Original subtitles

(Schnaufen)

(Unruhige Musik)

(Musik: "Die Happy" von Sufjan Stevens)

(Sie stöhnt.)

(Unruhige Musik)

(Musik: "Die Happy" von Sufjan Stevens)

(Unruhige Musik)

(Sie stöhnt.)

(Sie stöhnt.)

(Musik: "Die Happy" von Sufjan Stevens)

(Sie atmet schwer.)

(Sie seufzt.)

Alter ...

(Stöhnen)

(Stöhnen)

(Schnarchen)

(Straßenlärm)

(Stöhnen) Hallo.

Hi.

Seh ich auch so scheiße aus wie du?

(Prusten)

Schlimmer.

Noch schlimmer?

Oh, oh.

Du bist aber gemein.

(Stöhnen)

(Sirene, Schlucken)

Was ist 'n gestern passiert?

(Stöhnen)

Du hast ganz doll gezittert.

Und dann hab ich dich zugedeckt,

und bin dann irgendwann auch eingeschlafen.

(Schlucken)

(Schniefen)

Ich bin bei dir ausgerastet, oder?

Alles gut, ne?

Ja.

(Türenknarren)

No ...

Fuck!

Ah, Zoe ...

(Genervtes Stöhnen)

(Schniefen)

(Stöhnen)

(Stimmen im Hintergrund)

(Kiki:) Wo ist denn Nora?

In meinem Zimmer, alles gut. - Wie, die ist nur im Zimmer?

(Kiki:) Was ist denn hier los? - (Zoe:) Gar nichts, alles gut.

Ich hab versucht, dich zu erreichen, bin die ganze Nacht durchgefahren.

Scheiße.

(Stimmengewirr)

Kiki, mein Handy war aus, es tut mir leid.

(Sie stöhnt.)

Fuck ...

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Es ist dumm von dir, zu glauben, alles ist okay.

(Zoe:) Beruhig dich bitte.

Zoe, ich hab versucht, dich zu erreichen.

Das war die Abmachung, das funktioniert anscheinend nicht.

Ja, einmal. - Ich hab mir Sorgen gemacht, Mann.

Kiki, es tut mir leid. - (Nora:) Hey.

Nora, komm mal her.

Ist alles okay? - Was machst du denn hier?

Du ... - Ähm ...

willst du erst mal was frühstücken oder so, erst mal ankommen?

(Stöhnen)

Komm, setz dich doch mal aufs Sofa bitte.

(Stöhnen)

Ey, Kiki, es ist wirklich voll schön, dass du da bist,

aber es ist alles halb so wild.

(Seufzen)

Nora ...

warum hast du das gemacht?

So wie gestern hab ich dich einfach noch nie erlebt.

Was ist denn los?

(Wasserplätschern)

(Sie stöhnt.)

Es ist ...

oh Mann ...

Bist ... bist du traurig wegen Mama oder ...

Nein.

Ist irgendwas in der Schule? - Nein.

Hast du Liebeskummer? - Nein.

Ist dir denn irgendwas passiert? Ich ...

Was ist denn? - Hier.

Es ...

es ist einfach so, dass ...

ich hab irgendwie das Gefühl, dass mein ...

dass mein Körper weg ist, irgendwie ist alles weg.

Also ...

Hier zum Beispiel, ich ...

ich weiß, dass das ...

ich weiß, was für ein Tee das ist, aber nur, weil es draufsteht,

nicht weil ich das schmecken kann. - Mhm.

Oder zum Beispiel, wenn ich draußen bin,

mir ist nicht kalt, und ich weiß, dass es draußen richtig kalt ist.

Es ist richtig kalt und ich spür das alles nicht.

Oder zum Beispiel wenn ich mich kneife, und es tut mir nicht weh.

(Schniefen) Ich kann einfach nichts mehr fühlen.

(Schluchzen)

Ich weiß nicht, wo es hin ist.

Und ich versteh das nicht, das ist alles richtig komisch.

(Schluchzen)

Mann ... - Seit wann hast'n du das?

Seit zwei, drei Wochen.

Und es ist so, als wär ich in 'nem fucking Korb,

weil ich komm da nicht mehr raus, ich weiß nicht,

ich hab's Gefühl ich komm nicht mehr zu den Leuten von außen.

Guck mal, Nori. (Schniefen)

Ich hab's wiedergefunden.

(schluchzend:) Danke schön.

Komm, ich mach's dir mal um.

(Stöhnen)

Glaubt ihr, ich bin verrückt?

Nora, nein.

(Stöhnen) Mann.

Du bist doch nicht verrückt.

Doch.

Du brauchst einfach nur Hilfe.

(Beklemmende Musik)

Ich bin doch jetzt da.

(Schniefen)

(Musik: "If We're Being Honest" von Novo Amor)

(Schluchzen)

(Musik: "If We're Being Honest" von Novo Amor)

(Freizeichen)

(Musik: "If We're Being Honest" von Novo Amor)

(Freizeichen)

"Fatous Mailbox hier, sprich einfach nach dem Piepton. Tschüss!"

(Sie seufzt.)

(Beklemmende Musik)

(Stimmen und Lachen im Hintergrund)

Und? - Ah!

Ich glaub, ich kann das nicht.

(Lachen)

(Lachen)

(Beklemmende Musik) Ich bin das.

(Nora:) Hey.

(Mailin:) Hey.

Habt ihr Fatou gesehen?

Ihr ... ging's nicht so gut.

Sie ist zu Hause geblieben, weil sie Angst hatte,

dass Zoe Kieu My alles gesagt hat.

Hat sie nicht, wirklich nicht.

Ich hab ihr auch gleich geschrieben.

Das ist doch gut.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Nora seufzt.)

Es war echt scheiße von mir, okay.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Wollen wir noch mal wegen der bedruckten Sachen reden?

(Mailin:) Ja, also ...

find ich, ist doch 'ne gute Idee.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Ey, sorry, Leute, das geht einfach gar nicht klar.

Ich kann nicht so tun, als ob nichts passiert ist die letzten Wochen.

Keine Ahnung, was wirklich bei dir abgeht, Nora,

du redest ja nicht mit uns.

(Sie stöhnt.)

Ich hab das Gefühl, wir sind dir egal.

Das was du mit Fatou abgezogen hast war so shady.

Ich komm damit einfach nicht klar.

Ich hab das Gefühl, wir sollten uns vertrauen, aber ...

Wie soll ich dir vertrauen, wenn ich überhaupt nicht checke, wer du bist?

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Weiß nicht.

Okay.

Nice.

Kommst du? Wir haben jetzt den Friedel.

Bis später dann, vielleicht.

Ich schreib dir noch mal, okay? - Ja.

(Stöhnen)

(Krähen, Stöhnen)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Hey, Josh! Na, alles klar? - Ey!

(Handyvibrieren)

(Bewegende Musik)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Schulglocke)

(Musik: "Smile" von Juice Wrld)

(Dynamische Rapmusik)

(Musik: "Smile" von Juice Wrld)

(Handyvibrieren)

(Dynamische Rapmusik)

(Musik: "Smile" von Juice Wrld)

Quiet, please.

We start, please.

Sorry.

Sit down, please.

So today we want to discuss the relationship

between our protagonist Nic, who's a drug addict,

and his father David, who wants to protect him.

In the book named "Beautiful Boy".

There was a book?

(Ava:) Dude ... (Lachen)

The movie was based on the book. - Thanks Ava.

So what do you think of the relationship between father and son

in the book?

Hm ... ich find's nicht gut, dass der Vater dem Sohn immer und ...

English, please. - Okay, sorry.

I don't get it, I mean the father tries to help the son

over and over again but Nic always gets back to taking drugs.

It's like fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me.

At a certain point you have to let go.

That's a bit easy to say.

Why? If you have a drug problem, you need to go get treatment.

Der Vater hilft ihm nicht, wenn er immer an seiner Seite ist.

He does.

Yeah, but only at the end of the movie.

But I mean it's family.

I mean you do not abandon your family just like that, right?

No, but the son is an addict.

What about the other children of the father?

How must they feel, when the father ist just focusing on Nic?

The father can't stop loving Nic either.

He can't, that's his son, no matter what.

Of course he loves his son, I didn't say he shouldn't.

But ... does he show his love for him by buying him drugs?

Does that make anything better? - No.

Look, how is he supposed to know any better?

It's easy for you to say: "Do this, do that.",

if you haven't been in the situation yourself.

Well, have you been?

Yes.

I have.

I used to buy alcohol for her.

Because I didn't want to see her cry any more.

(Stöhnen) I wanted her to be happy so badly.

And ...

she'd always say: "This is the last time, it won't happen again."

Of course I believed her.

But ... my mom never kept her promise.

My mother is an alcoholic.

Can I use the bathromm, please?

(Bewegende Musik)

(Musik: "I Hid In Him" von VOX)

(Türenknallen)

(Stimmengewirr)

(Musik: "I Hid In Him" von VOX)

(Bewegende Musik)

(Sie stöhnt.)

(Musik: "I Hid In Him" von VOX)

(Sie stöhnt.)

(Sie stöhnt.)

(Musik: "I Hid In Him" von VOX)

(Handyvibrieren)

(Dynamische Musik)

(Musik: "I Hid In Him" von VOX)

(Sie stöhnt.)

Hey.

Hi, na, du wolltest grad abhauen?

Ähm ... nein.

(Kiki seufzt.) Ich erkenn das doch, wenn du lügst.

Okay, aber ...

Kiki, mir geht's wirklich schon viel besser.

Nora ...

Glaubst du wirklich, dass das alles nötig ist?

Ja!

Mann, ich dachte damals auch, ich krieg das alleine hin.

Ich hab das alles total runtergespielt.

Ja, aber dir ging's doch auch gut.

Mir ging's doch nicht gut.

Ich hab Wattebäusche ausgesaugt und das für 'ne volle Mahlzeit gehalten.

Ja und hat dir die Therapie denn überhaupt was gebracht?

Ja, auf alle Fälle.

Klar, es gibt immer noch Phasen, wo's mir nicht so gut geht,

oder ich total manisch anfang, Kalorien zu zählen.

Ja, aber ... was ist denn, wenn's mir nie besser gehen wird?

Nora, es wird dir besser gehen.

Ja, aber was, wenn nicht?

Du kannst mir doch helfen.

Ich mein, du studierst ja Psychologie.

Nora, ich bin doch deine Schwester, das ist was ganz anderes.

(Kiki stöhnt.) Jetzt komm mal her.

Nora, du weißt doch, dass ich immer für dich da bin.

Immer. Du kannst mich jederzeit anrufen.

Wenn du willst, kannst du auch bei mir einziehen.

Gib doch dem hier jetzt mal 'ne Chance.

(Sie seufzt.)

Okay.

Okay.

Aber du versprichst, dass du nachher hier bist, okay?

Ja, ich bleib genau hier stehen.

Okay, dann bis nachher.

Mach's gut. - Bis gleich.

(Türöffner)

Ich möchte, dass du weißt, dass die Gespräche, die hier stattfinden,

der ärztlichen Schweigepflicht unterliegen.

Mhm.

Das heißt,

was du mir erzählst, das wird diesen Raum hier nicht verlassen.

Okay.

(Sie atmet hörbar.)

Du hast bisher nicht so gute Erfahrungen

mit Erwachsenen gehabt, oder?

Nee, nicht so.

Ich kann das auch alles recherchieren.

Und warum solltest du dann mir vertrauen?

Ich weiß nicht.

Wenn Sie wollen, können Sie mich in die Geschlossene schicken,

ich kann nichts dagegen tun. - (lachend:) Okay.

Also, nur wenn jemand entschlossen ist, sich was anzutun,

müssen wir über 'ne Einweisung reden.

Ja, werd ich nicht, kann ich jetzt gehen?

Ja.

Du kannst jederzeit gehen.

Du kannst mir doch einfach erzählen, was los ist.

(Stöhnen)

(Sie stöhnt.)

Ich weiß nicht wie.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das erklären soll,

ich versteh's selber nicht.

Und ...

es ergibt einfach keinen Sinn.

Deine Schwester meinte am Telefon, dass du dich nicht spürst.

Ja.

Aber das ist auch schon viel besser geworden.

Außerdem ... hab ich ja gelesen, was ich hab.

Dissoziative Störung.

Das kann Jahre dauern.

Bist du wütend auf dich? - Ja.

Ja.

(Sie stöhnt.)

(Sie atmet scharf aus.)

Mann, warum kann ich nicht einfach normal sein?

Weißt du, manchmal ist es gut, Gefühle von uns abzuspalten.

So 'ne Störung ist eigentlich ein Safe Space.

Um mit Situationen besser klarzukommen,

die schwer für dich waren oder dich traurig gemacht haben.

Wie hört sich das für dich an?

Ja, ganz gut.

Deine Schwester meinte, du zeichnest gern.

Vielleicht fällt es dir leichter,

zu malen, was du spürst,

und wie du das wahrnimmst.

Willst du's mal versuchen?

(Sie atmet scharf aus.)

(Sie stöhnt.)

(Bewegende Musik)

(Bewegende Musik)

(Bewegende Musik)

(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)

(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)

(Bewegende Musik)

(Musik: "Tonight" von Axel Flóvent)

Hey. - Hey.

(Er seufzt.)

Das war weird.

Ja ...

So 'n bisschen.

Mh ...

Ich weiß jetzt gar nicht ...

also ...

Ja, okay, ähm ... ich ...

wollt einfach ...

sagen, dass, falls ich ...

zu sehr versucht hab, dich zu fixen oder so,

dann tut's mir leid.

Nein, hast du nicht.

Okay.

Pff, ich dachte schon, ich hab irgendwie so 'n ...

Superhelden-Komplex.

Ein bisschen schon.

(Er stöhnt.)

Aber auch nur ein bisschen. - Wahrscheinlich, ja.

Äh ... und ...

Ich fand's ...

voll mutig, dass du das gesagt hast mit deiner Mutter.

Echt?

Ja, ich mein ... wer würde sich trauen,

so was in der Schule zu sagen?

Pff ...

Keine Ahnung.

Ich hab einfach das Gefühl, dass es allen besser geht als mir.

Und ...

Ich weiß auch nicht, irgendwie kommen alle klar und haben diese perfekten,

wunderschönen, funktionierenden Familien.

Und ...

Ja ...

# This will be the day that you will hear me say

# that I will never run away.

# I am here for you,

# love is meant for two. (Er summt.)

Ich kann das komplette,

verschissene "Diamonds and Pearls"-Album auswendig.

Obwohl ich das übercheesy finde.

Weißt du, warum?

Okay, nein. Warum?

Weil ich gedacht hab,

dass wenn ich jeden Song auswendig kenn,

dann kommt mein Vater vielleicht zurück.

Seit wann ist denn dein Vater weg?

Seit ich sechs war.

Er wollte seine Verwandten in den Staaten besuchen,

und dann ist er einfach nicht wiedergekommen.

Was 'n Arschloch.

'N Bastard.

Also, du kannst wirklich jeden Song auswendig?

Alle.

Ich war halt schon ...

dumm.

Ach, Quatsch.

Ich find's süß.

Ich wurd dann voll still.

Mhm.

Also, ich hab auch so Wutanfälle bekommen,

in der Schule.

Ich hab sogar die Lehrer getreten.

(Sie stöhnt.)

Und dann ist meine Mom mit mir zur Therapie gegangen.

Wirklich? - Mhm.

Hat dir das geholfen? - Mhm.

Voll. Also ...

Na ja, also ich komm jetzt besser damit klar.

Ähm ...

Aber er ist halt immer noch weg.

Ja ... klar.

Aber ich trete jetzt keine Lehrer mehr.

Mh ...

also ...

ich war gestern auch bei einer Therapeutin.

Voll gut.

Nice!

Ja? - Ja.

Wirklich, voll gut.

Es hört sich immer so krass an, wenn man so was sagt.

Ja. Sollte es echt nicht.

Ähm ... kann ich dich noch was fragen?

Ja, klar.

Äh ...

Die Zeit, also ...

die Male, wo wir zusammen waren,

war das real für dich?

Also, hast du da irgendwann was für mich empfunden? - Ey ...

Na, klar.

Wenn ich dir jetzt sage, dass ich das krasseste

fucking Herzrasen dieser Welt hatte, wenn wir uns getroffen haben,

dann musst du mir das glauben.

Josh ...

Ich wünschte wirklich, dass es noch da wär.

Ich ...

Aber kann das noch wiederkommen, vielleicht?

Ich weiß es nicht.

(Sie räuspert sich.)

Und wenn ich dich jetzt umarmen würde und kitzeln ...

(Sie seufzt.)

Mann, Josh, ich will dir einfach nicht mehr wehtun, okay?

Doch.

Bitte, bitte, es ist ...

Es ist mir egal, es ist einfach viel schlimmer ohne dich so.

Ähm ... und ...

(Sie stöhnt.)

was ist, wenn ...

wir erst mal einfach nur befreundet sind?

(Traurige Musik)

(Musik: "Aeroplane Bathroom" von Gordi)

(Traurige Musik)

(Musik: "Aeroplane Bathroom" von Gordi)

(Traurige Musik)

Bist du noch sauer?

(Seufzen) Nee.

Eher aufgeregt.

(Bewegende Musik)

Warum denn?

Du weißt doch, dass Finn entspannt ist.

Willst du mal das Kleid probieren?

Ja.

Irgendwie streiten wir seit zwei Wochen nur noch und ...

(Bewegende Musik)

jetzt kommt Mama wieder. (Sie seufzt.)

(Bewegende Musik)

Hm ...

Hm ...

Das Kleid auch nicht?

Was ist hiermit?

Ja, gib mal her.

Alter, es ist einfach so krass, dass Kiki wieder hier ist,

einfach wegen uns.

Das ist so dumm.

Sie kann doch nicht wegen uns das Studium abbrechen.

Ich hoffe echt nicht.

Mann, ey, und Carlos ist auch richtig traurig.

Kommt der jetzt auch wieder zurück?

Na ja ...

schau dir die Wohnung an, die ist ja auch schon wieder halb eingerichtet.

Ja ... - Was machen wir denn jetzt mit Kiki?

Pff ...

du ...

meine Meinung kennst du.

Also ...

ich mein, ich bin ja eh schon halb eingezogen.

Aber ...

Ich mein, wir könnten ja hier auch zusammen einziehen.

Ich will dich nicht mehr alleine lassen.

Du, sag mal ...

ist der Ausschnitt zu tief?

Nein ... das sieht richtig sexy aus.

Ja, aber ich will ja, dass er mich ernst nimmt.

Ja, wird er auch.

Dann ist gut. - Mhm.

Du ...

ich hab noch einen kleinen Glücksbringer für dich.

Der kann dich heute Abend ja schon mal begleiten.

Oh, danke!

Aber warum?

Gib mal her.

Zoe, weil du immer da bist.

Nora ...

Ich will, dass du weißt, dass ich auch da bin, ja?

Nein, hör auf, bitte, sonst läuft noch meine Mascara.

Nein ...

Fuck!

Ich glaub, ich komm schon wieder zu spät.

Oh Mann, Zoe!

Du musst das mal unter Kontrolle kriegen.

Ja, ich weiß!

Okay, dann beeil dich jetzt mal. - Ja.

Kann ich dich denn so alleine lassen? - Ja, klar.

Außerdem kommt Kiki auch gleich mit Sushi.

Dann machen wir uns 'nen chilligen Filmabend.

Gut. Sag Kiki bitte,

dass ich sie vermisse, - Mhm.

und ich hab euch beide ganz doll lieb.

Ja. Ich dich auch. Viel Glück, ja?

Ich hoffe, dass alles gut läuft, schreib mir, sobald du weißt,

wie's gelaufen ist, ja? - Mach ich.

Ich drück dir die Daumen. Tschau! - Tschüss!

(Türknallen)

(Sie seufzt.)

(Sie stöhnt.)

(Sie seufzt.)

(Bewegende Musik)

(Sie seufzt.)

(Musik: "Calico" von Haux)

(Klingel)

(Sie stöhnt.)

Hast du den Schlüssel vergessen?

(Musik: "Calico" von Haux)

Hi! - (Nora:) Hey ...

(Bewegende Musik)

(Musik: "Calico" von Haux)

Was machst denn du hier?

Hm ... Überraschung.

(Musik: "Calico" von Haux)

Fatou, mir tut das richtig leid. - Muss es nicht.

Es tut mir leid.

Komm her!

(Bewegende Musik) Darf ich auch?

(Nora:) Na klar!

Komm her!

(Kichern)

(Lachen)

Oh, ihr seid ... (Knallen)

Was war das?

Oh, Gespenster. (Lachen)

Leute, ich hab meinen Schlüssel nicht dabei.

(Ava:) Oh, Shit!

(Sirene)

Ich hab meinen Schlüssel nicht dabei! (Lachen)

Hm ... Sleepover auf der Treppe?

Ja, warum nicht. - (Ava:) Okay.

(Fröhliche Musik, Lachen)

(Mailin:) Lass uns erst mal essen. - Scheiße, Alter.

Oh, Leute, ihr seid die Geilsten, wirklich!

(Fatou:) Ich weiß.

(Fröhliche Musik)

(Musik: "Mood" von 24kGoldn)

Cheers!

(Fröhliche Musik, Stimmengewirr)

(Musik: "Mood" von 24kGoldn)

Was ist denn hier los, macht mal Platz.

Habt ihr kein Zuhause?

(Musik: "Mood" von 24kGoldn)

Sollen wir helfen?

(Musik: "Mood" von 24kGoldn)