All language subtitles for Sorted (2000) [720p].eng-en

[ Music ]

♪ Three months in him ♪ Can't catch the tears

♪ Time never lands ♪ Our love

♪ Is all that stands now ♪ Streets feel strange

♪ And longer lives ♪ Can never change

♪ I'm so glad to have you ♪ And it's getting worse

♪ I'm so mad to love you ♪ And your evil curse

♪ I feel out of place ♪ Just look at my face

♪ Stuck in the mud ♪ Knee-deep in blood, girl

♪ Eyes, blindfold ♪ You never said

♪ I'm growing old ♪ I'm so glad to have you

♪ And it's getting worse ♪ I'm so mad to love you

♪ And your evil curse ♪ I'm so glad to have you

♪ And it's getting worse ♪ I'm so mad to love you

♪ And your evil curse ♪ Tell them I've gone

♪ And nothing's wrong ♪ In from the past

♪ A sudden blast, bang ♪ Spring has gone

♪ And summer ♪ Keeps on coming on

♪ I'm so glad to have you ♪ And it's getting worse

♪ I'm so mad to love you

♪ And your evil curse

♪ I'm so glad to have you Bloody hell.

♪ And I'm getting worse ♪ I'm so mad to love you

♪ And your evil curse ♪ I'm so glad to have you

♪ And I'm getting worse Hi, Justin.

It's me.

I've just arrived in Gloucestershire.

It's so beautiful up here.

It'd be great if you could make it.

My parents would really love to see you as well.

Bye, darling.

It's Tiff.

Where the fuck did you go off to last night?

Call me back.

Hi, gorgeous.

Are you there? Hello?

Top of the world!

Friday night, the usual place at the Institute.

Okay.

Hello?

Bye-bye.

Justin?

It's okay.

I'm Carl, Justin's brother.

Hi.

Hi.

Well, I thought I saw a resemblance,

especially the trainers.

Oh, these aren't mine.

They're his, actually.

I know, I bought them.

I'm Sunny, Justin's girlfriend.

Is he here?

Well, this is-- I'm afraid--

there's been an accident.

It was last Thursday.

He was at some kind of all-night rave,

and then he fell off a roof.

The postmortem said he wasn't sober,

to put it mildly.

And it was dark.

It seems as if he drowned.

I know.

It hasn't quite sunk in myself.

Can I get you something, Sunny?

Some water or some--yeah.

[ Music ] [ Screaming ]

[ Music ] ♪ Don't be cruel

♪ To a heart that's true ♪ Don't be cruel

♪ To a heart that's true ♪ I don't want no other love

♪ Baby, it's just you ♪ I'm thinking of

Well, I just started cataloging

the new African pieces and-- Excuse me.

Sorry.

I'm not disturbing you, am I?

No.

I wanted to talk to you anyway to see if I can help, you know,

with Justin's funeral.

The funeral was actually earlier this week.

I mean, of course, we would have called you.

But we didn't actually know that Justin has a girlfriend.

He never told us.

Sorry.

[ Music ] Must be difficult for you.

You don't know anyone in London, do you?

Oh, well, you know, I'm only gonna be here

for a couple of days, so it's fine.

Listen, Sunny, I am sorry to ask this,

but I do actually wanna meet some of the people

who were there that night, just so I can find out

exactly what happened, and I thought

maybe you could help.

But I don't think any of my friends

would've been there.

What do you mean?

Well, I know that he represented

some promoters, but he never took me to any

of those awful rave parties.

Oh, right, because there was this message

on his answering machine.

You said meet in-- meet in the usual place.

It did sound like a cover, just thought you might know

what it was.

Do you know how many clubs are in London?

No.

I'm not sure about this.

Come on.

[ Music ] [ Rapping ]

[ Music ] [ Rapping ]

Excuse me, mate.

All right, man.

No need to shout, yeah?

Sorry, sorry.

Civilians, they're gonna make a killing--

you understand what I'm talkin' about?

Feel me.

Excuse me, mate.

Yo, this is what you're after--

Eh, I'm actually looking for a club.

I'm not quite sure which one, but I do know it's on tonight.

Look, it's Friday, yo, there's about a hundred clubs

out there in London.

You're gonna need more-- Well,

I'm not quite sure, mate, so what would you recommend?

Well, we have it large-- trade--maybe Institute.

I'm sorry, Institute, is that a club?

Yeah, yeah.

It's a good night-- you--are you then?

No, Scunthorpe.

No shit.

Found it.

Cheers, mate.

[ Music ] Evenin'.

30 quid.

Are you off?

In or out?

Problem?

It's all right.

He's being a bit stingy, that's all.

Skin, not stingy, mate.

[ Music ] Yeah.

Can I have a drink, mate?

That's a first.

It's all right.

I'm not much of a drinker.

Two bottles of water, please.

Eight quid.

Fucking hell.

Welcome to London.

You saw it?

Am I who?

You know, you saw it?

What fucking planet you from?

[ Music ] Wait here.

Where you goin'?

Try not to get too wasted.

I'll be back in a sec.

[ Music ] I love you, bro.

I love you.

[ Music ] What's your name?

Sarah.

Oh.

Excuse me, sorry.

Oh, I think I'm gonna be sick.

Just sit down.

I've lost all my friends.

Don't worry, don't worry.

I'll take care of you.

Yeah. Yeah, what?

You knew Justin Dawson?

So?

Well, I'm his brother Carl.

Oh.

Well, I'm really sorry about what happened to him.

Thanks.

Were you with him that night?

Not with him, no, but I was at the party.

So do you know what happened?

He fell off a roof, didn't he?

Apparently.

Do you mind?

No, go ahead.

Here.

What's wrong with your friend?

She just dropped for the first time, you know?

Dropped what?

Where did you pop up from then?

Scunthorpe, Yorkshire.

It was just horrible accident.

Yeah, I suppose it was.

Look, some of his mates are having a memorial service

for him on Sunday at the Phoenix Pub.

I think you should be there.

Okay.

Tiffany, bid your little friend farewell.

We're leaving.

Damian, this is Justin Dawson's brother,

um, Scunthorpe.

Yeah, it's Carl, actually.

When he shall die, take him and cut him in little stars

and he shall make the face of heaven so fine.

I'm sorry?

Your brother shall be missed.

Thanks.

Jam.

Yo?

Take care of my friend, give him whatever he wants.

Yes, sir.

[ Music ] Well, who's that?

It's Damian Kemp, owns Arena, promotes most of the top nights

in London.

How come he knew Justin?

Justin was his lawyer.

Come on.

Let's go get you cleaned up.

Up.

I'm Tiffany.

I'll see you Sunday.

Okay.

That's a nice suit, man.

It's too nice-- [ Music ]

It's too nice-- [ Music ]

I'm so glad to be out of there.

Did you find anything?

Yeah.

Yeah, I did.

Seems Justin didn't just go to the party.

He was into the whole scene.

You think so?

He got a whole set of friends there.

They're actually throwing a memorial party for him

tomorrow night.

Just on the right, past the Land Rover.

You must think it's pretty sad.

Seems I didn't know much about Justin, doesn't it?

Oh, come on, Sunny.

I'm his brother and I didn't know.

Carl, things weren't going that well

between us recently.

And you don't think he was seeing someone else,

do you?

Well, he'd been a fool if he was.

Night.

[ Music ] ♪ Imagine me and you

♪ I do ♪ I think about you

♪ Day and night ♪ It's only right

♪ To think about the girl ♪ You love

♪ And hold her tight ♪ So happy together

♪ If I should call you up ♪ Invest a dime

♪ And you say you belong to me ♪ And ease my mind

♪ Imagine how the world ♪ Could be

♪ So very fine No!

♪ So happy together ♪ I can't see me lovin'

♪ Nobody but you ♪ For all my life

♪ When you're with me ♪ Baby, the skies'll be blue

Don't tread on my patience.

Damian, I just don't feel like it, okay?

Justin's brother really freaked me out.

Do you mind?

Oh, yes.

♪ So happy together ♪ I can't see me

♪ Loving nobody but you ♪ For all my life

[ Music ] Excuse me, mate!

Sorry, mate.

I'll get that moved right now.

Sorry about that, mate.

No problem.

I'll get it moved now.

You're too late, mate.

I've already stuck the ticket on it.

Yeah.

Problem is this-- this isn't actually my car.

And, um, look, it's me first time in London,

mate.

Fuck.

Fuck.

What the fuck, man?

Oh, fuck.

[ Music ] Thanks very much.

Oh, not for me.

Thank you.

Ssshhh, ssshhh.

Please, please, please, please.

Everyone's here.

All those Justin would have wanted, anyway.

I first met him in this pub, actually.

I was in the--fuck.

I was fucked.

And he comes up to me-- I don't remember

his exact words, I mean, it was something amusing,

probably took the piss, you know?

But he sort of made me laugh at me,

and that was Justin, wasn't it?

He had this way of coming into your life,

a leader.

So what do you say?

Except to remember the man, what he stood for

and how he can't be replaced.

He was one of us.

And he will be missed, and his friendship changed

my life.

So let us pay tribute to the man the way

he would've wanted us to.

[ Music ] On top of the world!

You fucking want it!

I don't believe this.

It's grand, I suppose.

This is all right.

Do you want some?

No, just a Coke.

Thanks.

Hey, Scunthorpe.

How you doing?

Glad you could make it.

What do you think of our little tribute?

Yeah, the name's Carl, actually,

and this is the weirdest fucking thing I've ever seen.

[ Laughing ] This is Sunny,

Justin's girlfriend.

Hello.

We met backstage at The Chemical Brothers concert

with Justin.

I don't remember that, no.

Come and meet some people.

You don't mind, do you?

No.

You all right?

Yeah.

I won't be long.

I'll just mingle.

Okay.

Hey, guys.

This is Justin's baby bro, Scunthorpe.

This is Jo.

Bless you.

Justin was part of our family, too, you know?

Thanks.

That's Jake.

Jake, pleased-- Good to meet you, mate.

Sorry about your bruv.

You sorted, yeah?

Oh. No, no. I'm fine.

Thanks. Cheers.

You sure, mate?

Yeah.

Got some great visuals to it.

No, you're all right.

Did Justin take a lot of those?

Chewed them like Smarties, mate.

Right.

I prefer this myself.

Ah.

A connoisseur, then.

It's my new mix.

You start with one part tequila, one part rum.

Dash of triple sec, and you're well on your way.

Don't even start.

He'll bore you to death if you're not casual.

Oi! I'm not done yet.

Hello.

Hello.

See this drink, eh?

This is a masterpiece of chemical engineering.

Whoo! This is Samson.

Ever since he won the Streetfighter competition

on PlayStation, he thinks he's one

of the characters.

Oi, Justin's brother.

Justin's brother?

Oh, right.

Safe, my man.

How you doing?

Nice meeting you.

Are you all right?

Fine. Fine.

That's Martin.

He and Justin used to be really good mates.

He used to sort him out with all the latest tunes.

Look, um, I really appreciate the guided tour,

but what about you and Justin?

What?

You and Justin.

What are you on about?

Well, there was this message on his answering machine.

You listen to Justin's messages?

Yeah, of course I do.

Anyway, something about you thinking

you'd scared him off or something.

Oh.

Oh, God.

That was nothing.

I was off my head that night.

Justin got nervous I was too high.

He spent hours chilling me out.

God.

When my brain had fastened itself back

into its sockets, I wanted to thank him.

But he'd gone.

Right.

Well, that would explain it.

Yeah.

Yeah.

That's the type of man your brother was.

He's always helping out his friends.

Justin was a real prince.

What are you, Scunthorpe?

[ Music ] No, no, no, no, no.

It's before the orange, but after all that.

You see, if you put it in after the orange,

you're in right fucking trouble.

Right. Right. Right.

So what you gotta do, you gotta get the order right

'cause they separate, see?

Oh, there's no need, really, is there?

Are you okay?

Just about.

Look, they're-- they're actually okay,

his friends.

Do you wanna-- wanna meet some of them?

Come on.

We meet again, my sorrowful friend.

Yes, we do.

This is Rob.

Oh, I've already met Rob.

And who is this maiden fair?

This is Sunny, Justin's girlfriend.

This merry inclination accords not with the sadness

of my suit.

We'll both meet again later.

I'm sure.

Sure.

[ Music ] After this,

but before the orange goes 50 fluid ounces

of pineapple juice, right?

Then a touch of the Angostura bitters.

And last, but by no means least, 10 grams of MDMA.

Yes!

Yes.

I call it "Fucked Up on the Beach."

Oh, shit.

[ Music ] Are you all right?

I'll be back in a sec.

[ Music ] Find out where he's staying.

Arena.

Arena.

Tuesday night.

Be there.

Yes.

I'm so sorry, baby.

Justin was lovely, almost as lovely as you.

Justin was lovely, almost as lovely as you.

Do you fancy a dance?

Dance?

Yeah.

Come on.

Come on.

It's not really my type of music.

Aperitif anyone?

Hey, gather round, gather round.

Hey, hold on.

Don't go.

I've gotta be at the art gallery tomorrow.

Oh, that's okay.

I'll take you home.

Come here.

The car's over this way.

Do you want me to drive?

No. No.

Well, I mean, I'm fine, honestly.

Cool.

I'm fine.

Whoo!

What a night.

You shouldn't have been driving.

I'm not-- I don't feel tired at all.

I thought maybe we could chat for a bit or something,

you know?

Well, I'd like that, but not tonight.

Okay.

Thanks.

Sorry.

Look, Carl.

You don't seem to be very unhappy

about all of this.

Oh, fuck me.

I'm sorry.

What?

Am I supposed to break down and weep uncontrollably?

No.

I just think you should get some sleep, that's all.

You know, I could have run away as well.

It's very easy.

But someone did actually have to stay behind

and look after Mom when Dad died.

He didn't have to fuck off and leave us behind like that.

What do you mean?

Oh.

We'd hear from him, well, once every few months, maybe.

'Cause, of course, he was always travelling

round the world, wasn't he?

And would he ever visit us?

Not a chance.

We'd see him once a year, maybe, if we were lucky.

We'd see him once a year, maybe, if we were lucky.

I still miss him, Sunny.

I really do.

I'm sorry.

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

[ Door closing ] [ Music ]

Next?

This has been picked up.

Next?

I'm sorry.

What do you mean picked up?

Yesterday.

Oh, oh, oh.

Do you wanna hang on a minute, mate?

Oi!

No need for that kind of behavior.

Fine. Sorry.

I don't quite understand what you mean picked up.

Picked up by who?

Justin Dawson.

That's actually impossible, mate.

So if you'd like to call your supervisor or someone,

get them down here 'cause there's something

very wrong here.

Yes, sir.

There's a bit of a problem.

Could you come to the front, please?

Wait over there.

Someone will be with you shortly.

Thanks very much.

Next.

Appreciate your cooperation, sir.

Like that, did you?

I take pleasure in my work.

Fucking outrage.

Carl.

Yeah?

How'd you know my name?

Top of the world again.

Martin?

Top of the world!

What the fuck are you doing here?

I gotta pay the bills somehow.

What's the problem?

Well, they're saying this box was picked up yesterday

by Justin.

Mm.

Well, I can see how that'd be a bit tricky,

but I wouldn't go saying too much about it.

Jake picked it up.

Jake?

Yeah, I gave it to him.

Why?

That was for him anyway.

Justin was okay with it.

So what was in it?

Keep your noise down.

Come on.

Fuck knows.

You'll have to ask Jake.

Well, where is he?

He'll be at the club.

Why didn't he just ask me for it?

Ask him.

Have you got any wheels?

Yeah, Justin's.

Well, I'll catch a lift with you,

yeah?

Sorted.

Sorted.

I'm not sure about this, Martin.

Darling, relax.

Just a trim.

Yeah, yeah.

Yeah, see.

Eh, no. Thanks.

Yeah.

No.

Oh, fuck.

Hey, listen.

Thanks for last night.

It was great.

Was it all your idea?

Me and Jo mostly.

Were you deejaying the night he died?

Yeah.

Did you see him?

Sure.

So what was he doing on the roof?

Smiling at the moon.

I mean, he was pretty fucked up, yeah.

Right. And this Damian Kemp?

Mm-hmm.

Was he and Justin close?

Damian doesn't have any friends--

[ Music ] Oh, fuck.

You got any dough?

Not really, why?

You wanna fit in, don't you?

Yeah.

Well, darling, not dressed like that.

Here.

No. No way, man.

Look where we are.

No. No. No.

Darling, I've washed it.

Don't worry.

Just fucking do it!

Jesus, man. That burns.

Wipe your nose.

What do you reckon?

It's perfect.

Yeah?

If you wanna be a boring twat, yeah.

Darling, at least try, okay?

All right. I'm ready.

Tell me what you think.

I'm on top of the fucking world.

That's fucking great, darling.

Just tighten that there.

You didn't actually think I was gonna buy that shit?

It's a pity, though.

Oh, no, no, no.

Please keep walking.

Yeah, wait a sec.

Hello.

For me?

Yeah, right. How much, mate?

A tenner to you.

What's wrong?

I forgot to pay, yeah?

Oi, you!

Oi! Come back!

Come on.

Take the bag.

Yeah, yeah.

Here, quick, quick.

Jump! Jump.

Just come on, man.

Come on. Come on. Come on.

Ah, lovely work.

Fucking dozy twat!

Oh, fuck, man.

A sacrificial mask from the 1850s

from the Congo region, which makes it very rare indeed.

Priced at five...

Sorry. Excuse me.

As quick as you can.

So priced at £5,000.

We expect to do very well in tonight's auction.

The-- Carl, what are you doing?

Are you drunk again?

No. No, no, no. Not at all.

Look. I do-- I wanted to apologize

for last night.

I really was out of order, especially what I said

about Justin, given the circumstances as well.

I really am sorry.

[ Music ] And I got this for you.

It's a lily.

Thank you.

Listen, you should go back to work.

I'll see you again.

Carl, I'd like-- well, I like your new clothes.

Yeah, I'm okay.

Have you had a proper meal since you came to London?

Just 'cause I'm cooking tonight.

So if you're around...

That would be great.

That would be great.

And I'll see you tonight, then.

Okay. Thanks.

[ Music ] Bloody hell.

That's me and my mate from Papua New Guinea.

It was an acquisition trip for the gallery.

It was quite an experience.

Yeah, I bet it was.

I wanted to start up my own business,

buy stuff out there and sell it to my clients here.

Would have worked.

So why didn't you?

It was a bit risky on my own.

Justin said that he'd come with me.

But you know what he was like.

Yeah.

You know, he used to talk about you all the time.

What was that nickname of yours?

It sounded like one of the Teletubbies,

Tinky Winky.

My god.

Well, it was Tinker, actually, yeah.

Wow.

God, I can't believe he told you that.

Yeah, he used to call me that when we were kids.

[ Music ] ♪ 4:35 in the morning

♪ I wish that you were here ♪ So lately

♪ I've been coming home ♪ Sleeping all alone

♪ Don't hate me ♪ Left here on my own

Don't worry, Carl.

It'll be okay.

♪ Staring at the phone ♪ And then he calls

I should be going.

But thanks for the lovely dinner.

It was a pleasure.

It was great.

♪ 4:35 in the morning Oh, I'm actually going

to the Arena tomorrow night with some of Justin's friends.

I know you don't like those places,

but you don't wanna come with me, do you?

I've gotta work really late tomorrow.

Yeah.

But I might just see you there.

Okay.

Good night.

[ Door closes ] Hi, Mum.

How are you?

Are you sure?

Yeah, Mum. I'm fine. I'm fine.

Hey, I know.

Listen, it looks as if I'm gonna have to stay down

just a little bit longer.

No, no, no. Nothing's wrong.

There's just a lot of stuff to sort out, that's all.

Bit more than I thought.

I know. I know it's tough.

Just--well--try not to worry too much, eh?

Of course I'll be back soon.

Listen, I gotta go, eh.

All right. Take care. Bye.

[ Beep ] [ Music ]

All right. All right.

The pharmacy is now open.

Tonight Jake's got a little surprise for you lot.

What the fuck is that?

These suppositories, gentlemen,

are a delicious mixture of one mill taurine

and one mill Siberian ginseng.

A sniff of MDMA and a generous lashing

of magic mushroom.

One of these babies up your arse,

and in 10 minutes you'll be looking at clouds.

You know what I mean?

Listen, mate.

I ain't sticking nothing up my fucking jacksy.

No, no.

I'll just have the usual stuff, mate, yeah?

No. No, no, no, no.

But this is the stuff, mate.

Drug of the future.

Pills, man. You got any?

You got pills, mate, yeah?

Fucking small-minded ravers.

Of course, I got pills, you twat.

Come on. Let's see it.

There's a tenner.

And here's a score.

[ Music ] Look at you, Scunthorpe.

Hasn't the northern boy polished up nicely?

Seen Sunny?

No.

Jake? I need to talk to him.

He was down there a moment ago.

Cheers.

[ Music ] Ah!

Hiya.

You seen Jake?

Jake? Yeah, he's over there.

He only tried to snog me, didn't he?

I had to tell him to fuck off, the horny hamster.

See you later.

All right.

Here you go, mate, take it easy.

You'll be all lovely jubbly.

Top hit this, mate.

You'll be laughin'.

Oh, what's happenin', boy?

We need to have a little bit of a chat.

Go on, then, fire away.

Why did you pick up the package at the airport

that was meant for me brother?

What's going on there?

All right, all right.

Justin done me a favor, do you know what I mean?

Babe, all right. There you go.

What kind of favor?

He got some me some ketamine, didn't he?

What's a ketamine?

It's a horse tranquilizer.

Hang about, mate.

I'll be back in a minute.

It's a horse tranquilizer.

But you can't get it here.

They sell it over the counter in Spain.

I use it to soften the speed a bit, that's all.

Why didn't you just ask me for it?

Come on, mate.

I didn't know if you was cool with all this.

It's no big deal.

I don't go around asking for trouble.

Ketamine's legal in most countries.

Yeah? And that's it?

Are you sure?

Straight up, mate.

Promise you.

I tell you what, I'd better get back on the job.

A chemist's work is never done.

Hey, Sunny?

Come down here, you wanker!

Yeah, it's Carl.

Look, it's Carl.

If you're there, pick up.

[ Music ] Jam, my man, inform Tiffany

that our sacrificial lamb has put in an appearance

outside.

Hi, Sunny. Here to see Carl?

Yeah.

All right.

Well, he's gone to Damian's.

Said for you to meet him there.

Damian's?

Yeah, yeah.

They got talking about Justin.

Have you got a car?

No, I took a cab.

Oh, cool. Come on.

Look, it's up to you.

You can wait here if you like, but don't say I didn't tell you.

77 Chepstow Road, Notting Hill.

You seen Sunny?

Not a sign, mate. Sorry.

Yeah, it would have been too good to be true.

Carl says you're a model.

Nah, I quit.

I couldn't take the daily rejection.

Besides...

I hate getting up early.

Have some.

Oh, no. I'm fine, thanks.

You don't approve of drugs, is that it?

No, I didn't say that.

Yeah, well, I'm gonna quit myself soon,

get a real job.

Like you.

Doesn't pay much, I'm afraid.

Oh, well, I suppose you don't really have to worry

about that, though, do you?

That's not true at all.

[ Music ] Do you want pills, darlin'?

[ Music ] Do you want pills, darlin'?

Nice shirt, mate.

Can I help you?

I'll sort you out.

How many you want?

No, you're all right, mate.

Fucking come on, man.

You gotta have one of these, mate.

They're the dog's bollocks, man.

Best pill around.

On the level, man, this shit's intense.

You gotta have one.

How much?

To you? 15 quid.

You're all heart, mate.

All right, then, 12.

I'll give you 10.

You sorted, darling?

[ Music ] Fuck it.

I didn't see his car outside.

Come on.

Where's Carl?

Is he here?

A hot beverage perhaps?

Sit down, Sunny.

It's important.

What's important?

He's not gonna hurt you.

What do you want from me?

The robbed that smiles plunders something

from the thief.

What are you talking about?

Justin stole something from him

before his accident.

What was it? Money?

Just listen, Sunny, yeah, for Carl's sake.

Like you care.

Leave us now, my lovely, for what I have to say

is for her only.

Damian, she won't understand.

Not so.

For in her face I see the map of truth.

I'm sure that Sunny and I can see things eye to eye.

I'm telling you she won't.

Out!

Fuck you.

What did Justin steal from you?

If you have tears, prepare to shed them now,

for the tale of betrayal that I am about to spin

would make the Bard himself rise from the grave

and plagiarize my wounded heart.

[ Music ] It's safe.

He's with me, he's with me.

Hold on, what are you doing?

He's safe, Mick. Easy, Mick.

It's all right, he's safe.

Get him out of here.

Is she gonna cooperate?

Time will tell.

What do you need her for?

I can get it for you.

So be it.

Hi, it's Justin.

I'm not in right now, so leave it after the tone

and I'll do the usual.

Carl?

You've gotta change that message.

It's Sunny, I've just got home, and I'm wondering where you are.

We need to talk.

Can I see you tomorrow?

Bye.

Come on, that's it.

Out. Get it out.

About fucking time, man!

I mean, what have you done to him, huh?

Me? I didn't sort him out.

Let me check his pulse.

This fucking wig.

Fucking flying.

Easy, mate. Take it easy.

Who gave this to you?

Ah, come on.

Who fucking sold you the dodgy gear?

Silver shirt.

Here.

Martin, give him this.

It'll take the edge off.

And stay with him.

Yes. Oh. Come on.

Come on, come on down, come on.

Here we go.

Sammy, take the floor, will you?

Thank you. Here we go.

In, in, in, in, in.

That's it. Come on.

There we go.

Hey, hey, hey. Come on.

[ Whistles ] Yeah?

Got any E?

What? E as in England?

No, no, no, no, no.

E as in extreme wanker.

Not on my patch, mate.

[ Grunting ] All right. All right. Stop!

You'll fucking kill him!

You want fucking some as well?

I said enough!

Fucking E as in England, fucking comedian.

What the fuck is the matter with you?

[ Music ] Who is it?

Justin.

You be careful, Tinker.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

You're just dreaming, yeah?

You know where you are?

You're at Joe's, yeah?

You're at Joe's.

Let me feel your temperature.

Your temperature's right up there.

Lie back, huh?

That's it. There we go.

You're just dreaming.

Ssshhh, ssh-sshh, you're just dreaming.

What's wrong with him?

It's a bad pill, acid laced with something.

And it just keeps on coming.

He's out there, God knows where, but--are you all right, mate?

Look at your fucking eyes, huh?

Martin.

Hey, you're okay.

Ssshhhhh.

It's okay.

Sunny?

No, it's Tiff.

It's all right.

You're all right.

I'm fine.

It's all right. Here.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

What?

Nothing.

Sshhhhhh.

I tell you what, man, right.

Mm-hmm?

If I was Chun-Li, right, I wouldn't leave my house

at all, man.

I'd just be at home, constantly playing

with my breast, yeah.

And I tell you what, J Fox was in this, yeah,

he'd come and lick down everybody

and then fuck Chun-Li!

Oh, my god!

Lightning kick, boy!

Lightning kick! You get me?

No, no.

I wasn't even looking at her.

I was looking at you.

Watch and learn, buddy.

Watch and learn.

Reset, reset, man.

I wanna replay. Replay, replay.

Oh, I'm so tired.

Aw, poor baby.

Yeah, maybe I'll just have a little kip, eh?

Sod off.

Oh, for fuck's sake.

Look.

Oi! You!

Me?

Where do you think you're going?

Resign, save yourselves, throw down your briefcases.

Get yourself a job, darling.

You, you don't work, then?

Yeah, I do. I'm an actress.

It's just at the minute, I'm sort of--

In between jobs?

How you feeling, Scunthorpe?

Oh, you know, fucking marvelous.

Here.

Oh, no, no.

I'll keel over.

Nah.

No, it won't hurt you.

It's pure MDMA.

Hair of the dog cleans out all the cobwebs.

Works a treat.

That's better. Come on.

I wanna show you something.

What?

Do you remember when I said Justin helped me?

Yeah.

Tiffany? Tiff. Sorry.

Can I just borrow your mobile?

I need to call Sunny.

Sorry. Battery's dead.

Come on.

Hi, Tiffany.

Hi. This is my friend.

Hi.

Hiya.

Where have you been?

Busy. Why, do you miss me?

Not really.

Oh. Me neither.

I'm just kidding. Just kidding.

Tiffany, I think we should go.

She's not meant to be here.

No, it's okay.

Listen, you didn't tell anyone, did you?

No.

Good. Good, good.

I'll see you soon, yeah?

What the hell are you doing?

You know you're not meant to be here.

You can't keep coming around here.

If this happens again, I'm gonna call the police, okay?

It's fine. It's fine.

Honestly, it's fine.

Come on. Come on.

Come on, come on. Come on.

What did she say to you?

Did she say anything?

Justin found out for me where the foster parents lived.

There wasn't much I could do to get him back, though.

So why did you give him away?

I was only 15 then.

I really fancied this guy.

But I didn't have any money, so I didn't have much choice.

They told me I had to give the baby away.

And then when I met Damian, he promised he'd get him back

for me.

Fucking liar.

You could always try for another kid.

With Damian?

He hates kids.

He'd get jealous, probably suffocate it

with something, especially if it was a boy.

I don't get it.

Why don't you just leave him?

Is that a proposition, Scunthorpe?

You really like Sunny, don't you?

Yes, I do.

Oh, yeah.

It is insane, but I don't know, what you do.

Is it mutual?

Well, you know, she didn't come to the club

the other night, so...

Justin is a tough act to follow.

Oh.

You're doing all right.

You're just coming down, that's all.

Here.

Top up, Scunthorpe.

[ Music ] No, no, no.

[ Music ] No, no.

No, no. Tiff.

Sunny?

Oh, shit.

What the fuck are you doing?

Hi!

I was just trying to help you pack.

What are you looking for?

Huh?

You heard.

Nothing.

You're just being paranoid.

Go back to bed.

No, I don't actually need your help

'cause Sunny is gonna be doing that.

Oh, yeah?

Yeah.

Where is she now?

Just leave me.

Fine. Fuck.

Hey, what's that?

What is that?

What the fuck is this?

Let go.

What the fuck is this?

[ Music ] Hello, gorgeous.

You got it back.

I couldn't get it.

Whoa, what the fuck?

I should have never got you involved.

You gave him the disk.

You betrayed me.

No.

What's going on?

Carl's weight? 11 stone?

Yeah, more or less.

Half a gram botaxin chloride.

You're joking.

That would kill an 'orse.

Tiffany?

You all right?

Or never return.

Do you understand?

He's fucking lost it.

You just noticed.

Sunny!

Sunny!

What you want?

Look, I'm sorry about what you might have seen

at the flat, what went on.

I caught Tiffany trying to steal this

from the flat.

Now, I need to know what's on this disk.

Now, I need to know what's on this disk.

Now, I need to know what's on this disk.

Sunny, you have got it wrong.

Look, I am not into Tiffany one bit.

You've gotta believe me.

She just got me completely fucked.

Look, Carl. It's your life.

Just do what you want.

[ Music ] Oh, my God.

Oh, my God.

That's why Damian wanted the disk.

He's using his health shops as a front for drug labs.

He must be distributing through the clubs,

in-built clientele.

The police are gonna fucking love this.

What do you mean?

Don't you get it?

This disk, this is what got Justin killed.

You don't know that.

Oh, come on. Look at this.

Carl, just wait a second.

Just wait!

What?

Just give him the disk back.

Give the disk back to who?

To Damian.

He didn't kill Justin.

It's all my fault.

What are you talking about?

That night, the night Justin died,

I hadn't gone away yet.

Things weren't going well between us.

He wasn't returning my calls.

So I went around to his house, but he was just rushing out.

I followed him.

I didn't know what else to do.

They were all there.

They didn't even notice me.

[ Music ] I should have just left.

[ Music ] ♪ I've got to stand and fight

♪ In this creation ♪ Vanity I know

♪ Can't guide I alone ♪ I'm searching to find

♪ A love that lasts all time Justin!

♪ I've just got to find ♪ Peace and unity

I just ran.

Nobody saw me, or so I thought.

He saw the whole thing, everything.

He threatened me, said that if I didn't help him,

he wouldn't stay silent.

I wanted to tell someone, but there was no one.

I did.

But the more time passed, the more frightened I got.

Damian said I killed your brother.

It was an accident.

Who's gonna believe me?

What you gonna do?

I don't know.

Now, Carl, just give him the disk back.

Please.

[ Buzzing ] Just go away.

Don't be a hero, Carl.

Just give me the disk.

Look, if I don't ring Damian within 10 minutes,

you're gonna be in serious fucking danger.

Now, give me the disk!

Fine.

How do I know if I give you this, I'm not gonna see you

or Damian ever again?

Because if you don't, he'll kill you.

What was Justin doing with this?

Justin and me started seeing each other.

Damian found out about it and went mad.

He threatened Justin, which is why I made the disk.

[ Phone ringing ] That's him.

[ Phone ringing ] And copies, no police?

Scout's honor.

I've got it.

Now, give him that pill.

Damian, he didn't make any copies.

We'll be there in 20 minutes.

Do it, or you'll never see your child again.

Everything's fine.

You're safe.

Well, now you got the disk, you can go.

Can I just stay a bit?

No.

Please? This is just-- this is all just so fucked.

Can I just have one drink?

And then I'll go.

I promise you'll never see me again.

Just one?

One drink.

[ Music ] Cheers.

Tell me something.

Was it for real with you and Justin?

Yeah, it was for real.

Cheers.

Come on, Tiffany.

It's time to go.

You know, those drugs will kill you.

Don't worry, Carl.

Never again.

Tiffany, what's wrong?

Huh?

He's still after you.

Damian-- Damian is on his way!

Tiffany!

Go, Carl.

Save yourself while you still can.

What are you talking about?

Just go. Go!

Fucking--this goes.

[ Music ] Sunny?

Sunny?

[ Music ] ♪ Well, it's about time

♪ It's beginning to hurt ♪ Time you made up your mind

♪ It's beginning to hurt ♪ Time you made up your mind

♪ Just what is it all worth? [ Music ]

♪ Just what is it all worth? [ Music ]

♪ Just what is it all worth? [ Music ]

♪ Just what is it all worth? [ Music ]

Tiffany?

Fuck!

Fuck!

We have business to take care of.

No.

No more fucking about, Damian.

No more dodgy pills.

That's it, mate.

I'm not a murderer.

Ah! You fucker. You fucker!

Ah! Ah!

Fucking hell, man.

Take it easy.

Get in. Get in.

And sit down.

[ Music ] He had a copy.

Tried to e-mail it to the police. I said he tried.

Tried to e-mail it to the police. I said he tried.

Tried to e-mail it to the police. I said he tried.

Fuck.

40,000 brothers could not, with all that quantity of love,

make up my sum for Tiffany.

A shame it must be you to pay.

This doesn't solve anything.

Calm yourself, my lovely.

There will be little pain.

No!

No!

And if we do meet again, why, we shall smile.

If not, why, then this parting were well made.

Did you not know that if you dare

to strike a king, then you must kill him?

Oh, fuck you.

When it is done, place them entwined

somewhere aloft.

For the world should think that never was a story

of more woe than this of Juliet

and her Romeo.

Sweet dreams.

Oh, fuck.

Now that the toil is over, let the revelry begin.

Oh, we jammin' now.

What's wrong, man?

Sshhhh, sshhh.

Sshhh, sshhh.

It's okay.

Come here. Come here.

Sshhh. Sshhh.

I'm so sorry.

Sshhh. Sshhh.

I'm sorry.

It's okay. It's okay.

It's all my fault.

Sshhh.

It's not your fault.

If it's anyone's fault, it's Justin's.

If it's anyone's fault, it's Justin's.

Sunny? Sunny. Sunny.

Sunny.

Sunny.

Ah, fuck.

Here you are, mate.

Come on, keep snortin'.

Keep snortin'.

Yeah, mate. Keep snortin'.

Yeah, smoke some more.

It'll reverse the gear, mate.

Come on, fuck.

Smoke some more.

It will reverse the gear for you.

I swapped the stuff around, mate.

You took a shitload of ketamine, enough to drop an 'orse

so it'd look like you was a goner.

I'm only a fucking chemist, not a murderer.

Fuck!

She can't take it in, man.

Come on.

Oh, shit.

Come on, fuck.

Fucking thing.

Sunny? Sunny?

Come on.

Sunny?

What is this? What is this?

Come on, Sunny.

What do you want me to do?

Call a fucking ambulance, man.

She's freezing.

Come on.

Sunny? Sunny?

You fucking stay with her.

Yeah, hello.

Yeah, ambulance.

What?

[ Music ] What the hell happened

to you?

Hello, handsome.

Hello, angel.

How are you doing?

Lovely. But I need a pee.

Really?

Do you wanna help me?

You are a big boy, ain't you?

Oh, you noticed.

Hold your horses.

What for?

Oscar-winning performance, Jo.

You two stay here.

Shit, he's still moving.

Don't worry.

This suppository ought to do the trick.

Come with me.

Just come with me.

It seems I owe heaven a death.

Take care of him.

Don't worry.

I'll deal with this.

Lightning kick war!

You're having a laugh, ain't ya?

Nice one.

Come on.

I'll deal with you myself.

[ Grunts ] Sunny?

Sunny?

I'm sorry, sir.

You can't come in.

Patient, Sunny Williams, female, age 21.

Drug overdose, ketamine.

BP, 110/50.

Pulse rising.

Lift.

Excuse me.

I'm sorry, she's unconscious at the moment.

I understand that.

Can I just be with her?

No, no. Not for some time.

Let's get a nurse to attend to your head.

Come this way.

What time was he admitted?

2:30.

Only name given was Laurie.

Won't give us any more information.

BP's normal.

[ Knocking ] Sunny?

Sunny?

I've been, um-- I've been thinking,

um, about what you said, the Papua New Guinea trip.

I think it's a brilliant idea.

And, um, I know you said that it might be dangerous,

but, um, I'll come with you.

I'll take care of you.

Um, I've got-- I actually got

a little bit of money saved, or I could get another new job.

But we-- we could do it.

We could do it together.

Do you promise?

Oh, my god, you scared me.

I love you.

[ Music ] This herbal remedy is meant

to be very good.

You just rub it on twice a day, apparently.

Just a minute, I'm gonna ask me husband

if he's got anything else.

Darling?

Yeah?

What else have you got for gout?

Gout?

Yes, love.

Ah, well, you should try these, my love.

I made them here meself.

They're one part arnica to one part hogswort.

Then you've got a mill of essence

of dandelion in there and a bit of tea tree oil

to throw it all together.

Lightning kick!

And you're live on radio with DJ Martin

on top of the world!

Do you fancy a dance?

Dance?

Yeah. Come on, eh?

Eh? Eh? Come on.

We're now underground. 95054