All language subtitles for Rita.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

INSPIRED BY TRUE EVENTS

When I was seven years old, I stopped believing in fairy tales.

I realized that the stories we are told do not always end happily ever after.

The world is not like that.

I only started to understand them again later.

Without fairy tales, I would have had no hope at all.

I would not have been able to face what was coming for me.

When I was 13, I ran away from home...

...but they caught me...

...and the government took me in, for my protection.

They brought me to a fortress on a hill...

...just like in a fairy tale...

...surrounded by forests.

Ruled by ogres and witches.

Inside they had locked up many fantastical beings.

Powerful animals...

...princesses...

...rainbows...

...fairies and angels.

All of them alive with magic.

I saw that I had the chance to become one of them.

I hoped that together we could find our happy ending after all.

My story begins here.

Like all fairy tales, it did not happen exactly like this.

But it is what I remember...

and the only way I dare to tell it.

Her name is Rita, she's 13 years old...

...transferred from the hospital.

Thanks.

Here, clean yourself up. Use a little spit.

If you need anything, I'll be close by.

Don't worry. Everything is going be fine.

Rita.

Bring me the new girl's file, please.

Welcome.

Get up. Follow me.

Let's go.

Ma'am, ma'am...

Are you okay?

I saw something.

You saw nothing. Let's go.

Come on.

Come on.

Come on! Hurry up!

This is it.

New arrival!

Your uniform is on your bed by the lamp.

Goodnight.

Come on, move, it's late.

It's late.

Come on, it's late.

It's late, hurry up...

Here are your clothes and your soap.

It's not easy, being the new girl in this room.

These are your wings.

If you want to stay in this room, put them on.

Don't you have a pack to protect you?

I need anyone to protect me.

Hey!

What's going on, bitches?

Move along!

Go on!

New girl!

You've got twenty minutes to bathe and eat breakfast.

Run.

Don't go.

Bebé!

Bebé!

This stinks!

Just eat the bread...

...or you'll get diarrhea.

Later on you'll get used to it.

Do the bruises hurt?

Are you pregnant?

No.

Hazings are very dangerous for pregnant girls.

I don't like it.

Don't you like your wings?

Don't you want to make friends?

I won't be here for long.

Boo!

Scaredy cat!

I'm going to tell you what it's like here.

Come on!

Cut.

The Hanged Man.

Just like us.

The Devil.

For lust.

What we need is justice.

We're waiting for a Warrior Angel.

The Stars will guide us.

Death! Change is coming!

Let's go, they will punish us if we're late to class.

Princess 34,

Fairy 42, Fairy 43, Fairy 44, Fairy 45,

Angel 56...

Sulmy...

...teach the new girl how to sew.

Matron, the boss is calling.

Move!

Terca, the Fire says blood oath.

- Blood oath! - Blood oath!

Putting your wings on is no joke.

All the girls here can tell you.

They all think there's a prophecy,

and that a savior Angel is going to come...

...and get us out of here.

I don't believe in that prophecy,

we don't need some myth to get away from here.

Come on Bebé.

I do believe in the prophecy.

I think you are that Angel.

Put your wings on.

Who's there?

Hello?

Don't put the wings on!

No!

Don't put the wings on!

My sisters want you!

You, Rita! You!

You, Rita! You!

Open the door. Please!

Only Angels sleep here.

Put the wings on.

Sacrifice!

Copy.

Sulmy.

Don't move.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

The Fire says...

...cold water and hot water.

Cold water and hot water.

Five-colored corn.

Flower petals.

Jade rocks, and the strength of lightining.

Yagé root.

Amanita to talk to the gods.

Three virtues.

- What is going on? - Hush

Fairy dust.

Gladys? Open your mouth.

If not, this feeling won't go away.

It's Fairy potion to make you forget.

Angels, wash her.

Dream, dream free

Dream, dream, dream free

Spread your wings, let them stream to the sun

Let your dreams dance, dance

Fly, fly with me, I fly with you

Here. Obsidian and honey to heal her heart.

Dream, dream free

Dream, dream, dream free

Spread your wings, let them stream to the sun

Let your dreams dance, dance

Fly, fly with me, I fly with you

Let's fly, I fly with you

The monster is gone

It's out of your dreams, I've thrown it out

Don't be afraid anymore

It's not welcome here

I threw it to the other side

Don't be afraid anymore

Brave light warrior

Open your eyes.

Sulmy! Bebé!

Come on!

The fire says: now.

Why did you make Bebé do that?

Girls were hurt.

I didn't make Bebé do anything. No one does.

And why did you follow us? Who invited you?

It was my mission. Part of the plan.

Get it?

Don't tell her anything, this is secret.

If we all start a commotion together...

there aren't enough guards to catch us all.

Sixteen.

Sixteen. Sixteen.

What plan?

If you keep talking, Terca is going to take your wings.

What plan?

Seventeen minutes!

Back up doesn't get here for seventeen minutes.

They're coming.

Oh fuck!

Motherfuckers, they're dragging them.

Get in there!

Get them in there! Get them in there!

Inside!

Inside!

Inside!

Get in there!

Get in there!

Move it! Move it!

Get up there!

Angels...

I know it was you that started this uprorar.

What are you planning?

Dana, get Bebé.

Come here, you!

Tell me what you're planning.

Talk!

I can't hear you, I can't hear you,

I'm a wooden block, I've got fish for ears.

I can't hear you, I can't hear you,

I'm a wooden block, I've got fish for ears.

Let her go.

Can't hear you, can't hear you,

I'm a wooden block, I've got fish for ears.

Twenty-four hours.

You can't leave not even to the bathroom.

You have no right to lock us up!

This is a shelter, not a prison! Motherfuckers!

Are you okay?

I'm always okay.

They're gone!

Yes!

How long did it take?

Seventeen minutes!

Let's do something, I'm bored. It's been six hours.

Is your mom beautiful?

No.

And your dad?

He's even uglier.

My little sister yes, she's beautiful.

I'm gonna pee.

All of you grab your pots and piss.

Then we're gonna slush the piss out under the door,

then they'll learn not to lock us up.

Okay!

You heard her! All of you, all of you,

start pissing. Get up! Come on!

Start pissing! Start pissing!

Get up!

All of you, all of you, all of you.

I don't care! Make an effort!

Get down.

Hurry up.

Start pissing.

You too. Grab your pot.

Start pissing.

Hurry up.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on, come on.

Sulmy, Sulmy.

They're going to punish us even more.

Angels!

The new girl is a scaredy cat.

So when you're done pissing, give her your pots.

She's gonna slush the piss under the door.

You guys! Where's your warrior spirit?

No, dude, this piss is revolutionary.

You guys! Get on with it! Come on, let's piss. All of us!

Revolutionary pee!

I'm sorry.

Make the new girl clean it up.

Call the other guards...

and make all the Angels clean every hallway in the building.

And don't give them any mops or sponges.

Make them use their sheets.

Take away their chamber pots.

Five six oh two! Backup, now.

Fuck you! It's not fair.

Rita, come with me!

Now.

Are you gonna let me leave?

Ma'am, are you gonna let me leave?

Ask inside, there.

I'm taking you to the Social Workers' office.

Ernestina, the new girl.

Are you gonna let me leave?

First I have to build your case.

I'm going to record the conversation.

Do you have any problems with that?

I need you to speak up because it's recording.

I don't mind.

Why did you run away from home?

Because it was shit.

Why did you go to the hospital?

Because I was bleeding out and Celia took me.

Was it your first abortion?

No.

And did your father know?

He took me there the first time...

...after that, I went on my own.

Did you tell your mother before you filed the complaint?

The girl nodded.

And what was your mother's reaction?

She started crying and held me.

But the next day she acted like nothing had happened.

She didn't even confront my father.

She acted flirty towards him, right in front of me.

And that made you angry...

...because she acted flirty towards your father?

Is it any use, telling you all this?

I've already told like four cops and look where they put me.

I'm not a cop.

And why didn't you file a complaint before now?

I don't know. Anyway, it didn't do any good.

I'm locked up and he's still free.

And why did you file the complaint now?

When I was seven,

my father would put me on his lap and touch me.

I dared to report it after he started to put my little sister on his lap.

And how old is your little sister?

Six.

It says in the file here that you were planning to kidnap your little sister.

Not kidnap,

I just wanted to take her with me so my parents couldn't find her.

That's kidnapping.

I already have a job. I can take care of her.

Help me get out. We're not gonna be alone.

Celia, my boss, is gonna take care of us.

I live in her house. She's like a mom.

And it was this Celia's idea to kidnap your little sister?

No, she just wants to help.

When your father started putting your little sister on his lap...

...did it make you feel jealous?

The noise you just heard was the witch, that slapped my face.

Fucking bitch.

Sulmy?

What are you doing?

Going to the bathroom. Come with me.

No. Don't go out. Hold it.

I can't hold it.

Hold it.

- Watch out, danger! - Danger, watch out!

- Watch out, danger! - Danger, watch out!

- Watch out, danger! - Danger, watch out!

- Watch out, danger! - Danger, watch out!

- Watch out, danger! - Danger, watch out!

Sacrifice!

Look down.

Look down, Rita.

It's for you.

Sacrifice, sacrifice, sacrifice.

Sacrifice, sacrifice, sacrifice.

Sacrifice, sacrifice, sacrifice.

Death.

Sacrifice, sacrifice.

Sacrifice, sacrifice.

I heard noises. Are you okay?

Is there anyone else here?

If you're wandering around the bathrooms at night,

it's because you're looking for me.

You're gonna take your clothes off nice and slow,

or I'll slit your throat.

Officer.

Officer, officer.

Officer, officer.

Officer, officer.

It's forbidden for you to enter the institution!

Go back to the darkness where you came from!

Get out!

Sulmy...

I saw some weird girls that look like ghosts.

The ones wearing black veils?

Yeah.

Those are the Stars.

They're dead.

Bebé, don't say things like that.

Well, they're not all dead. They're dying, one by one.

Bebé, please.

They really scare me.

I don't know which are ghosts and which are girls.

Rita?

...Did William try to rape you?

I don't know, but he wanted me to take my clothes off.

Yeah, he was gonna rape you.

Or maybe he was just gonna masturbate.

That's rape, too.

In fact, what he did to you was actually rape.

Sulmy was once William's girlfriend.

Shut up.

Gross!

I was naive.

There's a lot of motherfuckers here.

Motherfuckers. Motherfuckers.

The Stars saved me.

They're dead. I told you already.

We have to help each other out.

Did they give you the knife?

Show me.

They didn't want to let me in, but here I am.

Thanks for coming.

What happened to you?

I was baptized.

Didn't they punish whoever hit you?

I can't even tell you who hit me. I think they all got a punch in.

Everyone here is really strong,

considering we don't eat anything good.

Some girls even do magic.

Don't cry. I'm all right. It doesn't hurt anymore.

I brought you something to eat.

I'm talking to a lawyers' association, and they're gonna help us.

They're gonna take your case and get you out of here.

But please don't get into trouble.

If you behave, it'll be easier to get you out.

That's not easy.

Here you don't have to look for trouble.

Trouble finds you.

What do you need?

I can handle it until I get out of here. Help my little sister, please.

Have you had news of her?

No. But I need to get her out of my parents' house.

I'm sure sooner or later she's gonna do what I did.

She's gonna file a complaint against my father...

and they're gonna send her here.

And this place is hell.

I don't know what to say. But I swear I'm gonna make it right.

I'm gonna ask the association, see what they tell me.

But please...

...don't worry, I'll take care of all of this.

I love you so much. That's why I'm here.

I always pray to God for you to get out of here.

Look at you.

It's so good you have a visitor. You've got fifteen minutes left.

Thank you.

Rita, you'll come with me after this, please.

Good morning, Rita

You already know José and Dana,

and this is Wanda.

She helps us profile each girl so we can speed up your court hearings.

Hi Rita.

How do you feel?

Uncomfortable.

We're going to have fun.

Were is the social worker?

She asked us to take photos for your case file.

Can you please stand in front of the light?

Stand in three quarters please.

One, two, three.

I'm gonna tell you something...

...if you want the judges to trust you and let you out,

we have to make them believe you're strong and confident.

You look pretty when you smile.

Show me your self-confidence, the camera will catch it.

Put your finger here like this, look.

Look, man,

I don't think this is gonna work.

You can see the bruises on her body.

We won't be able to move her.

If you look bruised in your file photos,

the judge is gonna think you're violent,

and we don't want that.

We're gonna wait a few days and do them over. Okay?

Here comes the top model!

Rita.

You see how the hazing worked out for you?

I just thought you didn't want me here.

Later on you're going to have to do the photos.

No one gets away from that, but the later the better.

If we do the plan right, you won't have to.

What's the plan?

Okay. I'll tell you.

We're all gonna escape from here and go to the central park...

...and accuse these motherfuckers publicly.

We're gonna tell the media everything, and it'll be photographed.

If you tell anyone,

we'll haze you again...

...but you won't get back up from that one.

We have a surprise for you.

You're brave.

You've earned real angel wings.

How did you end up here?

My mom.

She left me at the first shelter because she couldn't afford to keep me.

It was just until she got herself a job, but she never even came to visit.

So if we don't escape, I won't get out of here until I'm an adult.

I'm still here because I don't want to leave Sulmy alone.

Nobody likes her.

Yeah,

if the English royalty came to get you, you'd be gone already.

But I do love you.

How about you?

I ran away from home and headed for a bigger town.

I found work there at a diner. The lady that owns it is the best.

Her name is Celia. She didn't just give me a job,

she gave me a home and fed me.

She paid you with room and board?

You were a slave.

No, she paid me a salary, too.

I got myself a tattoo with my first pay.

It's a butterlfy.

- It's an angel. - Yeah it's an angel.

The trouble was when Celia noticed I was sick.

She took me to the hospital and they cured me,

but then they didn't let me leave with her.

I could only leave with my parents.

I refused to call them, so they sent me here.

What, were you sick?

I was bleeding a lot.

Now that you're a full-fledged angel, let's celebrate.

I've never smoked.

Give it to me.

No way, you get real crazy.

Gimme!

Gimme!

Gimme!

I'm going to get them out of here.

I'm going through with our plan.

I'm doing it for you, my love.

Who is she?

All our plans dead. Those motherfuckers.

She's the Star that began the whole thing.

Her name was Majo.

She was Terca's wife.

What happened to her?

She hanged herself.

On Christmas Eve.

With the lights from a christmas tree.

When the families came,

they found her hanging in the middle of the visitors' area.

Is that why the Stars are dressed in mourning?

Not just for her.

A lot of them have died.

The first one, nobody suspected anything.

When the second one died,

all the Stars began protesting in front of the Matron's office...

...and they put on their black veils.

We only found out what was going on when Majo died.

After that, all of them dressed themselves in Christmas lights...

And what happened to the others?

The three were pregnant, and the guards made them get abortions.

But they took them to a horrible place.

The first one vanished,

and the second one got an infection.

The two bled out.

Majo hung herself because she didn't want an abortion.

She said she was already in love with her baby...

...and didn't wanna live without him.

She and Terca were gonna raise the baby together.

I love you.

Ma'am, can I go to the bathroom?

Make it quick.

Rita.

Come on.

Come on.

Who are you?

I'm Ana, the Shooting Star.

The witch is following you...

...because she wants to know where the Stars' camp is.

Where is the camp?

I'm taking you there.

Come on.

Those are just the bodies.

These are the souls.

Make an offering.

This is our constellation.

This is the Sanctuary of the Martyred Stars.

Is Majo one of them?

Yes.

Move.

Stars!

I'm Lucía,

I'm fourteen years old.

I'm Rita.

Yeah.

We know that.

You like wearing the wings?

They make you feel like you're part of a pack?

A pack of Angels?

Don't you guys feel like a group of Stars?

You dress alike and you move alike.

These outfits were forced

to classify...

...and sell us to clients.

Some of the girls here believe the story about how they're mystical beings.

Those are the craziest.

We need you for the plan.

But Terca doesn't want you to.

We have to get the catalogue that the guards have on their computers.

You have to steal it from William.

And if things get ugly...

...you have the knife to defend yourself with.

Things are going to get ugly.

Motherfuckers must die! Motherfuckers must die!

Motherfuckers must die!

For our sisters!

You're the only one who can do it.

Because you're the new girl.

You have to sacrifice yourself.

Sacrifice!

Sacrifice! Sacrifice!

Sacrifice!

Sacrifice! Sacrifice!

I'm also afraid the escape won't go well.

Why didn't you tell me I was the bait in the plan?

You're not the bait in the plan.

The Stars want me to steal the catalogue from William

and if things go wrong, to kill him.

You have to do quickly, so you don't get caught.

It's not true, I don't want to kill anybody.

If you can get the catalogue from William, it would be so cool.

They say I can do it because I'm the new girl.

Yeah.

William likes to be first with the new girls.

Then he leaves you alone.

Terca isn't going to let any of us be put in danger.

We're going to expose them even without the catalogue.

But if you can get the catalogue, it would be better.

Rita, look, your bruises are gone.

You're a wonderful Angel.

I was an Angel, too.

Sir.

She's too shy.

Get out.

Let them work alone, by themselves.

But I'm in charge of checking the photos.

I'll send them by Whatsapp.

Oh, baby, so sorry.

You should have told me from the beginning these guys made you nervous.

Wanda!

Sir!

You got it?

You know what, I've got an idea.

We're going to make a little video.

Tell me something like you're a bad girl asking her daddy to punish her.

Go on.

It doesn't matter if you cry a little while you're talking.

Say it.

Say it, for everyone's sake.

I'm a girl that's been bad.

How was it?

Talk to Lucía, I'm getting the catalogue.

Are you sure?

They have it on their phones.

The motherfuckers send it to each other by Whatsapp.

I don't need to go in the guards' office.

I can do this.

She can do it.

I have a bad feeling. It's best if you don't get into this.

It's all going to work out,

you just have to call the media so they come to the central park.

Call them. Insist, call every hour. All the families are gonna call.

Someone has to show up.

Here are the contacts in the media.

Some girls have already sent messages from here,

but we need lots of petitioners.

And why don't we tell them to come here where it's less dangerous.

Here the guards wouldn't let us talk to them and it has to make an impact.

Do you understand?

At the central park, on International Women's Day,

they have to know what's going on here.

And what if the press doesn't show up at the park?

Or what if the guards find out and catch you?

You don't know who they really are.

The most important thing for me is getting out of here.

Listen to me,

I'm not going to the park to accuse anyone.

All I care about is getting out and finding my little sister.

Then we'll come find you.

There's no getting out of here on my own, but all of us together can do it.

They'll know what to say so they believe us...

...and a lot of girls will be saved.

I just have to save one.

Die, motherfucker.

Die.

This is really tough.

That can be the motherfucker.

Come on.

If you can get on top of the motherfucker,

it's easier to kill him.

Imagine grabbing him by his arms.

Die, motherfucker. Die.

Die, motherfucker.

Die, motherfucker.

I'm scared of those motherfuckers, too, but Majo is with you.

Shy little wallflowers are the best.

Did you like my pictures?

I love them. You pose really well.

Show me, I want to see them.

Show them to me first.

That's how I like you.

What are you doing here?

Go back to your room.

We're going to the bathroom.

Hurry up.

Show me the pictures.

Do the others pose better than I do?

You're the prettiest.

But the others are more daring and not shy at all.

I wanna see.

Do you have the whole catalogue?

What catalogue?

That's all they talk about.

They're in a contest to see who's the sexiest in the catalogue.

Well, the party's over.

No. Let me see me the phone.

Show me which pose is your favorite, so I can do it for you.

Come here.

Take your top off.

No, no. Leave the wings on.

It's just so I can get my top off. Then I'll put them back on.

Okay...

Fuck!

Do you like that?

Do you like that?

Are you okay?

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you, Rita! Thank you!

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

The motherfucker is going to hell.

I don't know the password but I know the catalogue is in there.

He opened it from the photo gallery.

I'll find someone to crack it.

Today is our day.

Don't stop until you get to the park.

Sulmy, ask the Fairies what the Fire says.

Rosita, what is the Fire saying?

The Fire says: go for it.

Go for it!

Go for it!

Go! Go! Go!

Out! Out! Out!

Go!

Terca!

Run!

Come on! Run!

Come on! Come on! Come on!

Let's go. Fast.

Move!

Get them, up there!

Move!

Come on! Run! Hurry!

Sulmy!

Sulmy!

I am hurt!

Let's go Bebé.

Let's go.

I can't get up!

Help her.

Help me Bebé. Come on Bebé.

Sulmy!

I can't!

Come on, Sulmy!

I can't!

Come on! Come on Sulmy!

Forward! Forward! Come on!

Run! Run!

- Come on. - Come on.

Run! Run!

The police! The police!

Come on! Come on! Come on!

Terca, come with us.

I can't! Not until the end.

Come on, run!

No!

I can't anymore, I can't.

No! Come on!

I can't.

I can't run anymore.

You go on!

Come with me!

You can do it!

I can't run anymore.

Yes you can!

I don't wanna leave you!

Or you!

Run!

Run!

Wait!

Wait!

Motherfucker.

Get on, get on, inside.

- Inside quickly! Hurry up! - Hide there, honey.

We are looking for some criminals that escaped from a shelter.

Have you seen them?

No sir.

Search the bus!

- Have you seen a girl with wings? - No.

You? You sure?

You haven't seen a girl with wings?

Let me go!

Inside!

Hurry up, everyone.

You can't even run away.

Get inside. Heres your prize: a suite.

Get up!

Get up!

You thought you killed me.

Inside!

Hurry up!

Let me go, asshole!

Let me go motherfucker!

Everyone get inside!

Assholes!

Get everyone inside.

I knew you were behind this.

Let's call for orders.

What are the orders?

We have to wait. It'll come from the top.

Ma'am! We're thirsty!

Give them water.

No!

If I open this door, they'll get out. Let them sweat it out.

I'm gonna try to call the boss.

I have to go to the bathroom.

Hold it.

- Hey... - What?

How long has it been?

I don't know. Like 15 hours.

They're not gonna let us out.

It's all gonna be fine.

- We're burning up! Let us out! - Open up!

- We're hungry! We're dying of heat! - It's so hot! Open the door!

You girls hot?

Take off your pretty little threads.

Those assholes get fed and we've been here almost two days.

Not even water!

- So then what, William? - Take it easy, man... a couple of She-Wolves...

Gimme one.

Wait.

Hand me your lighter.

These motherfuckers aren't gonna let us out.

Let's set fire to one of these mattresses,

and when they see the smoke out there, they'll have to open the door.

- Grow!, Grow!, Grow! - Grow!, Grow!, Grow!

Grow! Grow! Grow!

Grow! Grow! Grow!

- Open up! Let us out! - Open the door!

Let us out! Let us out! Let us out!

Call the firemen please.

There's fire inside the room.

Boss.

What do we do?

Don't let them out.

Okay.

They're just kids.

Let us out! Let us out! Let us out!

Don't be stupid!

Put that fire out! You're gonna suffocate!

Fire, fire fire!

Fire, fire fire!

Open up! Open up!

You asked for it!

Fire, fire fire!

Shut up!

We're not opening this door!

We're not opening this door!

Put that shit out!

What do we do?

The motherfuckers aren't gonna open the door.

Put out the fire.

Pass me your sweater.

Use clothes that don't have tear gas. That shit is flammable.

But we all have it.

Get away from the fire.

You guys! We have to come up with another plan.

- Gladys, your wings! - Gladys!, Gladys!, Gladys!

No!

Boss. I need instructions. Please. We can't keep waiting.

The girls are burning.

How do you know?

Because it smells.

Burn the evidence.

What do we do?

You heard what they said! The evidence has to burn!

William, they're going to blame us for this.

Blame us for what?

The firefighters are here, and they're not letting them in.

I'm gonna open the door.

Let me go!

They're criminals, not kids!

We were locked inside that room in the institution.

Almost all of us burned to death.

All we wanted was to get away from the injustice...

...the abuse and the awful treatment.

Gladys was the first, her wings caught fire.

Terca died cursing the guards.

Bebé vanished with her arms around Sulmy.

Others died at the hospital.

My body was identified by Celia.

Thankfully, the skin around my ankle didn't burn...

...and she recognized my tattoo.

She is still my fairy godmother.

Since that day, she lights magic candles for me and brings me flowers.

My father was finally tried and sentenced for sexually abusing his daughters...

...five months after my death.

My little sister is finally safe from him.

The demons in the institution...

...blame each other, to avoid being held responsible.

Many people said we deserved to die because we were deliquents,

...creatures without a future.

Others said it was our fault for trying to escape.

For using fire as our ally.

Those who walk in the light, our families, human rights defenders, and journalists,

...are trying to reveal what really happened,

...but they are still receiving death threats.

We never thought the darkness in our executioners could run so deep.

The government opened a case against us for vandalizing state property.

The story doesn't end here.

Like I said at the beginning,

this didn't happen quite like this, but it did happen,

it's still happening, and it's even worse.

We girls are still standing at the doors of the institution, waiting for justice.

And we won't go until we get it.

In honor of all the fantastic beings...

...that inhabit an adult world that turns its back on them.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.