Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,070 --> 00:00:16,630
TENDRE GARCE.
13
00:01:54,320 --> 00:01:56,719
Avez-vous vu ma femme?
Ah monsieur Wilson.
14
00:01:56,719 --> 00:02:00,000
Comme d'habitude?
Oui.
15
00:02:00,079 --> 00:02:03,280
Le sh�rif est l�?
Non.
16
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
Il est sorti.
17
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
Chez lui?
18
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Je ne pense pas
19
00:02:07,520 --> 00:02:09,199
Il a dit quelque chose � propos d'aller en ville
20
00:02:09,199 --> 00:02:11,759
la nuit derni�re.
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
Quelque chose ne va pas?
22
00:02:15,680 --> 00:02:16,720
Oui.
Quoi?
24
00:02:20,840 --> 00:02:23,200
Tout.
26
00:02:34,000 --> 00:02:37,840
Allez Marsha l�ve-toi, il est tard.
27
00:02:40,879 --> 00:02:43,040
Oh, je vais rester au lit toute
28
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
jusqu'� l'ouverture de la f�te foraine!
29
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
Tirer � la carabine,
30
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
des bonbons et
31
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
beaucoup, beaucoup de prix.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Je ne veux pas d'ennuis avec ton mari
33
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
pour un tas de poup�es, �a n'en vaut pas la peine.
35
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
Pourquoi as-tu �pous� cet homme?
36
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
Je l'aimais bien.
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Et pour venir en Am�rique et voir
38
00:03:09,040 --> 00:03:10,239
New-York,
39
00:03:10,239 --> 00:03:13,519
Chicago, San Francisco,
40
00:03:13,519 --> 00:03:17,040
et tous les cow-boys.
41
00:03:17,360 --> 00:03:19,599
Et je n'ai rien vu de tout �a.
42
00:03:19,599 --> 00:03:22,239
Pourquoi ne pas le voir avec moi?
43
00:03:24,159 --> 00:03:27,920
Pourquoi veux-tu tout ce que Sam a?
44
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Il ne sait pas comment utiliser son argent
45
00:03:30,640 --> 00:03:33,840
et sa femme.
46
00:03:36,879 --> 00:03:39,500
Tu veux en savoir trop.
50
00:03:51,920 --> 00:03:55,519
Pourquoi personne ne me comprend?
51
00:03:55,519 --> 00:03:58,560
Pas Sam, pas toi,
52
00:03:58,560 --> 00:04:00,890
personne.
55
00:04:18,639 --> 00:04:23,560
Merci de penser � mes pieds.
58
00:04:34,960 --> 00:04:37,520
Non merci.
59
00:04:39,600 --> 00:04:41,199
La derni�re fois que j'ai pris �a, c'�tait
60
00:04:41,199 --> 00:04:42,560
il y a quelques mois � Stockholm, la veille de
61
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
mon d�part en bateau.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
C'�tait bon mais
63
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
�a cr�ait un petit probl�me � la maison.
64
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
C'�tait dur pour ma femme.
65
00:04:51,600 --> 00:04:54,880
Alors j'ai d�cid� de sortir un peu de chez moi,
66
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
de jeter un coup d'oeil aux choses.
68
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
Ca fait presque un an maintenant.
69
00:05:06,240 --> 00:05:08,479
J'ai vu la plus grande partie de l'orient,
70
00:05:08,479 --> 00:05:11,199
une bonne partie de l'Europe.
71
00:05:11,199 --> 00:05:13,120
Je n'ai pas trouv� toutes les r�ponses.
72
00:05:13,120 --> 00:05:14,890
J'en ai quand m�me trouv� une.
74
00:05:16,880 --> 00:05:20,919
Il faut savoir donner un peu de sa personne.
75
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
C'est l� que je m'arr�te.
76
00:05:29,840 --> 00:05:32,960
Merci beaucoup.
77
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
Merci pour le lift.
78
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
Je n'entends pas, qu'est-ce que vous avez dit?
79
00:05:37,520 --> 00:05:39,039
Merci pour le lift.
80
00:05:39,039 --> 00:05:42,759
Oh, de rien!
84
00:06:13,759 --> 00:06:16,960
Pourquoi vous ne regardez pas ce que vous faites?
85
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Je suis d�sol�.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
O� est Hogan ?
87
00:06:21,440 --> 00:06:24,000
Je ne sais pas, je suis �tranger.
88
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Bonjour monsieur Wilson, un probl�me?
89
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Ce gars vient d'asperger d'eau ma voiture,
90
00:06:28,160 --> 00:06:30,639
�a va la salir.
91
00:06:30,639 --> 00:06:34,960
Ce n'est que de l'eau monsieur Wilson.
Et alors?
92
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Avez-vous vu ma femme? -Oui.
Quand? - Hier soir.
93
00:06:38,960 --> 00:06:40,720
Je lui ai donn� de l'huile pour sa voiture.
94
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
Quel �tait le kilom�trage de sa voiture?
95
00:06:43,520 --> 00:06:47,720
Je l'ai marqu� sur le papier.
96
00:06:51,039 --> 00:06:52,479
Voil�.
97
00:06:52,479 --> 00:06:55,039
11122 miles.
98
00:06:55,039 --> 00:06:57,520
11122? C'est bizarre.
100
00:06:59,360 --> 00:07:01,599
Elle vous a dit o� elle allait?
101
00:07:01,599 --> 00:07:03,280
Elle allait en ville et elle �tait tr�s press�e.
103
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Tout le monde est press�.
104
00:07:07,759 --> 00:07:09,199
Faites le plein, v�rifiez le moteur et
105
00:07:09,199 --> 00:07:14,199
lavez la voiture. Puis garez-la � l'ombre.
106
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Il est toujours en col�re contre
107
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
sa femme monsieur Wilson.
109
00:07:25,360 --> 00:07:28,000
Quelle est la distance jusqu'� la prochaine ville ?
110
00:07:28,000 --> 00:07:31,199
Environ 65 miles.
111
00:07:31,199 --> 00:07:32,479
Peut-�tre qu'il vaut mieux que je reste ici
112
00:07:32,479 --> 00:07:33,599
et que j'attende le prochain bus.
113
00:07:33,599 --> 00:07:34,960
Oui vous feriez mieux,
114
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
le sh�rif n'aime pas les auto-stoppeurs.
115
00:07:39,360 --> 00:07:42,400
Ok merci.
117
00:08:42,559 --> 00:08:46,160
Ch�rie!
Oh salut. Qu'est-ce que tu fais l�?
118
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
Je passais par hasard.
120
00:08:50,800 --> 00:08:52,480
Tu aimes avec la frange ou tu pr�f�re sans?
122
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
J'aime bien.
123
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Ca te va bien.
124
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
Tu es all�es en ville avec Jane?
Oui.
125
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Vous �tes rentr� plus t�t que vous ne l'aviez pr�vu.
127
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Est-ce que Jane va bien ?
128
00:09:04,160 --> 00:09:07,600
Jane ne change jamais, elle est toujours la m�me.
129
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
Qu'est ce que tu as fait, tu es all� voir un spectacle?
Oui.
131
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Tu mens!
132
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Tu mens!
133
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
Si je te disais la v�rit�, tu ne me croirais pas.
134
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
De toute fa�on, tu ne me croirais pas.
135
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
Je suis d�sol�.
136
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Je suis d�sol� mais
137
00:09:21,040 --> 00:09:23,440
la voiture n'est chang�e que d'un kilom�tre.
138
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
Et la ville est � plus que �a.
139
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
Je n'accepte pas que tu me mentes.
140
00:09:28,640 --> 00:09:33,240
Tu es ma femme et tu m'as menti.
142
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Marsha!
145
00:10:24,959 --> 00:10:26,640
Que faites-vous ici ?
146
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
Je rentre chez moi.
O�?
147
00:10:28,720 --> 00:10:30,800
A Los Angeles.
148
00:10:30,800 --> 00:10:33,519
Euh, qu'est-ce que vous faites les pieds nus ?
149
00:10:33,519 --> 00:10:36,640
Je v�rifie mes ampoules.
150
00:10:36,640 --> 00:10:39,279
Montez.
152
00:10:52,560 --> 00:10:53,839
Voiture allemande
153
00:10:53,839 --> 00:10:55,360
accent suisse,
154
00:10:55,360 --> 00:10:56,480
que faites-vous par ici?
156
00:10:58,160 --> 00:11:01,040
Je suis malheureuse la plupart du temps.
157
00:11:01,040 --> 00:11:03,920
Pourquoi restez-vous ici ?
158
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
C'est difficile � expliquer.
159
00:11:06,480 --> 00:11:10,160
Peut-�tre que j'ai peur de partir seule.
160
00:11:13,279 --> 00:11:14,800
Que diriez vous si j'allais � Los Angeles?
162
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
Ce serait super.
163
00:11:20,880 --> 00:11:24,760
D'accord, c'est parti.
165
00:11:45,760 --> 00:11:49,519
Peut-�tre que vous voulez vous laver.
166
00:11:54,959 --> 00:11:57,839
Entrez!
167
00:12:04,880 --> 00:12:08,760
Entrez.
168
00:12:16,200 --> 00:12:20,440
C'est par l�.
Merci.
179
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Tout est pr�t monsieur Wilson.
180
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
L'essence et l'huile.
181
00:14:18,720 --> 00:14:21,750
Ca fait 420.
184
00:14:32,639 --> 00:14:35,430
Je pr�pare la monnaie.
186
00:14:51,760 --> 00:14:56,120
Voici votre monnaie.
187
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Salut Gus.
188
00:15:17,760 --> 00:15:20,079
Sam Wilson s'est encore �vanoui.
189
00:15:20,079 --> 00:15:21,279
Viens le chercher
190
00:15:21,279 --> 00:15:23,519
� la station.
191
00:15:23,519 --> 00:15:25,519
Bien s�r que je partagerai les cinq dollars avec toi
192
00:15:25,519 --> 00:15:27,760
comme la derni�re fois.
193
00:15:27,760 --> 00:15:29,839
Viens � la station et on ram�nera la voiture
194
00:15:29,839 --> 00:15:32,000
apr�s la fermeture.
195
00:15:32,000 --> 00:15:32,880
Ok?
196
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Ok.
199
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
Ca vous va tr�s bien mais
200
00:16:03,120 --> 00:16:06,720
�a ne vous d�range pas de la remettre dans la valise ?
201
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Je suis d�sol�e, mais �a d�passait.
203
00:16:13,519 --> 00:16:15,839
Je...
204
00:16:15,839 --> 00:16:18,480
Vous pouvez l'enlevez?
205
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
C'est tr�s beau.
206
00:16:20,839 --> 00:16:24,000
C'est une sorte de
207
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
cadeau sp�cial.
208
00:16:25,600 --> 00:16:28,399
Comment sp�cial?
209
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Tr�s sp�cial.
210
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Elle est jolie.
212
00:16:32,480 --> 00:16:35,959
Oui, elle est jolie.
216
00:16:45,120 --> 00:16:46,800
Je tourne le dos et vous l'enlevez.
217
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
C'est un
218
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
cadeau pour ma femme.
223
00:17:35,440 --> 00:17:37,830
C'est � vous si vous pouvez l'attraper.
232
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Je peux vous conduire jusqu'� la maison.
233
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Je vais marcher.
234
00:18:43,200 --> 00:18:44,559
Comme vous voulez.
235
00:18:44,559 --> 00:18:46,400
Que la voiture soit l� � six heures, compris?
236
00:18:46,900 --> 00:18:48,480
Oui.
237
00:18:48,480 --> 00:18:52,280
Quand j'aurai ferm� la station.
238
00:19:12,880 --> 00:19:15,360
Vous pouvez la garder.
239
00:19:15,360 --> 00:19:18,880
Je viens toujours � Los Angeles avec vous.
240
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
Non.
241
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
Pourquoi?
242
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Ce n'est pas possible.
244
00:19:28,880 --> 00:19:30,799
Mais je veux venir.
247
00:19:33,679 --> 00:19:35,440
Il y a un probl�me.
248
00:19:35,440 --> 00:19:36,799
Ca fait trop d'ann�es
249
00:19:36,799 --> 00:19:38,240
que je fuis.
251
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Un an.
252
00:19:42,480 --> 00:19:44,710
Maintenant je rentre � la maison.
254
00:19:54,160 --> 00:19:57,039
O� vais-je aller ?
255
00:19:57,039 --> 00:19:59,270
Vous n'�tes pas trop mal ici.
258
00:20:14,559 --> 00:20:17,360
Je mourrai ici.
260
00:20:20,480 --> 00:20:23,679
Tout cet endroit est mort.
261
00:20:23,679 --> 00:20:27,840
S'il vous pla�t, emmenez-moi dans un endroit agr�able.
262
00:20:28,320 --> 00:20:31,960
S'il vous pla�t, emmenez-moi.
263
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
S'il vous pla�t.
271
00:22:33,280 --> 00:22:36,919
Que s'est-il pass� monsieur Wilson ?
272
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
H�, Gus !
273
00:22:41,679 --> 00:22:44,400
Viens vite ici.
274
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
Il n'a pas boug�
275
00:22:53,520 --> 00:22:56,480
depuis que je suis ici.
276
00:22:56,480 --> 00:22:59,200
Qu'est-ce qu'on va faire ?
277
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
T�l�phoner au sh�rif.
280
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
Le bureau du sh�rif.
282
00:23:51,279 --> 00:23:54,720
R�p�tez plus lentement.
283
00:23:56,559 --> 00:23:58,240
Ne bougez pas, ne touchez � rien.
285
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
Bien.
286
00:24:01,760 --> 00:24:03,120
Je serai l� dans 10 minutes.
289
00:24:40,880 --> 00:24:43,039
Elle n'aurait pas d� se marier avec un gars comme lui.
290
00:24:43,039 --> 00:24:46,360
Tais-toi.
292
00:25:00,559 --> 00:25:03,279
Vous n'avez touch� � rien?
Non.
293
00:25:03,279 --> 00:25:05,919
A-t-il dit quelque chose?
Non.
294
00:25:05,919 --> 00:25:07,440
A quelle heure es-tu arriv� ici ?
295
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
Il y a environ une demi-heure,
296
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
je devais lui ramener sa voiture.
297
00:25:11,360 --> 00:25:12,880
Il �tait ivre.
298
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
Ca arrive deux trois fois par mois.
301
00:25:18,960 --> 00:25:20,240
Venez au bureau apr�s le d�ner et
302
00:25:20,240 --> 00:25:24,600
je prendrai le reste de votre d�position.
303
00:25:44,799 --> 00:25:47,760
Vous �tes un imb�cile Sam.
304
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Elle n'en valait pas la peine.
305
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
Pourquoi?
309
00:26:10,559 --> 00:26:12,400
Je l'aimais.
310
00:26:12,400 --> 00:26:14,480
Elle n'a pas eu le temps de s'en apercevoir.
312
00:26:18,640 --> 00:26:21,279
Quand Hogan m'a ramen� � la maison,
313
00:26:21,279 --> 00:26:24,880
il y avait quelqu'un d'autre ici.
314
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
qui?
315
00:26:26,400 --> 00:26:29,360
Elle �tait r�jouie, elle l'a suppli� de rester.
316
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
Il s'est enfui.
D�crivez-le.
318
00:26:33,520 --> 00:26:35,760
Comme tous les autres.
319
00:26:35,760 --> 00:26:39,159
Plus jeune.
320
00:26:42,320 --> 00:26:44,799
Qu'est-ce que vous faites ?
321
00:26:44,799 --> 00:26:47,039
Je vous sauve.
322
00:26:47,039 --> 00:26:49,520
Et moi aussi.
323
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
Si la v�rit� est r�v�l�e, vous
324
00:26:51,120 --> 00:26:52,799
finirez dans une cellule et mon avenir
325
00:26:52,799 --> 00:26:55,440
ne serait pas mieux.
326
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
Je l'ai tu�e.
327
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
Non, vous ne l'avez pas tu�e.
328
00:26:58,960 --> 00:27:00,799
Vous l'aimiez, rappelez-vous.
329
00:27:00,799 --> 00:27:03,440
Vous avez vu un �tranger s'enfuir d'ici,
330
00:27:03,440 --> 00:27:06,760
il l'a tu�e.
331
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
Vous voulez dire
332
00:27:10,960 --> 00:27:12,799
que vous n'allez pas m'arr�ter?
334
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
Ce n'est pas pour �a que je le fais.
336
00:27:18,960 --> 00:27:20,480
Depuis des ann�es, j'essaie d'obtenir
337
00:27:20,480 --> 00:27:22,720
quelque chose de vos mains.
339
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
Sans jamais y arriver.
340
00:27:25,679 --> 00:27:27,120
Les gens de cette ville pensent que vous �tes un vrai
341
00:27:27,120 --> 00:27:29,039
homme et si je n'�tais pas
342
00:27:29,039 --> 00:27:30,960
le sh�rif je n'aurais rien.
343
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
A partir de maintenant
344
00:27:32,720 --> 00:27:34,559
c'est moi qui tient les rennes.
345
00:27:34,559 --> 00:27:37,360
Je ferais mieux de me rendre.
346
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Je l'ai tu�e.
347
00:27:39,120 --> 00:27:41,919
Je m�rite de mourir.
Vous n'y arriverez pas.
348
00:27:41,919 --> 00:27:44,080
Vous en �tes incapable.
350
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
Vous allez faire ce que je dis.
352
00:27:51,679 --> 00:27:53,679
On va s'en apercevoir.
353
00:27:53,679 --> 00:27:55,039
Faites ce que je vous dis.
354
00:27:55,039 --> 00:27:56,480
Vous �tes rentr� � la maison
355
00:27:56,480 --> 00:27:59,600
et vous avez vu ce voyou s'enfuir.
356
00:27:59,600 --> 00:28:03,760
Vous avez trouv� Marsha morte.
357
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Le voyou a pris �a,
358
00:28:05,520 --> 00:28:09,120
�a et �a.
359
00:28:10,640 --> 00:28:11,919
Il a pris tout l'argent que vous aviez donn�
360
00:28:11,919 --> 00:28:14,159
� Marsha la nuit derni�re.
363
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Vous avez trop de chagrin pour parler
364
00:28:18,480 --> 00:28:20,399
ou dire quoi que ce soit.
365
00:28:20,399 --> 00:28:22,799
Tout ira bien.
366
00:28:22,799 --> 00:28:25,360
Vous mourrez de vieillesse.
367
00:28:25,360 --> 00:28:27,679
Environ 30 ans,
368
00:28:27,679 --> 00:28:29,440
d'environ 1 m�tre 80 et porte une valise.
370
00:28:30,720 --> 00:28:32,799
Regardez partout
371
00:28:32,799 --> 00:28:34,960
et pr�venez tous les ranchers
372
00:28:34,960 --> 00:28:36,320
de votre r�gion.
373
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Bien.
375
00:28:39,200 --> 00:28:40,799
La derni�re fois qu'on l'a vu, il marchait
376
00:28:40,799 --> 00:28:43,120
dans votre direction.
379
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Etiez-vous au ranch Wilson?
380
00:29:32,080 --> 00:29:34,799
Oui.
381
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
Qu'est-ce que vous faites?
382
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Vous avez vol� cette montre et ces boucles d'oreilles
383
00:29:38,880 --> 00:29:42,240
� Mme Wilson n'est-ce pas ?
384
00:29:42,240 --> 00:29:44,159
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
387
00:29:49,360 --> 00:29:51,600
Montez dans la voiture.
389
00:29:59,600 --> 00:30:01,760
Marcheur aper�u � cinq miles de chez Calab.
390
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
C'est probablement le tueur qui
391
00:30:03,360 --> 00:30:06,080
a assassin� Marsha Wilson.
393
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Etablissez le contact.
396
00:30:27,360 --> 00:30:29,200
On va mettre en place des barrages routiers
397
00:30:29,200 --> 00:30:31,760
� 8 km.
403
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Le journaliste Carson a sonn� trois fois
404
00:31:34,960 --> 00:31:36,799
pour obtenir une histoire sur la fa�on dont le suspect
405
00:31:36,799 --> 00:31:37,679
s'est enfui.
406
00:31:37,679 --> 00:31:39,039
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
407
00:31:39,039 --> 00:31:40,159
Rien.
408
00:31:40,159 --> 00:31:41,279
Bien.
409
00:31:41,279 --> 00:31:42,720
Je ne veux rien voir
410
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
d'imprim� tant qu'on ne l'a pas arr�t�.
414
00:31:55,679 --> 00:31:57,830
All�.
417
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
Faites pr�ter serment � une douzaine
418
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
d'autres volontaires, ok!
421
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Bonjour sh�rif.
422
00:32:30,960 --> 00:32:33,760
Vous connaissez tout le monde.
424
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
Sant� au sh�rif.
425
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Si vous n'aimez pas notre f�te
426
00:32:47,360 --> 00:32:49,279
vous pouvez partir.
427
00:32:49,279 --> 00:32:51,279
Vous �tes ivre.
428
00:32:51,279 --> 00:32:54,519
Pas encore.
429
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Je suppose que la f�te
430
00:33:06,240 --> 00:33:09,480
est finie.
431
00:33:12,159 --> 00:33:13,840
Ce silence.
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
Je ne supporte pas ce silence.
433
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
Calmez-vous, d�tendez-vous.
435
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
Vous bougez.
436
00:33:22,480 --> 00:33:24,159
Mais vous savez ce que je supporte depuis
437
00:33:24,159 --> 00:33:25,200
la derni�re fois que je vous ai vu?
438
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Le croque-mort a pris Marsha et m'a donn�
439
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
la facture du cercueil.
441
00:33:31,279 --> 00:33:33,600
Et les gens sont venus
442
00:33:33,600 --> 00:33:36,880
me donner des tartes, des g�teaux, des conserves.
443
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
T�l�phonez au toubib
444
00:33:39,360 --> 00:33:40,399
qu'il vous donne quelque chose pour dormir.
446
00:33:42,399 --> 00:33:44,640
Non.
447
00:33:44,960 --> 00:33:47,039
J'ai peur d'�tre seul.
448
00:33:47,039 --> 00:33:48,960
C'est n'importe quoi.
450
00:33:50,640 --> 00:33:53,120
Ne partez pas.
451
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Je dois v�rifier les barrages routiers.
452
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Je vous accompagne.
453
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
J'ai le pressentiment
454
00:34:00,000 --> 00:34:02,399
que Marsha est toujours l�.
455
00:34:02,399 --> 00:34:04,480
N'importe quoi.
456
00:34:04,480 --> 00:34:07,360
Ca ne semblera pas bizarre
457
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
si j'essaie de vous aider � trouver le meurtrier de ma femme.
459
00:34:10,239 --> 00:34:13,598
S'il vous pla�t.
460
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
J'ai besoin d'�tre avec des gens.
461
00:34:17,760 --> 00:34:20,560
Tr�s bien, prenez votre manteau.
462
00:34:20,560 --> 00:34:22,120
Allez.
473
00:35:35,359 --> 00:35:37,839
V�rifiez les pneus.
474
00:35:37,839 --> 00:35:38,960
O� pouvons-nous trouver quelque chose � manger dans les environs ?
476
00:35:40,320 --> 00:35:42,000
Et quelque chose � boire!
477
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
A l'Oasis.
478
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
C'est le meilleur endroit?
C'est le seul.
479
00:35:53,920 --> 00:35:57,599
Il y a un panneau indiquant qu'il est interdit de fumer.
480
00:36:16,720 --> 00:36:19,040
Vous arr�tez toutes les voitures et
481
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
les camions dans tous les sens.
483
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
Et ouvrez chaque coffre.
484
00:36:23,680 --> 00:36:25,359
Vous fouillez les
485
00:36:25,359 --> 00:36:28,960
remorques compl�tement, compris?
486
00:36:30,800 --> 00:36:31,160
M�me chose?
488
00:36:32,480 --> 00:36:34,240
Vous n'avez rien d'autre sous le comptoir?
489
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Non.
491
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
Du lait!
492
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
Les hommes ne boivent pas de lait.
493
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
Rien pour l'instant?
494
00:37:00,720 --> 00:37:02,320
Non
495
00:37:02,320 --> 00:37:04,079
Mais il n'a aucune chance, le sh�rif
496
00:37:04,079 --> 00:37:06,160
a bloqu� toutes les routes.
497
00:37:06,160 --> 00:37:08,960
Un serpent ne pourrait pas passer.
498
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
Je ne serais pas surpris si
499
00:37:11,200 --> 00:37:13,359
Sam Wilson offre une r�compense.
500
00:37:13,359 --> 00:37:14,880
Avec la mort de sa femme, il
501
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
a tout perdu, alors il emploiera tout son argent
502
00:37:16,720 --> 00:37:21,720
et il en a beaucoup.
504
00:37:29,440 --> 00:37:31,839
Est-ce que c'est une f�te priv�e ou est-ce que tout le monde
505
00:37:31,839 --> 00:37:33,520
peut participer � la f�te?
506
00:37:33,520 --> 00:37:35,119
C'est grand ouvert
507
00:37:35,119 --> 00:37:37,280
mais ce ne serait pas sain.
508
00:37:37,280 --> 00:37:39,290
Jimmy paye-le.
510
00:37:47,119 --> 00:37:49,300
Vous quittez la ville ce soir?
512
00:38:08,560 --> 00:38:10,079
Qu'est-ce qu'on fait si on le trouve?
514
00:38:12,320 --> 00:38:13,839
Je vais le faire tomber avec �a, l'�craser
515
00:38:13,839 --> 00:38:16,480
et le r�duire en bouillie.
516
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
Je ne sais pas si tu as raison.
517
00:38:17,920 --> 00:38:19,359
Je te l'ai d�j� dit,
518
00:38:19,359 --> 00:38:20,720
je sais ce qui est le mieux pour nous!
519
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
520
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
Quand nous aurons l'argent de la r�compense, tu pourras
521
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
avoir tout ce que tu veux.
522
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Meilleure nourriture,
523
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
h�tel de luxe,
524
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
on prendra tout ce qu'on veux.
525
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
Parce que quand on a de l'argent, personne
526
00:38:40,480 --> 00:38:42,000
ne pose de questions.
527
00:38:42,000 --> 00:38:44,320
Ok?
528
00:38:44,880 --> 00:38:47,839
Ok.
539
00:41:16,880 --> 00:41:18,160
Sortez de la voiture.
544
00:42:00,880 --> 00:42:03,440
C'est pour quoi ce barrage?
545
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
On cherche un tueur.
546
00:42:05,280 --> 00:42:08,079
Peut-�tre que nous pouvons vous aider � le trouver.
548
00:42:10,400 --> 00:42:14,440
Nous n'avons pas besoin d'aide.
557
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
Nous allons montrer � cet abruti comment attraper le tueur.
559
00:44:03,760 --> 00:44:07,319
J'ai une id�e.
570
00:45:58,079 --> 00:46:00,560
Des nouvelles du tueur?
571
00:46:00,560 --> 00:46:02,720
Je vais le mettre en prison dans les 24 heures.
573
00:46:03,599 --> 00:46:05,440
Ce n'est qu'une question de temps.
574
00:46:05,440 --> 00:46:06,880
Vous pensez toujours que c'est le gars qui s'est arr�t� ici pour boire?
575
00:46:06,880 --> 00:46:09,119
Oui.
Je regarde l'huile?
577
00:46:10,240 --> 00:46:12,720
Non, je suis press�.
578
00:46:12,720 --> 00:46:14,079
La moiti� des gens de la ville reste chez eux
579
00:46:14,079 --> 00:46:16,079
et l'autre moiti� vous aide
580
00:46:16,079 --> 00:46:17,760
� traquer le tueur.
582
00:46:19,839 --> 00:46:21,440
L'homme qui s'est arr�t� ici pour boire n'�tait pas
583
00:46:21,440 --> 00:46:22,560
un tueur.
584
00:46:22,560 --> 00:46:23,839
C'�tait un...
585
00:46:23,839 --> 00:46:25,359
un jeune homme,
586
00:46:25,359 --> 00:46:27,599
un chien solitaire fatigu�.
587
00:46:27,599 --> 00:46:29,920
Ecoute moi bien.
588
00:46:29,920 --> 00:46:31,599
Bien souvent, un homme qui a
589
00:46:31,599 --> 00:46:33,520
le visage d'un enfant de ch�ur
590
00:46:33,520 --> 00:46:35,359
peut tuer une famille de cinq personnes.
591
00:46:35,359 --> 00:46:39,000
On ne peut pas se baser sur l'apparence.
593
00:46:53,280 --> 00:46:54,640
Quand vous le trouverez, qu'est-ce qui va se passer ?
594
00:46:54,640 --> 00:46:57,680
La routine.
595
00:46:57,680 --> 00:46:59,280
Combien de temps?
596
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Combien de temps quoi?
597
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Combien de temps aura-t-il?
598
00:47:02,640 --> 00:47:04,720
10, 20 ans, qui sait? Cela d�pend du juge.
600
00:47:05,920 --> 00:47:07,839
Pourrait-il �tre ex�cut� ?
601
00:47:07,839 --> 00:47:09,520
Oui.
602
00:47:09,520 --> 00:47:13,920
C'est juste un gamin.
603
00:47:14,640 --> 00:47:16,319
Un vendeur dit que quelqu'un s'est introduit dans
604
00:47:16,319 --> 00:47:17,839
son camion et a vol� une caisse de nourriture.
605
00:47:17,839 --> 00:47:19,200
Vous voulez l'interroger?
607
00:47:20,240 --> 00:47:24,359
Oui, j'arrive dans une minute.
608
00:47:26,800 --> 00:47:29,440
Arr�tez de vous inqui�ter.
609
00:47:29,440 --> 00:47:31,599
Le monde est en train de s'effondrer.
611
00:47:32,640 --> 00:47:33,839
Taisez-vous.
612
00:47:33,839 --> 00:47:35,839
On est dans la merde et
613
00:47:35,839 --> 00:47:38,559
on doit s'en sortir.
615
00:47:51,520 --> 00:47:54,920
Laissez moi faire.
629
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
Qu'est-ce que vous faites � rester plant�s l� ?
630
00:50:34,480 --> 00:50:36,319
Eparpillez-vous et
631
00:50:36,319 --> 00:50:40,079
retrouvez moi ce tueur!
632
00:50:44,400 --> 00:50:46,559
Pourquoi tra�nez-vous dans les parages ?
633
00:50:46,559 --> 00:50:48,480
Il y a une r�compense pour la voiture n'est-ce pas ?
634
00:50:48,480 --> 00:50:50,319
Il n'y a pas de r�compense pour la voiture ou
635
00:50:50,319 --> 00:50:52,079
pour le tueur non plus d'ailleurs.
636
00:50:52,079 --> 00:50:54,079
Le gars a dit
637
00:50:54,079 --> 00:50:56,160
C'est vrai, le gars de la station service
639
00:50:57,760 --> 00:50:59,200
a dit que Sam Wilson offrait une r�compense.
641
00:51:00,319 --> 00:51:02,160
Pourquoi ne partez-vous pas??
642
00:51:02,160 --> 00:51:04,079
Pourquoi?
Parce que vous n'�tes pas � votre place ici.
644
00:51:06,880 --> 00:51:08,590
Partez.
646
00:51:26,400 --> 00:51:28,960
Ne me dis pas de partir.
647
00:51:28,960 --> 00:51:30,110
Je ne partirai pas!
649
00:51:34,839 --> 00:51:37,830
Je ne partirai pas!
657
00:52:25,119 --> 00:52:27,359
Je suis d�sol� de vous d�ranger mais
658
00:52:27,359 --> 00:52:28,960
j'ai eu un accident en bas de la route avec ma voiture.
660
00:52:31,920 --> 00:52:34,000
Vous allez bien?
661
00:52:34,000 --> 00:52:35,839
Juste un peu secou�.
662
00:52:35,839 --> 00:52:37,599
Je peux t�l�phoner � ma femme
663
00:52:37,599 --> 00:52:39,280
� Los Angeles pour qu'elle vienne me chercher ici?
665
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
Le num�ro est
666
00:52:42,200 --> 00:52:44,559
8817.
667
00:52:44,559 --> 00:52:46,800
Entrez donc.
668
00:52:46,800 --> 00:52:48,640
Quelle histoire.
670
00:52:50,079 --> 00:52:52,319
Quel num�ro avez-vous dit?
671
00:52:52,319 --> 00:52:54,079
8817.
672
00:52:54,079 --> 00:52:56,559
Je vais prendre un crayon pour l'�crire.
673
00:52:56,559 --> 00:52:58,960
Nous n'avons pas de t�l�phone mais
674
00:52:58,960 --> 00:53:00,640
mon mari va au bureau
675
00:53:00,640 --> 00:53:02,319
dans une heure.
676
00:53:02,319 --> 00:53:04,240
Il passera l'appel.
677
00:53:04,240 --> 00:53:07,680
Vous devez vous sentir mal, entrez.
678
00:53:07,680 --> 00:53:10,079
Je ne veux pas d�ranger.
679
00:53:10,079 --> 00:53:14,079
Entrez.
680
00:53:14,079 --> 00:53:16,559
O� sont mes lunettes?
683
00:53:25,599 --> 00:53:27,119
Je ne trouve pas de crayon.
684
00:53:27,119 --> 00:53:29,599
Je vais devoir essayer de me souvenir de ce num�ro.
685
00:53:29,599 --> 00:53:32,160
Qu'est-ce que vous avez dit que c'�tait d�j�?
686
00:53:32,160 --> 00:53:34,960
8817.
688
00:53:36,319 --> 00:53:38,240
Je pense qu'une tasse de th�
689
00:53:38,240 --> 00:53:40,559
vous ferait du bien.
690
00:53:40,559 --> 00:53:41,920
Merci, je ne veux pas vous d�ranger.
691
00:53:41,920 --> 00:53:44,160
Pas du tout,
692
00:53:44,160 --> 00:53:45,359
asseyez-vous.
695
00:54:08,960 --> 00:54:09,839
Sucre,
696
00:54:09,839 --> 00:54:13,040
cr�me ou citron?
Sucre.
698
00:54:14,319 --> 00:54:17,440
Meurtrier.
700
00:54:19,040 --> 00:54:20,800
Qui peut tirer des coups de feu
701
00:54:20,800 --> 00:54:22,880
sur de pauvres petites choses innocentes.
703
00:54:24,319 --> 00:54:27,680
Ca va aller.
704
00:54:27,680 --> 00:54:30,400
Le vieux Gideon a retir� ce plomb
705
00:54:30,400 --> 00:54:32,000
de ton aile, n'est-ce pas ?
706
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
Tous les animaux viennent par ici
708
00:54:34,400 --> 00:54:36,079
Oui, ils savent que nous sommes leurs amis.
710
00:54:37,440 --> 00:54:38,880
Ca va aller.
711
00:54:38,880 --> 00:54:40,400
Dans quelques semaines,
712
00:54:40,400 --> 00:54:42,720
tu pourras de nouveau voler.
713
00:54:42,720 --> 00:54:44,720
Oui c'est une promesse.
716
00:54:49,920 --> 00:54:53,040
Gideon, ce jeune homme a des probl�mes.
718
00:54:54,079 --> 00:54:57,040
Graves?
719
00:54:57,040 --> 00:54:58,960
Non, il a eu un accident.
720
00:54:58,960 --> 00:54:59,839
Juste un peu secou�.
721
00:54:59,839 --> 00:55:01,920
Restez l� et reposez-vous.
723
00:55:03,280 --> 00:55:07,480
Quel �tait ce num�ro?
8817.
724
00:55:07,480 --> 00:55:10,640
8817 � Los Angeles.
725
00:55:10,640 --> 00:55:12,799
Quand tu vas au caf�, est-ce que tu peux appeler sa femme
726
00:55:12,799 --> 00:55:13,920
lui dire qu'il est ici?
Oui bien s�r.
727
00:55:13,920 --> 00:55:16,319
D�s que je me suis occup� de mes amis.
729
00:55:19,760 --> 00:55:22,319
Voil� mon ami.
730
00:55:22,319 --> 00:55:26,160
C'est un bon gar�on.
731
00:55:26,160 --> 00:55:28,480
Voici quelque chose pour toi aussi Harry.
733
00:55:29,680 --> 00:55:32,559
Vous savez quoi, tuer est un p�ch�.
735
00:55:34,799 --> 00:55:36,799
Les gens qui disent que les animaux sont stupides sont stupides.
736
00:55:36,799 --> 00:55:39,760
Ils ne font pas la guerre.
737
00:55:39,760 --> 00:55:41,520
Gideon dit que tous les animaux
738
00:55:41,520 --> 00:55:43,440
savent lire.
739
00:55:43,440 --> 00:55:45,280
C'est pour �a que je poste
740
00:55:45,280 --> 00:55:47,280
partout des panneaux.
741
00:55:47,280 --> 00:55:49,119
Les oiseaux ou les animaux qui ont des probl�mes
742
00:55:49,119 --> 00:55:51,760
viennent directement ici.
743
00:55:51,760 --> 00:55:54,400
L'ann�e derni�re, nous avons eu une tr�s mauvaise s�cheresse
744
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
et un troupeau entier de cerfs est descendu
745
00:55:56,400 --> 00:55:59,119
des montagnes et est rest� avec nous.
746
00:55:59,119 --> 00:56:00,960
Vous savez pourquoi?
747
00:56:00,960 --> 00:56:03,839
Parce que le vieux chat l'a lu.
748
00:56:03,839 --> 00:56:07,040
Il l'a dit au faucon qui l'a dit
749
00:56:07,040 --> 00:56:09,680
� l'aigle.
750
00:56:09,680 --> 00:56:11,920
L'aigle s'est envol� dans la montagne et
751
00:56:11,920 --> 00:56:15,559
l'a racont� � tous les cerfs.
754
00:56:20,319 --> 00:56:22,640
Allez, descends.
755
00:56:23,359 --> 00:56:24,880
C'est le tueur.
757
00:56:27,200 --> 00:56:28,799
Que faites-vous ici ?
758
00:56:28,799 --> 00:56:31,440
Qu'est-ce que vous voulez?
Je n'ai tu� personne.
761
00:56:34,640 --> 00:56:36,480
Il est dangereux le journal l'a dit.
762
00:56:36,480 --> 00:56:38,559
Il va nous tuer.
763
00:56:38,559 --> 00:56:40,240
Non, s'il vous pla�t, �coutez-moi, je n'ai tu� personne.
765
00:56:41,200 --> 00:56:42,960
Je suis traqu� sans raison.
766
00:56:42,960 --> 00:56:46,799
J'ai pas besoin d'aide
767
00:56:46,799 --> 00:56:48,079
comme eux.
769
00:56:48,880 --> 00:56:50,400
S'il vous pla�t, appelez ma femme
770
00:56:50,400 --> 00:56:53,620
et demander qu'elle vienne me chercher ici.
772
00:57:03,760 --> 00:57:07,880
J'esp�re que vos amis sont fiers de vous.
780
00:58:05,520 --> 00:58:06,799
Je serai dehors � la premi�re heure.
782
00:58:09,440 --> 00:58:11,520
Sam Wilson est toujours endormi?
783
00:58:11,520 --> 00:58:13,760
Il est sorti.
786
00:58:16,160 --> 00:58:18,319
Le bureau du sh�rif.
788
00:58:34,640 --> 00:58:36,799
Sam Wilson est l�?
789
00:58:36,799 --> 00:58:39,119
Depuis combien de temps ?
790
00:58:39,119 --> 00:58:40,960
O� est-il all�?
791
00:58:40,960 --> 00:58:42,160
Sam Wilson?
792
00:58:42,160 --> 00:58:44,799
Oui.
794
00:58:46,240 --> 00:58:48,400
Oui, je l'ai vu
795
00:58:48,400 --> 00:58:51,839
Je vais vous montrer.
797
00:59:11,440 --> 00:59:13,599
Marsha.
798
00:59:13,599 --> 00:59:16,160
Pourquoi cela s'est-il pass� ainsi ?
799
00:59:16,160 --> 00:59:20,240
Je ne voulais pas te tuer, je t'aimais.
800
00:59:20,240 --> 00:59:22,160
Je ne voulais pas
801
00:59:22,160 --> 00:59:23,300
que quelqu'un te regarde.
803
00:59:25,839 --> 00:59:29,280
Je te voulais juste pour moi.
804
00:59:29,280 --> 00:59:33,040
Juste pour moi.
805
00:59:33,040 --> 00:59:35,119
C'�tait Max.
806
00:59:35,119 --> 00:59:37,839
Max �tait � bl�mer.
807
00:59:37,839 --> 00:59:39,520
Une minute que vous �tes sorti
808
00:59:39,520 --> 00:59:41,680
et vous commencez � d�blat�rer.
809
00:59:41,680 --> 00:59:43,760
Il faut bien parler � quelqu'un.
810
00:59:43,760 --> 00:59:45,920
Mais elle ne dira rien.
812
00:59:48,400 --> 00:59:50,799
N'est-ce pas Marsha?
Vous �tes ivre.
814
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
Je suis plein de chagrin
815
00:59:54,799 --> 00:59:56,640
et de culpabilit�.
816
00:59:56,640 --> 00:59:58,799
Je voulais me cacher.
818
01:00:01,920 --> 01:00:04,799
Elle vous a tromp�.
819
01:00:07,920 --> 01:00:11,440
Je t'aimais.
Elle vous a tromp�.
821
01:00:12,839 --> 01:00:15,150
C'�tait une enfant.
823
01:00:16,880 --> 01:00:19,359
Nous l'avons mise dans cette tombe.
824
01:00:19,359 --> 01:00:21,040
Nous l'avons tu�e.
825
01:00:21,040 --> 01:00:24,480
Vous l'avez tu�e.
826
01:00:24,480 --> 01:00:26,400
Je ne peux pas me cacher, je dois faire �clater la v�rit�.
828
01:00:28,799 --> 01:00:32,319
Le juge et le jury doivent me condamner.
829
01:00:32,319 --> 01:00:35,280
Le juge et le jury doivent me condamner.
831
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
Tuez-vous vous-m�me.
832
01:00:39,920 --> 01:00:43,160
Tuez-vous vous-m�me.
833
01:00:46,240 --> 01:00:48,559
Vous avez raison.
834
01:00:48,559 --> 01:00:51,359
C'�tait Marsha.
835
01:00:51,760 --> 01:00:56,079
Elle a eu ce qu'elle m�ritait.
836
01:00:56,079 --> 01:00:58,079
Vous avez raison.
839
01:01:15,359 --> 01:01:16,880
Le tueur!
840
01:01:16,880 --> 01:01:18,640
Je l'ai vu.
842
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Il a saut� dans un camion
843
01:01:22,000 --> 01:01:23,680
pr�s du cimeti�re.
844
01:01:23,680 --> 01:01:26,880
Il se dirige vers les collines.
845
01:01:26,880 --> 01:01:28,720
Je viens de recevoir un appel du caf�.
846
01:01:28,720 --> 01:01:30,640
Comment le tueur peut il �tre � deux endroits en m�me temps?
848
01:01:32,640 --> 01:01:34,799
Je l'ai vu.
850
01:01:35,839 --> 01:01:37,200
Les menottes
851
01:01:37,200 --> 01:01:40,319
brillaient au clair de lune.
852
01:01:40,559 --> 01:01:43,839
Tu es s�r?
Oui.
854
01:01:45,680 --> 01:01:47,839
Non.
855
01:01:48,480 --> 01:01:50,000
Parfois
856
01:01:50,000 --> 01:01:51,359
mes yeux
857
01:01:51,359 --> 01:01:53,920
me jouent des tours.
858
01:01:53,920 --> 01:01:56,319
Ram�ne le chez lui.
860
01:02:09,280 --> 01:02:11,119
Il fait chaud hein?
861
01:02:11,119 --> 01:02:14,000
Oui.
862
01:02:14,000 --> 01:02:16,240
Vous voulez quelque chose?
863
01:02:16,240 --> 01:02:17,359
Je regarde.
864
01:02:17,359 --> 01:02:19,599
Oh nous avons tout.
865
01:02:19,599 --> 01:02:21,039
Vous avez un t�l�phone?
866
01:02:21,039 --> 01:02:22,880
Oui, on a toutes sortes de t�l�phones.
868
01:02:23,839 --> 01:02:26,640
J'ai des t�l�phones am�ricains,
869
01:02:26,640 --> 01:02:28,960
j'ai des t�l�phones fran�ais,
870
01:02:28,960 --> 01:02:31,039
j'ai des t�l�phones muraux des t�l�phones � l'ancienne
871
01:02:31,039 --> 01:02:34,319
avec une manivelle.
Un vrai t�l�phone?
872
01:02:34,319 --> 01:02:36,720
Connect�?
Oui.
873
01:02:36,720 --> 01:02:38,799
Oui bien s�r j'en ai un, mais �a va co�ter cher.
874
01:02:38,799 --> 01:02:42,319
Une pi�ce pour chaque appel local.
875
01:02:43,760 --> 01:02:45,680
Gardez tout.
877
01:02:47,760 --> 01:02:49,760
Merci.
879
01:02:50,720 --> 01:02:53,039
Vous voulez un phonographe?
880
01:02:53,039 --> 01:02:54,799
Comme neuf
881
01:02:54,799 --> 01:02:57,119
et tr�s bon march�, regardez!
884
01:03:00,839 --> 01:03:06,200
Asseyez-vous.
887
01:03:37,839 --> 01:03:39,440
C'est bien.
888
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
Merci.
889
01:03:40,880 --> 01:03:41,920
Vous savez,
890
01:03:41,920 --> 01:03:44,799
les gens sont trop occup�s pour �couter.
891
01:03:44,799 --> 01:03:46,880
J'ai �t� dans le show-business.
892
01:03:46,880 --> 01:03:49,839
Vraiment?
893
01:03:49,839 --> 01:03:51,599
J'avais un agent.
895
01:03:52,640 --> 01:03:54,319
Certaines personnes ne comprennent tout simplement pas.
898
01:03:57,200 --> 01:03:58,480
Et � propos de ce t�l�phone.
899
01:03:58,480 --> 01:04:00,160
Quel t�l�phone?
Pour lequel je vous ai donn� de l'argent.
900
01:04:00,160 --> 01:04:02,160
Le t�l�phone, oh oui!
901
01:04:02,160 --> 01:04:05,280
Je veux vous montrer quelque chose.
902
01:04:06,319 --> 01:04:07,359
Ici.
903
01:04:07,359 --> 01:04:08,880
Vous voyez que c'est moi et mon agent.
909
01:04:19,440 --> 01:04:20,640
Et � propos du t�l�phone.
910
01:04:20,640 --> 01:04:21,920
Quel t�l�phone?
911
01:04:21,920 --> 01:04:24,400
Je vous ai donn� de l'argent pour utiliser votre t�l�phone.
912
01:04:24,400 --> 01:04:25,760
Oh oui.
913
01:04:25,760 --> 01:04:27,440
Le voil�, allez-y, utilisez-le.
914
01:04:27,440 --> 01:04:28,720
Je vais chercher une photo dans la maison
915
01:04:28,720 --> 01:04:30,530
que je veux vous montrer.
917
01:04:52,000 --> 01:04:52,839
All�?
918
01:04:52,839 --> 01:04:55,280
Op�rateur, je veux passer un appel longue distance
919
01:04:55,280 --> 01:04:57,760
pour Los Angeles.
920
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
Le num�ro est
921
01:04:59,559 --> 01:05:01,720
8817.
923
01:05:04,160 --> 01:05:05,839
Mon num�ro?
924
01:05:05,839 --> 01:05:07,039
C'est
925
01:05:07,039 --> 01:05:10,640
2132.
926
01:05:10,640 --> 01:05:12,480
32!
927
01:05:12,480 --> 01:05:12,810
Oui.
929
01:05:21,039 --> 01:05:23,599
All�?
930
01:05:23,599 --> 01:05:25,839
C'est Steve.
931
01:05:25,839 --> 01:05:27,680
Oui c'est Steve. Ecoute moi s'il te pla�t.
933
01:05:30,240 --> 01:05:33,359
Je suis dans un endroit appel� Collab.
934
01:05:33,359 --> 01:05:35,760
Prends la voiture et viens ici.
935
01:05:35,760 --> 01:05:38,559
Ecoute-moi s'il te pla�t.
936
01:05:38,720 --> 01:05:40,960
Ecoute-moi s'il te pla�t.
937
01:05:40,960 --> 01:05:42,559
Je suis dans le p�trin, je suis accus� d'un meurtre.
939
01:05:44,559 --> 01:05:46,960
Je t'en prie, �coutez-moi.
940
01:05:46,960 --> 01:05:50,960
J'ai des menottes et j'ai besoin de ton aide.
942
01:06:04,799 --> 01:06:07,280
Asseyez-vous.
943
01:06:12,799 --> 01:06:14,400
Vous savez ce qu'on dit?
944
01:06:14,400 --> 01:06:16,240
On dit que le tueur a vol�
945
01:06:16,240 --> 01:06:17,920
Marsha Wilson avant
946
01:06:17,920 --> 01:06:20,559
de la tuer.
947
01:06:20,559 --> 01:06:22,640
Je n'ai tu� personne.
948
01:06:22,640 --> 01:06:24,079
Laissez-moi.
949
01:06:24,079 --> 01:06:26,240
Pas si vite.
950
01:06:26,240 --> 01:06:27,680
Vous savez,
951
01:06:27,680 --> 01:06:31,799
j'ai besoin d'argent.
952
01:06:32,319 --> 01:06:34,720
Je parie que vous avez de la valeur. Je parie qu'il y a
953
01:06:34,720 --> 01:06:38,850
une belle r�compense sur vous.
959
01:07:32,720 --> 01:07:35,119
Bonjour Polly et Samba.
960
01:07:35,119 --> 01:07:38,160
pas mal, pas mal du tout.
961
01:07:38,160 --> 01:07:39,359
j'ai un ami � l'int�rieur qui a besoin d'aide.
962
01:07:39,359 --> 01:07:41,920
Il va s'occuper de vous.
963
01:07:41,920 --> 01:07:43,200
Je pense que moi aussi.
964
01:07:43,200 --> 01:07:46,559
Je vais m'amuser moi aussi.
966
01:07:50,000 --> 01:07:51,680
Allez, on va s'amuser.
968
01:07:55,119 --> 01:07:58,640
Voil� Sam.
969
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Ne faites pas �a.
971
01:08:04,240 --> 01:08:05,839
Ne touchez � rien.
972
01:08:05,839 --> 01:08:08,480
Sortez.
973
01:08:08,480 --> 01:08:10,720
Restez, il s'�nerve
974
01:08:10,720 --> 01:08:13,920
pour une poup�e.
976
01:08:17,120 --> 01:08:20,080
Sam, tu vas te calmer.
978
01:08:34,560 --> 01:08:37,679
Les enfants, allez jouer par l�.
983
01:08:47,279 --> 01:08:50,440
Allez!
986
01:09:07,600 --> 01:09:11,719
On a perdu Philippe.
991
01:09:46,399 --> 01:09:48,158
Qu'est-ce que vous faites?
992
01:09:48,158 --> 01:09:51,198
Rentrez � l'int�rieur.
993
01:09:51,198 --> 01:09:52,880
Allez.
1000
01:11:04,640 --> 01:11:07,360
On ne risque rien ici?
1001
01:11:07,360 --> 01:11:09,600
Non, on est en s�curit�.
1003
01:11:15,040 --> 01:11:16,400
Ca va?
1005
01:11:17,760 --> 01:11:20,400
Est-ce que tu vas bien ?
1006
01:11:22,000 --> 01:11:25,480
Je vais bien.
1007
01:11:29,760 --> 01:11:32,719
Vous avez des ennuis ?
1008
01:11:34,320 --> 01:11:36,800
Un peu d'ennuis.
1009
01:11:36,800 --> 01:11:39,520
Monsieur Dawson peut vous aider.
1010
01:11:39,520 --> 01:11:41,920
Qui est monsieur Dawson?
1011
01:11:41,920 --> 01:11:45,360
Notre responsable.
1012
01:11:46,159 --> 01:11:47,520
Combien sont-ils ?
1013
01:11:47,520 --> 01:11:48,880
Quatre.
1014
01:11:48,880 --> 01:11:50,560
Combien d'enfants?
1015
01:11:50,560 --> 01:11:51,520
Quatre!
1016
01:11:51,520 --> 01:11:55,400
Et monsieur Dawson c'est tout?
Oui.
1017
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
D�tends-toi.
1018
01:11:59,360 --> 01:12:02,000
Allez, d�tends-toi.
1019
01:12:02,120 --> 01:12:04,930
Ca va aller.
1022
01:12:22,640 --> 01:12:23,920
En raison de la temp�te,
1023
01:12:23,920 --> 01:12:25,360
la recherche du meurtrier pr�sum� de Marsha
1024
01:12:25,360 --> 01:12:27,280
Wilson est � l'arr�t.
1025
01:12:27,280 --> 01:12:28,880
Tous les ranchers
1026
01:12:28,880 --> 01:12:30,880
sont alert�s pour qu'ils restent � l'aff�t.
1027
01:12:30,880 --> 01:12:32,320
La temp�te peut pousser le tueur � chercher un abri.
1028
01:12:32,320 --> 01:12:34,560
Il a des menottes et est consid�r� comme dangereux.
1030
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
On va chanter.
1031
01:12:41,840 --> 01:12:44,480
Quelqu'un a une id�e?
1032
01:12:44,480 --> 01:12:46,239
"Fuzzy Wuzzy".
1033
01:12:46,239 --> 01:12:49,120
Bonne id�e.
1042
01:13:28,320 --> 01:13:30,820
Ne bougez pas.
1045
01:13:41,440 --> 01:13:44,550
Il a besoin de soins.
1047
01:13:51,920 --> 01:13:55,320
Ca va?
1048
01:14:00,719 --> 01:14:03,040
Il a des ennuis, monsieur Dawson.
1049
01:14:03,040 --> 01:14:05,440
Il m'a aid�.
1050
01:14:05,440 --> 01:14:08,080
Je lui ai dit que vous l'aideriez.
1051
01:14:08,080 --> 01:14:09,450
J'ai promis.
1053
01:14:12,400 --> 01:14:13,600
Bien s�r.
1054
01:14:13,600 --> 01:14:16,920
Je vais l'aider.
1060
01:15:49,600 --> 01:15:52,920
O� sommes-nous?
1061
01:15:54,640 --> 01:15:56,239
O� est monsieur Dawson ?
1062
01:15:56,239 --> 01:15:59,360
Il est all� chercher de l'aide.
1063
01:15:59,520 --> 01:16:01,520
Je vais prendre le gar�on.
1064
01:16:01,520 --> 01:16:05,080
Ne bougez pas.
1065
01:16:07,520 --> 01:16:09,040
Vous avez menti.
1066
01:16:09,040 --> 01:16:11,920
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
1067
01:16:11,920 --> 01:16:14,400
Vous avez menti monsieur Dawson, vous avez dit que vous l'aideriez.
1068
01:16:14,400 --> 01:16:16,800
Emmenez-le.
1069
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Donnez-lui des beignets et du lait.
1072
01:16:25,600 --> 01:16:30,360
Allons-y.
1075
01:17:13,760 --> 01:17:17,000
Vous �tes libre.
1077
01:17:37,600 --> 01:17:39,360
Il a avou�.
1078
01:17:39,360 --> 01:17:43,239
Il a aussi tu� le sh�rif.
1079
01:17:45,440 --> 01:17:47,760
Nous sommes d�sol�s.
1080
01:17:47,760 --> 01:17:49,720
Les erreurs arrivent.
1086
01:18:30,719 --> 01:18:32,880
Merci de m'avoir laiss� me laver.
1087
01:18:32,880 --> 01:18:35,840
Je peux vous aider?
1088
01:18:37,199 --> 01:18:41,840
Non merci.
Un caf�? Un steak?
1089
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
Non merci.
1090
01:18:47,199 --> 01:18:48,600
O� allez-vous ?
1092
01:18:54,000 --> 01:18:54,710
Je rentre chez moi.
1094
01:19:03,280 --> 01:19:06,679
Ne dis rien.49270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof