Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SİNGHAM DÖNÜYOR.

Mumbai.

Şehirdeki 10.840 insanı...

...korumak için...

...sadece 47 bin kişilik Aslan Yürek var.

Adı da, Mumbai Polisi.

Bu senin şapkanı, 2 ayda 3. kez kaybedişin, Salunkhe.

Yaşına hürmeten sana bir şey söylemiyorum.

Ama daha kaç kez polis departmanını küçük düşüreceksin?

- Kaç kez? - Efendim, ben...

Gidebilirsin.

Lütfen... git.

Efendim... günde 18-20 saat çalışıyorum, efendim.

Canla başla!

Yağmur çamur demeden.

Ama... ama üstüm bana, departmanı küçük düşürdüğümü, söylüyor.

Efendim, bu bir kaç yıl önce olsaydı...

...onları kesinlikle yakalardım.

Ama şimdi...

...yüksek tansiyonum var, şekerim var...

Efendim, o çocuklar, polisi hiçe sayıyorlar.

Hey, durun, hey! Burası ters yön!

- Şapkan gitti. - Verin onu!

Hey, durun!

Her böyle oluşunda...

...kendimin değil, polisin onurunu ayaklar altına aldıklarını hissediyorum.

Bakın, bakın, adam yine orada! Adam yine orada!

Aldım!

Singham, efendim!

Hey! Ben sizin babanızın yaşındayım!

Çıkarın bakalım ehliyetlerinizi. Hadi!

Ev adreslerinizi, baba isimlerinizi, her şeyi.

Hepinizin başı belada.

Efendim...

Phadnis, Jadhav, hepsini kayıt altına alın.

- Tamam, efendim. - Hadi.

Sana polisle başımız belaya girer demedim mi?

Hepsi de öğrenci, efendim.

Panik yapma.

Bunlar zorlu polis gibi görünüyorlar ya...

...bunların hepsi de rüşvetçidir.

- Ben hallederim. - Tamam.

Affedersiniz, efendim.

Efendim, efendim, biz daha çocuğuz.

Çocuklar hata yapar, değil mi?

Bir daha yapmayız.

Bu işi kapatmak için...

...küçük bir alışveriş yapamaz mıyız?

Ben almam, sadece veririm.

Siz daha çocuksunuz...

...ama daha şimdiden yasaları çiğniyorsunuz.

Demek polise rüşvet teklif edersiniz ha?

- Efendim, hepsini tutuklayacağım. - Bırak, Daya.

Onlar öğrenci.

Sabıka kaydı olursa, hayatları kararır.

Bunu neden yapıyorsunuz?

Delikanlılıktan mı?

O halde neden o delikanlılığı şimdi de kullanmıyorsunuz?

Tıpkı bizim görevimizi yaptığımız gibi siz de görevinizi yapın.

Hadi kargaşa çıkarsanıza!

Ama motosiklet yarışıyla değil.

Geleceğinize giden yolda giderek.

Gidin.

Çünkü size, hapishanenin değil, ülkenin ihtiyacı var.

Bu şehri ancak, Bajirao Singham değiştirebilir.

Ama çalışma tarzı hala aynı.

Kimin geldiğini bilsen...

...başın sallanır, vücudun ürperir.

Singham.

Tereddüt yok, şüphe yok.

Sadece felaket var.

- İşte geliyor. - Singham.

Çeviri: King3000

Guruji, bu seçimlerde Bhartiya Lok Partisinin manifestosu nedir?

Eğer Merkez Hükümetten onay alabilirsek...

...o zaman ana gündemimiz...

...Gelişim, Kadın Güvenliği, Kara Para karşı mücadele...

...ve gençlerin istihdamı olacaktır.

Ayrıca partimiz...

...genç nesilleri teşvik etmeye karar verdi.

Guruji, sizin partiniz...

...TV aktrisi, Neeta Parmar'ın da yolunu açtı.

Neeta gibi gündem yaratmayı seven bir kadın...

...acaba hükümet için koşturabilecek mi?

Neeta, TV'de tartışmalar yaratan...

...diğer sosyalistler gibi değil.

O, kadın hakları için mücadele eden...

...yeni nesilden biri.

Karakoldan mahkemeye kadar.

Ülkemizde bizim için çalışıp, üreten çiftçilerimizin...

...kötü bir duruma sürüklenmesi...

...diğer partiler için utanç kaynağıdır.

Çözüm olarak, zavallı çiftçinin durumunu dile getirecek olan...

...çiftçilerimizden biri olan, onlar için çalışacak olan...

...ikinci adayımız, Kishore Kamat.

Ve çiftçilere yardım etmenin o kadar da zor bir iş olmadığını gösterdi.

Üçüncü adayımız, Sunil Prabhat.

Eski ordu subayımız.

Görevini Hint ordusunda yaptı, Yüzbaşı Prabhat...

...ve bir çok cesurca göreve imza attı.

Kafasına kurşun girdi.

Ve ordudaki görevinden ayrıldı.

Ama mücadele etmeye devam ediyor.

Yolsuzluklara karşı.

Partinizin NRI'dan da bir aday çıkardığını duyduk.

O, bu ülke için ne yapabilir?

Burada hiç yaşamamış ki!

Mühendis, Mayank Anand, NASA'daki işini bıraktı...

...çünkü ülkesi için bir şeyler yapmak istedi.

Şimdi Güneş Enerjisi Projesini tasarlıyor.

Ve bir çok geri kalmış köye elektrik ve su götürecek.

Eğer gençlerimiz ve tecrübelilerimiz birlikte hareket ederse...

...o zaman yapamayacağımız bir şey olmaz.

Hindistan'da her üç kişiden biri 20 ila 30 yaş arası genç insan.

Ve bu gençler, politikada da...

...başarılı olma şansı var.

Politik partilerin de, hem zengin insanlardan...

...hem de kendi ailesinden seçme şansı var.

Guruji, eğer partiniz bu kez başa geçerse...

...o zaman Başbakan ilk olarak ne yapacak?

Konuşacağız.

İnsanlarla... sorunlarını konuşacağız.

Gelişim.

Yasalar ve hükümler.

Kadın güvenliği.

Enflasyon ve diğer sorunlar.

Ki, düşünüp harekete geçmemiz gereken türden.

Ama ana gündemimiz, kara para olacaktır.

Hindistan'da, 315 trilyondan fazla (yaklaşık 5.129.775 bilyon dolar)...

...kara para var.

Ve bu, zengini daha zengin...

...garibanı ise daha da gariban yapar.

Kara parayı genellikle...

...siyasi partiler seçim sırasında oy alma işlerinde kullanırlar.

Yani, istedikleri anda güce ulaşabilirler.

Ve her şey istedikleri gibi gider.

Ama artık bunu değiştirmek zorundayız.

Özür dilerim, sanırım fazla heyecanlandım, ama gerçek bu.

Sorusu olan var mı?

Tüm bunları nasıl hatırlıyorsun sen?

İnsanın doğruyu söyleyeceği zaman...

...bir şey hatırlamasına gerek yok. - Guruji! Guruji!

- Meclis başkanına sorun. - Efendim, sadece bir soru lütfen.

Acele edin.

Sen ne yapıyorsun, Singham?

Basın da, senin bunu promosyon için yaptığını sanacak.

Rahat ol.

Ben meclis başkanıyım evet.

Ama biz Guruji'nin okulunda, aynı okulda okuduk.

Evet, sen o zaman da benden üstteydin.

Şu anda da öylesin.

Adhikari, insanı büyük yapan yaşı değil, yaptıklarıdır.

Çocukken de sınav kağıtları için...

...rüşvet verirdi, şimdi de yine aynı şekilde...

Ne yapıyorsunuz, efendim? Ben Meclis Başkanıyım.

- Beni mahcup etmeyin. - Tamam, tamam.

Sizinle konuşmam gerekiyor, efendim.

- Tamam, tamam, konuşalım. - Buyurun.

Efendim, IB'nin raporuna göre, sizin hayatınız tehlikede.

Bu yüzden de güvenliğinizi artırdık.

Boş ver, Singham.

Bugünlerde bütün siyasilerin hayatı tehlikede.

Bu yüzden güvenliğe ihtiyaçları var.

Beni kim öldürecekmiş?

Ben!

İnsanoğlunun hayatını mahveden şey, bu 'ben' kelimesidir.

'Ben'...

'Ben bunu yaptım'...

'İşte ben buradayım'...

'Ben, bana, benim'...

Bencilliğe yakın değil, uzak kalın.

Siz hiç, su için bir nehir gördünüz mü?

Hiç, meyve yiyen bir ağaç gördünüz mü?

Ya da, güneş banyosu yapan bir güneş gördünüz mü?

Hayır, değil mi?

Kendi...

...güvenliğini önemseyen her kimse...

...hiç durmadan diğerlerine ışık saçmalı.

Ve 'Ben, bana' kelimesini sonsuza dek unutmalı.

Sen çok yaşa Baba!

Sen çok yaşa Baba!

Sen çok yaşa Baba!

Baba.

Baba, ben Shirke, Baba.

Ratnagiri'en.

Bu benim karım, Baba.

Biz evleneli 10 yıl oldu.

Karım hala bir çocuk doğuramadı.

- Gönder bakalım şu karını bana. - Ne?

Yani... gel bakayım, bacım.

Senin en sevdiğin meyve mango, değil mi?

Evet, Baba.

Sen mango yemeye devam et...

...ama çok yakında mangoların iyisini alacaksın.

Yaşasın!

Sen çok yaşa Baba!

Sen çok yaşa Baba!

Sen çok yaşa Baba!

Yaşasın Baba!

- Öyle olsun. - Sen çok yaşa Baba!

Baba, ben, Jenny Carlton. Roma'dan.

Ben çok stresliyim, Baba.

İşten memnun değilim, evliliğim sona erdi.

Bana doğru yolu göster, Baba.

Canım Romalı Jenny'm.

Hep, Om ilahisini söyle.

Bu güzel vücudun hatırı, deli gönlün özü...

...ve paranın günahları için...

Kurban olayım!

O, o ne öyle? Omuzlarınızdaki o şeyler de ne öyle? O atkılar, çantalar ne öyle? Ha?

Kumu elinizde ne kadar çok sıkarsanız...

...o kadar çabuk elinizden kayıp gider.

Benim huzurumda Baba'nın adını anın.

Ve hem kafanız, hem de cepleriniz açılsın.

Tamamen açın!

Çünkü... şeytanlıktan uzak kafalarda...

...olur hep Tanrısallık.

Sen çok yaşa Baba!

Kalkın...

Kalkın ve ceplerinizi boşaltın.

Sen de.

Bacım, kalk.

Ne kadar da rahat ve boş olduğunuzu hissedeceksiniz.

Tıpkı, tıpkı uçuyor gibi olacaksınız.

Koşuyor gibi hissedeceksiniz.

Kendinizi, çocuk gibi hissedeceksiniz.

Çocukların Tanrısı gibi.

Hepimiz çocuktuk, değil mi? Değil mi?

Kendinizi boşaltın.

Çocuklar para taşımaz.

Senin huzurun da banka gibiydi, banka!

Sen resmen kendi bankan için milleti soydun!

Prakash Rao, sen, Baba'nın ikizi olsan bile...

...asla Baba olamazsın.

Çünkü ben normal insana göre...

...çok önemli şeyler biliyorum.

"Benim en sevdiğim meyve mango."

Mangoyu herkes sever ki!

Sıradan insana korkuyu vermek zordur.

Korku ancak kör inançla verilir.

Ve kör inanç, 'ben' ile yükselir.

Evet, Baba, ama hiç korkmayan yaşlı bir adam var.

Guruji, değil mi?

Bhola!

Sen nereye kaçıyordun öyle?

Polise mi gidiyordun?

Evet, polise gidiyordum.

Sen bizi kandırdın.

Baba, ben sana tapıyordum.

Seni Tanrı gibi görüyordum.

Ama sen Tanrı değil, şeytansın, şeytan!

Öyle mi?

- Sen benimle ilgili ne öğrendin ki? Ha? - Şey...

Söyle, söyle, söyle, söyle.

Söylesene.

Polise ne söylemeye gidiyordun?

Ben... yani...

- Söyle, söyle, söyle... - Ben...

Söyle!

Hadi söyle!

Söyle!

Prakash Rad'ın partisinde yönetim için yapılan bağışlar...

...o bağışların hepsi sana geldi.

Ve Altaf o paraları kendi fabrikasına götürdü.

Böylelikle o paraları seçimlerde banka gibi kullanabileceksin.

Altaf, bu adam seni de biliyor.

Sen bir dahisin.

Devam et, devam et.

Ayrıca senin, üç tane kıza tecavüz ettiğini de biliyorum.

Evet, evet!

Ve o kızlardan hiç birinden iz olmadığını da.

Ayrıca, işinin de bittiğini de biliyor musun?

- Ne? - Bu ne cüret!

Evet, Rao, nerede kalmıştık?

Rao.

- Evet. - Nerede kalmıştık?

Guruji... genç insanları...

...siyasetle tanıştırıyor.

Yani, daha biz kendi payımızı alamamışken...

...diğer dilenciler kapıya dizildi, desene!

Bence bu Guruji'ye öyle bir ders verelim ki...

...o gençlik orduya...

...ve o bunak da cennete gitsin.

Önümüzdeki onuncu aydan itibaren...

...Urs için bütün hazırlıklarımız tamamlanmış olacak.

Tamam.

Daya, hazırlıklara dikkat et.

Hayır, hayır, biz hazırlıkları düşünmüyoruz.

Çünkü Mumbai Polisi...

...her yıl bu türbede ilk dua eden oluyor.

Bizim için gelmeniz yeterli.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Kishore, sen?

Daya, seni nerede bulabileceğimi söylemişti.

Ve seni görmem gerçekten de önemliydi.

Neden?

Annem ve babam, son 7 günde beni 70 kere aradı.

Yine aynı soru.

Kishore, kız kardeşini, Singham'la ne zaman görüştüreceksin?

- Hadi, adamım, - Ne hadisi be?

Siz ikinizin, evlenmek isteyip, istemediğinize...

...karar vermenizi istiyorum.

Ve beni rahat bırakmanızı.

Evet, onunla bir ara görüşürüm.

Bir ara değil, bugün!

Avni'yi buraya çağırdım.

Siz ikiniz konuşun, tartışın...

...ben de partiye gidiyorum.

Vay!

Sen... ve senin şu politikan!

Ne olmuş ki?

Abim bilmiyor ama, politika, tıpkı otobüs gibidir.

O otobüse ya binersin...

...ya da altında ezilirsin.

Ezilecek olan yine kendisidir.

Bitirdin mi?

Toplantıma gidebilir miyim?

Ve evet, bu akşam sizden cevap istiyorum.

Gelmişken takdisini al da git.

Makdoom Shah'a inanıyor musun?

Hepimiz öyle.

Evet, Makdoom Shah ve polisin ilişkisi...

...İngilizler zamanına dayanıyor.

İki yıl önce Mahim'de bir hırsızlık olayı olduğunda...

...bir memurun iş hayatı tehlikeye girmişti.

Buraya gelip arama yaptığında ise...

...hırsız kendisi bizzat...

...polis karakolunun içinden çıktı.

Hırsız...

...her ne kadar da çaldığı parayı harcamak istese de bunu yapamadı.

Baba ve...

...polis departmanı arasındaki bağ hep daha da büyüdü.

Hey, bu bana, bizi hatırlatıyor, bizim buluşmamızı...

Değil mi?

Ama gördüğüm kadarıyla sen bu buluşma için epey heyecanlısın.

Sen saçlarını boyuyorsun, değil mi?

Seni genç gösteriyor.

Sen genç göster miyor musun?

Öyle de olsa, evli kadın gibi davranacaksın.

Hadi.

Gel.

Hey, Singham, efendim, hoş geldiniz.

- Nasılsın? - Çok iyiyim.

Ne alırdın?

Aslında çok doluyum, ama...

Hey, bir porsiyon baharatlı omlet, bir porsiyon köfte.

1 tane yağlı ekmek, 1 tane sebzeli sandviç...

...2 tane kremalı sandviç, bir tane sebze yemeği...

...1 tane puding, bir tane de soğuk soda.

Sen?

Sen?

Yani şu tüm saydıklarını tek başına mı yiyeceksin?

Evet.

Sen de bir şeyler isteyeceksin, öyle değil mi?

Eğer doymazsam senin yemeklerinden de yerim.

Singham...

...biz birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanırız.

Ama ben kendi salonumu kurdum.

Ben işleri büyütmek istiyorum.

Daha 4 şube daha açmak istiyorum.

Daha önümde kocaman bir hayat var.

Yani, bu işlerin içine bir de evliliği sokmak istemiyorum.

Ama annemle babam bunu anlamıyor.

Vay canına.

Ben de evliliğe hevesli biri değilim.

Ne?

İşte bu mükemmel bir şey.

Hadi bunun için bir şeyler yiyelim.

Ne dersin?

Ve sakın endişe etme, Singham...

Ben annemle babama, seni istemediğimi söylerim.

Çünkü Mumbai'ya geldiğinden beri çok değiştin.

Rüşvette bir numara oldun.

Sen hiç zahmet etme.

Ben seni kabul etmediğimi söylerim.

Çünkü senin bir ilişkin var.

Bütün gece bardaydın.

Bir elinde sigara, bir elinde de sert bir içki vardı.

Dur, Bajirao, sakın benim kişiliğime dil uzatma!

Peki, sen neden benim kişiliğime dil uzatıyorsun?

Hey, polis memurları yozlaşmaya hep mahkumdurlar.

Öyle mi?

Sen benim rüşvet aldığımı ne zaman gördün?

Çatlak.

Rusi kardeş, hesap.

Singham, yukarıda Tanrı var.

Senden nasıl para alayım ben?

Hey, Rusi kardeş, polisten değil, Tanrıdan kork!

Vah, vah, vah, seni beleşçi!

Kendinden utanmalısın!

Bir de bu rüşvetçi polis amiri dürüstlük taslar!

Seni oteller beleşçisi!

Bunu anne ve babana söyleyeceğim.

Vay, Bajirao, sen ne çıktın böyle?

Söyleyeceğim! Onlara söyleyeceğim!

Seni annene ve babana söyleyeceğim!

Abi, yengemiz amma da şakacıymış ha!

Hey! Bu da ne?

Singham, efendim.

Ne oldu?

O da evlenmekle ilgilenmiyormuş, tıpkı benim gibi.

Ben öyle düşünmüştüm.

Artık genç değilsiniz.

Neden durup durup bunu hatırlatıyorsun?

Bu arada, siz neden benim evliliğimle bu kadar çok ilgileniyorsunuz?

Efendim, siz evlenince...

...zamanında eve gidersiniz, dolayısıyla biz de gideriz.

- Size engel olabilir miyim? - Hayır, olamazsınız.

Karım yarın memlekete gidecek, acaba onu götürebilir miyim?

Alçak!

Git, ama sadece 2 gün.

Teşekkürler, efendim.

Sen ne dersen de, Usha...

...Singham efendim evlenmiyor, ama...

...nasıl koca olacağını biliyor. - Ondan öğren.

Anne, ben ona karımı köye götüreceğim dedim...

...o da bana hemen izin verdi.

Hiç itiraz etmedi.

Ne? Ben seni o kadar çok mu sıkıyorum?

Aman, Usha, sana takılıyor.

Mahesh için, Sapna'dan 10 gün uzak kalmak...

...nasıl oluyor biliyor musun sen?

Anne, 10 gün göz açıp kapayıncaya kadar geçer.

Öyle mi? Göreceğiz.

Ben de 1 ay kalırım.

Delirdin mi sen?

Anne, lütfen şuna bir şey söyle.

Ben seni aramadan gel, tamam mı?

Hey, Inder...

...bana bir porsiyon Mançurya pilavı.

Bir düşünsene, Pallavi.

Sameer bu akşam kafa dağıtmaya gidiyor.

Üç kelimeyi duymaya hazır mısın?

Seni seviyorum mu?

Hesabı ben öderim!

Hey, bu ne şamata böyle?

Hey, çekin gidin buradan.

Müşterilerimizin gelmesine engel oluyorlar.

Hey, kardeş, biz ne gideriz, ne de onun gitmesine izin vermeyiz.

Hey, şapşallar, burası güzellik salonu, çekin motorlarınızı buradan.

Ve sen 'Çin Malı'... sana daha önce de...

...oraya park etme demedim mi?

- Siz benim işlerimi mahvediyorsunuz! - Madam.

...eğer işlerin yolunda değilse...

...o zaman Gujarati çerezinden al ve ye.

Biz de senin müşterin oluruz.

Madam, az önce de söylediğim gibi, ne biz ne de o gider.

Yemeye devam edin.

Telefonunu ver.

Hey, kimi arıyorsun?

Tabi ki erkek arkadaşını.

Hey, bırak da arasın.

Onunla 'Garba' oynarız, 'Garba'!

Singham, efendim, benim oğlum koca bir aptal.

Bazen annesinden şüpheleniyorum.

Efendim, gerçek şu ki...

...biz oğullarımızın böyle şeyler yaptığını bilmiyorduk.

Öyle mi?

Sizin oğullarınız bütün gece motosikletlere binip geziyorlar.

Onlara nerede olduklarını bile sormuyor musunuz?

Ve bu yaşta bu tür aptallıklara hep meyillidirler.

Ama eğer ailelileri onları takip etmezse...

Sence de çerez burada ünlü değil mi?

Hey, biraz al gel, çok baharatlı olsun.

Baba, sanırım bu geceyi hapishanede geçireceğim.

Evlat, memurlar her zaman için...

...dıştan sert, ama içten rüşvetçi olurlar.

Sen neşene bak, ben yanındayım, tamam mı?

Singham, efendim, ben de diyordum ki...

Merhaba.

Ben diyordum ki...

- Hey... - Ne?

Babanı durdur.

Yoksa onun için çok kötü olacak.

Seni uyarıyorum.

Bak, bana bu alışverişi...

...öğreten kişi o.

Şimdi penaltı yemek üzere.

Hey, Singham, efendim.

Bütün bu karışıklıklar benim oğlumu zedeliyor.

...ama bunun sana bir faydası olmayacak.

Yani...

...hadi seninle ufak bir alışveriş yapalım.

Singham, sadece veriyormuş, hiç almıyormuş.

Biliyorum.

Aptal!

Herkes Singham efendimden özür dilesin.

Kız arkadaşından da.

- O benim kız arkadaşım değil. - Ne?

Şapşallar! Siz ne cüretle onun nişanlısına sataşırsınız?

Ne diyor bu?

- O benim nişanlım da değil. - Ne?

Şapşallar! Siz ne cüretle onun karısına sataşırsınız?

Özür dileyin! Özür dileyin!

Özür dileriz! Özür dileriz!

- Özür dileriz! - Uzak durun!

Kendimi Mumbai'da değil, Shivgadh'da hissediyorum.

Ne bir dilekçe, ne bir ceza.

Onları öylece salıverdin!

Bu çocuklar...

...hala korkutularak yola gelebilirler.

Ama hapishaneye bir kez girince...

...o zaman hiç kimseden korkmayacak, ve hiç kimseyi dinlemeyeceklerdir.

Ve bir kez suçlu damgası yiyince...

...suç peşlerini bırakmaz.

Ve sonuç olarak da polisin işi suçluları değil...

...suçu bitirmektir.

Keşke herkes senin çalışma tarzını anlayabilseydi.

Ben de buna yanıyorum ya.

İnsanlar polisi dost olarak değil, düşman olarak görüyorlar.

Korkuyorlar.

Halbuki biz onlara karşı değil, onların yanındayız.

Bir kahveye ne dersin?

Kishore ile istediğin kadar görüşebilirsin.

Gidelim.

Alo, evet, Daya.

Tamam, beklemesini söyle, ben geliyorum.

Geliyorum mu?

Saat 23.50.

47.000 polis ayakta kaldığı sürece...

...20 milyon Mumbai vatandaşı huzur içinde uyur.

Guruji, sen büyük bir hata yapıyorsun.

Baba, neden Guruji'ye anlatmıyorsun?

Ben kimim de Guruji'ye anlatayım?

Bizler Guruji'nin sayesinde buralardayız, o bizim sayemizde değil.

Ama evet, Guruji...

...bana kalırsa senin bu tutumun seni A'dan B'ye götürüyor.

Ama mantıklı olursan, A'dan Z'ye gidersin.

Evet, hala vakit var.

Sen de biliyorsun ki...

...kendi partinde her şeyi berbat edecek...

...yeni yetmeler var.

Hadi ama, Meclis Başkanım, söyleyin ona.

Bir kürsü bile önemlidir.

Bu anlaşmayı bir düşün.

Senin partin bu anlaşmayı bozabilir.

Ama ben kararımdan vazgeçmeyeceğim.

Guruji, burası Mahabharat.

Ve Abhimanyu bir çıkmaza düşmüştü.

Eğer yeni adaylar kazanamazlarsa...

...ve iktidara gelemezsen...

...o zaman korkarım ki, büyük bir siyasi çıkmaza gireceksin.

Biz senin için endişe ediyoruz.

İki şey.

1, siz benim için endişe etmiyorsunuz.

2, ben bile kendim için endişe etmiyorum.

Bu da ne ya?

Bu inatlaşma böyle?

Bu ne gurur?

Aklını kullanmaya çalış biraz.

Prakash Rao!

Prakash Rao.

Kalpten konuşan insanlar...

...mantıklı cevap vermezler.

Guruji, iyice düşün...

...ve doğru kararı ver.

Ama...

Prakash Rao...

Benim çocuklarım burada, hep ümitle yaşarlar...

...ve bu yaşlı adam hep... inançla yaşar.

Selamlar.

Guruji, bence onların dediklerini dinle...

Onları, siyasi anlaşmadan dolayı...

...sonuna kadar dinledim.

Ve anlaşmada senin desteğe ihtiyacın var diye.

Bu seçimlerde, tek başımıza savaşacağız ve tek başımıza kazanacağız.

Çoğunluğu sağlamak, tek amacımız bu olmalı.

"POLİS KOMİSERİ OFİSİ."

Singham evlat, 2 gün oldu.

Mahesh'den hiç bir iz yok.

Abi, son çağrı Bhoirghat'tan yapılmıştı.

Sonrasında pek çok kez onu aramaya çalışmıştım.

Ama ulaşamadım.

Bhoirghat.

Mahesh'in motosikletini Bhoirghat yakınlarında bulduk, efendim.

Sanırım ciddi bir kaza geçirmiş.

Ama ceset bulamadık.

Bütün bölgeyi arayın.

Efendim, 2 gün önce yerel polis...

...kimliği belirsiz bir ceset bulduğunu bildirdi.

Vurulmuş.

Kontrol ettim, efendim, Mahesh değil.

Cesedin kimliğini tespit et.

Ve dinle, Daya, sakın Mahesh'in ailesine bunu söyleme.

Tamam, efendim.

Efendim, sanırım Bhoirghat'a gelseniz iyi olacak.

Efendim, müfettiş Prakash Patil.

Bhoirghat polis karakolundan.

Efendim, normalde buraya pek gelen olmaz.

Ama iki gece önce...

...elinde fener olan bir kaç kişi...

...bir şeyler aramak için nehre atladı.

Onları durdurmaya çalışan bir vatandaşımız da...

...onlar tarafından vuruldu.

Efendim, aşağıda bir ambulans var.

Efendim, Meera Shori.

İşte...

...herkese iftira atmaya geliyor.

Acaba Mumbai polisi tarafından çıkartılan...

...Vikasdham'a ait olan bu ambulansın...

...önemi nedir?

Ve Satyaraj Chandra Baba'ya ait olan bu aracın.

Acaba sırada ne var?

Acaba bu kez kimin maskesi düşecek? Bunu size ilerleyen zamanlarda söyleyeceğiz.

Ama kazanın bir diğer şok edici noktası ise...

...Mumbai polis komiseri Mahesh Jadhaxfl'in cesedinin...

...milyonlarca rupi ile bir ambulansta olması.

Müdür bey, sizce tüm bunların arkasında kim var?

Sorunuzun cevabını...

...ancak soruşturmamız tamamlanınca vereceğiz.

Ama sizin komiserinizin cesedi...

Soru sormayın.

Gördünüz mü?

Polis müdürü bile soruya cevap vermiyor.

Götürün onları.

Madam, bunların nedenini biliyor musunuz?

Acaba diğer polis görevlileri de bu soyguna dahil mi?

Yoksa tek başına mıydı?

- Hiç bir şey bilmiyoruz. - Hiç bir şey bilmiyor musunuz?

Orada üniformanın arkasında saklanmış bir hırsız var.

Ve siz hiç bir şey bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?

- Bu nasıl olabilir? - Ne yapıyorsunuz?

O, oğlunu, bu da kocasını kaybetti.

Ve siz kanalınız için haber yapma sevdasında mısınız?

Evet, biz görevimizi yapıyoruz, efendim.

Neden bu kadar tepki gösteriyorsunuz acaba?

Ne oldu, Singham, yoksa bir şey mi gizlemeye çalışıyorsun?

Sonuçta, milyonlarla yakalanan suçlu memur...

...senin ekibindeydi...

Suçlu değildi!

Sadece cesedi paranın yanındaydı!

Ve hala o paranın kime ait olduğunu bilmiyoruz.

Yani lütfen biraz kafanızı çalıştırın, Bayan Meera Shori!

Mahesh bütün görevlerde hayatını tehlikeye attı.

Sol omzuna kurşun bile yedi!

Ama bunu hiç biriniz görmediniz!

Ama şimdi sanık durumuna düşünce...

...hepiniz kameralarla koşturuyorsunuz!

Senin işin haber toplamak.

Yüksek mahkeme gibi hüküm vermek değil.

Yani lütfen...

...siz kendi işinizi, biz de kendi işimizi yapalım.

Polisin, Bhoirghal'dan kurtardığı o ambulans...

...adamınız Vikasdham'a aitti.

Ve o ambulansta...

...bir polis memurunun cesedi bulundu.

Baba, o ambulanstan 100 milyon rupi çıkartıldı...

...ve siz bu konuda hiç bir şey bilmiyor musunuz?

Bunu kim söyledi?

Bir hafta önce Ashram'dan bir ambulans çalındı.

Ben Azad Nagar polis karakolunda...

...şikayet dilekçemi sundum.

Gidip bakabilirsiniz!

Saçma sapan sorular soruyorsunuz.

Baba bizim sorularımızın saçma sapan olduğunu düşünüyor.

Efendim, Baba...

...Mahesh'i içinde bulduğumuz ambulansın...

...bir hafta önce çalındığını iddia ediyor.

Ve Azad Nagar polis karakolunda şikayet dilekçesi olduğunu söylüyor.

- Phadnis. - Efendim.

Ambulansın Mumbai'dan ne zaman çıktığını...

...kimin kullandığını, bütün detayları istiyorum.

Hemen Satara karayoluna gidelim.

Bekle, bekle.

Arabaya geri gel.

Efendim, Mahesh'in motosikletinin yakınında...

...bu adamın cesedini bulmuştuk.

Singham, efendim, bu ambulans...

...10-12 defa geçti.

Çok iyi hatırlıyorum.

- Bundan emin misin? - Evet.

Bu, Vikasdham'a ait.

Ve ambulans olduğu için...

...hiç para almadık.

Mumba-Puna otoyolu ve NH4 otoyoluyla ilgili tüm detayları istiyorum.

Eğer bu ambulansın güzergahını bulabilirsek...

...o zaman doğru yolda ilerlemeye başlamış oluruz.

Efendim, ambulansla ilgili bilgileri topladık.

Efendim, ambulans sürekli Wadhavpur yolundan gidiyormuş.

Ama hiç Shahpur yolundan gitmemiş.

Bhoir Ghat ve Shahpur arasında Shivgadh ve Wadhavpur var.

Yani 100 milyonun sırrı da bu arada yatıyor.

Mahesh, hep bir şey söylerdi.

"Ben, Singham efendim gibi olacağım."

"Ben de onun gibi dürüst ve iyi bir polis olacağım."

Oğlum öldü, Singham efendim.

Oğlum benim!

Güçlü olmalısın.

Singham...

...iftiralar, insanların suçlamaları...

...o hayattayken...

...hiç bir şeyi önemsemezdi.

Onun tek önemsediği şey...

...sizin onunla ilgili düşüncelerinizdi.

Usha, ben onun üssüydüm.

Ama onu hep dürüstlüğü için selamlardım.

Ama onun bu hale düşmesinin sebebi her kimse...

...yemin ederim ki... ona çok acı çektireceğim.

Bajirao Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Bajirao Singham!

Seninle ilgili çok şey duydum.

Sana bir kaç soru soracağım.

Herkes buraya sorularına cevap bulmak için gelir.

Ama bu farklı.

Senin fanatiklerin cevap alamayınca...

...o zaman bu onların sorunu oluyor.

Ama eğer ben cevap alamazsam, o zaman bu senin için sorun olacaktır.

Araştırmalarımıza göre...

...senin ambulansın, Satara otoyolundan...

...3 ay içinde 12 kez geçmiş.

Ben bir hayırseverim.

Ve ambulanslar insanlara yardım etmek içindir.

Bir ambulansın gitmesi gereken yere hemen gitmesi gerekir.

Senin ambulansının bunu fazlasıyla yaptığından eminim.

Çünkü günlük 256 km yol...

...4 ila 6 saat arası araba kullanmak demektir.

Bu da...

...yeniden doğan bir hastayı bile bulabilmek için yeterlidir.

Yeniden doğuşa inanıyor olmana sevindim.

Aç elini!

Benim inandığım pek çok şey daha var.

Tıpkı, senin dilekçede, şoförden değil...

...ambulansın kaybolmasından şikayetçi olduğun gibi.

Buna ne cevap vereceksin?

Hey, Singham...

...bu ne saçmalık böyle?

Sen ne cüretle Baba'yı sorgularsın?

Baba'yı mı?

Prakash Rao, güç olunca... insanın aklına bütün yanlış fikirler gelir.

Çok fazla ışık... insanı kör eder.

Hey, ben burada soruşturma yapmaya geldim...

...senin aptalca nutkunu dinlemeye değil!

Bu ne soruşturması böyle?

Senin ekibinden bir memur parayla suçüstü yakalandı.

100 milyon ne ağaçtan toplanır, ne de gökten düşer.

Ve hiç kimse böyle büyük bir soygunu ortaya dökmez.

Bu, Mahesh'i masum yapmaz.

Şoförü de o öldürmüştür!

Eğer bu doğruysa, yemin ederim bu üniformayı kendim çıkarırım!

Ama bunu yapan başka biri çıkarsa...

...o zaman onu yerlerde sürüklerim.

Hey! Sen ne cüretle Baba'ya bu şekilde davranırsın! Özür dile!

Sakin ol! Sakin ol!

Gita'nın 2. mısrası...

...öfke, insana hayal gösterir.

Ve hayal gören insan kendi başını yer!

Ve Hint Kara Para yasasının 4. maddesine göre...

...kara para bulundurmanın cezası 7 yıl hapis cezası!

Ve cinayet için de, 302. maddenin hükmünce cezası ölümdür!

Şimdi... şimdi...

...şimdi sıra sizde.

Kimin geldiğini bilsen...

...başın sallanır, vücudun ürperir.

Singham.

Tereddüt yok, şüphe yok. Sadece felaket var.

Singham.

Zalimler uğrar yenilgiye, hepsi boyun eğer iyiliğe.

İyilikler bulur onun kollarında güven.

O hiç kimseye benzemez.

Tamamıyla cesaret dolu.

Yok edici, Singham.

Önce Guruji, şimdi de Singham.

İkisi de bizim ensemizde.

- Baba, Guru ve öğrencisi... - Prakash Rao!

Güneş ve Ay aynı zamanda çıkınca...

...hep güneş tutulması olur.

Şimdi oyun oynama zamanı.

Karşındaki insan dost canlısı olunca...

...seni çok yükseklere çıkarır.

Ama karşı gelirse, o zaman kendi yükselir.

Ne kadar sürecek?

Takriben bir hafta.

Şimdi seçim zamanı ve yapılacak çok iş var.

Evet...

...Mahesh'in davasıyla ilgili...

...gerekli baskıyı yapacağım.

Ama soruşturmana hiç kimse karışmayacak.

Ne gerekirse yapacaksın.

Guruji, sana söylemem gereken bir şey var.

Sanırım Mahesh'in cinayetinin arkasında...

...Baba ve Prakash Rao var.

Guruji!

Merkezi ara!

Merkezi ara!

Yer, Cotton Green istasyonu!

Hemen destek gönderin!

Guruji'nin konvoyu saldırıya uğradı!

- Sharad, Guruji'ye dikkat et. - Tamam, efendim.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Guruji.

Guruji.

Parti Başkanı, Gurukant Acharya güpegündüz öldürüldü.

Sıkı önlemler olmasına rağmen.

Polisimiz, Guruji'yi koruyamadı.

Radyo Mirchi 98.3 FM'i dinlemektesiniz.

Benim adım Suren yanımda da Meera var.

Az önce Guruji'nin öldürüldüğünü öğrendik.

Şehir büyük şokta.

Sadece Mumbai polisi değil...

...herkes için üzüntüye neden oldu.

Polisin dikkatsizliği yüzünden...

...böyle dürüst ve iyi bir liderimizi kaybettik.

Babaji, siz bu konuda ne söyleyeceksiniz?

Babaji, Guruji'nin ruhunu şad etmek için...

...3 gün susma eyleminde.

Acaba bu olaydan Bajirao Singham sorumlu tutulabilir mi?

Bu ne rezillik, Singham?

İstifa dilekçesi mi?

Efendim, eğer görevimi yerine getiremiyorsam...

...bu işin başında olmamın ne anlamı var?

Ama Guruji'yi kurtarmak için elinden geleni yaptın.

Bak, Singham, halk, medya ve politikacılar...

...hep öfkelerini alacak birilerini ararlar.

Bu kez de bu sen oldun.

1-2 hafta sonra unutacaklardır.

Ama ben asla unutamayacağım, efendim.

Çünkü beni ben yapan adam...

...bugün benim yüzümden yok artık.

Singham, umarım bu karara...

...birilerinin baskısı ya da önerisi yüzünden yapmıyorsundur.

Yaptım.

Kendi önerimle yaptım.

Kendi baskımla yaptım.

Çünkü ben Guruji'yi koruyamadım.

Ve ortalıkta dolaşan bir diğer soru ise...

...yaklaşan seçimlerde acaba Guruji'nin adayları ne olacak?

Guruji'nin adayları, Guruji olmadan savaşabilecekler mi?

Evet, baba.

Evlat, Shivgadh'a geliyor musun?

Evet, baba.

Gel, gel.

Kendini daha iyi hissedersin.

Şehrin stresini...

...atma fırsatın olur.

Ve evet, Avni de gelsin. Onu da getir.

Avni'yi neden getireyim ki?

Kız ailesini görmek istiyor...

...neden seninle gelmesin ki?

Tamam, baba.

Shivgadh'a gidiş için eşyalarını hazırlaman gerekiyordu.

Toparlandın mı?

Gidelim mi?

Hadi, geldiler.

İşte, işte, T5 Kanalı olarak...

...sizlere, Bajirao Singham'ın nasıl da...

...şehirden kaçtığını sizlere gösteriyoruz.

- Ne? - T5 Haber Kanalından...

...hiç bir zaman kaçamazsın, Bajirao Singham!

Ama daha önce şu sıska kurbağaya bir bakın!

Öyle ki, o mu mikrofonu tutuyor, yoksa mikrofon mu onu tutuyor belli değil.

Bence onun irsi bir sorunu var.

İnsanlar onun dediği hiç bir şeye inanmıyor.

- Hey! - Ne heyi?

Bir daha Singham karşıtı konuşursan...

...seni tutar çimlere yatırırım...

...sonra seni yakarım, yakarım...

...ve cenazen kanalında canlı olarak yayınlanır. - Avni.

Defol!

Ne diyordun sen?

- Singham'la ilgili ne diyordun sen? - Madam, sizin yaptığınız doğru değil.

- Siz T5 Kanalı muhabirine saldırdınız. - Ne dedin sen? Ne?

- Sizin de gördüğünüz gibi... - Defolun şuradan! Defolun!

- Bana vurma, ben bir muhabirim. - Bırak onu.

Peşine köpeklerimi salacağım!

Elimden kurtulamazsın!

- Seni kanalda yayınlayacağım! - Evet, evet, elinden geleni yap!

Seni rezil edeceğim!

Sen bir muhabire saldırdın!

Sen bana saldırdın!

Gördüğünüz gibi kadın muhabire saldır...

Hey, ne diyorsun sen?

Çok kızdım!

Lütfen izleyecilerimize bunu kimin yaptığını söyleyin.

Bunu yapan, komiser Bajirao Singham'ın kız arkadaşı.

Bunu neden yaptı?

Bana saldırdı.

- Saldırdım mı? - Sayın seyirciler görüyorsunuz...

...Bajirao Singham'ın kız arkadaşı bizim muhabirimize saldırdı.

Evet, Pompi, söyle.

Biliyor musun...

...senin videon Youtube'de yayınlandı.

Ne?

Ve 100.000'den fazla tıklama yapıldı.

Cidden mi?

Seni hemen ararım!

Şimdi ne oldu?

Youtube'de benim videom yayınlamış.

100.000'den fazla tıklama yapılmış.

Hem televizyonda hem de internette ünlü olacağım.

Bayan Singham.

Aman Tanrım.

Bitti mi? Gidelim mi?

Bugün hesabı ben ödeyeceğim.

- Ne? - Öyle.

Sen arabaya bin, ben hesabı ödeyeceğim.

Ne kadar?

Ah, siz? Bayan Singham?

Siz televizyondasınız.

Size nasıl hizmet edebilirim?

Şey, bir selfie çekebilir miyim?

- Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

Gidelim mi?

- Ödedin mi? - Hayır.

Bedava yedim.

Tabi ki ödedim.

Yürü.

Bajirao.

İşte geldiler.

- Nasılsın. - Oğlum gelmiş.

Ömürlü ol.

- Baba! - Nasılsın, Avni canım?

Umarım iyisindir.

Gel.

- Ömürlü ol. - Ömürlü ol.

Ömürlü ol.

Baba ben Vadhavpur'un yanına uğrayacağım.

Vadhavpur?

- Vadhavpur mu? - Bu çok önemli.

Arabayla git. Hey, anahtarları ver.

Balu.

Şu ham mangoları Bhosles'e götür.

Ham mangoları mı kopardın?

Evet.

Otur.

Avni. Bir çaya ne dersin?

İstemez.

Anne, ben Vadhavpur'a gidiyorum.

Vadhavpur?

Bu çok önemli.

Ah, dinle. Yolda bir tapınak var.

Avni'yi de götür.

Sabah sabah ne diyordu? "Tapınağa gitmek istiyorum, tapınağa gitmek istiyorum!"

- Değil mi? - Ben mi öyle söyledim?

Gördünüz mü? Ben öyle söyledim, dedi.

Onu da tapınağa götür.

Hadi git. Git, git.

Singham!

Senin yaptığın çocukluk arkadaşına yakışır bir şey değil.

O kadar yoldan geliyorsun...

...ama 2 mil ötede olan...

...Vadhavpur'daki evime gelmiyor musun? - Vadhavpur?

Menka, Avni.

Kishore'nin kız kardeşi.

- Merhaba, nasılsın? - İyiyim.

Artık bahane duymak istemiyorum, Singham.

Yürü, benim evime gidelim.

Rahat rahat oturur ve uzun uzun konuşuruz.

Hadi!

Menka, Avni'yi evine bırakmam gerekiyor.

O, triportöre binebilir.

Sen git. Hadi.

Tavde.

Evet, abi.

- Avni'yi evine götür. - Tamam, abi.

Hadi.

Vadhavpur!

Demek önemli bir işin buydu ha?

Tavde!

Yürü, yürü, yürü, onları takip et!

Tavde, daha hızlı!

Daha hızlı, daha hızlı!

Singham, senin yardımına ihtiyacım var.

Sakın beni kırma.

Çocukluk arkadaşlığımız adına yemin et.

Ne vardı?

Acele et, acele et!

Ashish.

Ben Ashish'le evlenmek istiyorum.

Ama ailem beni onaylamıyor.

- Neden? - Çünkü biz Brahmin'iz.

Ve o farklı bir milletten.

Tavde, çabuk!

Ama eğer babamla görüşürsen...

...ve güzel şeyler söylersen, kesin kabul edecektir.

Babam sana çok saygı duyuyor, Singham.

Tamam, konuşurum.

Teşekkür ederim.

Tavde, daha hızlı!

Son gazla gidiyorum!

Çabuk! Çabuk!

Daha ne kadar çabuk gitmemi istiyorsun?

Hey, Tavde!

Çabuk, çabuk, çabuk!

Avni, ben son gaz gidiyorum. Daha ne kadar hızlı gitmemi istiyorsun?

Daha çabuk ol, daha çabuk ol, Tavde!

Hey, neden durdun?

Avni, bu bir triportör, uçak değil.

Başka bir düşüncen varsa söyle!

Yavaş ol!

Hala triportörün taksitini ödüyorum!

Burası Dubai yolları değil, köy yolları. Ne yapıyorsun sen?

Menka, sen git, ben 10 dakika sonra gelirim.

Çok önemli bir işim var.

Hey, Menka.

- Ashish, sen? - Bir sorun var.

Ne?

Seninle hemen konuşmam lazım.

Burada olmaz, içeriye girelim. Evde hiç kimse yok.

Gidelim.

Ne oldu, Ashish?

Hey, Menka...

...komşumuz Sheila var ya...

...ailem beni onunla evlendirmeye karar verdi.

Ne?

O zaman bu kız senin ailene... kara büyü yaptı!

Aptal! Kaltak! Pis cadı!

Bana ne?

Onlara kabul etmediğini söyle.

- Biz birbirimizi yıllardan beri seviyoruz! - Seviyorlar mı?

Lütfen! Geleceğimiz olduğunu biliyorsun.

Bir şeyler yap.

Aslında, Subhangi, ben çok mutluyum.

Sonunda çabalarımız meyvesini vermeye başladı.

Dün, Singham ve Avni ikisi birlikte tapınağa gitti.

Ve bugün araları çok iyi.

Birlikte değil, sadece Singham.

Avni, sen?

Evet.

Sizin Singham'ınız, Vishwamitra'da Menka ile birlikte.

Hafta sonu Vadhavpur'da güzel bir tatil yapıyorlar.

Benim Singham'ım öyle biri değil.

Tabi, öyle biri değil.

Daha kötü!

Baba, amca!

Hadi size Singham'ın nerede olduğunu göstereyim.

Hadi, hadi, kalkın!

- Ashish. - Evet.

Amma da korkaksın ha!

Herkes korkabilir.

Menka, ailemiz bizim gizlice...

...buluştuğumuzu öğrenirse sence ne olur?

Hey, alo, Menka!

Bizi buldular.

Bizi buldular.

Menka.

Alo! Aç şu kapıyı!

Menka, benim işim bitti!

Biliyorum... salla beni...

Şey, yani sakla beni!

Nereye gidebilirim? Nereye?

Nereye gidebilirim?

Nereye gideyim?

Oraya!

Menka!

Ne kadar da uzun sürdü, değil mi? Onu iyi sakladın mı?

Herkes gelsin! Anne, baba, gelin!

Şimdi size aileye uygun olmayan bir şey göstereceğim.

Hey, alo! Neredesin sen? Çık dışarıya!

- Yahu, örtbas... - Örtbas mı?

Ben onu herkese rezil edeceğim!

Hey, alo!

Etrafın aile tarafından sarıldı.

Teslim olman senin iyiliğin içindir.

Bakın! Bakın!

Bu beyaz ayakkabının arkasında 2 yüzlü bir adam var.

O ki, bu masum kadını avlayıp...

...onu aldatmıştır.

Bu aşağılık...

Hey!

Sen araya girme!

Araya girmeyeyim mi?

Burada araya giren sensin!

O seninle oynuyor, Menka..

Tabi benim de duygularımla.

Senin adının anlamı aslan, aslan! Ama aklın, eşekten bile farksız!

O gece babana, evlenmemeye karar verdiğini söylemek isterken sana engel olduğumda...

...sana neden engel olduğumu anlamadın bile!

Çünkü ben seni seviyordum.

Gece gündüz seni düşünüyordum...

...ve seninle evlenmeyi hayal ediyordum!

Ve sen bunu bana neden yaptın?

Hay Allah!

Demek sen...

...benimle evlenmeyi hayal ediyordun?

Öyleyse bence önce Menka ile konuşmamız lazım.

Ashish!

Demek... onunla flört ediyordun ha?

Alçak, alçak!

Yani... siz ikiniz birbirinizi seviyorsunuz!

Evet, Avni. Ve sen bizim aramıza girdin!

- Bırak girsin. - Ne?

Peki, Singham nerede?

Burada.

Singham, onlar birbirlerini seviyormuş.

Sen... her şeyi duydun mu?

Neden onun burada olduğunu söylemediniz?

Hayret bir şey!

Bir de dürüstlükten bahsedersiniz.

Siz nasıl insanlarsınız?

Bırak gece süslesin...

...kirpiklerini güzel hayallerle.

Bırak süslesin...

Sonra da o hayaller çalsın...

...gözlerinden uykularını.

Sessizliğin bile kendi sesi vardır.

Bırak söylesin sessizlik...

...her istediğini.

Bir şey oldu.

Ne oldu?

Bilmediğim bir şey oldu.

Ne oldu?

Bir şey oldu.

Lütfen anlamaya çalış.

King3000

Sana bir kez olsun sevgiyle dokunabilseydim...

...zamanı o anda durdururdum.

Eğer bu gönül kendini kaybeder ve sınırlarını aşarsa...

...onun atmasına asla izin vermem.

Bu mutluluğu bana veren sensin.

Benim bütün dünyam sadece sensin.

Sessizliğin bile kendi sesi vardır.

Bırak söylesin sessizlik...

...her istediğini.

Bir şey oldu.

Ne oldu?

Bilmediğim bir şey oldu.

Ne oldu?

Bir şey oldu.

Lütfen anlamaya çalış.

- Efendim, ben Daya. - Daya, ben Avni.

- Avni, telefonu efendime ver. - Neden? Çok mu önemli?

Avni, bu çok acil.

Anlamaya çalış.

Efendimle konuşmama izin ver, bu çok önemli.

Bak, o şu anda dua ediyor.

Her neyse bana söyle. Ben ona söylerim.

Avni... ben... ben sana söyleyemem.

O halde daha sonra ara.

Bir dakika, bir dakika, Avni.

Efendime, Altaf'ın, Vadhavpur'daki fabrikaya geldiğini söyle.

Kim Altaf?

Sen ona söyle. O anlayacaktır.

Tamam mı?

Singham, Daya aradı.

Önemli bir şey olduğunu söyledi.

Dediğine göre... Altaf...

...Vadhavpur'daki fabrikaya varmış.

Neden bana söylemedin?

Hey, neden böyle tepki veriyorsun?

Altaf da kim?

Hiç kimse.

Hiç kimse de ne demek?

Daya kimden söz ediyordu?

Singham, sen kesin benden bir şey saklıyorsun!

Hatırım için...

...telefonda ne demek istediğini, söyle.

Avni, senden sakladığım şeyi ailemden de saklıyorum.

'Seni görmek isteyen biri var.'

'Singham, Guruji'nin ölümünün arkasında...

...Baba ve Prakash Rao olduğunu öğrendik.'

'Onları yakalasak bile, daha da güçlenecek...

...ve hemen çıkacaklardır.'

'5 kanalda 5 hikaye ve sıfır kanıt.'

'Dosya kapanır.'

'Bu yüzden kanıt bulmak zorundayız.'

'Efendim, sen bizi, Shivgadh ve Vadhavpur arasında kaybolan...

...o ambulansı bulmamız için gönderdin.'

'Bulduk, efendim.'

'O ambulans Altaf Khan'ın fabrikasına gitti.'

'Shivgadh'daki.'

'Ki, Baba'nın tüm servetini sakladığı yere.'

'Singham seni, Shivgadh'a gönderiyorum.'

'Çok gizli.'

'Bu görevde, Baba ve Prakash Rao...

...aleyhinde kanıt bulacaksın.'

Beni buraya bir milletvekili gönderdi.

Ve ben burada görev başındayım.

Buraya, Mahesh ve Guruji'nin katilini yakalamaya geldim.

Ve bugün elim...

...Altaf denen katilin yakasında.

Bugün onları...

...korkusuz olan...

...Bajirao Singham ile tanıştıracağım!

Dinle, bu 20 milyon...

1.000 seçmen için.

Ve eğer bizim adayımız kazanırsa, 2.000 daha eklenecek.

Liderlerimiz...

...Vidhan Nagar, Kabuli ve Simanpuri ile konuştum.

Onlar bizim yanımızda.

Hey, Sanjay, parayı al ve git.

Ama unutmayın, seçim üyelerine dikkat edin.

Dikkat etmezseniz, aksilik çıkabilir.

Singham!

Hey! Yakalayın!

Boyun eğeceğimi mi düşünüyorsun?

Benim korkacağımı mı düşünüyorsun?

Altaf, sağlam aslan terör estirir...

...ama yaralı aslan her yeri yıkar!

Ben buraya, seni yok etmek için gönderildim!

Ben buraya, seni ortaya çıkarmak için gönderildim!

Sadece kanıt bulmam gerekiyordu.

Sonunda buldum!

Artık Prakash Rao ve Baba'nın geleceği benim elimde!

Yumruğumu gevşetip, pençemi açtığımda ise...

...düşmanımın boğazını paramparça ederim!

Ben, Bajirao Singham. Ben, Maratha'yım, Maratha!

Artık hepinizin başı belada!

İzleyin ve görün!

Sizin sayılı günleriniz kaldı.

İşte şimdi kafamın tası attı!

"Devam edecek."

Ve ele geçirilen kara paranın...

...miktarını tahmin etmek çok zor.

Peki, bu kara para kimin?

Bu kadar yüklü bir miktar nereden geldi?

Bu soruların cevabını ancak...

...parayla yakalananlar bilebilir.

Komiser Bajirao Singham'ın istifası...

...Mumbai emniyet müdürü ve Vikram Adhikari tarafından...

...yapılan bir plandı.

- Vikram Adhikari. - Evet, Rao.

Çok güzel bir oyun oynadın.

Sadece bir tarafa değil, her iki tarafa da.

Seni alçak, bizim tarafımızda olduğuna inandırdın bizi.

Ama gerçekte başka birinin tarafındaydın.

Sen yemek zamanı geldin.

Yemek yer misin?

Ama nasıl yiyeceksin?

Köpekler tereyağını sindiremezler...

...ve hırsızlar saygıyla baş edemezler.

Seni kötüleyeceğim, Vikram.

Sen bizi ifşa etmek istedin.

Şimdi bekle ve seni nasıl ifşa ettiğimizi gör.

Unutma, bu anlaşmada sen...

Anlaşmayı bozabilirsin!

Benim için hiç fark etmez.

Ama bir şeyi asla unutma.

Seçimlere kadar hükümet benim elimde.

Tamam, bakalım elinden ne gelecek.

Sen bizi karşına alarak çok büyük bir hata yaptın.

Siz, Guruji'yi öldürerek hayatınızın hatasını yaptınız!

O alçak Altaf ifade verince...

...bakalım ne yapacaksınız?

Baba ile pek çok yol kat ettin, öyle değil mi?

Şimdi onunla hapse girmeye hazır ol.

Bize söylemediysen ne olmuş ki, Bajirao?

Sen görevini yapıyordun...

Dinle, Avni sana çok kızgın.

Neden?

Neden bana daha önce söylemedi?

Kızdığı nokta bu.

İstifa ettiğim için mutlu değil misin?

- Balu. - Evet.

Mutlu mu?

Hiç bir şey bilmediğim için mi mutlu olmam gerekiyor?

Ama hiç kimse bilmiyordu.

Hiç kimse mi?

Demek ben senin için hiç kimseyim, öyle mi, Singham?

Hiç kim...

Hey, siz neye bakıyorsunuz?

Defolun, hadi!

Evet, nerede kalmıştım?

Tam burada.

Hayır, hiç kimsedeydim!

Demek senin için ben hiç kimseyim, öyle mi, Singham?

Lokantada, evde, tapınakta, Vadhavpur'da...

...sen hep görev başındaydın!

Ve ben Allah'ın salağı, durmadan sana moral vermeye çalışıyordum!

Çünkü senin...

...istifadan sonra kötü hissetmemeni istiyordum.

Ve bu arada sen hep görev başındaydın.

Avni.

Kırılabilirsin, ama...

...evlendikten sonra da böyle bir şey olursa...

...yine sana haber vermem.

Çünkü görev her şeyden önce gelir.

Eş, çocuklar, aile sonra gelir.

Aman ne güzel!

Bunu söylerken...

Ne dedin sen?

Evlendikten sonra mı?

Eş?

Çocuklar?

Hey, Bajirao, sen gerçekten de akıllısın.

Bu nasıl bir teklif böyle?

Her şeyi üstü kapalı söylüyorsun.

Şimdi şu sihirli 3 sözcüğü söyle.

Hey, Bajirao, neden utanıyorsun?

Hadi söyle.

Şimdi kaybettim.

Baba, Singham Mumbai'ya geliyor, Altaf ile birlikte.

O haklıydı.

Hadi artık hadi... şimdi sıra bizde hadi!

Baba, ben hapis değil, güç istiyorum.

Sanki ben parmaklıklara bayılıyorum da!

O halde neden...

...Singham'a engel olacak duayı söylemiyorsun?

Rao, evin binanın tepesinde olunca...

...ya merdivenle ya da asansörle çıkarsın.

Ama ben ne merdiven ne asansör kullanırım.

Ben yükseğe çıkmak için kalabalığa ve cesetlere basarak çıkarım.

Bajirao Singham, iyi günler bitti artık.

Artık bütün sokaklar...

...cesetlerle dolup taşacak.

"VADHAVPUR POLİS KARAKOLU."

Daya!

Shirke!

Çabuk!

Efendim!

Altaf'ın çıkartın!

Hala nefes alıyor, efendim.

Nefes almak zorunda.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Sizi aşağılıklar!

Singham.

1-2 hafta içinde iyileşir.

Endişeye gerek yok.

Efendim, Altaf komaya girdi.

Bilinci yerine gelecek mi yoksa gelmeyecek mi hiç bilmiyoruz.

Altaf'ın kendine gelmesi gerekiyor.

Yoksa bütün emeklerimiz boşa gider.

Baba, yapılan anketlere göre...

...Bharatiya Lok Shakti'nin partisi lider durumda.

Guruji'nin yeni adayları olması...

...halkın onu sevdiğini gösteriyor.

Guruji'nin ölümü ters tepti.

Rao efendim, özel bir odada komada.

Adamlarımız onu çıkarmaya çalışıyor.

Ama Singham çok sıkı bir güvenlik sağlamış.

Ki, Altaf'a ulaşmak imkansız.

Bütün kapılar kapanınca...

...pencereden girmen gerekir.

Singham, Altaf için güvenlik sağlayabilir...

..ama Guruji'nin adamları için değil.

Şu anda Guruji'nin adayları bile beklenti içinde.

Hepsini korkutup kaçıracağız!

İşte o zaman kendi hükümetimizi kurabiliriz.

Daha okuldan gelmedi de ne demek?

Onu okul servisine ben kendim bindirmiştim!

Emin misin?

Tamam.

Tamam, tamam.

Adi'nin öğretmeni, onun okula hiç gelmediğini söyledi.

Servis şoförü...

...Adi'yi tam okulun önünde indirdiğini söylüyor.

- Bence okula gidelim. - Gidelim.

Anne!

Adi!

- Anne! - Adi!

Sen iyi misin? Bunu kim yaptı?

Karına, hemen çekilmesini söyle.

Yoksa bir dahaki sefere...

...kanlar giysilerde değil, oğlunuzun vücudunda olur.

Bebeğim, dikkatli ol.

Hadi ye.

Neeta ile konuştum.

Adi çok korkmuş.

Artık okula bile gitmek istemiyor.

Bu insanlar her kimse, onlar çok tehlikeliler.

Çok dikkatli olmak zorundasın.

Polis koruması istedim.

Umarım yarından itibaren...

Anne!

Adını listeden çek.

Yoksa bir dahaki sefere sen arabanın içindeyken çarparız.

Hey, kardeşim, oraya park etme.

Yengemiz bize bağırır.

Sakin ol, adamım, salon kapalı.

Tamam.

Kepenk biraz açık.

Seni ateşli, madam.

Senin kardeşin, senin abin...

...partiyi gereğinden fazla savunuyor.

Ona geri çekilmesini söyle, yoksa...

Bunun için dua edecek...

Hey, neler oluyor?

Gidin buradan.

Yengemizi bırak!

Hey, çekilin!

İşte şimdi kafam attı!

Saldırın!

Singham.

Guruji gittiğinden beri bize yol gösterecek hiç kimse kalmadı.

Bu yüzden hep birlikte...

...bu anlaşmayı bozmaya karar verdik.

Böylece, hem senin özverili çalışmalarına önem vermiş...

...hem de parmağımızı bile kıpırdatmadan...

...işe yaramaz muhalefete cevabını vermiş oluruz.

Susun!

Sen ne cüretle benim aileme saldırırsın?

Bunu bir kez daha yap da göreyim!

İşte o zaman...

...seni kendi partililerinin içinde döverim!

Sen...

...kendi insanlarının...

Ne duruyorsun? Tutukla onu!

Hey, ne bakıyorsun öyle?

O, bir halk politikacısına hakaret etmeye cüret etti!

Hepsini tutuklayın!

Onları tutuklayamam.

Neden?

Onlar kadın.

Ve kanunlara göre...

...onları ancak kadın memurlar tutuklayabilir.

Bu nasıl bir kanun böyle?

Maharashtra eyaletinin yargı kararına karşı...

...Hint Hıristiyan Topluluğu Refah Konseyi kararı.

Eyalet Yüksek Mahkemesi kararı çok açık.

O da, bir bayanı ancak bir bayan memur yakalayabilir.

Bir bayanı ancak bir bayan memur yakalayabilir.

CRPC'nin 46. maddesinde oldukça açık yazıyor.

Bayan memurlarımız nerede?

Çağırdım, buraya gelmeleri zaman alabilir.

Singham efendim inanılmaz biri, Daya.

Prakash Rao'nun milletin içinde tokat yemesine izin vermesi...

...harika ve inanılmaz bir fikirdi.

Hey, yavaş ol, Daya.

Bu ne acele böyle?

Eğer bir daha benim oğluma dokunursanız, sizi öldürürüm!

Anladın mı?

Bayan memurlar nerede kaldı?

Demek bunlar senin başının altından çıktı ha?

Rao...

...bugün kafayı yemek üzereydin.

Altaf kendine gelince...

...sadece aklını değil, gücünü istiyorum.

Bunun için de kendine gelmesi gerekiyor.

O komada.

Koma.

Ve bugün senin yaptıklarından sonra...

...ne sanıyorsun? Beni oyundan atabileceğini mi?

Devam et.

Oyna benimle.

Ama bu oyunun hakimi... benim.

Kefalet belgelerini saat 5-5:30'a kadar getir.

Ben avukatla konuşurum.

Daya, bir şeyler yiyebilir miyim?

Açlıktan ölüyorum.

Arabada.

Amanın!

Efendim, Mahesh'in karısına...

...lojmanı boşaltma belgesi gelmiş.

Tüm bunlar...

...Mahesh'i şehit görmedikleri için oluyor.

Onu hırsız olarak görüyorlar.

- Hırsız! - Anne!

Sus artık.

Kardeşe çay yaptım. Hadi getir.

Hadi.

Kardeş...

...lütfen gel.

Kardeş, lütfen.

Kardeş, arka tarafta bir gecekondu buldum.

Küçük ama hallederiz.

Ve kardeş, bir kaç evde hizmetçilik işi buldum.

- Silme, süpürme... - Usha, sen...

Kardeş, senin evinde çalışayım mı?

- Çok iyi çalışırım. - Sen neler söylüyorsun, Usha?

Silerim, süpürürüm, yıkarım, her şeyi yaparım.

Elimden her şey gelir.

Bir kaç evden daha iş alırsam...

...çok daha iyi olur.

Sapna'nın okul masrafını ve yiyecek parasını kazanırım.

Çok çalışırım. Aynı anda 4 evde bile çalışırım.

Her şeyi yaparım.

Her şeyi düzgün yaparım.

- Her şeyi yaparım. - Usha!

Her şeyi düzgün yaparım, kardeş.

Her şeyi yaparım.

Her şeyi yaparım.

Her şeyi yaparım.

İşte dürüst bir polisi...

...bu şekilde ödüllendiriyor hükümetimiz!

Teyzeyi ve Usha'yı Shivgadh'a göndermek için gerekli düzenlemeleri yapın.

Annem ve babamla konuşacağım.

Tamam, efendim.

Efendim.

Prakash Rad'ın adamları...

...Shanti Nagar halkının oyunu satın almaya çalışıyor.

Efendim, biz geldiğimizde...

...bunlar parayı ortadan kaldırmışlardı.

Ama içlerinden biri 5.000 rupi aldığını kabul etti.

Salaklar, polisler ölüyor.

Karıları evsiz kalıyor...

...ve siz burada...

...siz para için kendi oyunuzu satıyorsunuz, salaklar!

Yeter! Yeter! Yeter!

Bırak! Bırak benim oğlumu!

Tamam, para aldı.

Onun para aldığını kabul ediyorum.

Onun yaptığını ben onaylıyorum!

Onu yakalayacak mısın?

Yakala o zaman!

Ama yarın bir şansım daha olsa...

...alırım parayı!

Çünkü böylece...

...5 yıldır başımızda olan hükümetle aramızda fark kalmayacak.

Tek fark...

...bir kaç gün içinde yemeği ya buluyoruz ya da bulamıyoruz, efendim.

Biz bugünü bile düşünürken...

...yarınımızı kurtarmamızı nasıl beklersin?

Oğlum benim.

Evet.

Prakash Rad'sın partisinin yalan dolan dolu olduğunu biliyorum!

Ama çocuklarımızın bakımı, kullandıkları ilaçlar...

...bizden daha önemli, efendim.

Bu... bu...

Bu... bu sopa!

Bu sopa...

Aşağılık... sen kendi zayıflığını gizlemek için...

...benim oğluma mı vuruyorsun?

Ha? Sen ne cüretle ona vuruyorsun?

Hey, sen kendini erkek sanıyorsun, öyle değil mi? Ha?

Sen de biliyorsun...

...sen de biliyorsun ki, parayı bize Prakash Rao verdi.

Hadi ona da vursana!

Ona da vursana!

Cesaretin mi yok?

Cesaretin mi yok senin?

Aşağılık, sen ne cüretle benim oğluma vurursun?

Ne cüretle benim oğluma vurursun?

Gelince... senin kapına...

...başım eğik duruyorum.

Hadi kutsa beni.

Ben de görevimi tam yapayım.

Ah, yol göstericim benim.

Tek duam...

Tek dileğim...

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Tek duam...

Ben kendime verdiğim sözü tutmak istiyorum.

Lütfen bana yolumu göster...

...ben senin emrindeyim.

Ben kendime verdiğim sözü tutmak istiyorum.

Lütfen bana yolumu göster...

...ben senin emrindeyim.

İçimde bir sürü sıkıntı var.

Sana nasıl anlatsam, oh yol göstericim benim!

Tek duam...

Tek dileğim...

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Tek duam...

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Kulak ver bana.

Hastaneden telefon geldi. Altaf kendine gelmiş.

İlk defa...

...bir polis memuru, bir suçludan yardım istiyor.

Ki, kendi insanları canını almak isterken.

Sana her şeyi anlatacağım.

Tüm paralar, Prakash Rad'ın partisine gidiyor.

Proje onaylanması için Baba'nın hesabına yatırılıyor.

Sonra o paralar bir ambulansla...

...benim Vadhavpur'daki fabrikama gidiyor.

Böylece o paralarla...

...seçim sırasında, köylülerin...

...oyunu satın alınıyor.

16 Nisan'da...

...parayı götürüyordum...

...aniden yolda ambulans bozuldu.

Ve...

Ne oldu?

Bir sorun mu vardı? Yardım gerekiyor mu?

Hayır, hayır, kardeşim, biz hallederiz.

Bırakın size yardım edeyim, kardeş.

Ben hırsız değilim, polisim.

Hadi.

- Harika. - Gördünüz mü?

Polis olduğumu görür görmez çalıştı.

Evet, evet, in, in.

Ambulans ışıkları nerede?

İçeride hasta var mı?

Hadi, hadi, in aşağıya.

- Orada ne var? - Hiç bir şey.

Hiç bir şey yok.

Arkayı açın, hadi.

Hadi.

Bu da ne?

Tüm bu paraları ne yapıyorsunuz?

Nereye götürüyorsunuz?

Kimin bu paralar? Konuşun!

Kim...

Guruji'yi de Baba ve Prakash Rao öldürdü.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Singham.

Senin köpeğin Altaf her şeyi itiraf etti.

Sen onun hayatını bitirmeye çalıştın...

...ama asıl o senin hayatını bitirdi.

Sen, memur Mahesh Jadhav'ı öldürdün.

Guruji'yi de öldürdün.

Sen neler saçmalıyorsun?

Sen, Gita'yı hiç okumadın mı?

Doğan her şey, ölmeye mahkumdur.

Ölüm hayattadır, ama çok gizli.

Herkes ölür, senin baban bile!

İnsanlar, an gelir...

...Shivgarh'da, Gomti nehrinde dalıyor olabilir.

Ya dalınca bir daha çıkmazsa?

Ve seni doğuran, senin annen...

...her sabah saat 6.45'te Shiv tapınağına gidip...

...124 basamak çıkıyor.

Ya biri gelip onu aşağıya iterse?

Paldır küldür aşağıya düşecektir, doğruca yukarıdaki cennete.

Ve senin o çok sevdiğin.

Aşkın, o her Çarşamba sabahı...

...Mahim kilisesine gidip mum yakıyor.

Ya birden yoluna araba çıkıp onu ezerse?

Yavaş ol!

Yavaş ol!

Dizginlerine hakim ol, Bajirao.

Ben seninle ilgili her şeyi biliyorum.

Ben de, senin Gaiety Galaxy tiyatrosunda...

...kaçak bilet sattırdığın günden beri seninle ilgili her şeyi biliyorum.

Dharavi'de, kenar mahallede bira fabrikan olduğunu.

Saharanpur'a kırmızı ışık bölgesine kızları götürdüğünü de.

Ve hala tüm kartların benim elimde!

Ve dediğim gibi...

...seni bir köpek gibi sürüyeceğim!

Sen o boş aklına biraz destek çık, Singham.

Yanlışlardan ders al.

Ben asla almam, ben sadece veririm.

Sen ne cüretle Baba'ya vurursun?

Baba'yı buradan nasıl götüreceksin?

- Hey, çekilin! - Çekilin!

Baba!

Daya!

Sopa herakatı!

İşte şimdi kafam attı!

Baba haklıydı.

Öfke insanı yanıltır.

Ve yanılmak da insanı bitirir.

Ve Singham gereğinden fazla öfkesine kapıldı...

...bunun sonuçlarına da katlanması gerekiyor.

Ortalık, din adına kavrulacak.

- Bajirao Singham! - Kahrolsun! Kahrolsun!

- Bajirao Singham! - Kahrolsun! Kahrolsun!

- Bajirao Singham! - Kahrolsun! Kahrolsun!

- Mumbai polisi! - Kahrolsun! Kahrolsun!

- Mumbai polisi! - Kahrolsun! Kahrolsun!

- Mumbai polisi! - Kahrolsun! Kahrolsun!

Yaşasın Satyarajchandra Baba.

Görünen o ki, bazı siyasi partiler, Baba'nın durumunu fırsat bilip...

...din adı altında durumdan faydalanıyorlar!

Bu berbat bir şey.

Bakın şu olanlara!

Bu berbat bir şey! Berbat!

Bu hiç adil değil! Adil değil!

Acaba siz...

Sizin de gördüğünüz gibi, Altaf...

...bugün mahkemede, Baba'nın aleyhinde konuşacak, Altaf, Baba'ya karşı.

Çok yakında bu mahkemenin sonucunu birlikte göreceğiz.

Neler oluyor, Adhikari?

Ne oldu, efendim?

Seçimler kapıda...

...ve insanlar polisleri suçluyorlar.

Baba'yı hemen serbest bırakmalıyız.

Komiserin yetki alanını değiştir.

Ve evet, Bajirao Singham.

Departmandan ona karşı soruşturma açmasını iste.

Efendim, bu onun hatası değil.

Adhikari, siyasette, doğru ya da yanlışı ölçen bir terazi yok.

Doğru doğrudur, yanlış da doğrudur.

Kanıtlar ve tanıklardan sonra...

...Satyarajchandra Baba bugün serbest bırakıldı.

- Satyarajchandra Baba. - Yaşasın!

- Satyarajchandra Baba. - Yaşasın!

- Satyarajchandra Baba. - Yaşasın!

- Satyarajchandra Baba. - Yaşasın!

Benim özel hayranlarım...

...kaderi yazanlar onlardır.

Rüzgar ne kadar güçlü olursa, ağaçta o kadar güçlenir.

Seni aptal adam, bunu artık anlamalısın.

İyi olan hayatta kalır.

Ve bir sonraki haberimiz...

...Mumbai polis müdürünün görev yeri değişikliği ile ilgili.

Aldığımız habere göre, Komiser Bajirao Singham da...

...soruşturmaya tabi tutulacak.

Komiser Bajirao Singham daha önce de...

...Guruji'nin güvenliği konusunda suçlanmıştı.

Merkezden çok baskı geldi, Singham.

Mutlaka yer değişikliği yapılması gerekiyor.

Ama merak etme, yakında binbaşılığa yükselecektir.

Soruşturma üyelerinin hepsi benim adamım.

Yani soruşturmadan hiç bir sorun çıkmayacak.

Guruji'nin katilleri yakalanınca...

...cezalarını çekecekler.

Ama... bir kaç ay sakin olmamız lazım.

Seçimler bitince, gücümüze kavuşunca...

...her şey normal haline dönecektir.

Efendim...

...onun sesi tıpkı...

...eyalet meclis başkanı gibi değil de, elebaşı gibi çıkıyor.

Guruji, Altaf, Mahesh.

Onları kimlerin öldürdüklerini biliyoruz.

Bu nasıl siyasi bir baskı böyle?

Ki, görevimizi yapmamızı istemeyen.

Bize baskı sökmez.

Bak, kızmakta haklısın, Singham.

Ama durumu ele almak lazım.

Ben konumumu kaybedebilirim.

Sen, görevini kaybedebilirsin.

Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

Hayır, seni korkutmaya çalışmıyorum.

Anlatmaya çalışıyorum.

Bu üniformaların içinde...

...yapabileceğimiz bir kaç şey var.

O halde neden bu üniformanın içindeki...

...güçlü polis değil de, çaresiz polis oluyor?

Bajirao Singham, özgür bir adam olacak.

Ben artık her istediğimi yapabilirim!

Beni hiç kimse durduramaz!

Ne sen... ne de senin sistemin!

Rathore, konuş onunla!

O çok takıntılı.

Anlat ona.

Hemen, efendim.

Ne oldu, efendim?

Daha önce hiç üniformasız polis görmediniz mi?

Artık hiç bir şey olmayacak.

Hepsinin tepesi attı.

Artık tepemiz attı!

Avni, onunla konuşsana.

Singham!

Sakın o alçaklara acıma!

Singham.

Evet. Ne diyorsun sen?

Hey, hadi.

Birilerine üçüncü derece yardım gerekiyor.

Bırak gelsinler, Baba.

Kaç kişi gelecekler ki?

10?

20?

30?

Ben, 500 tane partili çağırdım.

Daya, kır şu kapıyı!

Yeter!

Singham, sen neden bana vuruyorsun?

Neden vuruyorsun?

Tüm bu çeteyi nereden getirdin?

Neden vuruyorsun? Ben ne yaptım ki?

Bakın, ben herkes için doğru olanı yaparım.

Komiser.

Söyle ona, ben herkes için doğru olanı yaparım.

Geri dönün.

Geri dönün, komiser.

Singham, geri dön.

Daya... geri dön.

Bütün çete... hepiniz geri dönün. Dönün.

Hey! Hey!

Hey...

Ne cüretle bana dokunursunuz?

Efendim... siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?

Sizi...

Singham! Sen bir bakana saygısızlık ederek kanunlara karşı geldin.

Kanunlara karşı geldin!

Hepiniz hapse gireceksiniz!

Hepiniz öleceksiniz!

Rao, sen hala anlayamadın.

Biz buraya, siz ikinizi öldürmeye geldik.

Bizi neden öldüreceksiniz, Singham efendim?

İtiraf etmeye...

...ve Baba'ya karşı tanıklık etmeye hazırım ben!

Abi, abi...

...o seçimler için milyonlarca kara para harcadı, abi!

Dinine düşkün bir kıza tecavüz etti.

Vaaz verdiği yerin altında ceset yaktı!

Ve, ve abi, Mahesh'i öldüren de o.

Peki, peki, neden...

...bana kimin yardım ettiğini de söylemiyorsun?

Seçim çalışmalarında olsun, diğer yasadışı işlerde olsun...

...bana parayı kimin verdiğini söylesene!

- Sen! - Öyle mi?

Peki, Altaf'ı kim öldürdü? Sen!

Peki, ya Guruji'nin dört adayını? Sen!

Onlara kim saldırdı? Sen!

Ve Guruji gibi yüce birini öldüren kişi de o!

Hayır, Singham, hayır!

Hayır, Singham, bunu yapma.

Bu ülkenin senin gibi memurlara ihtiyacı var.

Peki, ne yapayım?

Onları tutuklayayım mı?

Tekrar çıksınlar diye mi?

Onları tutuklardım.

Ama neden?

Fesatlık çoğalsın diye mi?

Ülkemiz, onlara 10 tane kaçacak delik verirken...

...bizlere onları durdurmak için tek bir yol verir.

Baba gibi batıl inançlı adamları başımıza din adamı yapıyorlar.

Ve onun gibi hırsızları da lider.

- Bunların ölmesi gerekiyor... - Singham!

Onları öldürsen eline ne geçer?

Bunu öldürürsen, 5 yıl sonra...

...insanlar onun heykelini diker ve onu kutsal ilan ederler.

Ve bu...

...bunu öldürsen, herkes ona şehit der!

Ve partisi iktidara gelir.

Singham, değişim geliyor.

İlk adımı biz atacağız.

Bunu ispat edeceğiz.

İnsanlara, onların gerçek yüzlerini göstereceğiz.

Ve onları cezalandıracağız.

Medyanın gücünü bilmiyorlar.

Daya, götür şu aşağılıkları.

Hadi.

Bu polis memurları kanunlara karşı geldiler.

Onlara dava açacağız.

Bu nasıl bir davaymış? Söyle bakalım.

Bütün polis teşkilatına ne diyeceğiz? İstifa etmelerini mi isteyeceğiz?

Bu, ulusal bir mesele oldu.

Eğer dava açılmayacaksa...

...o zaman soruşturma açalım.

Ama sen de biliyorsun, biz de biliyoruz ki, yaptıkları doğruydu.

Hem medya hem de halk polisi destekliyor.

Peki ne yapacağız?

Ben biliyorum, onları ihtar edip bırakacağız.

Singham.

"Bir kaç hafta sonra."

Bhartiya Lok Partisi tarihi bir zafer kazandı.

Çoğunluğun oyunu alınca...

...Guruji'nin hayali gerçek oldu.

Ve artık ülke yeni neslin elinde.

'Bu seçimlerde, tek başımıza savaşacağız ve tek başımıza kazanacağız.'

Kazandığını düşünmekle çok yanılıyorsun, Bajirao.

Sen kendi sistemini kullan...

...biz de kendi sistemimizi!

Bu mahkeme, bu ceza...

...ve ben, göğüs ağrısı, hastane ve sen...

...yüksek mahkeme, Yüce divan ve tarih...

...sen de bu çarka dahil olacaksın, Singham!

Sen hiç bir şey bilmiyorsun, Singham, sen bana zarar veremezsin.

Çünkü insanlar ölmek için doğarlar.

Ve biz içeriye giriyoruz, ama dışarıya çıkmak için.

Singham.

Ne oldu?

Araba bozuldu. Kontrol edeceğiz.

Hey, hey, birileri neler olduğunu söylesin!

- Hey... - Hey!

Hey, neler...

Hey, bekleyin!

'Sen de biliyorsun ki, parayı bize Prakash Rao verdi.'

'Hadi ona da vursana!'

'Cesaretin mi yok?'

'Cesaretin mi yok?'

Yolda araba bozuldu.

Biz kontrol etmek için inmiştik.

Ve aniden bir tanker gelip arabaya çarptı.

Biz de yaralandık.

Öyle değil mi, Shirke?

Şoför, tankerin freninin bozulduğunu, söyledi.

Kontrol ettik.

Frenler gerçekten de bozukmuş.

Dolayısıyla çarpmış.

Gördüğünüz gibi olay yerindeyiz...

Bu arada...

Satyarajchandra Baba ve...

Su tankeri bu taraftan geldi...

Kamu cinayeti...

Sonra park halindeki arabaya...

Büyük bir patlama oldu...

...ve her ikisi de arabanın içinde can verdi.

Sen hiç değişmeyeceksin, değil mi?

Bajirao Singham'ın...

...çalışma tarzı böyle.

Çeviri: King3000

Singham.

Singham.

Dövüş, dövüş, dövüş, Bruce Lee gibi.

Dövüş, dövüş, dövüş, Bruce Lee gibi.

Dövüş, dövüş, dövüş, Bruce Lee gibi.

Dövüş, dövüş, dövüş, Bruce Lee gibi.

Pazılarım 40, göğsüm 115 cm.

Doğrudan konuşurum, lafı hiç dolaştıramam.

İşte şimdi çok kızdım.

Pazılarım 40, göğsüm 115 cm.

Doğrudan konuşurum, lafı hiç dolaştıramam.

İşte şimdi çok kızdım.

Kaplan yürekliyim ben.

Beynim on numara.

Eğer kızarsam...

Keskin nişancı gibi ateş ederim!

Eğer kızarsam...

Keskin nişancı gibi ateş eder, evet!

Benim sevgilim kaplan yürekli, doğru!

Benim sevgilim kaplan yürekli, evet!

Çok, çok süper!

İşte şimdi çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım!

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım!

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

Benim sevgilim çok güçlü.

Kaya gibi bir vücudu var.

O hiç kimseden korkmaz.

Maratha gibi yakışıklı.

İşte şimdi çok kızdım.

Kızgın genç adam.

Eğer bana çatarsan...

...senin bütün kemiklerini kırarım.

Çok kızınca...

...bana hoşça kal, de.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

Yavaş ol.

Çok kızdım.

Sakin ol.

Çok kızdım.

Sakin ol.

Çok kızdım.

Sakin ol.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.

İşte şimdi çok kızdım.

Çok kızdım.