Original subtitles

"Kepada siapa pun yang akan menjadi pemilik permata ini di masa depan.

Kalimat ini ditujukan untuk berkabung...

...sebelum dia memikul tanggung jawab itu.

Permata ini akan dikemas dalam tujuh kotak...

...dan disimpan oleh bankirku."

"Dengan instruksi, tak boleh dikeluarkan lagi...

...sampai seratus tahun kematianku."

"Kepada siapa pun yang akan menjadi pemilik permata ini di masa depan.

Dikenal sebagai 'Bintang Timur', permata ini terkutuk.

Ternodai oleh darah dan aib semua pemiliknya."

- Siapa yang mau melakukannya? - Aku.

Adven selalu memunculkan sisi kanak-kanak dalam diri kita.

Tidak dalam kasusku. Kedua orang tuaku ateis.

Kau tak merayakan Natal?

Mereka membuat pengecualian untuk pidato Raja...

...yang dianggap sekuler.

Baik, Suster Peter, panggung milikmu. Tolong suara drum.

- Ini daun holly? - Bukan, kurasa ini kalkun.

Tidak! Itu palungan. Disiapkan untuk persiapan malam besar.

Jika itu gambaran palungan, semoga Tuhan menolong bayi Yesus.

- Pukul berapa keretamu? - Pukul 14.30.

Kunjungan ke Oxford untuk memerankan Sinterklas...

...dan menjaga reputasiku sebagai paman favorit.

Aku akan kembali malam ini, Ny. Clam.

Dan jangan makan malam. Aku akan beli pai dan bir di pub.

Apa kereta masih akan berjalan di salju ini?

Jangan lupa, Dottie, ambil lampu minyak tanah...

...dari lahan untuk berjaga-jaga jika ada pemadaman listrik lagi.

Apa ini? Biasanya kau tidak pernah membeli pohon.

Aku mengaku kepada Ny. Clam tidak pernah punya pohon asli.

Saat hanya ada aku dan Dottie...

...sepertinya tidak sepadan dengan gangguannya.

Tapi dengan kau dan Sersan Livingstone di sini...

...dan dia begitu jauh dari keluarganya...

...kita akan berusaha keras tahun ini.

Aku membuat pai singkong.

Tapi penjual sayur tak punya singkong, jadi, kupakai parsnip.

Aku yakin ini akan lezat, Nona Thimble.

Kau yakin tak mau menghabiskan waktu dengan keluargamu?

Seyakin aku menyayangi kakak-kakakku, suami mereka...

...enam anak, dan delapan anjing...

Atau delapan anak dan enam anjing? Bukan kedamaian di Bumi.

Kami senang kau akan menemani kami.

Kita berempat akan merayakan Natal yang bahagia.

Astaga. Itu terdengar sangat familier...

...dan mengingatkanku saat dia naik...

- Kau memanggilku, Suster Kepala? - Ini ibumu.

- Halo. - Sikuku patah.

Sebelum kau bertanya, saudarimu sedang bermain...

...Nussknacker-Anzüge di Royal Opera House.

Ny. Daley bersikeras libur Natal. Tipikal!

Ayahmu tak bisa merebus telur tanpa membakar rumah.

Dia tidak lebih baik. Kau ingat neraka pai ayam?

Kebutuhan harus dipenuhi, Malise. Atau kami tidak akan memintamu.

Aku harus bertanya kepada Suster Kepala apa dia bisa memberiku...

Aku yakin kami bisa bertahan tanpa dia, Ny. Bonham-Crane.

Serahkan kepadaku. Akan kupastikan dia naik kereta berikutnya.

Kedengarannya penuh harapan!

"Sangat dingin! Kondisi cuaca terburuk yang pernah ada."

"Lebih banyak ramalan badai salju. Sangat dingin!"

Melarikan diri dari Biara?

Bagus sekali.

Tidak, siku ibu patah, jadi, aku dibutuhkan di rumah.

Natal dengan orang tuamu. Itu akan menyenangkan.

"Sangat dingin!"

Selamat Natal, Tn. dan Ny. Scrooge.

Astaga! Aku tak bisa lebih menekankan ini. Omong kosong!

Omong-omong, kau mau ke mana?

Oxford, mengantar hadiah untuk keluarga.

Kebetulan sekali. Kita bisa berbagi perjalanan sejauh itu.

Dan aku ada piknik.

- Dari Suster Lawrence. - Bagus.

Silakan, Suster.

Sampai jumpa.

Maaf.

Ada rapat dewan Robertson tanggal 28.

Kurasa kau ingin hadir langsung.

Makan siang dengan Tn. Goldsworth tanggal 30...

...untuk membahas pembiayaan Buenos Aires.

Aku sudah menyiapkan ringkasan poin pentingnya.

Perdana Menteri mengajakmu minum Tahun Baru di Chequers.

Tolak. Dia bodoh, menghubungiku hanya untuk sumbangan.

Kau akan segera di tempat hangat, Sayangku.

Kau terlalu manis, Ranulph.

Aku bisa apa tanpamu?

Paket ada di kereta menuju London. Ini kesempatan terakhir kita.

Selamat siang, Sir Swinton. Aku Fawcett.

Suatu kehormatan bagiku untuk menunggumu selama perjalananmu.

Henry Medwick. Kita bicara kemarin. Bisa tunjukkan ke mana arahnya?

Silakan lewat sini.

Sir Swinton! Deborah Fitz D'Arcy!

Aku yakin kau mengenal sepupuku. Lady Violet Windermere.

Lady Violet turut berduka atas kecelakaanmu.

Kalian berdua sangat berani. Dia yang bilang, bukan aku.

- Terima kasih. - Permisi.

Kulihat kau punya akomodasi pribadi dan ingin meminta bantuan.

Kelas satu sudah penuh.

Masalahnya, di kelas dua...

...kita tak pernah tahu akan duduk dengan siapa.

- Siapa wanita ini? - Sayangnya, tak mungkin hari ini.

Kau harus memastikan pengiriman barangnya.

Aku butuh tanda tangan. Itu luar biasa.

Aku akan senang tak pernah melihat benda itu lagi.

Museum telah mengorganisir pengawalan keamanan...

...untuk bertemu denganmu di Marylebone.

Aku harus menginstruksikanmu untuk membuat kombinasi baru...

...yang hanya diketahui olehmu.

Tolong jangan membaginya dengan siapa pun...

...termasuk anggota keluargamu.

Mereka orang terakhir yang akan kuberi tahu.

Kalau begitu, aku hanya bisa mendoakan perjalananmu aman.

Sampai jumpa, Pak, dan Selamat Natal.

Sama-sama.

Stoking diikuti lagu Natal pagi.

Lalu pulang untuk minum sherry dan makan pai daging cincang.

Pembukaan hadiah. Makan siang pukul 13.00.

Lalu pukul 15.00, pidato Yang Mulia.

Diikuti permainan teh dan ruang tamu.

Aku sangat suka tebak kata.

Aku tak tahu apa itu. Berapa suku kata?

Astaga!

Tuhan, kasihanilah. Palingkan matamu, Dottie!

Dia jelas laki-laki.

Kenapa kita berhenti lagi?

Aku harus ke rumah sepupuku, Lady Violet Windermere.

Dia akan sangat kesal jika aku terlambat.

- Kau mau ke mana, Tuan... - Harinder Ray.

Bandara London. Aku akan pulang ke Bangalore pada hari Natal.

Jadi, sayangnya aku akan menghabiskan hari di udara.

Orang akan berharap kau menghargai festival Kristen.

Sebenarnya, ada persamaan...

...antara bayi Krishna dan bayi Yesus.

Bukan begitu, Tn. Ray?

Dewa lahir dalam bentuk manusia.

Terancam punah sejak lahir karena keilahian mereka.

Diburu oleh para raja pembunuh.

Aku akan mencari Penjaga untuk bertanya...

...berapa lama lagi kita akan terjebak di sini?

- Shortbread Finger, Tuan. - Apa setidaknya ada koran...

...untuk menghabiskan waktu?

Bencana.

Sedikit salju dan pemerintah sudah kebakaran jenggot.

Apa-apaan ini?

Bagaimana menurutmu?

Ada masalah, Suster Kepala?

Kabar buruk dari saudari kita di Wadi Fira.

"Senang mendengar rencanamu untuk Natal.

Kami menyesali kabar kami yang kurang menyenangkan.

Tanaman dan ternak dirusak oleh kekeringan.

Lubang air terdekat kini berjarak 3,2 km berjalan kaki.

Namun, kami bertekad merayakan kelahiran Penyelamat kami.

Kami berdoa lonceng St. Vincent berdentang lebih jelas...

...untuk penyelamat kita tahun ini.

Cukup makanan telah disimpan...

...untuk memastikan semua anak akan makan di hari Natal."

Jiwa-jiwa yang malang. Aku akan berdoa untuk mereka.

Hadiah dari Suster Lawrence.

Dia tahu marzipan stollen adalah kesukaanmu.

Ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi?

Koplingnya putus.

- Mungkin membeku. - Kenapa mereka tidak berhenti?

Halo. Kau melompat dari mana?

Aku turun untuk meregangkan kakiku. Lalu kereta mulai berangkat.

- Apa yang terjadi? - Tampaknya kita terdampar.

Tidak lama lagi. Mereka akan segera menyadari...

...mereka kekurangan beberapa gerbong kereta.

Sementara itu? Apa kita akan mati kedinginan?

- Tiada pemanas atau lampu di sini! - Pullman punya generator.

Kita bisa pindah ke sana selagi menunggu bantuan...

...dengan izin Sir Swinton.

- Sir Swinton? - Baiklah. Lanjutkan saja.

- Dia masih memakai kaus kakinya! - Dia kaku seperti pepatah!

Maaf atas ini. Aku ketahuan saat gladi resik.

Kami semua menantikan untuk mengejek adikmu yang lebih jelek!

- Tidak! - Ya!

Kenapa Pak Kepala Lowsley berpakaian seperti wanita?

Ini pantomim, Sersan.

Wanita diperankan oleh pria...

...dan kepala sekolah diperankan oleh wanita.

- Tentu saja. - Jadi, apa yang kita punya?

Ya. Pria, 50-an hingga 60-an. Tidak ada tanda-tanda cedera jelas.

Apa kata dokter bedah kepolisian?

Penyebab kematiannya adalah hipotermia.

Dan dia telanjang?

Dikenal sebagai membuka pakaian paradoksis.

Saat suhu tubuh terlalu rendah, itu menciptakan kebingungan...

...dan sensasi kepanasan, membuat korban melepas pakaian mereka.

Tidak ada di lahan, jadi, dia pasti memindahkannya ke tempat lain...

...sebelum pergi ke sana untuk berlindung.

Pria yang malang. Mungkin gelandangan.

Kuharap ini tidak akan merusak rencana untuk Natal.

Kurasa tidak. Saat ini, kematiannya tampak tidak masuk akal.

Meski kami belum bisa mengidentifikasinya.

Aku harus pergi. Inspirasi memanggil.

- Selamat Natal, Tuan. - Aku sangat meragukannya.

Ibu Ny. Lowsley menghabiskan liburan bersama kami.

- Masalah? - Surat dari pemasok.

Pria itu pengeluh profesional.

Jangan panik. Kurasa ada beberapa lampu minyak.

Jika bisa menemukannya, aku bisa memeriksa kotak sekringnya.

Aku selalu membawa kotak darurat berisi korek api.

Mari kita lihat. Pisau lipat.

Bola benang.

Aku tidak tahu apa itu. Benar.

Generatornya mati.

- Tak perlu khawatir. - Tak perlu khawatir?

Kereta secara misterius mogok, membuat kita terdampar.

Lalu listrik padam. Ini bukan kebetulan.

Kau pikir ini upaya untuk mencuri...

Kau keberatan aku bertanya apa yang kau bicarakan?

Apa urusanmu?

Inspektur Detektif Gillespie, polisi Great Slaughter.

Ikut aku.

- Lihat. Apa kubilang? Paranoid. - Keamananmu cukup ketat.

Ini batu mirah dengan berat 50 karat.

Menarik. Batu mirah berharga hilang dari brankas...

...dan hanya Sir Swinton yang tahu kombinasinya.

Mungkinkah ada yang menebaknya?

- Katakan kau tidak menuliskannya. - Kau pikir aku pikun?

Pemikiran itu mulai terlintas di benakku.

Mungkinkah ada yang memasuki Pullman sebelum keretanya mogok?

Tidak tanpa kita melihat mereka.

Artinya pencurinya ada di antara kita.

Aku sungguh berharap aku tak dicurigai.

Lady Violet Windermere adalah sepupuku.

Aku tak peduli apakah dia Ibu Suri.

Tapi aku ingin tahu dari mana dia berasal.

Sudah kubilang. Aku turun dari kereta untuk meregangkan kakiku.

Aku akan mewawancarai semua orang termasuk Nona...

Cooper. Carol Cooper.

Bagaimana kita tahu dia polisi?

Tom Dick atau Harry bisa memalsukan surat perintah.

Aku mungkin bisa menawarkan jaminan mengenai hal itu.

Bersama kredensialku sendiri. Karya yang sangat bagus oleh Norman.

Aku berniat menunjukkannya. Tapi kupikir kau tidak akan...

Omong-omong, ini buktimu dalam hitam dan putih.

Pesta Natal Yatim Piatu.

Tak banyak pria yang cocok memakai celana ketat hijau.

Seperti yang kau simpulkan...

...Suster Boniface dikenal baik oleh polisi...

...dalam kapasitasnya sebagai...

Pabrik anggur St. Vincent's. Kami pembuat anggur.

Polisi adalah pelanggan kami yang paling berharga.

Atasanmu adalah Ketua Usher Industries.

Putranya juga bekerja untuk perusahaan itu?

Dia memegang posisi manajerial di anak perusahaan.

Ranulph tidak mewarisi selera bisnis ayahnya.

Dia selalu terlalu sibuk mengejar wanita.

Aku mengerti perusahaan mengalami masalah.

Ini penurunan sementara. Tak ada yang tak bisa kami hadapi.

- Kami? - Aku tak bermaksud...

Aku yang paling tahu cara kerja perusahaan ini.

Aku sudah bekerja dengan Sir Swinton selama 18 tahun.

Aku tahu apa yang kau pikirkan...

...tapi gonggongannya lebih buruk daripada gigitannya.

Aku menjadi sangat menyukainya.

- Apa permatanya diasuransikan? - Tiga juta paun.

Tapi itu jika sudah masuk ke Museum Inggris.

Sir Swinton memberikannya kepada mereka dengan pinjaman permanen.

Itu warisan yang cukup besar.

Sir Swinton adalah pria yang sangat murah hati.

- Berapa usiamu, Carol? - 16 tahun.

Kenapa kau bepergian ke Cholsey?

Untuk menghabiskan Natal dengan bibiku.

Kau punya alamatnya?

Earlsfield Avenue 20.

Tiket ini hanya sekali jalan. Kapan kau berencana kembali?

Dengan salju dan semuanya, kami memutuskan untuk menunggu.

Terima kasih. Itu saja untuk saat ini.

Fawcett. Stanley Michael. Jalan Nelson nomor 35. Chipping Campden.

Ini surat mandat dan surat otoritasku.

Aku akan mengawasi orang India itu jika aku jadi kau.

Kami membawa kabar buruk. Loncengnya membeku.

Tidak akan ada gema lonceng di pagi Natal.

Ini seperti perang lagi.

Kami tahu itu bagian hari favoritmu.

"Selamat Natal"

Suster Kepala?

Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Apa ada hal lain?

Kau menerima ini jauh lebih baik daripada yang kami duga.

Memangnya bagaimana aku akan menerimanya?

Tidak seperti ini.

Barang pribadi, Sersan. Sepasang kaus kaki.

Bersih dan terlihat baru. Kurasa pria ini bukan gelandangan.

- Sudah menemukan pakaiannya? - Tidak, belum.

Tapi di luar sana gelap gulita.

Kita akan mencari lagi saat siang hari.

Baik. Lalu masukkan ke daftar orang hilang.

Ini Natal. Kita berutang pada keluarganya...

...untuk mengidentifikasinya.

Kasus mayat yang tak diikat.

Di mana Suster Boniface saat kau membutuhkannya?

Apa yang kau mainkan, Suster?

Aku merasa bijaksana untuk tetap menyamar.

Berhubungan dengan polisi...

...cenderung membuat orang bungkam. Aku yakin kau tahu itu.

Jangan tersinggung, Suster, tapi kau pembohong yang buruk!

Tidak. Ini agak berlawanan dengan deskripsi pekerjaan.

Tapi dalam situasi ini, aku yakin bisa berimprovisasi.

Jadi, apa yang kau temukan?

Benar, Sir Swinton Usher. Ketua Usher Industries.

Bepergian dengan putranya, Ranulph. Sedikit mengecewakan.

Menantunya, Abigail, dan sekretarisnya, Jean Smythe.

Pelayannya, Fawcett...

...dipekerjakan oleh perusahaan keamanan...

...yang bertanggung jawab memindahkan permata itu.

Paspor dan tiket pesawat Hari Ray membuktikan ceritanya.

- Bagaimana dengan Carol? - Ada yang tidak beres di sana.

- Maaf. - Maaf!

Usher Industries dalam masalah keuangan menurut laporan.

Yang menimbulkan pertanyaan.

Kenapa kau menyumbangkan permata senilai tiga juta paun ke museum?

Terkutuklah jika kulakukan dan terkutuklah jika tidak.

Ini dia.

Aku belum pernah mendengarnya. Tapi tahun lalu...

...aku menerima korespondensi tak dikenal...

...tentang warisan dari Kakek Buyut...

...karena aku keturunan langsung berikutnya.

Semuanya ada dua surat.

"Kepada siapa pun pemilik permata ini di masa depan.

Kalimat ini ditujukan untuk berkabung...

...sebelum dia memikul tanggung jawab itu.

Dikenal sebagai 'Bintang Timur', permata ini terkutuk.

Ternodai oleh darah dan aib semua pemiliknya."

Keponakanku, Kolonel William Usher dari Kavaleri Bengal...

...memenangkannya dalam permainan kartu di sarang judi Bombay.

Ini, Sayangku. Hadiah.

Setelah itu dia membawanya pulang dan memberikannya kepada istrinya.

Sejak saat itu, kemalangan menyerangnya.

"Anne Usher. B. - James Usher B."

Kehilangan istri dan anaknya.

Diikuti serangkaian kemunduran finansial.

Sementara itu diganggu oleh penglihatan meresahkan...

..."si hantu bertanduk".

Yakin permata itulah penyebabnya...

...dia menjualnya ke penjual perhiasan.

Sang pembeli mengembalikannya...

...dan mengeklaim permata itu dihantui roh jahat.

Dua hari kemudian, dia bunuh diri.

Dan permatanya jatuh ke tangan saudaranya, Julian.

Yang dirinya sendiri yakin akan kedengkian itu...

...melemparnya ke sungai yang tidak akan pernah ditemukan.

Beberapa pekan kemudian, saat mengadakan makan malam...

Tidak lama setelahnya, Sayap Timur terbakar...

...merenggut nyawanya dan keluarganya.

Sebagai pamannya, permata itu jatuh ke tanganku.

Yakin ini tak bisa dijual atau dibuang...

...tanpa membahayakan nyawaku dan keluargaku...

...aku akan melakukan eksorsis.

Setelah itu, permata ini akan dikemas dalam tujuh kotak...

...dan disetorkan oleh bankirku...

Dengan instruksi, tak boleh dikeluarkan lagi...

...sampai seratus tahun kematianku."

Dan di surat satunya?

Dari William Usher untuk saudaranya.

Kisah hantu yang layak untuk Messers James atau Collins.

Kau pikir aku tak skeptis?

Saat Abigail ingin meminjam permata untuk pesta mewah, aku setuju.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

Aku akan berterima kasih jika kau menjauhkan istriku...

...dari teori gilamu.

Itu kecelakaan. Mengemudi pulang setelah pesta...

...seekor rusa jantan berlari di depan mobil.

Aku kehilangan kendali dan menabrak pohon.

Kami berdua hampir terbunuh...

...dan cedera kepala membuatku kehilangan penglihatanku.

Kau bilang itu karena rusa jantan.

- Hantu bertanduk. - Jangan konyol.

Itu tidak konyol.

Itu kata-kata masuk akal pertama yang dia ucapkan.

Itu daging rusa seberat 136 kilogram.

Bukan ghoulie, hantu, atau hewan berkaki panjang.

Percaya pada supernatural itu penting bagi budayaku.

Aku juga. Apa itu Tuhan jika bukan entitas supernatural?

Aku yakin pelakunya jauh lebih manusiawi.

Tapi tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.

Kusarankan kita semua beristirahat sampai bantuan tiba.

Ada yang tahu kita di mana?

"Kekacauan Malam Natal"

Jika kau menunggu Inspektur Gillespie, dia tak pulang semalam.

Mungkin dia mau menginap di rumah saudarinya.

Jika begitu, dia akan menelepon dan memberi tahu kita.

- Ini BBC News. - Ini Malam Natal.

Ada pohon untuk dihias.

Stoking untuk diisi dan...

...sebaiknya dia kembali tepat waktu untuk misa tengah malam.

Kuharap dia tidak akan merusak...

...rencana Natal kita untuk seorang wanita kaya.

- Ny. Clam. - Kehilangan empat gerbong.

Juru bicara untuk kereta api berkata...

..."Kami berusaha keras menemukan penumpang yang hilang.

Tapi operasi pencarian sangat terhambat oleh salju. Namun..."

- Bukankah itu kereta Sam? - "Itu hanya masalah waktu."

Antara Little Sockford dan Belbury.

Itu setidaknya 48 km. Lintas alam.

Bajak salju tak bisa lewat.

Jadi, hilangnya Gillespie membuatmu duduk di kursi pengemudi.

Ada hasil identifikasi jasad tanpa identitas kita?

Tak ada orang hilang dilaporkan...

...atau diajukan secara lokal atau oleh pasukan polisi di dekatnya.

- Laporan postmortem sudah masuk. - Cepat sekali.

Tidak terlalu lama, Pak.

- Kematian karena hipotermia. - Sungguh melegakan.

Keluargaku sangat khawatir aku akan bekerja saat Natal.

Lihat ini. Kau lihat tanda di sekitar mulutnya?

Seperti luka bakar.

Aku pernah melihat ini. Penculikan di Bermuda saat korban dibius.

Kurasa dia pingsan.

Lalu pakaiannya dilepas, membuatnya mati kedinginan.

- Ini pembunuhan. - Luar biasa!

Untukmu. Pembunuhan pertama sendirian.

Peluang untuk menutupi dirimu dengan kejayaan.

Sebaiknya aku menelepon Ny. Lowsley...

...bilang aku tak makan malam di rumah.

Kasus pembunuhan pertamaku dan aku bahkan...

...tidak bisa mengidentifikasi korbannya.

Aku tidak menutupi diriku dengan kejayaan.

Menurutmu apa yang akan dilakukan Sam jika dia di sini?

Ada pesta Natal di pub, jadi, kurasa dia akan berada di Spitfire.

- Jam buka baru pukul 11.00. - Ini Natal, Sersan.

Itu sebabnya, Peggy, kau Polwan terbaik di wilayah ini.

Ayolah.

Penggeledahan tak menghasilkan apa pun.

Tak mengejutkan saat kita mencari sesuatu seukuran kenari.

Siapa pun yang punya kecerdikan untuk mencurinya...

...jelas punya kecerdikan untuk menyembunyikannya.

Kita hanya punya kata-kata Sir Swinton bahwa itu dicuri.

Klaim asuransi tiga juta paun...

...akan memberi perusahaannya...

...suntikan uang tunai yang sangat dibutuhkan.

Ya, tapi kenapa repot-repot menyumbangkannya ke museum?

Entahlah. Dan kisah kutukan ini sulit diterima.

Ketakutannya tampak tulus.

Meski tampaknya putranya tak ketakutan.

Dia tampak lebih mengkhawatirkan istrinya.

Mungkin tidak terlalu mengkhawatirkan istrinya.

Ada masalah?

Surat dari pemasok. Pria itu pengeluh profesional.

- Lanjutkan. - Rasa penasaran adalah dosa.

- Baik. - Itu hanya tatapan tak sengaja.

Kau ingat apa isinya?

"Jiwa tersayang. Masih belum membalas surat terakhirku...

...jadi, aku menyalahkan cuaca buruk.

Sesuatu yang buruk telah terjadi.

Ronald telah ditugaskan ke Bogota di tahun baru. Aku lebih baik mati.

Katakan saja dan kita bisa kabur...

...ke tempat hangat dan cerah, tanpa nama.

Aku akan menderita sampai kau setuju.

Tolong balas. Helena-mu yang setia."

- Itu intinya. - Tatapan tak sengaja?

Aku punya semacam ingatan eidetik.

Tentu saja.

Jika dia kabur dengan simpanannya, dia akan butuh uang.

Aku punya firasat bahwa ayahnya mengawasinya dengan ketat.

Inspektur. Ada masalah.

Generatornya hanya punya cukup bahan bakar untuk beberapa jam.

Kita di jalur kereta. Pasti ada telepon di rel.

Tempat kita bisa meminta bantuan.

- Tentara, Pak? - Fusiliers.

Korps Katering Angkatan Darat. Kopral. Izinkan aku menemanimu.

Tak ada yang tahu apa yang akan kau temui di luar sana.

Ke barat.

- Ini hari yang indah. - Aku merasa salju akan turun.

Ya, benar. Dan ada awan salju.

Kurasa benar kata orang soal kehilangan penglihatan...

...dan indra lainnya mengimbangi.

Aku mendengar, mencium, dan merasakan lebih banyak.

- Merasakan lebih banyak. - Tenanglah, ada Biarawati di sini.

Aku tak bisa dikejutkan.

Meski kuakui pencurian permata ini membuatku terguncang.

Kau punya teori bagaimana permata itu diambil?

Sudah jelas. Dia pasti menulis kombinasinya.

Atau memberi tahu seseorang, lalu lupa.

Ayahku makin tua.

Untuk apa lagi dia percaya ocehan leluhur era Victoria yang gila?

Tidak diragukan lagi dia mabuk opium...

...menulis cerita hantunya yang payah.

Kecelakaan itu tidak mengubah pikiranmu?

Satu-satunya yang terkutuk adalah pernikahan kami.

Ironisnya, butuh semua ini untuk menyatukan kami kembali.

Bukankah indah melihat pasangan yang setia.

Setelah semua yang kau lalui.

Kau kedinginan, Ny. Usher. Boleh kuantar kau kembali?

Tuan-tuan!

Tuan-tuan!

Jangan berisik!

Kita punya masalah.

Kita di sini bukan untuk membaca undang-undang kerusuhan.

Benar, Sersan?

Aku berasumsi, Susan...

...kau punya izin untuk menyajikan alkohol di luar jam izin.

Ya.

Dengar. Kami butuh bantuanmu mengidentifikasi pria ini.

Jasadnya ditemukan kemarin. Ada yang mengenalinya?

- Aku melihatnya turun dari bus. - Kau lihat ke mana dia pergi, Tom?

Bumbly Bee.

Itu sangat membantu, Tom. Selamat Natal untuk kalian semua.

- Apa katanya? - Dia pergi ke kafe Nona Thimble.

Ada kejutan untuk buku-bukunya.

Bagaimana? Bagus?

Kurasa kau punya teori bagaimana permata itu dicuri.

Kurasa itu bukan dibawa pergi oleh hantu, jika itu maksudmu.

"Ada lebih banyak hal di surga dan bumi, Horatio...

...daripada yang diimpikan dalam filosofimu."

Itu Shakespeare. Kau mengambil segala macam hal dalam profesi ini.

Aku keturunan prajurit perak, begitulah kami menyebut diri kami.

Kakekku adalah pelayan di Titanic.

Dia meninggal sebagai pahlawan. Ayahku penjaga pintu di Ritz.

Putra kami, Clive, baru saja jadi pelayan maskapai untuk BOAC.

Ibunya dan aku sangat bangga. Fawcett pertama yang terbang.

Haleluya!

Saudari-saudari. Ada yang ingin kusampaikan.

Kemarin aku dikunjungi oleh Roh Kudus.

Keheningan dari lonceng kita bukanlah kebetulan.

Itu tanda ketidaksetujuan Tuhan.

Sementara kita menikmati perayaan, Saudari Afrika kita kelaparan.

Itu pertanda suhunya lima derajat di bawah titik beku.

Haruskah kita mengadakan misa untuk mereka?

Kita harus melakukan lebih dari itu.

Aku mengusulkan puasa musiman dalam solidaritas.

Hanya roti dan air yang boleh melewati bibir kita.

Kau ingin membatalkan Natal?

Aku akan menyerahkan itu kepada hati nurani kalian masing-masing.

Namun, kita adalah komunitas demokratis di sini.

Jadi, jika ada yang ingin berbeda pendapat?

Suster Kepala, ini hanya satu hari.

Itu sikap yang benar.

Suster Peter adalah inspirasi bagi kita semua. Ada lagi?

Jadi, semua ini harus dibongkar.

Ini masa refleksi, bukan perayaan.

Selamat Natal untukmu juga.

Salju turun lagi.

Kurang satu orang. Ada yang melihat Nona Fitz D'Arcy?

Dia bilang akan berjalan-jalan.

Kuharap dia belum pergi terlalu jauh. Makin buruk di luar sana.

Apa itu?

Nona Fitz D'Arcy.

Apa dia...

Dia sudah meninggal.

Menjauhlah dari jasadnya.

Apa itu darah? Kenapa warnanya seperti itu?

- Panggil Suster Boniface. - Suster Boniface?

Wanita ini jelas butuh doa.

Benar.

Tapi kabelnya sudah dipotong. Lebih buruk lagi.

Lalu kami menemukan jasad Nona Fitz D'Arcy.

Dibunuh.

Jadi, ada permata yang hilang, mayat wanita...

...dan saluran telepon mati.

Apa ada kabar baik?

Aku hanya membawa pesan, Pak.

- Bagaimana dia meninggal? - Entahlah.

Tapi ada sesuatu yang tak wajar tentang itu.

Tubuhnya terlihat seperti seseorang telah membentangkannya.

Darahnya merah muda terang.

Apa yang kau lakukan?

Seseorang harus memberi tahu keluarganya.

Mungkin ada sesuatu di sini. Buku alamat atau...

Ini dari Lady Violet.

"Sepupu Deborah tersayang.

Aku turut prihatin mendengar situasimu...

...dan aku bisa menawarkan posisi ART pendamping...

...dengan gaji lima paun per bulan ditambah tempat tinggal.

Tolong temukan lampiran tiket kelas dua."

Ternyata tidak terlalu sombong.

- Wanita malang. - Cukup miskin untuk mencuri?

Maksudmu Nona Fitz D'Arcy mencuri permata itu?

Jika dia pencurinya, siapa yang membunuhnya?

Siapa atau apa?

Bagus, 'kan? Teknologi foto terbaru.

Kupikir itu akan menghibur orang tuaku. Mereka penonton yang sulit.

Kupas saja, ya?

Aku meninggalkanmu beberapa jam...

...dan kini ada mayat untuk menambah masalah kita.

Penyebab kematiannya adalah luka tusuk di perut.

Dia kehabisan darah.

Kenapa darahnya merah muda?

Udara dingin ekstrem menyebabkan eritrosit mengalami hemolisis...

...menyebabkan perubahan warna yang ekstrem.

Mau mencoba senjata pembunuhnya? Terlalu jelas?

Itu bukan pisau. Ada tepian abrasi, sobekan radial.

Menurutku kita mencari sesuatu yang tajam dan silinder?

- Waktu kematian? - Tidak ada kaku mayat.

Dan tubuhnya masih terasa hangat.

Mematikan periferal karena kehilangan darah dan suhu ekstrem.

Sekitar 30 menit.

Memberikan teka-teki. Karena selama itu semua orang ada di kereta.

- Kau yakin? - Cukup yakin.

Menarik sekali.

Selain pencurian mustahil, kini ada pembunuhan mustahil.

- Ditikam? Oleh siapa? - Kapan?

Mengingat jasadnya masih hangat...

...kuperkirakan dalam setengah jam terakhir.

Tapi kita semua ada di kereta?

Bagaimana dengan darahnya? Dia bilang itu tidak alami.

Ayahku berpikir Nona Fitz D'Arcy mencuri permata itu...

...dan dibunuh oleh jin yang membalas dendam.

Ada penjelasan ilmiah yang bagus untuk itu.

Udara dingin ekstrem menyebabkan dodyte melakukan molekulerisasi...

...artinya darahnya terlihat berwarna merah muda salmon.

Itu masuk akal.

Yang membawaku ke kesimpulan yang sangat tidak supernatural.

Ada penumpang gelap.

- Apa ini? - Mundur!

- Inspektur! Kami menangkapnya. - Mundur!

Polisi. Kau dikepung, jadi, tak perlu ada yang terluka.

Sekarang jatuhkan senjatamu.

- Siapa namamu? - Nicholas Foster.

- Apa itu darah di kemejanya? - Aku tidak tahu dari mana asalnya.

Itu berasal dari wanita yang sudah mati. Kau mencuri permatanya.

Dia pasti melihatmu, jadi, kau membunuhnya.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Aku bukan pencuri dan aku tidak membunuh siapa pun!

- Izin untuk menghajarnya. - Tidak!

- Seseorang tangkap dia! - Cukup. Tak ada yang dipukuli.

Kau ikut denganku dan kau...

Dan kita akan selesaikan ini secara pribadi.

Kuharap kau akan menguji noda untuk memastikan apakah itu darah.

- Bisakah kau melakukan itu? - Ya. Benar.

Mungkin aku bisa membawakanmu kemeja bersih.

Bagaimana jika mereka mencoba kabur?

Mereka akan lari ke mana?

Kau tidak ingat dia datang ke kafe?

Aku tidak mengenalinya tanpa pakaian.

Kau tidak melihat wajahnya.

Jadi, dia bukan gelandangan?

Kami menganggapnya sebagai penyelidikan pembunuhan.

Tapi ini Malam Natal.

Kami tahu. Jadi, jika ada yang kau ingat...

...yang bisa membantu mengidentifikasinya?

Dia makan sup buntut sapi...

...dan sosis katak, lalu tar Bakewell dan kustar.

Tagihannya 5 shilling 8 sen dan dia tak meninggalkan tip.

Dan ini, musim memberi.

Lalu dia berani meminta untuk menggunakan telepon.

Kuharap tak kau pinjami.

Kubilang itu rusak dan kuarahkan dia ke telepon umum terdekat.

Bagus, Dottie.

Pukul berapa itu?

Tepat saat aku menutup toko pukul 17.30.

Terima kasih, Nona Thimble. Kau sangat membantu.

Aku akan menghubungi sentral telepon.

Terima kasih.

Ada kabar tentang Inspektur?

Mereka pasti sudah menemukannya sekarang.

Para bajak salju berusaha melewatinya.

Kuharap kalian berdua akan kembali tepat waktu untuk menghias pohon.

Maaf mengganggu kalian. Kuharap kau tak keberatan.

Mari kita lihat ada apa di sini.

Kami berencana bertemu di kereta dan turun sebelum Cholsey.

Bisakah kau memberitahuku kenapa kau melarikan diri?

Menurutmu kenapa?

Dan kau tidak mampu membeli tiket kereta.

Aku kehilangan pekerjaanku. Aku tukang listrik magang.

Ayah Carol menelepon bosku dan bilang aku "mengganggu" putrinya.

Itu masih tak menjelaskan kenapa kau memilih kawin lari...

...saat badai salju terburuk?

Atau kenapa kau pergi sendirian ke rumah bibimu...

...saat Natal dengan tiket sekali jalan.

Benar. Aku menguji ini sesuai instruksimu.

Ini tak larut, jadi, bukan darah.

Mungkin semacam karat berbasis minyak.

Sudah kubilang.

Itu hanya membuktikan bahwa itu bukan darah.

Sebagai satu-satunya yang tidak punya alibi...

...untuk waktu pembunuhan...

...aku tidak punya pilihan selain menahanmu...

...sampai kami bisa memastikan ceritamu.

Bukan kami yang harus kau tuduh.

Kami mendengar mereka berdua bicara.

Loncengnya sudah mencair.

Puji Tuhan. Tubuh kita mungkin berpuasa, tapi jiwa kita bergizi.

Tentang itu. Beberapa dari kami berpikir...

Mungkinkah ini pertanda lain dari Roh Kudus?

- Kau mungkin benar. - Haleluya. Natal sudah kembali?

Kurasa maksudnya mungkin pertanda Tuhan telah memberkati usaha kita.

- Bukan begitu, Suster Peter? - Ya, Suster Kepala.

Beri tahu semua orang apa yang kau katakan kepadaku.

Kami berada di gerbong ternak saat mendengar mereka bicara.

- Apa yang akan kita lakukan? - Entahlah.

Begitu kita diselamatkan, kau tahu apa yang akan terjadi.

Kalau begitu, kita harus pergi sebelum mereka tiba di sini.

Pergi ke mana? Kita bahkan tidak tahu di mana kita.

Aku tidak melanggar janji.

Jika Sir Swinton tahu perbuatanku, menurutmu dia akan memaafkanku?

Katakan sejujurnya. Kau mengambil permatanya?

Jean. Setelah selama ini? Kau bagian dari keluarga!

- Tak seperti yang kau pikirkan. - Kau tak mau tahu yang kupikirkan!

Jika kau izinkan aku menjelaskan.

Aku Pangeran Harinder Jarasandha Ray. Utusan Maharaja Kashaktar.

Kami yakin batu yang kau kenal sebagai Bintang Timur...

...adalah peninggalan suci negaraku.

Awas! Dia mungkin punya senjata!

"Mata Siwa." Pemberi kedamaian dan kemakmuran.

Selama berabad-abad, permata itu dijaga di kuil suci.

Lalu pada tahun 1863, kuil itu dijarah dan permata itu dijarah.

Setelah itu, kami mengalami pemberontakan dan kelaparan...

...perang dunia, dan pemisahan.

Kau percaya permata itu akan mengembalikan kekayaanmu?

Aku percaya pada kekuatan pikiran.

Mereka yang ragu akan gagal...

...sementara keyakinan akan membawa kesuksesan.

Kami telah menjelajahi dunia untuk mencarinya sejak itu...

...dan siap membayar berapa pun untuk mengembalikannya.

- Termasuk mencurinya? - Aku bukan pencuri. Hanya utusan.

Kami menerima kabar Museum Inggris...

...telah ditawarkan sebuah batu yang sesuai dengan deskripsinya.

Aku dikirim untuk bernegosiasi dengan Sir Swinton.

Tapi dia menolak setiap tawaran.

Karena itu tidak dijual.

- Berapa banyak dia membayarmu? - Tidak ada. Tidak seperti itu.

Nona Smythe hanya memberikan rincian perjalananmu.

Itu kesempatan terakhirku untuk menengahi.

Kuharap jika kau mendengarkanku, kau akan berubah pikiran.

Kenapa kau membantunya, Nona Smythe?

Aku tak percaya takhayul. Aku tidak pernah percaya hantu dan kutukan.

Tapi sejak permata itu muncul...

...rasanya seperti selubung kejahatan menyelimuti kami.

Kupikir kau harus mendengar faktanya...

...sebelum melakukan sesuatu yang akan kau sesali.

Aku tidak mempekerjakanmu untuk membuat keputusan untukku.

Bahkan, mulai sekarang, kau bisa menganggap dirimu pengangguran.

Dan aku akan memastikan kau tidak akan pernah bekerja lagi!

Lalu aku tersadar. "The Tea Leaf" oleh Edgar Alfred Jepson.

- Misteri klasik ruang terkunci. - Akan kumasukkan ke daftar bacaan.

Kematian karena es. Menjelaskan kenapa...

...jasadnya masih hangat saat kau menemukannya.

Es itu menahan lukanya.

Saat panas tubuhnya melelehkannya, dia kehabisan darah.

Dan di sini adalah rumah bagi senjata pembunuh kita. Lihat.

Mistletoe, yang mungkin tercabut dari pohon...

...saat pembunuh mematahkan esnya.

- Itu aneh. - Apa itu?

Entahlah. Itulah yang membuatnya aneh.

Tentu saja kalian sadar, ini mengembalikan...

...waktu kematian sekitar 30 menit.

Aku butuh laporan semua pergerakan kalian.

Apa maksudnya?

Maksudnya, siapa pun dari kita bisa melakukannya.

Siapa orang terakhir yang melihat Nona Fitz D'Arcy?

Dia mengantarku kembali ke kereta.

Lalu dia bilang ingin berjalan-jalan.

- Apa ada orang lain di kereta? - Swinton.

Tapi kurasa dia sedang tidur siang.

- Kau menuduhku mendengkur? - Lebih seperti siulan.

Setelah setengah jam, salju mulai turun...

...jadi, semua orang kembali ke kereta.

Saat itulah kami menyadari Nona Fitz D'Arcy hilang.

Kami hendak mengirimkan tim pencari...

...saat Fawcett kembali dengan berita itu.

Aku butuh pernyataan mendetail dari kalian semua.

Apa itu artinya aku tidak ditangkap lagi?

Bukan berarti kau bebas.

Namun, mengingat informasi baru ini...

...kau dan yang lainnya juga dicurigai.

Bisa mengidentifikasi itu?

Tidak. Polanya memiliki simetri yang aneh.

Hampir seperti buatan manusia. Bagaimana hasilnya?

Swinton dan Abigail ada di kereta.

Tapi menurut Abigail, Swinton tertidur.

Jadi, dia bisa saja menyelinap keluar tanpa sepengetahuannya.

Carol dan Nick berpacaran yang tak berarti apa-apa.

Apa mereka Romeo dan Juliet atau Bonnie dan Clyde yang awet muda?

Mereka sangat cepat menuduh Tn. Ray dan Nona Smythe.

Bersama Ranulph, mereka tak punya alibi.

Mereka semua mengaku berkeliaran di luar...

...dan tidak ada yang bisa saling menjamin selama masa genting.

Jadi, jika kita bisa berasumsi...

...bahwa pencuri permata dan pembunuh adalah orang yang sama...

...dan Sir Swinton berkata jujur...

...soal tidak mengungkap kombinasinya...

Lalu bagaimana mereka mencuri permatanya?

Tepat.

Temukan pencurinya dan kita menemukan pembunuhnya.

Jika kau bisa menggantikan posisi Sir Swinton memasukkan kombinasi.

Jika kau memberitahuku apa yang kita lakukan.

Melihat apakah ada cara dia bisa diamati.

Baiklah.

Tak ada yang bisa dilihat di sini.

Tak ada pijakan kaki.

Halo. Apa ini?

Apa hanya aku, atau ada yang sangat aneh dengan wanita itu?

- Ada apa? - Tampak seperti serbuk gergaji.

Dilempar dari kereta dan menempel di bingkai jendela.

- Pertanyaannya, dari mana asalnya? - Bisakah kau mencari tahu?

Mungkin kau lupa, tapi aku tak punya alat diagnostik biasa.

- Aku punya hadiah untukmu. - Apa itu?

Aku tidak bisa memberitahumu. Itu akan merusak kejutannya. Ayo.

Hei, pria tua. Ada secangkir teh?

Tentu, Tuan.

Tapi sepertinya tinggal setengah bungkus biskuit jari.

Sir Swinton butuh makanan untuk minum obatnya.

Kesehatanku bukan lagi urusanmu.

Kurasa kita selalu bisa membakar keretanya.

Baiklah, tahan dirimu, Fawcett, aku bercanda.

- Ada apa? Ada apa? - Aku baik-baik saja. Hanya saja...

Maafkan aku, tapi kau tak terlihat baik-baik saja.

Mungkinkah dia diracuni?

Apa itu bayinya?

Tidak bisa. Ini terlalu cepat. Aku tidak bisa.

- Masih dua bulan lagi. - Sepertinya bayimu punya ide lain.

Aku membelinya untuk keponakanku. Usianya baru empat tahun...

...tapi tidak pernah terlalu dini untuk memulai.

"Enam Penembak Wild Wyatt"

Salah.

"Set Mikroskop"

Persis seperti yang kuinginkan untuk Natal.

Kita punya masalah.

Kasihan sekali. Kenapa kau tidak memberi tahu kami?

Itu menjelaskan banyak hal.

Mereka mengirimku ke rumah...

...bagi ibu yang belum menikah untuk melahirkan.

Karena itu tiket satu arah.

Kami akan menikah. Tapi dia baru 16 tahun dan butuh izin orang tuanya.

Mereka tak mau bayi cokelat di keluarga.

Mereka akan menyuruhku menyerahkannya setelah lahir.

Itu listrik dari generator.

Berapa lama sebelum kita mati kedinginan?

Itu tidak akan terjadi. Bantuan akan segera tiba.

Sudah 24 jam. Mereka pasti sudah menemukan kita.

Diam! Dengar.

Aku akan mengenali lonceng itu di mana pun.

Treble -nya terlambat.

Mengingat angin bertiup ke timur...

...itu berarti St. Vincent's hanya beberapa kilometer ke barat daya.

Kita tak bisa berjalan jauh jika salju akan turun lagi.

- Itu sama saja bunuh diri. - Kita bisa membuat sinyal.

Tentu saja. Kenapa kita tidak memikirkan itu?

Haruskah kita melewati bendera merah?

Lampu sinyalnya masih menyala.

Mungkin aku bisa memanfaatkan kekuatannya.

Kabelnya. Ada kabel di kereta ternak.

Ide bagus. Kalian berdua pergi dengannya.

Sementara itu, aku akan berjalan ke timur dan mencari ponsel lain.

Aku akan ikut denganmu, Pak.

Bersabarlah.

"Manajer: Henry Medwick Logistik Barang Aman"

Henry Medwick. Logistik Barang Aman.

Selamat siang. SD Livingstone. Polisi Pembantaian Hebat.

Aku yakin kau menerima telepon dari telepon umum...

...sekitar pukul 18.00 dua malam lalu.

Ya. Seorang pegawai memeriksa detail perjalanannya.

Dia disewa untuk menemani kargo ke London.

- Kargo? - Kami menyediakan...

...pengawalan keamanan untuk pengiriman barang berharga.

Aku punya kabar buruk. Kami menemukan jasad semalam...

...dan kami yakin itu mungkin dia.

Di Great Slaughter?

- Ya. - Itu mustahil.

Aku bertemu dengannya di kereta kemarin...

...saat aku menemani brankas ke Gloucester Vale.

Apa isi brankas ini?

Kurasa kita harus menunggu sampai tahun depan.

Setidaknya kita tahu ada apa di baliknya.

Suster Reginald. Lihat.

Aku belum pernah melihat bintang seterang itu.

Mungkin Suster Kepala benar.

Tuhan melihat tujuan kita dan mengirimkan pertanda.

Ini keajaiban.

Benar sekali? Ayolah!

- Kode Morse? - Aku bukan ahlinya.

Tapi aku pun tahu titik titik titik, garis garis.

Aku akan memberi tahu pihak berwenang.

Bagaimana ini?

Tanpa bantuan, mereka bisa mati kedinginan.

Ambil makanan, termos, dan selimut.

Kita mau ke mana?

Kita akan mengikuti bintang itu.

Menarik.

Begitu rupanya.

Astaga.

Ada telepon. Ini berfungsi.

Setuju karena kita saling kenal, sudah waktunya kita berpisah.

Duduk.

- Tak perlu kekerasan. - Jelas perlu.

Tapi kau telah melayani dengan baik, Inspektur.

Itu sebabnya aku tak akan membunuhmu.

Ini makin buruk.

Bagaimana dengan lagu mars? Menjaga semangat kita?

Ide bagus, Suster Reginald.

Batu mirah senilai tiga juta paun.

Aku tak keberatan itu ada di kaus kaki Natalku.

Jadi, nama korban kita adalah Stanley Fawcett.

Dia bekerja sebagai Pelayan Pullman untuk perusahaan keamanan.

Pembunuhnya membunuhnya dan menggantikannya.

Tapi ada sesuatu tentang kasus ini yang tak bisa kupahami.

Aku tahu maksudmu, Sersan.

Kau tahu, kurasa aku mengerti.

Kau ingat bulan Februari...

...saat kita mendapat peringatan dari Kepolisian Gloucester...

...tentang pencurian lukisan Earl of Norton?

Lukisan Rembrandt.

Kurasa kau ada benarnya, Peggy. Bisa ambilkan berkas itu untukku?

- Baik, Sersan. - Terima kasih.

Selama ini kau punya tiga juta paun itu.

Kau tak seharusnya bangun. Salahku. Seharusnya kupukul lebih keras.

- Sayang sekali. - Ini untukmu.

- Sekarang aku harus membunuhmu. - Tunggu.

Setidaknya beri tahu aku caramu mencurinya.

Aku tidak berbagi rahasia dagang.

Kurasa aku bisa menjelaskannya.

Setelah aku mengetahuinya sudah jelas...

...hanya ada satu orang dengan kesempatan untuk merekayasanya.

Letakkan senjatamu, Suster.

Aku yakin ini yang disebut kebuntuan.

Kalau begitu, selagi kami menunggu, silakan.

Serbuk gergaji ternyata kayu ek di kayu pinus dengan jejak pernis.

Cocok dengan itu di pintu. Aku memeriksanya.

Lalu menemukan tanda bahwa lubang mata-mata telah dibuka.

Maka itu hanya masalah membalikkannya.

Setelah mendapatkan kombinasinya, mudah untuk menukarnya lagi.

Sederhana, tapi cerdik.

Bagus sekali, Suster. Itu pun jika kau memang biarawati.

Tentu saja. Dan tidak punya pengalaman dengan senjata api.

Jadi, meski aku mengincar kakimu, peluangku meleset...

...dan mengenai organ vital secara statistik cukup tinggi.

Letakkan. Dia tak berbohong kepadamu.

Dia bukan ancaman bagimu. Kau bisa melepaskannya.

Sebagai seseorang yang kariernya bergantung...

...pada penyamaran, aku tak setuju.

Kini dengan menyesal aku harus membunuh kalian berdua.

Wanita lebih dahulu.

Tidak!

Demi Tuhan, Suster, letakkan, itu asli dan berisi peluru.

Sedikit bantuan akan dihargai.

Menarik. Jadi, Fawcett pencurinya. Pertanyaannya...

...siapa yang membunuh Nona Fitz D'Arcy karena dia punya alibi kuat?

Maaf!

Sepuluh bulan lalu...

...lukisan Rembrandt dicuri dari Earl of Norton...

...oleh pria yang menyamar sebagai ahli restorasi...

...yang kemudian ditemukan tewas.

Diyakini sebagai perbuatan Pontius Blik.

Pencuri internasional dan ahli menyamar. Dia dicari Interpol.

Kau pikir dia di kereta yang hilang ini dengan Gillespie?

Ya, Pak. Layanan penyelamatan...

...masih tak bisa melacak mereka. Jaraknya 48 kilometer.

Jadi, kita mencari jarum di tumpukan jerami dalam badai salju.

Kurasa kita tidak bisa ke sana.

Kita sudah terlalu jauh untuk kembali lagi...

...jadi, terkutuklah jika kita melakukannya...

...dan terkutuklah jika tidak.

Aku sering bertanya-tanya bagaimana aku akan pergi.

Harus kuakui, mati membeku dalam badai salju bukan prioritasku.

Diam, Suster Reginald!

Kurasa waktu untuk sembrono sudah berakhir...

...dan waktu untuk berdoa dimulai.

Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu.

Di atas bumi seperti di dalam surga.

- Pelakunya Fawcett? - Fawcett tak seperti dugaan kita.

Kini dia kabur dengan permata itu?

Ada kebiasaan membuatnya jauh di belakang.

Suster Boniface, aku butuh bantuanmu!

Kontraksinya semakin dekat. Aku bukan ahlinya.

Ya, aku segera ke sana, Nona Smythe. Handuk panas.

Sementara itu, terus nyalakan sinyalnya.

Berilah kami rezeki pada hari ini.

Dan ampunilah kesalahan kami.

Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan.

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa...

Apa itu malaikat?

Suster? Sedang apa kalian di sini?

Ya, ada satu.

Bagus.

Aneh.

Inspektur. Bisa kita bicara?

Nona Fitz D'Arcy tak dibunuh karena permata itu.

Motifnya sangat berbeda.

- Apa yang kulihat? - Kurasa itu bekas sarung tangan.

Tempat mereka meletakkan tangan di batang pohon saat meraih es.

- Kau yakin? - Sama sekali tidak.

Gambarnya terlalu kabur.

Tapi ada satu cara untuk mengetahuinya.

Tolong lampunya.

Naik sedikit. Ke kiri sedikit.

Turun sedikit. Berhenti. Jangan bergerak.

Ya, sel kayunya berubah di tempat akar disentuh.

- Suster Boniface. - Suster Kepala. Ceritanya panjang.

Ampuni aku. Tampaknya ada wanita muda yang akan melahirkan.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

- Seberapa jauh jarak kontraksinya? - Sekitar dua menit.

Kau takkan ke mana-mana kecuali mau melahirkan di belakang traktor.

Aku memprediksi bayinya akan bersama kita dalam satu jam.

Kenapa kau menatapku seperti itu? Aku dilatih menjadi bidan.

Jadi, cepatlah. Gunting.

Gunting bedah, seprai, dan selimut.

Dan ruang, mungkin cukup untuk berbaring.

Ini cukup.

Bayi kita tak dilahirkan dengan hewan.

Jika itu cukup bagus untuk Santo Yusuf...

...maka itu cukup bagus untukmu.

Kau menemukan kami?

Berterimakasihlah kepada Tom. Dia di ladang memberi makan dombanya.

Titik, titik, titik, garis, garis, garis.

Titik, titik, titik, garis, garis, garis.

Bagus, Tom.

Ada yang ingin kutunjukkan.

Kami menemukannya kurang dari 1,6 km dari sini.

Tidak ada tanda-tanda cedera. Dia pasti membeku.

Kecuali ekspresi wajahnya. Sepertinya ketakutan setengah mati.

Kami menemukan ini di tangannya.

Sir Swinton?

Sir Swinton Usher. Aku yakin ini milikmu, Pak.

Tidak. Aku tidak mau.

Akan kuberi tahu nanti.

Button, bisa tolong kumpulkan semua orang di Pullman?

Baik.

Kesalahan kita adalah berasumsi Nona Fitz D'Arcy...

...menemukan pencuri permata kita.

Padahal sebenarnya ada peniru lain.

Aku bersumpah tak menyentuhnya.

Jangan lihat aku.

Aku melihatmu, Ny. Usher.

Bisa jelaskan apa yang kau lakukan di TKP?

- Aku tidak mengerti maksudmu. - Aku punya sarung tanganmu. Ini.

Penuh dengan parasit mistletoe...

...dari pohon tempat senjata pembunuhan berasal.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku sudah berhemat dengan kebenaran.

Suster Boniface adalah Penasihat Ilmiah Polisi kami.

Sekaligus juga seorang biarawati.

Apa kau gila? Dia buta.

Lalu bagaimana dia bisa menjelaskan ini?

Tropikamida. Ini pembesar pupil...

...yang dipakai untuk pembiasan sikloplegia.

Kapan penglihatanmu kembali, Ny. Usher?

Tiga bulan lalu.

Kapan kau berencana memberitahuku?

Aku tahu aku tidak bisa menyembunyikannya selamanya...

...tapi sebentar saja.

- Aku tidak ingin merusaknya. - Merusak apa?

Kita. Untuk kali pertama dalam pernikahan kita...

...aku memilikimu untuk diriku sendiri.

Helena mulai menulis surat memintamu kembali kepadanya.

Kau membaca suratku.

Kau tak perlu menyembunyikannya dariku.

Lalu Nona Fitz D'Arcy melihatku.

Keesokan harinya, dia mengantarku kembali ke kereta...

...dan menyarankan berjalan-jalan agar kami bisa bicara berdua.

Aku memohon kepadanya.

Memohon kepadanya untuk menjaga rahasiaku...

...agar aku bisa memberitahumu nanti...

...setelah wanita itu pergi dari hidup kita selamanya.

Tentu saja aku bersimpati.

Tentu saja kau bisa memercayai kebijaksanaanku.

Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan saling menguntungkan.

- Kau memerasku? - Tidak sevulgar itu.

Hanya gaji bulanan sebagai imbalan atas jasa yang diberikan.

- Kau hina. - Mudah mengatakannya.

Kau punya suami yang melindungimu.

Sedangkan aku harus mencari keuntungan sendiri.

Mungkin kau butuh waktu untuk memikirkannya.

Aku tak punya pilihan selain menyetujui pemerasan kotornya.

Semua yang terjadi setelahnya seperti mimpi.

Seolah-olah aku berada di luar tubuhku menontonnya.

Aku yakin kau membuat keputusan yang tepat.

Aku takkan meninggalkanmu, Abigail.

Buta atau tidak.

Sebut saja pencerahan, tapi...

...tak ada yang menandingi pengalaman hampir mati...

...untuk membuat seseorang mengevaluasi ulang prioritasnya.

- Apa maksudmu? - Aku, kita.

Aku tak bisa mengubah apa yang telah terjadi, tapi...

...aku bisa menjadi pria yang lebih baik.

Entah kenapa yang mengejutkanku...

...ternyata menjadi pria yang lebih baik lebih cocok untukku.

Jauh lebih tidak stres.

Kami bahagia, Abigail.

Abigail Usher. Aku menahanmu atas pembunuhan Deborah Fitz D'Arcy.

Kau tidak wajib mengatakan apa pun, tapi apa pun yang kau katakan...

...bisa ditulis dan diberikan sebagai bukti.

- Dorong! - Bagus.

Mungkin lebih berusaha lain kali.

Kau merahasiakannya. Aku tak pernah menyangka kau akan menjadi bidan.

Aku memulai panggilanku di sebuah ordo kebidanan...

...sebelum aku menyadari itu bukan untukku.

Bukan bayi yang sangat kupedulikan, melainkan para ibu...

...yang selalu bersikeras membuat keributan.

Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak bisa.

Ini hanya persalinan.

Kau bukan Sir Edmund Hilary di puncak Gunung Everest.

Carol! Aku ingin kau berhenti mendorong.

Apa ada masalah?

Akan ada masalah jika kau tidak menuruti perintah!

Kepala bayinya menghadap ke arah yang salah...

...jadi, aku harus memutar bayinya.

Jangan mendorong.

Terengah-engah. Terengah-engah secepat mungkin.

Tarik napas panjang seperti meniup lilin.

Sekarang. Aku ingin kau mendorong. Sekuat mungkin.

Dorong!

Dorong!

- Dorong! - Sekeras mungkin.

Kau punya putri yang cantik.

Aku bukan ahli, tapi sepertinya ada yang salah tanggal.

Tukang pukul yang hebat.

Apa ada masalah? Kenapa dia tidak menangis?

Akan ada banyak waktu untuk itu nanti, jangan khawatir.

Dia sudah meninggal, bukan?

Dia bayi kecil yang nakal.

Kini, Nyonya, tiada masalah darimu atau kau harus berurusan denganku.

Gadis yang bijaksana.

Aku mulai berpikir kau benar. Mungkin benda celaka itu terkutuk.

- Ambillah. Itu milikmu. - Kau bisa sebutkan hargamu.

Simpan uangmu. Sejak awal itu bukan milikku.

Dengan permata itu, aku menerima...

...surat bunuh diri William Usher untuk saudaranya, Julian.

Dan pengakuannya.

Dia dan rekan polisinya menjarah permata...

...dari kuil seperti pencuri biasa.

Rekannya tewas tidak lama setelah itu...

...dan William membawa batu itu kembali ke Inggris...

...mengaku dia memenangkannya dalam permainan kartu.

Pewarisnya disumpah untuk merahasiakannya...

...karena takut merusak nama keluarga.

Bukan permatanya, tapi keluarga kita...

...yang dikutuk atas dosa masa lalu.

Mari berdoa ini bisa mengakhirinya.

- Terima kasih. - Kami butuh tanda terimanya.

- Maaf. - Di mana kami tanpamu, Jean?

Sebaiknya kau bergegas.

Segera, Sir Swinton.

- Selamat. - Manis sekali!

Kau sudah memutuskan namanya?

Kami akan menamainya dengan nama Suster Kepala.

Ya. Adrienne. Sangat cantik.

- Tidak. Dari nama baptisnya. - Kereta berangkat.

Kita harus membawamu ke tempat yang hangat dan kering...

...dan makanan yang layak untukmu.

Kau mau membawaku ke mana?

Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil bayi kita.

Kau tak punya pekerjaan dan kita tidak punya tempat tinggal.

Bagaimana kita bisa menghentikan mereka?

Kita akan mengurangi sikap pesimis, terima kasih. Suster Reginald?

Itu pondok lama penjaga lapangan.

Agak usang dan robek, tapi bisa diperbaiki dengan cat.

Kami selalu punya pekerjaan untuk tukang di sekitar sini.

Itu akan cukup sampai kalian bisa stabil...

...dan memasang cincin di jari wanita muda itu.

Tapi tenang saja. Hepzibah kecil ini tak akan ke mana-mana.

Menarik. Menyenangkan sekali...

...punya bayi Hepzibah untuk Natal.

Jangan terlalu berharap. Natal dibatalkan.

Bukan begitu, Suster Kepala?

Seorang bayi lahir untuk kita pada malam yang baik ini.

Bagaimana bisa Tuhan tidak ingin kita semua merayakannya?

Ada apa denganmu?

Aku ingin memberi selamat atas pekerjaan terbaik kalian.

Dua pembunuhan, pencurian permata...

...dan penangkapan buronan Interpol yang paling dicari.

Meski mati, bukan hidup.

Kami membawa brendi. Untuk pengobatan.

Syukurlah kau kembali dengan selamat.

Dan di saat yang tepat, dengar.

Ini hari Natal.

- Selamat Natal! - Selamat Natal!

Tentu saja ada tahanan...

...yang tak bisa dipindahkan sampai jalanan aman.

Jadi, seseorang akan berjaga.

Jelas Gillespie tak bisa, maksudku, lihat saja, kau tak bugar.

- Kuhargai itu, Pak. - Jadi...

Aku akan melakukannya. Natal adalah waktu untuk keluarga.

Peggy dan Pak Kepala Lowsley harus bersama keluarga mereka.

Maafkan aku, Ny. Clam dan Nona Thimble.

Untuk semua kesulitan yang kalian alami.

Tentu saja sudah sepantasnya mereka bersama keluarga mereka.

Terima kasih, Sersan. Aku akan membawakanmu makan malam Natal.

Ibuku membuat kalkun panggang terbaik di Great Slaughter.

Tak bermaksud menyinggung Ny. Clam atau Ny. Lowsley.

Tidak apa-apa. Dia mungkin ratu hatiku...

...tapi tidak ada yang bisa menggambarkannya...

...sebagai Ratu dapur.

- Aku akan menjaga kantor. - Tapi istrimu, Pak.

Untungnya ada ibunya yang menemani. Jadi...

...kalian bisa minum, makan, dan bergembira.

Anggap ini hadiah Natalku untuk kalian.

- Ibu? - Ternyata kau. Itu dia.

- Apa dia tersesat? - Kau tersesat?

Ceritanya panjang, maaf aku tak bisa datang.

Tak masalah. Konser saudarimu dibatalkan karena cuaca buruk.

- Mereka semua di sini. - Semuanya baik-baik saja.

Aku harus pergi, Sayang.

Kami memainkan lagu Sarabande Bach untuk bayinya.

Aku hampir yakin nadanya sempurna.

Selamat Natal, Ibu.

Selamat Natal, Pak.

Rusa kutub?

Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah?

- Bambi? - Poker telanjang?

Tidak! Ini permainan!

Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas!

Ya! Giliranmu.

- Baiklah. - Film!

- Tidak, ini drama. - Kau tak bisa bicara!

- Satu kata. - Satu kata!

- Dua suku kata. - Pentingnya Tekun!

- Tekun! - Isi ulang, Nona-nona?

Kurasa sudah cukup, bukan, Dottie?

Kurasa ini Natal.

- Selamat Natal! - Selamat Natal.

Baiklah, mari kita berfoto, ya?

Semuanya berkumpul. Para suster?

Berkumpul. Para suster?

Ucapkan selamat hari raya.

- Selamat hari raya. - Selamat hari raya.

Sempurna.

Alih Bahasa: Iyuno