan bagian saya dan Siobhan. Dia tidak menginginkannya.
459
00:42:20,115 --> 00:42:22,992
Apa maksudnya bantuan? - Neraka.
460
00:42:23,118 --> 00:42:27,247
Ayo temukan pemilik uang itu dan bunuh dia.
461
00:42:27,414 --> 00:42:30,625
Lalu kita kembali ke sini. Begitu banyak untuk itu.
462
00:42:32,544 --> 00:42:35,004
1,5 juta? - 1,5 juta.
463
00:42:35,588 --> 00:42:37,132
Satu juta, Chuck. saya ikut.
464
00:42:37,715 --> 00:42:39,676
Benar-benar? - Aku mengikuti Chuck.
465
00:42:41,052 --> 00:42:45,140
Jernih. Inilah yang saya harapkan.
466
00:42:45,432 --> 00:42:48,268
Apa yang kita lakukan sekarang? - Kemasi barang-barangmu.
467
00:42:48,476 --> 00:42:51,062
Apakah orang itu masih di ruang bawah tanah? - Ya.
468
00:42:51,312 --> 00:42:53,898
Masuklah dengan mobil lain, Alex. Ayo pergi diam-diam.
469
00:42:54,482 --> 00:42:58,153
Aku akan menjemput teman kita. - Bagus.
470
00:43:02,490 --> 00:43:06,786
Chuck Leavenworth punya masalah, tapi dia setia.
471
00:43:06,953 --> 00:43:11,916
Dia akan mati karena ini. Saya harap Anda bisa hidup dengan itu.
472
00:43:12,041 --> 00:43:15,253
Saya bisa. - Saya kira begitulah adanya.
473
00:43:17,672 --> 00:43:19,424
Itu saja.
474
00:43:35,857 --> 00:43:38,610
Lebih jauh lagi. Halo!
475
00:43:38,860 --> 00:43:41,738
Duduklah di sofa! - Sudah waktunya!
476
00:43:41,905 --> 00:43:44,282
Kami punya masalah. - Tampaknya. Siapa dia?
477
00:43:44,783 --> 00:43:48,328
Dia adalah salah satu pembersih. - Benar? Di Sini.
478
00:43:49,329 --> 00:43:53,958
Mengapa kamu membawa seorang gadis dan bukan dompet?
479
00:43:54,125 --> 00:43:57,504
Uangnya tidak ada di sana. Petugas kebersihan pasti sudah mengambilnya.
480
00:43:57,670 --> 00:44:00,673
Sekarang kita gunakan dia!
481
00:44:00,799 --> 00:44:05,178
Siapa mereka? - Aku tidak tahu!
482
00:44:07,180 --> 00:44:09,891
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Rob?
483
00:44:10,058 --> 00:44:11,893
Tentang saya.
484
00:44:12,060 --> 00:44:15,814
Anda adalah bosnya. Anda terlalu banyak mengutip Machiavelli.
485
00:44:15,980 --> 00:44:17,649
Dan... - Berhenti!
486
00:44:17,816 --> 00:44:20,151
Katakan hal pertama itu lagi.
487
00:44:20,276 --> 00:44:24,906
Anda adalah bosnya. - Ya. Dan bukan hanya bosnya, Rob.
488
00:44:25,073 --> 00:44:27,617
Saya bosnya!
489
00:44:27,784 --> 00:44:32,163
Organisasi lain bisa digulingkan.
490
00:44:32,330 --> 00:44:34,457
Lima keluarga dikejar.
491
00:44:34,624 --> 00:44:37,544
Kartel berjalan baik, namun mereka dianiaya.
492
00:44:37,710 --> 00:44:42,841
Saya, kami dan komisi? Kami tidak akan diganggu.
493
00:44:43,007 --> 00:44:44,801
Benar. - Tahukah kamu kenapa?
494
00:44:44,968 --> 00:44:47,595
Maukah kamu memberitahuku? - Ya.
495
00:44:47,720 --> 00:44:53,601
Karena saya sudah membayar polisi untuk keamanan selama tujuh tahun!
496
00:44:54,978 --> 00:45:00,024
Suap adalah salah satu tradisi kuno yang besar.
497
00:45:00,191 --> 00:45:03,278
Dan aku yang terbaik dalam hal itu! Saya minta maaf.
498
00:45:03,403 --> 00:45:08,908
Jika Anda tidak dapat menemukan uangnya, apa yang terjadi?
499
00:45:09,868 --> 00:45:13,371
Yah... - Tidak! Itu adalah pertanyaan retoris.
500
00:45:13,538 --> 00:45:16,750
Kita akan dihancurkan, Rob!
501
00:45:18,460 --> 00:45:19,836
Aku tidak ingin membunuhmu, Rob.
502
00:45:20,044 --> 00:45:22,505
Aku menyukaimu! - Aku juga menyukaimu.
503
00:45:22,672 --> 00:45:26,801
Jika Anda tidak mencari uang, saya harus mencarinya!
504
00:45:27,093 --> 00:45:28,762
Aku dapat uangnya!
505
00:45:28,928 --> 00:45:32,432
Bagus! - Aku akan segera mencarinya! Dari kursi ini!
506
00:45:36,603 --> 00:45:38,313
aku akan membunuhnya.
507
00:45:50,909 --> 00:45:55,955
Siobhan. Bukankah Charlie tinggal berkelompok? - Hidup.
508
00:45:56,081 --> 00:46:00,752
Ini untuk keadaan darurat. - Itu sebabnya Anda bahkan tidak menyadari sifat Amerika.
509
00:46:00,877 --> 00:46:03,797
Ini seperti Disneyland milik orang gila.
510
00:46:13,515 --> 00:46:16,392
Masuk saja. Pergi!
511
00:46:19,229 --> 00:46:21,106
Pasang rantai.
512
00:46:23,608 --> 00:46:25,360
Isutan ace.
513
00:46:32,367 --> 00:46:35,286
Sekarang. Maaf.
514
00:46:35,453 --> 00:46:37,539
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal ini sekarang.
515
00:46:37,705 --> 00:46:39,916
Ya. Beginilah keadaannya sekarang.
516
00:46:42,836 --> 00:46:44,587
Joo.
517
00:46:47,757 --> 00:46:50,343
Apakah Anda merasa nyaman? - Ya.
518
00:47:00,019 --> 00:47:02,564
Apa?
519
00:47:05,608 --> 00:47:07,110
Siapa nama Charlie?
520
00:47:08,987 --> 00:47:11,656
Dari siapa kamu bersembunyi? - Dari Tuhan.
521
00:47:14,075 --> 00:47:16,035
Jangan sekarang, Chuck. Dan tidak pernah.
522
00:47:17,662 --> 00:47:20,081
Kuules, Charlie.
523
00:47:21,291 --> 00:47:26,087
Baiklah Charlie bisa mengucapkan kalimat lengkap.
524
00:47:27,505 --> 00:47:32,093
Charlie, yang sedang mengobrak-abrik lemarinya, tidak bisa.
525
00:47:32,260 --> 00:47:37,974
Kemudian turun salju sepanjang waktu. Anda berbaring telanjang dan membuat malaikat darah.
526
00:47:38,224 --> 00:47:43,021
Dan untuk apa? Kamu masih pria yang sangat tampan!
527
00:47:45,565 --> 00:47:47,317
Oke.
528
00:47:48,902 --> 00:47:52,113
Oke. - Kami bertanya pada si kecil tentang berbagai hal.
529
00:47:52,238 --> 00:47:54,157
Sial.
530
00:47:55,158 --> 00:47:58,703
Ya. Aku mulai berkarat.
531
00:47:59,370 --> 00:48:03,124
Ya. - Dia akan baik-baik saja.
532
00:48:10,632 --> 00:48:12,717
Ciluk ba! - Bukan orang ini.
533
00:48:12,884 --> 00:48:16,679
Saya termasuk dalam tagihan ketika dia diikat. Apakah Anda menelitinya?
534
00:48:18,389 --> 00:48:22,018
Saya tidak. - Seorang amatir.
535
00:48:23,186 --> 00:48:26,606
Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Tidak perlu melakukan kekerasan.
536
00:48:34,114 --> 00:48:36,574
Sekarang kita naik ke rantai komando. Siapa bosmu?
537
00:48:37,367 --> 00:48:38,952
Aku tidak tahu. - Kamu tahu.
538
00:48:39,077 --> 00:48:43,123
Aku tidak tahu. Komisi ini memiliki hierarki yang kompleks.
539
00:48:43,289 --> 00:48:45,750
Setiap anggota hanya mengenal segelintir anggota lainnya.
540
00:48:45,959 --> 00:48:48,711
Ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.
541
00:48:49,504 --> 00:48:52,173
Nama atasan Anda dapat ditemukan di telepon.
542
00:48:53,842 --> 00:48:56,052
Senang rasanya mengetahui tentang Anda.
543
00:48:57,178 --> 00:48:59,389
Itu akan menyenangkan baginya.
544
00:49:01,057 --> 00:49:04,811
Atau aku bisa mengatakannya secara langsung. - Beri nama, bukan garis yang sudah jadi.
545
00:49:07,105 --> 00:49:10,400
Diarmuid. Anda bisa menjadi lebih tinggi darinya.
546
00:49:10,567 --> 00:49:12,527
Anak baik.
547
00:49:15,405 --> 00:49:16,906
Kesalahan!
548
00:49:17,157 --> 00:49:18,908
Lakukan!
549
00:49:19,075 --> 00:49:21,870
Selamat! Benar?
550
00:49:23,246 --> 00:49:25,957
Mengawasi. Siobhan!
551
00:49:26,916 --> 00:49:30,420
Ya. Itu yang dia katakan.
552
00:49:35,341 --> 00:49:38,428
Itu tidak akan bertahan lama. - Kami punya alamat.
553
00:49:38,595 --> 00:49:42,766
Mereka hanya mengetahui sedikit yang lain, jadi kami mengembangkan satu jenis pada satu waktu.
554
00:49:42,932 --> 00:49:47,020
Saya pikir Anda akan mendapatkan informasi, jadi saya mengemas tas hadiah.
555
00:49:48,396 --> 00:49:50,523
Tidak... Itu...
556
00:49:52,484 --> 00:49:54,319
Ini adalah pedang!
557
00:49:56,654 --> 00:49:58,782
Alex. - Benar?
558
00:49:58,948 --> 00:50:01,034
Itu milikku.
559
00:50:01,159 --> 00:50:02,911
Tuanku.
560
00:50:04,370 --> 00:50:06,831
Itu seorang gadis. - Bahkan ada namanya.
561
00:50:06,956 --> 00:50:11,461
Alex, kami akan mengambil mobilmu karena mereka mengenali van itu.
562
00:50:11,628 --> 00:50:13,254
Baiklah, tolong.
563
00:50:13,421 --> 00:50:18,093
Maaf. Kami punya sedikit masalah. - Apa?
564
00:50:18,802 --> 00:50:21,888
Mobilku hanya muat dua orang.
565
00:50:23,973 --> 00:50:25,642
Jadi. - Saya bisa...
566
00:50:25,809 --> 00:50:27,477
Saya minta maaf!
567
00:50:48,123 --> 00:50:49,791
Charlie, siapa dia?
568
00:50:50,750 --> 00:50:52,710
Kuncinya ada di dalam.
569
00:50:55,255 --> 00:50:58,758
Dapatkan mereka kalau begitu! Jalankan sudah!
570
00:50:58,925 --> 00:51:02,178
Tetap bertahan. - Ambil kunci itu!
571
00:51:03,638 --> 00:51:06,307
Sial, aku akan mati hari ini.
572
00:51:11,104 --> 00:51:13,731
Kami naik ke rantai komando. Siapa bosmu?
573
00:51:13,898 --> 00:51:15,942
Anda tidak berbicara? Ke dalam air.
574
00:51:20,780 --> 00:51:25,493
Sekarang. Aku tidak peduli jika kamu masih hidup.
575
00:51:25,660 --> 00:51:29,122
Siapa bosmu? - Reggie O'Connor.
576
00:51:29,289 --> 00:51:31,332
Ternyata tidak terlalu sulit!
577
00:51:31,499 --> 00:51:34,335
Apakah sudah siap? Anak baik.
578
00:51:40,341 --> 00:51:42,969
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
579
00:51:54,773 --> 00:51:56,649
Selamat malam.
580
00:51:57,692 --> 00:52:00,153
Dia meninggal! Anda membunuhnya.
581
00:52:00,945 --> 00:52:04,282
Pernahkah kamu melihat kalmo sebelumnya? - Bukan orang yang kubunuh sendiri!
582
00:52:04,449 --> 00:52:07,035
Kamu juga tidak membunuh yang ini. - Berengsek.
583
00:52:09,120 --> 00:52:11,915
Charlie, bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
584
00:52:13,041 --> 00:52:16,878
Apa yang kamu lakukan di tentara? - Aku belum pernah menjadi tentara.
585
00:52:17,045 --> 00:52:21,091
Jika ya, apa yang akan Anda lakukan?
586
00:52:23,176 --> 00:52:25,386
Pernahkah Anda melihat Zero Dark Thirty ?
587
00:52:26,471 --> 00:52:30,725
Film itu? Ya. - Sesuatu seperti itu.
588
00:52:30,892 --> 00:52:33,812
Kami hanya membersihkan TKP.
589
00:52:35,021 --> 00:52:37,607
Anda membersihkan TKP.
590
00:52:38,358 --> 00:52:42,028
Apakah Anda benar-benar berkarier dari situ?
591
00:52:42,278 --> 00:52:47,283
Salah satu dari kami ingin menjadi freelancer. Salah satunya adalah tentara.
592
00:52:47,450 --> 00:52:51,121
Dan yang terakhir itu... Ya. Kami tidak tahu banyak tentang pria itu.
593
00:52:51,371 --> 00:52:54,290
Apakah kamu tidak tahu tentang pria itu?
594
00:52:56,084 --> 00:52:59,045
Sudah berapa lama Anda bekerja sama?
595
00:52:59,921 --> 00:53:02,507
Mungkin setahun. - Setahun?
596
00:53:02,799 --> 00:53:05,760
Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?
597
00:53:05,927 --> 00:53:10,306
Tidak ingin mengenal orang lain lagi? Astaga!
598
00:53:11,933 --> 00:53:18,440
Setelah menjadi petugas kebersihan selama tiga hari, saya mengetahui hidangan Natal favorit rekan kerja saya.
599
00:53:19,732 --> 00:53:23,653
Dari petugas kebersihan menjadi bos yang jahat? Kisah yang cukup sukses!
600
00:53:23,820 --> 00:53:26,322
Lagipula, akulah bos tertinggi yang sebenarnya.
601
00:53:26,489 --> 00:53:28,533
Bos! - Benar?
602
00:53:29,701 --> 00:53:32,078
Kami punya masalah.
603
00:53:33,580 --> 00:53:35,290
apakah kamu minum teh
604
00:53:36,666 --> 00:53:38,460
Teh!
605
00:53:38,626 --> 00:53:42,088
Baiklah, aku akan minum teh. Itu bukan urusanmu!
606
00:53:42,255 --> 00:53:44,674
"Teh!" - TIDAK. Tidak.
607
00:53:44,799 --> 00:53:48,762
O'Connor menerima pesan aneh dari Diarmuid.
608
00:53:48,928 --> 00:53:52,474
Buang air besar! Aku sudah muak!
609
00:53:52,599 --> 00:53:55,435
Oke oke! Kami pergi menemuinya.
610
00:53:55,685 --> 00:53:58,646
Dia mengambang di kolamnya.
611
00:53:58,813 --> 00:54:00,690
Dan?
612
00:54:00,857 --> 00:54:05,111
Dia tidak bicara, putus asa, jadi kami pergi ke O'Connor's.
613
00:54:05,278 --> 00:54:09,491
Dengan siapa dia terhubung? - Untuk Danny dan Jack.
614
00:54:10,867 --> 00:54:15,997
“Prinsipnya pemahaman dinilai dulu berdasarkan
615
00:54:16,081 --> 00:54:20,251
orang macam apa yang ada di sekelilingnya."
616
00:54:20,335 --> 00:54:23,838
Jadi. Machiavelli. - Ya.
617
00:54:23,963 --> 00:54:27,008
Aku terlihat bodoh karenamu. - Jangan!
618
00:54:27,801 --> 00:54:29,594
Merampok!
619
00:54:31,096 --> 00:54:34,057
Aku akan mendapatkan uangnya.
620
00:54:34,217 --> 00:54:36,361
Itu yang terbaik.
621
00:54:36,445 --> 00:54:39,896
Lain kali, senjata ini dimuat!
622
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Ayolah.
623
00:54:50,156 --> 00:54:51,991
Ini memberiku firasat buruk.
624
00:54:53,743 --> 00:54:56,746
Charlie, apa yang kamu lakukan? Momennya buruk.
625
00:54:56,913 --> 00:54:59,040
Momen ini sempurna.
626
00:54:59,999 --> 00:55:03,503
Charlie, benar sekali! Anda telah melakukannya dengan sangat baik.
627
00:55:03,670 --> 00:55:05,255
Neraka.
628
00:55:06,214 --> 00:55:08,925
Hal ini menjadi jauh lebih buruk.
629
00:55:09,926 --> 00:55:11,678
Ayo, ayo pergi.
630
00:55:12,220 --> 00:55:13,888
Lebih buruk?
631
00:55:23,898 --> 00:55:27,360
Tunggu sebentar, Charlie. Mengapa ini membuatku merasa tidak enak?
632
00:55:30,155 --> 00:55:31,823
Aku.
633
00:55:32,490 --> 00:55:34,951
Apa-apaan? - Pergi sekarang.
634
00:55:39,456 --> 00:55:41,374
Charlie, aku tidak mau...
635
00:55:47,046 --> 00:55:49,424
Ketukan. - Apa?
636
00:55:50,550 --> 00:55:53,553
Ketuk pintunya. - Berengsek.
637
00:56:08,359 --> 00:56:10,945
Tidak ada lelucon di sini.
638
00:56:11,112 --> 00:56:13,031
Perut.
639
00:56:13,740 --> 00:56:17,786
Neraka. Terkadang aku sangat membencimu.
640
00:56:17,952 --> 00:56:20,121
Nah, tekan untuk melanjutkan antrian.
641
00:56:20,288 --> 00:56:22,332
Brengsek.
642
00:56:43,478 --> 00:56:45,939
Sekali lagi. Melepaskan.
643
00:56:51,528 --> 00:56:53,279
Mereka pasti ada di rumah.
644
00:56:58,284 --> 00:57:03,540
Itu sebabnya kamu membuatku mengetuk! - Harus mencari tahu apakah ada orang di rumah.
645
00:57:04,707 --> 00:57:07,085
Itu berjalan dengan baik.
646
00:57:07,252 --> 00:57:09,254
Ini tasnya!
647
00:57:10,713 --> 00:57:13,341
Panggilan kerja! - Kamu pergi.
648
00:57:50,754 --> 00:57:52,338
Maju.
649
00:57:52,964 --> 00:57:54,257
Datang saja.
650
00:58:08,188 --> 00:58:09,731
Aku akan mengambil ini.
651
00:58:14,068 --> 00:58:15,779
Apa-apaan?
652
00:58:18,490 --> 00:58:20,366
Apa-apaan?!
653
00:58:24,370 --> 00:58:25,497
Menjelaskan!
654
00:58:31,002 --> 00:58:32,712
Bagaimana perasaanmu?
655
00:58:33,588 --> 00:58:35,548
Tulang rusuknya patah.
656
00:58:35,715 --> 00:58:38,218
Ya, kamu akan bertahan. - Siapa itu?
657
00:58:44,766 --> 00:58:48,228
Saya tidak akan membuang komisi jika partner belum siap untuk membunuh.
658
00:58:50,897 --> 00:58:52,649
saya membunuh. Ya.
659
00:58:53,817 --> 00:58:55,735
Pikirkan tentang uangnya.
660
00:58:57,028 --> 00:58:58,696
Dan Meagan. - Ya.
661
00:58:58,905 --> 00:59:02,534
Mereka punya Meagan. Tembak otak si idiot itu.
662
00:59:03,827 --> 00:59:06,538
saya tidak bisa. - Kamu bisa!
663
00:59:06,704 --> 00:59:08,915
Bidik dan bunuh dia!
664
00:59:10,708 --> 00:59:13,086
Oke. - Letakkan jarimu di pelatuk.
665
00:59:13,253 --> 00:59:15,797
Ya. - Tarik napas.
666
00:59:18,925 --> 00:59:21,177
Tarik pelatuknya dan selesai.
667
00:59:26,558 --> 00:59:28,476
Aku akan menunggu di mobil.
668
00:59:49,622 --> 00:59:51,291
Oh Alex...
669
00:59:52,751 --> 00:59:54,711
Apa yang ingin kamu lakukan?
670
01:00:17,108 --> 01:00:18,943
Anda menyesal.
671
01:00:23,948 --> 01:00:25,867
Apa? - O'Connor dibunuh oleh petugas kebersihan -
672
01:00:26,451 --> 01:00:29,496
dan lolos!
673
01:00:29,662 --> 01:00:31,623
Berengsek!
674
01:00:33,458 --> 01:00:35,585
Brengsek!
675
01:00:50,391 --> 01:00:52,811
Saya baik-baik saja. - Kamu bisa melihatnya.
676
01:00:52,977 --> 01:00:54,562
Saya baik-baik saja.
677
01:01:05,740 --> 01:01:07,659
Saya kira itu berjalan dengan baik.
678
01:01:12,205 --> 01:01:14,249
Membuang. - Luar biasa!
679
01:01:14,416 --> 01:01:16,459
Apakah kamu bersemangat lagi?
680
01:01:18,420 --> 01:01:22,465
Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini. - Membersihkan darah? Saya juga tidak.
681
01:01:22,632 --> 01:01:26,428
TIDAK. Aku tidak tahan melihatmu menyia-nyiakan hidupmu lagi.
682
01:01:28,012 --> 01:01:29,639
Itu berguna.
683
01:01:30,640 --> 01:01:35,103
Itu sudah tidak asing lagi bagi kami berdua. Temukan cara yang lebih baik untuk menghadapinya.
684
01:01:35,270 --> 01:01:37,272
Saya baik-baik saja.
685
01:01:38,231 --> 01:01:40,400
Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?
686
01:01:41,860 --> 01:01:45,530
Seluruh hidupku. - Tidak akan lama jika kamu terus seperti ini.
687
01:01:47,323 --> 01:01:49,284
Saya harap Anda benar.
688
01:01:51,286 --> 01:01:53,955
Halo! Itu pembunuh!
689
01:01:55,457 --> 01:01:57,667
Saya harap ini sudah berakhir.
690
01:01:59,669 --> 01:02:02,422
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.
691
01:02:03,506 --> 01:02:08,261
Apakah Anda membiarkan dia menarik sesuatu? - Apa?
692
01:02:08,428 --> 01:02:12,557
Saya masih berbicara tentang orang tua itu. Dimana telepon itu?
693
01:02:16,478 --> 01:02:19,189
Saya bukan orang yang mendukungnya. - Itu kamu.
694
01:02:19,397 --> 01:02:20,607
Tidak, tidak... - Iya!
695
01:02:21,316 --> 01:02:22,901
Tidak kali seribu! - Ya! Ya!
696
01:02:23,860 --> 01:02:26,988
Apakah kamu baik-baik saja, Charlie? - Ya.
697
01:02:32,619 --> 01:02:34,496
Berengsek.
698
01:02:43,379 --> 01:02:45,090
Ayolah, Nak.
699
01:02:46,591 --> 01:02:49,344
Asalmu dari mana? - Apa yang menarik minatmu?
700
01:02:49,511 --> 01:02:52,222
Saya tidak peduli. Apa anda punya anak? - TIDAK.
701
01:02:52,388 --> 01:02:57,143
Saya memiliki. Mereka mengerikan, tapi saya ingin mereka tetap hidup.
702
01:02:58,228 --> 01:03:02,398
Dapatkah Anda mendengar informasi kontak mana yang paling penting di ponsel ini?
703
01:03:02,565 --> 01:03:07,403
Aku sudah mengatakannya pada salah satunya. - Anda memberi tahu namanya, tapi bukan yang terpenting.
704
01:03:08,947 --> 01:03:12,617
Ada kontak darurat di ponsel. Selalu seperti itu.
705
01:03:15,328 --> 01:03:18,415
Ini disebut "Bantuan". - Sekarang kedengarannya lebih baik.
706
01:03:19,666 --> 01:03:22,502
Bersihkan namaku secara bersamaan. - Tutup mulutmu.
707
01:03:25,046 --> 01:03:27,257
Aku bukan Danny.
708
01:03:27,424 --> 01:03:29,551
Apa kamu baik-baik saja dengan itu?
709
01:03:30,427 --> 01:03:33,680
Tapi saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda dan atasan Anda.
710
01:03:34,431 --> 01:03:36,433
Jadi. Dimana kita akan bertemu?
711
01:03:39,102 --> 01:03:42,480
Itu saja. Yang pertama selalu yang tersulit.
712
01:03:51,781 --> 01:03:54,743
Apakah Anda menemukan sesuatu? - Tidak ada yang baru.
713
01:03:56,161 --> 01:03:58,121
Aku keluar sebentar.
714
01:03:58,205 --> 01:04:01,082
Di mana? - Aku akan membeli makanan.
715
01:04:01,166 --> 01:04:04,794
Bisakah kamu membawakan obat perut? - Tentu saja bisa.
716
01:04:05,161 --> 01:04:07,380
Vegan, Chuck? - Ya.
717
01:04:27,609 --> 01:04:31,154
Aku masih tidak percaya padamu.
718
01:04:31,279 --> 01:04:35,992
Apa keuntungan yang saya dapat dari berbohong? Anda akan tetap kenyang.
719
01:04:36,159 --> 01:04:38,953
Eh. Aku tidak bisa mendapatkan tempat tidurku.
720
01:04:41,915 --> 01:04:45,710
Saya tidak. - Lalu kenapa kamu bertanya tentang mereka?
721
01:04:49,214 --> 01:04:53,384
Ingin tahu kenapa kamu masih hidup? - Meskipun.
722
01:04:54,636 --> 01:04:57,847
Karena aku ingin kamu hidup.
723
01:04:58,014 --> 01:05:00,850
Aku tidak butuh alasan lain.
724
01:05:01,810 --> 01:05:06,272
Aku bisa membunuhmu kapan saja dan itu tidak akan membuat perbedaan.
725
01:05:06,397 --> 01:05:07,982
Jadi.
726
01:05:08,149 --> 01:05:13,321
Namun ada kegembiraan saat Anda mengetahuinya
727
01:05:13,488 --> 01:05:18,576
agar aku mungkin membunuhmu di depan mata mereka.
728
01:05:18,743 --> 01:05:23,039
Mereka peduli padamu dan aku memanfaatkannya,
729
01:05:23,665 --> 01:05:27,001
jadi aku bisa menghancurkannya di saat-saat terakhir.
730
01:05:28,169 --> 01:05:29,879
Jangan membantah.
731
01:05:32,006 --> 01:05:35,969
Jangan bayangkan Anda bisa berhasil,
732
01:05:36,136 --> 01:05:38,972
karena bagaimanapun caranya...
733
01:05:39,931 --> 01:05:41,724
...kamu akan mati.
734
01:05:43,852 --> 01:05:47,439
Tapi hanya untuk bersenang-senang...
735
01:05:51,818 --> 01:05:55,196
...serahkan nasib kita di tangan Tuhan. - Saya seorang ateis.
736
01:05:56,114 --> 01:05:58,491
Ini saat yang tepat untuk beriman!
737
01:05:59,075 --> 01:06:01,411
Ada kata-kata terakhir? - Persetan denganmu.
738
01:06:17,469 --> 01:06:20,180
Neraka! - Ambil pistolnya, Alex.
739
01:06:20,472 --> 01:06:22,140
Ayo! Percepat!
740
01:06:41,159 --> 01:06:42,869
Celaka!
741
01:06:46,289 --> 01:06:47,957
Astaga!
742
01:06:48,666 --> 01:06:50,752
Kamu bisa melakukan ini, Alex.
743
01:06:50,919 --> 01:06:53,171
Kamu sangat tangguh!
744
01:07:02,764 --> 01:07:04,474
Sayang.
745
01:07:09,437 --> 01:07:12,732
Charlie! Orang tua!
746
01:07:14,567 --> 01:07:16,402
Oh sial. Dani.
747
01:07:18,113 --> 01:07:20,031
Nyaman!
748
01:07:22,367 --> 01:07:24,077
Oh sial.
749
01:07:26,162 --> 01:07:28,039
Mengapa?
750
01:07:34,838 --> 01:07:36,506
Siobhan?
751
01:07:37,340 --> 01:07:39,342
Dia membuat kita kesal!
752
01:07:41,678 --> 01:07:43,555
Oh sial. Membuang!
753
01:07:43,639 --> 01:07:45,557
Apa-apaan.
754
01:07:47,792 --> 01:07:49,418
Anda menemukan kami.
755
01:07:50,496 --> 01:07:52,248
Tampaknya.
756
01:07:53,148 --> 01:07:55,358
Apakah mereka mengambil uangnya?
757
01:07:56,651 --> 01:07:58,653
Mereka sudah pergi. - Oh.
758
01:08:00,265 --> 01:08:04,159
Mungkin lebih baik seperti itu. Itu terlalu besar bagi kami.
759
01:08:06,619 --> 01:08:07,871
Mungkin Anda ingin ini kembali.
760
01:08:09,998 --> 01:08:13,159
Apakah Anda memiliki kedua kunci tersebut? - Maaf apa?
761
01:08:13,243 --> 01:08:17,405
Aku hanya ingin tahu. Anda mengkhianati kami.
762
01:08:17,489 --> 01:08:20,589
Saya belum mengecewakan siapa pun! Saya baru saja mengembalikan uangnya.
763
01:08:20,673 --> 01:08:23,551
Begitu banyak untuk itu. Sekarang kita bisa pulang.
764
01:08:23,635 --> 01:08:25,292
TIDAK!
765
01:08:25,440 --> 01:08:29,426
Kami tidak akan pulang. Harus mendapatkan Meagan dan uangnya kembali.
766
01:08:30,871 --> 01:08:34,583
Meagan sudah mati. Begitulah yang selalu berakhir.
767
01:08:35,063 --> 01:08:38,401
Semakin cepat Anda menerimanya, semakin cepat Anda mulai pulih.
768
01:08:42,071 --> 01:08:46,326
Apakah Anda mengungkapkan keberadaan kami? - Tidak!
769
01:08:48,327 --> 01:08:51,164
Ponsel Menninkäinen mungkin dipantau.
770
01:08:51,331 --> 01:08:55,251
Trikmu bisa saja membunuh kami. - Itu bukan tipuan, Chuck.
771
01:08:55,467 --> 01:08:59,396
TIDAK. Itu lebih baik. Itu uang darah! - TIDAK.
772
01:09:03,593 --> 01:09:05,385
Enyah. - Membuang. saya pikir...
773
01:09:05,553 --> 01:09:08,389
Enyah. Langsung. Pergilah ke neraka!
774
01:09:10,642 --> 01:09:12,727
Tunggu. - Apa?
775
01:09:12,894 --> 01:09:16,397
Chuck, kamu harus... Begini...
776
01:09:19,776 --> 01:09:21,945
Enyah.
777
01:09:30,202 --> 01:09:31,871
Charlie...
778
01:09:32,544 --> 01:09:36,506
Jadi? - Apakah Meagan benar-benar mati?
779
01:09:38,336 --> 01:09:40,130
TIDAK.
780
01:09:43,133 --> 01:09:45,760
Aku akan membantumu menemukannya.
781
01:09:45,927 --> 01:09:47,679
Dan uangnya.
782
01:09:49,722 --> 01:09:51,474
Benar-benar?
783
01:09:53,017 --> 01:09:54,727
Aku tidak menariknya.
784
01:09:57,063 --> 01:09:58,815
Kami berteman sekarang.
785
01:10:00,024 --> 01:10:03,736
Yah, aku tidak akan merendahkanmu seperti Meagan...
786
01:10:03,903 --> 01:10:06,281
TIDAK. Tentu saja tidak.
787
01:10:06,448 --> 01:10:08,533
...tapi menurutku kita berteman.
788
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
Joo.
789
01:10:10,577 --> 01:10:13,329
Ya. Kami adalah teman. - Ya.
790
01:10:13,496 --> 01:10:16,124
Charlie. Sebagai temanmu...
791
01:10:18,334 --> 01:10:20,670
Siobhan benar.
792
01:10:20,837 --> 01:10:22,881
Berhenti menggunakan narkoba.
793
01:10:24,132 --> 01:10:26,885
Aku hanya bilang. - Ya.
794
01:10:32,390 --> 01:10:37,145
Charlie? Satu pertanyaan lagi. - Tanyakan saja, Alex.
795
01:10:39,939 --> 01:10:41,608
Apakah kamu seseorang...
796
01:10:42,484 --> 01:10:44,527
Apakah Anda seorang penjahat perang?
797
01:10:49,574 --> 01:10:51,451
Tidak secara resmi.
798
01:10:54,204 --> 01:10:55,914
Tentu saja.
799
01:11:03,379 --> 01:11:04,964
Sekarang.
800
01:11:06,299 --> 01:11:09,177
Seseorang melakukan tugasnya!
801
01:11:09,427 --> 01:11:13,181
Ya. Dan saya juga menghitungnya. Itu jumlah keseluruhannya.
802
01:11:17,519 --> 01:11:19,229
Ya.
803
01:11:20,563 --> 01:11:24,567
Bagaimana Anda menemukan uangnya? - Para pembersih saling mengkhianati.
804
01:11:24,734 --> 01:11:29,197
Besar. - "Orang bijak segera melakukan itu...
805
01:11:29,322 --> 01:11:32,409
Dan tidak. - ...apa yang dilakukan orang bodoh pada akhirnya."
806
01:11:32,575 --> 01:11:34,744
Machiavelli.
807
01:11:34,911 --> 01:11:37,622
Hampir ereksi! - Untuk menghormatimu!
808
01:11:37,789 --> 01:11:41,543
Aku sangat senang aku tidak perlu membunuhmu!
809
01:11:41,709 --> 01:11:44,379
Aku juga. Oh ya.
810
01:11:44,546 --> 01:11:49,217
Jadi. Hubungi polisi dan kami akan menyelesaikan ini.
811
01:11:49,384 --> 01:11:52,595
Jernih. Bagi dong...
812
01:11:52,720 --> 01:11:54,639
Anda tidak. Anda tidak bisa.
813
01:11:54,764 --> 01:11:57,058
Pertanyaan bodoh. - BENAR. Tidak masalah.
814
01:11:57,225 --> 01:11:59,894
aku mencintaimu - Aku pun mencintaimu.
815
01:12:00,061 --> 01:12:02,313
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?
816
01:12:02,814 --> 01:12:04,524
Di dalam.
817
01:12:04,691 --> 01:12:08,778
Apakah Tuhan ingin aku hidup? - Apa? TIDAK...
818
01:12:09,195 --> 01:12:12,198
Saya tidak percaya pada Tuhan.
819
01:12:12,323 --> 01:12:14,784
Saya hanya ingin mengatakan itu. - Lalu kenapa?
820
01:12:14,951 --> 01:12:19,122
Mereka masih hidup dan mereka perlu mendapatkan haknya.
821
01:12:19,372 --> 01:12:23,460
Selagi mereka masih hidup, Anda juga bisa hidup. Hore!
822
01:12:42,479 --> 01:12:43,688
Minggir!
823
01:12:58,286 --> 01:13:02,624
...tidak dapat menghubungi. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
824
01:13:04,459 --> 01:13:06,753
Hei, Al...
825
01:13:07,045 --> 01:13:10,632
Aku membuatmu dalam masalah dan hampir membunuhmu...
826
01:13:10,799 --> 01:13:13,593
Kami mengajukan beberapa pertanyaan dan Anda menjawab.
827
01:13:13,718 --> 01:13:16,638
Jika kamu tidak menjawab... - Pernahkah kamu mendengar tentang penyiksaan air?
828
01:13:16,763 --> 01:13:21,017
...tapi persahabatan ini masih baru bagiku.
829
01:13:21,935 --> 01:13:25,730
Aku tidak ingin terjadi padamu seperti yang dialami Meagan.
830
01:13:25,897 --> 01:13:30,110
Bukan berarti dia sudah mati. SAYA...
831
01:13:41,788 --> 01:13:42,997
Siapa bosmu?
832
01:13:48,211 --> 01:13:49,879
Charlie, siapa dia?
833
01:13:50,964 --> 01:13:54,134
Apa? - Itu agak terlalu mentah.
834
01:13:59,973 --> 01:14:05,645
Bagaimanapun, saya harap Anda dan Chuck baik-baik saja.
835
01:14:05,812 --> 01:14:08,148
Teleponlah bila Anda bisa.
836
01:14:09,232 --> 01:14:13,361
Saya benar-benar minta maaf. Saya ingin menyetujuinya.
837
01:14:20,118 --> 01:14:21,953
Buka itu.
838
01:14:26,291 --> 01:14:30,128
Saya tahu siapa Anda. Mari kita langsung ke intinya.
839
01:14:30,295 --> 01:14:32,046
Apakah kamu ingin tas itu?
840
01:14:32,213 --> 01:14:34,174
TIDAK. - Ya.
841
01:14:34,758 --> 01:14:38,344
Aku ingin gadis yang mereka ambil juga. - Apa yang kudapat?
842
01:14:40,180 --> 01:14:43,558
apa yang kamu inginkan - Uang! Suap aku!
843
01:14:43,767 --> 01:14:45,935
TIDAK! Uang itu milikku.
844
01:14:46,102 --> 01:14:48,062
Sepertinya aku harus mendapatkan sesuatu!
845
01:14:49,189 --> 01:14:52,442
Dengar, aku akan memberimu sesuatu.
846
01:14:52,609 --> 01:14:55,069
Bagaimana jika saya tidak menembakkan peluru ke kepala?
847
01:14:55,236 --> 01:15:00,533
Bagaimana jika aku tidak membiarkan temanku Charlie membakar matamu dan menuangkan bensin ke wajahmu?
848
01:15:00,784 --> 01:15:04,996
Baiklah kalau begitu! Selama kamu berjanji untuk melepaskanku.
849
01:15:06,790 --> 01:15:09,000
Sepakat. - Namanya Gabriel Barrett.
850
01:15:10,043 --> 01:15:13,588
Saya tidak tahu tentang gadis itu, tapi Barrett punya tasnya.
851
01:15:13,963 --> 01:15:17,550
Ada gudang kosong di pelabuhan. Anda akan menemukannya di sana.
852
01:15:17,717 --> 01:15:20,303
Bukankah ini cukup?
853
01:15:20,845 --> 01:15:22,972
Tutup palka. - Maukah kamu melepaskanku sekarang?
854
01:15:23,723 --> 01:15:26,351
Anda berjanji untuk membebaskan saya!
855
01:15:26,518 --> 01:15:29,771
Inilah yang terjadi jika kamu menculik pacar seseorang!
856
01:15:43,868 --> 01:15:47,122
Di dunia yang sempurna, kita akan berjalan lurus ke depan.
857
01:15:47,288 --> 01:15:51,751
Hanya ada kita berdua. Kami berhasil hanya dengan mengejutkan.
858
01:15:51,918 --> 01:15:55,547
BENAR. Mari kita cari jalan kembali.
859
01:15:56,673 --> 01:15:58,591
Ayo pergi.
860
01:16:00,385 --> 01:16:03,638
Charlie, cepatlah sekarang. - Ya.
861
01:16:11,771 --> 01:16:15,442
bajingan sialan! Itu milikku!
862
01:16:18,278 --> 01:16:19,779
Kontol kasar.
863
01:16:25,702 --> 01:16:29,789
Charlie, biarkan aku pergi dulu.
864
01:16:29,956 --> 01:16:34,377
Dengar, aku takut tempat tinggi dan tangga.
865
01:16:34,544 --> 01:16:38,882
Tapi jika aku terjatuh, aku ingin terjatuh pada sesuatu yang konyol dan lembut.
866
01:16:39,048 --> 01:16:41,009
Kerja bagus.
867
01:16:41,176 --> 01:16:44,053
Dan perhatikan pedang itu, Lancelot.
868
01:17:01,780 --> 01:17:04,199
18, 19...
869
01:17:12,290 --> 01:17:15,794
Oke. Crown, telepon istrinya.
870
01:17:15,919 --> 01:17:18,838
Klaava, telepon pacarmu.
871
01:17:18,963 --> 01:17:22,258
Mahkota. Berengsek.
872
01:17:22,425 --> 01:17:24,219
Mari kita lihat dua dari tiga.
873
01:17:34,187 --> 01:17:35,939
Mereka datang.
874
01:17:40,693 --> 01:17:42,487
Aku tahu. Saya dengar.
875
01:18:03,258 --> 01:18:06,845
Kami mendapat panitia penyambutan yang tepat.
876
01:18:16,813 --> 01:18:20,066
Gabriel sepertinya yang memiliki pakaian terbaik.
877
01:18:21,860 --> 01:18:23,736
Joo.
878
01:18:23,903 --> 01:18:27,115
Ini uangnya. Diatur.
879
01:18:31,578 --> 01:18:35,331
Saya menambahkan sedikit minat sebagai imbalan atas usahanya.
880
01:18:35,790 --> 01:18:40,044
Saya kira kita baik-baik saja sekarang? - Sebenarnya tidak, Gabriel!
881
01:18:40,837 --> 01:18:43,465
Tingkat bunga yang kecil tidak dapat menutupi kekacauan yang Anda timbulkan.
882
01:18:44,466 --> 01:18:47,677
Saya harus menyembunyikan mayat dari beberapa rumah!
883
01:18:49,012 --> 01:18:52,098
Ada penembakan di pinggiran kota, sial!
884
01:18:52,515 --> 01:18:54,559
Kami punya sedikit masalah!
885
01:18:55,351 --> 01:18:57,562
Apakah kamu mengerti? Semua orang mengerti.
886
01:18:58,021 --> 01:19:00,774
Seseorang akan dimintai pertanggungjawaban atas hal ini.
887
01:19:01,858 --> 01:19:06,362
Anda bisa menyerah atau memberikan salah satu pria terbaik Anda sebagai kompensasi.
888
01:19:07,614 --> 01:19:09,365
Putuskan sendiri.
889
01:19:10,658 --> 01:19:12,118
Anda melakukan semua ini dengan salah.
890
01:19:14,954 --> 01:19:16,831
Seperti biasanya.
891
01:19:16,998 --> 01:19:19,125
"Perang tidak bisa dihindari,
892
01:19:19,542 --> 01:19:23,421
tapi itu hanya ditunda demi kepentingan lawan.”
893
01:19:23,588 --> 01:19:26,883
Tepat. - Bukan Machiavelli sialan itu lagi?
894
01:19:28,593 --> 01:19:30,386
Tunggu sebentar...
895
01:19:38,812 --> 01:19:42,607
Polisi James tidak mengerti bagaimana cara kerjanya.
896
01:19:43,274 --> 01:19:47,612
Saya akan melanjutkan ini. Jumlah suap akan meningkat di masa depan.
897
01:19:50,490 --> 01:19:55,537
“Jika seseorang yang bertindak dalam satu cara tidak pernah berubah,
898
01:19:55,829 --> 01:20:02,043
dia hancur ketika keadaan yang berubah tidak sesuai dengan keinginannya."
899
01:20:03,920 --> 01:20:04,963
Kamu tidak apa apa?
900
01:20:05,839 --> 01:20:08,299
Apa-apaan? Pantat.
901
01:20:13,138 --> 01:20:15,723
Jemput aku setelah ini selesai.
902
01:20:17,100 --> 01:20:20,562
Panggilan untuk cadangan? - Orang-orang ini membersihkan TKP!
903
01:20:20,728 --> 01:20:23,064
Mereka tidak berbahaya. - Tetapi...
904
01:20:28,319 --> 01:20:31,072
Menurutmu, kemana kamu akan pergi?
905
01:20:33,533 --> 01:20:38,621
"Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai."
906
01:20:38,788 --> 01:20:43,418
"Lebih aman ditakuti daripada dicintai."
907
01:20:43,668 --> 01:20:45,420
"Jauh lebih aman..."
908
01:20:58,683 --> 01:21:01,227
Tembak pria itu dengan senapan mesin!
909
01:21:03,938 --> 01:21:05,940
Hisap pantatmu!
910
01:21:12,947 --> 01:21:15,158
Halo! Ke atas!
911
01:21:15,408 --> 01:21:20,080
Jika kamu tidak melepaskan diri, aku akan menendang pantatmu!
912
01:21:31,549 --> 01:21:35,845
saya masih hidup. - Tentu saja kamu hidup, bodoh sekali!
913
01:21:54,906 --> 01:21:56,658
Oh sial.
914
01:21:58,660 --> 01:22:02,372
Tembak saja! Pertahankan, kawan!
915
01:22:08,169 --> 01:22:09,671
Aku sedang memuat senjatanya!
916
01:22:18,721 --> 01:22:22,142
Apakah Anda mengambil pedang untuk menembak?
917
01:22:29,023 --> 01:22:31,359
Coba sekarang!
918
01:22:53,631 --> 01:22:55,049
Anda menendang lutut saya
919
01:22:55,508 --> 01:22:59,596
dan kemudian kamu mencoba membunuhku dengan pedang! bajingan sialan!
920
01:23:27,248 --> 01:23:29,959
Apa-apaan? Bagaimana Anda menemukan kami?
921
01:23:30,085 --> 01:23:33,213
Chuck mengirim pesan. Meagan hidup. Kami akan menemukannya.
922
01:23:35,590 --> 01:23:39,177
Wajahmu ditinju sekali. Anda pantas mendapatkannya.
923
01:23:39,344 --> 01:23:41,429
Aku tidak akan menarik wajahmu.
924
01:23:41,596 --> 01:23:43,765
TIDAK. Saya melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.
925
01:23:45,016 --> 01:23:46,726
aku memaafkanmu,
926
01:23:46,893 --> 01:23:49,187
tapi aku akan mengingatkanmu akan hal ini selamanya.
927
01:23:49,395 --> 01:23:51,397
Kedengarannya bagus. Dimana Chuck?
928
01:23:56,986 --> 01:24:00,073
Bahkan. Itu pasti sangat menyakitkan.
929
01:24:02,075 --> 01:24:05,120
Anda harus diusir.
930
01:24:08,998 --> 01:24:12,293
Tapi aku tidak akan melakukannya. Ini lebih menyenangkan.
931
01:24:13,128 --> 01:24:16,589
Aku menendang bolamu ke tenggorokanmu!
932
01:24:18,174 --> 01:24:20,260
Bagaimana perasaanmu?
933
01:24:21,594 --> 01:24:25,974
Jus. Tutup matamu dan ini akan berakhir, sayang.
934
01:24:26,141 --> 01:24:30,019
Jangan sekarang, sayang. Tutup matamu.
935
01:24:34,399 --> 01:24:37,068
Tutup matamu.
936
01:24:40,071 --> 01:24:41,448
Musim semi sialan!
937
01:24:51,082 --> 01:24:54,461
Sekarang tunggu sebentar! - Apa?
938
01:24:56,880 --> 01:25:00,842
Saya hanya punya satu pertanyaan dari seorang profesional ke profesional lainnya.
939
01:25:02,761 --> 01:25:07,307
Siapa kamu? - Kami adalah perusahaan pembersih Ehtoisa elo.
940
01:25:11,811 --> 01:25:13,730
Hei, Charlie.
941
01:25:13,897 --> 01:25:15,440
Bagaimana kabarmu, kawan?
942
01:25:15,902 --> 01:25:19,277
Bangun. - Bangun.
943
01:25:19,361 --> 01:25:23,073
Kamu berat sekali. - Senang bertemu denganmu.
944
01:25:23,239 --> 01:25:25,784
Diam. Dimana bos itu?
945
01:25:29,829 --> 01:25:33,208
Di atas. - Di ruangan kecil itu?
946
01:25:33,374 --> 01:25:36,377
Luar biasa. Saya kebetulan membawa ini.
947
01:25:36,544 --> 01:25:41,216
Saya ingin mencoba granat. - Seorang wanita sesuai seleraku.
948
01:25:42,759 --> 01:25:44,469
Sebuah kontol.
949
01:25:54,187 --> 01:25:59,442
Oh sial. Uang. - Aku akan mengambilnya. Anda menanganinya bos.
950
01:25:59,609 --> 01:26:02,320
Terima kasih. - Jangan sentuh.
951
01:26:03,154 --> 01:26:04,864
Maaf.
952
01:26:05,949 --> 01:26:09,577
Di sana? Bisakah Anda menggunakan sesuatu seperti ini? - Ya.
953
01:26:09,744 --> 01:26:11,538
Ayo pergi.
954
01:26:18,044 --> 01:26:19,337
Peringatan.
955
01:26:25,343 --> 01:26:27,220
Neraka!
956
01:26:32,100 --> 01:26:34,060
Anda hidup.
957
01:26:35,145 --> 01:26:36,980
Gadis yang baik.
958
01:26:37,814 --> 01:26:41,109
Apakah ada orang lain yang masih hidup? Kami akan menembak mayatnya untuk berjaga-jaga!
959
01:26:41,276 --> 01:26:42,777
aku masih hidup!
960
01:26:43,153 --> 01:26:44,821
aku masih hidup!
961
01:26:48,116 --> 01:26:50,034
Jaga dia.
962
01:26:51,953 --> 01:26:55,749
Apakah dia mencoba sesuatu yang keterlaluan? - Tidak, terima kasih Tuhan.
963
01:26:55,999 --> 01:26:57,876
Kamu beruntung kamu masih hidup. - Apa kamu pikir aku mati?
964
01:26:58,418 --> 01:27:00,378
Tentu saja saya pikir!
965
01:27:04,007 --> 01:27:07,171
Keluar dari balik meja sialan itu!
966
01:27:07,255 --> 01:27:10,800
Berdiri dan angkat tanganmu.
967
01:27:14,809 --> 01:27:18,438
Apakah kamu Jibril? - Ya saja.
968
01:27:18,563 --> 01:27:20,482
Siapa namamu, kawan?
969
01:27:21,603 --> 01:27:26,567
Pertama-tama, aku bukan temanmu. Dan kedua...
970
01:27:27,550 --> 01:27:31,262
...senapan akan membuat lubang di kepalamu sebesar Gibraltar.
971
01:27:31,576 --> 01:27:33,203
Dan ketiga...
972
01:27:33,870 --> 01:27:36,039
...kamu mengambil pacarku.
973
01:27:37,040 --> 01:27:38,500
Nama saya Alex.
974
01:27:39,542 --> 01:27:42,337
Sudahkah kamu membaca Machiavelli, Alex?
975
01:27:43,129 --> 01:27:46,757
Saya belum membaca Machiavelli.
976
01:27:46,841 --> 01:27:50,136
Ada satu kutipan dari dia... - Biarkan saja.
977
01:27:50,280 --> 01:27:54,349
Bunyinya seperti ini: "Setiap orang dapat melihat penampilan Anda,
978
01:27:54,516 --> 01:27:58,144
hanya sedikit yang tahu siapa dirimu sebenarnya."
979
01:28:18,540 --> 01:28:20,333
Ya ampun.
980
01:28:25,922 --> 01:28:29,717
Alex... - Sekarang kamu benar-benar kacau, Nak.
981
01:29:16,014 --> 01:29:18,850
PANGERAN NICCOLÒ MACHIAVELLI
982
01:29:23,813 --> 01:29:25,940
Joo.
983
01:29:26,107 --> 01:29:27,400
Mengapa tidak.
984
01:29:36,534 --> 01:29:38,203
Api sudah siap.
985
01:29:43,875 --> 01:29:45,460
Saya pikir dia akan baik-baik saja!
986
01:29:45,627 --> 01:29:48,254
Gula! kamu tidak apa apa - Ini aku.
987
01:29:48,421 --> 01:29:50,256
Apakah dia menyakitimu? - TIDAK.
988
01:29:50,423 --> 01:29:53,468
Ayo keluar dari sini. - Maukah kamu membantu?
989
01:29:56,262 --> 01:30:00,225
Mengapa kamu berpelukan? Saya baik-baik saja! - Dia tidak menghibur, brengsek.
990
01:30:00,391 --> 01:30:04,395
Kakiku tertembak, keledai. - Tentu saja. Maaf.
991
01:30:06,106 --> 01:30:09,109
Apa selanjutnya? - Ini adalah tim yang bagus.
992
01:30:10,610 --> 01:30:14,197
Saya tidak bisa bergabung sekarang. Saya ingin mencobanya juga!
993
01:30:14,322 --> 01:30:18,326
Dengar, aku pembunuh yang cukup baik. - Kamu cukup baik.
994
01:30:18,493 --> 01:30:22,372
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda. - Ayo beli paket yang lebih besar!
995
01:30:23,373 --> 01:30:25,458
Siobhan? - Benar?
996
01:30:25,625 --> 01:30:28,336
Dimana anak-anak? - Setelah paket.
997
01:30:30,713 --> 01:30:33,216
Oke. - Ya. Ayo sekarang.
998
01:32:13,024 --> 01:32:15,777
Halo? Apakah ada orang di sana?
999
01:32:16,653 --> 01:32:21,324
Biarkan aku keluar! Kami sudah sepakat!
73598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof