Original subtitles

(Bewegte Klaviermusik)

# I think today is the best day of my life.

# Gonna rent a bicycle and ride around the city.

Wo is she? - Look at them!

(Kreischen, Quietschen) Mailin!

Oh, ihr seid so cute zusammen!

Seid ihr jetzt richtig offiziell? - Ja.

Ihr saht so perfekt zusammen aus, als ihr grade ankamt.

Hör auf, ich sterbe gleich. - Wow ...

Okay, okay, jetzt ganz normal. Fatou kommt bisschen später.

Mhm. - Und ...

Und wie war dein Wochenende so?

Jo, Mangelhaft Bitch! - Danke, aber ich weiß nicht, was du meinst.

Mh. - Das war voll die coole Aktion von dir, voll mutig.

Ja, vielleicht verändert sich ja mal was, ne?

Vielleicht können wir beim Abistreich einen draufsetzen.

'Ne Farbbombenaktion oder so.

Oder inhaltlich einen draufsetzen. - Ich glaub, wir sollten nicht

noch mehr Schuleigentum zerstören, ne?

Langweilig!

Wie wär's mit so 'ner Demo oder so?

Ich hab gesehen, die haben Bäume angepflanzt in FFF,

Fridays for Future oder so.

(Gefühlvolle Musik, Stimmengewirr im Hintergrund)

Hey! - Hi!

Na, was geht, Cutie?

Alles gut? - Wie geht's dir?

Bei dir? - Safe!

Leute, das ist Mervan.

Hi! - Hey!

(Gefühlvolle Musik)

Like you didn't tell me, wie ist das passiert?

Also, wir haben uns bei Finns Party kennengelernt.

(Handy vibriert.)

(Gefühlvolle, dynamische Musik)

Okay, wir sind jetzt alle, oder? Wollen wir anfangen?

Jo. - Ja, Fatou hat auch gesagt, wir müssen nicht mehr warten.

Hey, unser Tempo.

Ich komm gleich. - Bis gleich.

(leises Gespräch im Hintergrund:) Du hast hier das Schweinchen ...

Das musst du so nah wie möglich heranpacken.

(Fröhliche Musik)

(leises Gespräch im Hintergrund:) Wer will grün sein?

All right, let's go.

Hey! - Nice!

(Dynamische Musik: "I tried everything" von Foster)

(Dynamische Musik)

Ey, du und Finn seid voll das Power Couple.

(Kichern) Voll, so Brangelina.

(Lachen)

Kim und Pete. - Ew, no!

Okay, doch lieber Rihanna und Asap.

Ich hab eher so Obama Vibes bekommen.

Mailin und Finn - yes we can!

Ja, ist auf jeden Fall schön grade.

Wenn auch noch bisschen weird, weil alles neu ist.

Aber ... - Voll.

Wie läuft's mit Mervan? - Hm ...

alles chillig.

Chillig? So sah das gestern aber nicht aus.

Na ja, okay ...

Vielleicht bisschen mehr als chillig.

Also zumindest von seiner Seite aus,

I don't know, let's find out.

Ähm, Leute ...

hat Zoe eigentlich noch mal irgendwas gesagt?

Also zu mir und Finn, also ob das ...

wirklich okay ist für sie?

Ich glaub, sie ist wirklich fine damit.

Mach dir mal keine Sorgen. - Ich denk auch.

Die ist sowieso eher mit dieser ganzen Fotosituation

beschäftigt grad.

Was für 'n Foto?

Es gibt 'n Nacktfoto, was grad rumkursiert,

wo Zoe drauf sein soll.

Ben aus der Elften hat das in so 'ne Rating Group geschickt.

(Angespannte Musik)

In was für 'ne Gruppe?

Die heißt irgendwie "Hoes der Schule" oder so was,

hat mir Constantin damals gezeigt, superwiderlich.

Das Krasseste ist, dass es noch nicht mal sie ist auf den Fotos.

Jetzt kriegt sie die ganze Zeit

superwiderliche Instagram-Nachrichten.

Habt ihr das Foto gesehen?

Ja, warte.

Meint ihr nicht, so 'n Gerücht geht schnell wieder vorbei?

Safe. Aber diese Dickpic-Boys werden eh die Memo nicht kriegen,

das ist immer das Gleiche. - So abgefuckt. Hier:

(Beklemmende Musik)

Genau aus dem Grund schick ich so was halt nicht rum.

Man kann niemandem vertrauen.

(Quietschen)

Mailin?

(Beklemmende Musik)

(Beklemmende Musik)

Sollen wir anfangen? - Äh ... ja.

Schön, dass so viele von euch heute da sind,

wir wollen heute den Abistreich planen.

Und dafür würden wir mit 'nem Brainstorming anfangen.

Ja, genau, hier stehen paar Ideen, in welche Richtung es gehen könnte.

Und genau, jetzt wollen wir wissen, was ihr im Kopf habt,

dann können wir irgendwas daraus gemeinsam entwickeln.

Sorry! - Ein weiteres Mitglied des Komitees.

(Seufzen)

Hast du direkt schon 'nen Vorschlag? - Äh ...

Nee, ich würd mich jetzt nicht unbedingt

so in den Vordergrund stellen.

Wenn wir so was wie die Mangelhaft-Bitch-Aktion machen?

Schuleigentum sollten wir nicht noch mal zerstören.

Vielleicht irgendwas mit 'ner Message?

Was Nachhaltiges, wovon die anderen Generationen auch was haben.

Nicht einfach verkleiden und den Unterricht stören.

Hä, davon haben wir eh nichts mehr. - Darum geht's doch!

Wenn wir nichts machen, ändert sich doch nie was.

Ich meine, wir hatten zwei Jahre Corona,

es wurden nur Dinge von uns gefordert.

Jetzt können wir auch mal was fordern.

Das geht schon voll in die gute Richtung, wollen wir überlegen,

was unsere Forderungen wären? - Mehr psychologische Beratung.

Vielen geht's total scheiße wegen Corona.

Und vielleicht Unterstützung für Leute mit Lernschwäche.

Lehrpläne ändern, keine rassistische und sexistische Scheiße mehr.

(Isi:) Digitalisierung.

WLAN für alle in der Schule.

Nachhaltigkeit als Thema im Unterricht.

Wär auch voll interessant.

Boah, und bitte besseres Essen in der Mensa.

True.

Hausaufgaben abschaffen natürlich! Wir wollen auch noch leben!

Schlampe, ganz ehrlich. - Und Handypflicht.

Das ist so abartig.

Ey, wenn ihr da hinten nichts beizutragen habt, könnt ihr gehen.

Kannst du übernehmen?

Äh, ja, klar.

Okay, da war jetzt schon voll viel Gutes dabei, dann ...

danke euch erst mal.

Bis später! - Mhm.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

"Frau Dr. Steinberg hier, ich konnte Sie leider nicht erreichen,

aber würde Sie bitten, morgen um zehn Uhr

zu einem Gespräch ins Rektorat zu kommen."

"Bitte um Bestätigung und kommen Sie pünktlich."

(Unruhige Musik)

(Vibrieren)

(Unruhige Musik, Stimmengewirr im Hintergrund)

Fuck, war sie schon da?

Sie hat kurz aufgeschlossen, ist aber noch mal kurz weg.

Okay, gut.

Wie geht's dir? - Ja, geht.

(Seufzen)

Ah, guten Morgen!

Sie wissen ja bestimmt, warum Sie hier sind?

Mangelhaft Bitch?

Sie wurden gesehen.

Möchten Sie sich hierzu irgendwie äußern?

Wer will uns denn gesehen haben? - Ich darf die Namen nicht nennen.

Ja, also wenn Sie sich nicht äußern, dann muss ich Sie ...

direkt suspendieren, bis eine Schulkonferenz

über einen möglichen Verweis entscheiden wird.

Was bedeutet das?

Bekommen wir trotzdem unser Abi?

Sie haben die Leistung ja erbracht,

aber an allen weiteren Veranstaltungen

können Sie nicht teilnehmen. Keine Zeugnisvergabe, kein Abistreich.

Keine Abifeier.

(Seufzen)

Aber das kann doch nicht sein, dass wir dafür bestraft werden,

aber so jemand wie der Neuhaus darf wieder unterrichten!

So Typen wie dieser Ben verschicken Nacktfotos an der Schule,

aber das ist okay, oder was?

Das sind ernsthafte Anschuldigungen, die Sie hier vornehmen.

Wir werden die genau untersuchen, aber jetzt grade

geht's um was ganz anderes.

Wir erwarten von Ihnen ein Schuldeingeständnis,

'ne Entschuldigung

sowie die Übernahme der Material- und Sachkosten.

Wir ... - Zoe hat damit überhaupt nichts zu tun.

Ich war das allein.

Sie wurden beide gesehen.

Es gibt hier 'n Formular, das können Sie unterschreiben,

das ist ... ich hol's eben, bis dahin denken Sie darüber nach,

was Sie machen wollen, bis gleich.

(Tür schließt sich.)

Wir sollten uns entschuldigen,

anstatt die ganze Sache noch schlimmer zu machen.

Dann wär alles umsonst gewesen.

Ich wollte gar nicht, dass du die Farbe über die Bücher kippst,

und ich krieg genauso Ärger!

Ich hab nicht das Geld, um das alles zu bezahlen!

Ich weiß, deswegen wollt ich die Schuld auf mich nehmen.

(sarkastisch:) Oh, Mailin, du Heldin!

Du wirst die ganze Zeit für die Aktion gefeiert,

mich bringt damit niemand in Verbindung.

Nur wenn's um diese Scheißbilder geht sind alle so:

"Zoe, die Schlampe war's, war ja klar!"

Ja, wegen dem Bild ...

Nee! Hör einfach auf.

Ist doch eh schon scheiße genug, dass alle drüber reden,

ich will die ganze Sache nicht noch mehr aufbauschen.

(Beklemmende Musik)

(Beklemmende Musik)

(Dynamische Musik)

Mailin!

Die Terrassentür ist offen!

Okay.

Hey! - Hey.

Echt gut, dass du da bist. - Ja.

Krass, mit der Suspendierung.

Ja.

Ey, das ist alles so unnötig.

Aber unser Abi haben wir geschafft, das können die uns nicht mehr nehmen.

(Vogelzwitschern)

Willst du auch rauchen? - Nee, danke, ich bin hier mim Auto.

(Vogelzwitschern)

Ist irgendwas?

Du hast doch bestimmt das mit Zoe und dem Foto mitbekommen, oder?

Ja, ist richtig scheiße. - Ja, megascheiße für sie.

Vor allem, weil sie nicht mal drauf ist.

Ich hab das eh gleich gesehen.

Du hast das Foto gesehen?

Ja.

Dieser Ben vom Fußball hat es mir gestern ...

in der Umkleide gezeigt.

(Vogelzwitschern)

Hast du irgendwas mit dem zu tun?

Er hat mich mal angeschrieben, aber ...

Er meinte gestern auf jeden Fall, dass du ihm das Foto geschickt hast.

Warum sagt er das?

Warum guckst du dir irgendwelche Nacktbilder mit ihm an?

Er kam gestern zu mir, hat's mir ins Gesicht gehalten von wegen:

"Ey, guck mal, ist deine Freundin."

Sei bitte einfach ehrlich zu mir.

Das ...

war aber bevor wir zusammengekommen sind.

Ja ...

direkt davor.

(Vogelzwitschern)

Warum machst du so was?

Ich ...

ich weiß nicht ... er hat mir eins geschickt und dann ...

wollte er auch eins haben. - Stehst du auf ihn?

Was, nein! Ich will überhaupt nichts von dem!

Warum hast du's dann gemacht?

Weil ich ...

ist doch egal, wir waren da noch nicht exklusiv,

und ich dachte, du magst mich sowieso nicht, deswegen ...

Du denkst auch immer, du weißt über alles Bescheid, ne?

Hä? Nein, tu ich nicht.

Keine Ahnung, ich ...

dachte irgendwie, du bist anders drauf.

Hä? Ich bin doch auch gar nicht so.

Ich hab keinen Bock mehr auf Drama. - Ja, was soll ich denn machen?

Wie soll ich mich fühlen, wenn mir dieses Arschloch

so ein Bild von meiner Freundin unter die Nase hält?

Gehör ich jetzt dir, oder was? Du weißt überhaupt nicht,

wie sich das anfühlt grade!

Ich kann das nicht mehr.

(Traurige Musik)

(Traurige Musik: "Chaotic" von Tate McRae)

# I have this paralyzing fear that I'll maybe go nowhere.

# But God forbid me ever admitting I could be scared.

# And I can't stand my friends right now, we got nothing in common.

# But being lonely's worse than just having friends that don't care.

# I'm trying my best here to be brutally honest.

# Nobody said changing would be this exhausting.

# A foot on the break 'cause it's been making me carsick.

# How could you blame me? Growing up is chaotic.