Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,360 --> 00:01:34,800
Se voltássemos no tempopro dia em que nos conhecemos…
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,000
você ainda se lembraria de mim?
3
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Claro que eu lembraria.
4
00:01:40,880 --> 00:01:45,200
Porque só tem uma Jattawa no mundo.
5
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Você deve salvar a vida da Vivi, Wa.
6
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Vi.
7
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Não pode ser.
8
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
O papai já voltou o tempo.
9
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Vi!
10
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
Vi!
11
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Vi!
12
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Vi…
13
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Sim?
14
00:03:58,400 --> 00:03:59,440
Vi!
15
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Você voltou.
16
00:04:04,520 --> 00:04:06,640
- Não me deixe de novo.
- O que foi?
17
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Saí por menos de cinco minutos.
18
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Nunca mais me deixe.
19
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Não vou permitir.
20
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Vi!
21
00:04:21,080 --> 00:04:22,000
Vi…
22
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
Tem algo no meu rosto?
23
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
Não.
24
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
Está enlouquecendo
com a entrevista de amanhã?
25
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
Não se preocupe, Wa. Vai ficar tudo bem.
26
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Na verdade,
tem uma coisa mais importante do que isso.
27
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Você vai conhecer sua alma gêmea amanhã,
28
00:05:02,560 --> 00:05:06,360
e vai nevar em Bangkok também.
29
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Acha que eu inventei isso?
30
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
É verdade, o que viu na sua visão.
31
00:05:27,200 --> 00:05:29,120
Como você se convence tão facilmente?
32
00:05:30,280 --> 00:05:33,040
Vai nevar mesmo em Bangkok?
33
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Vai.
34
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
É você mesma, Wa?
35
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
Tenho uma coisa pra te dizer.
36
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
De quem é essa casa, Wa?
37
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Wa, é o nosso pai?
38
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Sim.
39
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
"Se estiver lendo esta carta,
40
00:07:10,560 --> 00:07:14,800
queria que soubesseque estou feliz em vê-la de novo, Wa.
41
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Mesmo não tendo te visto, Vi,
42
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
ainda estou feliz
43
00:07:20,000 --> 00:07:24,440
sabendo que viverá sua vida de novo.
44
00:07:26,920 --> 00:07:30,720
Desculpe por não podercuidar de vocês duas.
45
00:07:30,800 --> 00:07:34,320
Pensei que poderia mudarmeu próprio destino,
46
00:07:35,120 --> 00:07:40,160
mas, no fim,tudo que pude fazer foi voltar ao início.
47
00:07:40,920 --> 00:07:46,760
Eu quero que aproveitemesta oportunidade ao máximo.
48
00:07:50,760 --> 00:07:56,520
Mesmo que eu sinta faltade vê-las crescerem,
49
00:07:57,160 --> 00:08:04,040
sei que vão se amare cuidar uma da outra com carinho.
50
00:08:05,520 --> 00:08:09,200
Amo muito vocês duas e sempre amarei.
51
00:08:20,080 --> 00:08:24,520
Este é o meu último presente para vocês."
52
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
Era ele.
53
00:08:28,640 --> 00:08:33,160
A pessoa que me seguia
nas sombras em minhas visões.
54
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Era o papai o tempo todo.
55
00:08:41,880 --> 00:08:46,080
Ele sacrificou tudo
e voltou no tempo só pra me salvar.
56
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
Vi…
57
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
Você é a razão…
58
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
pela qual o papai viveu até o último dia.
59
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Você sabia?
60
00:09:30,080 --> 00:09:33,560
Wa, o que vamos fazer com isso?
61
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
Um testamento? Que testamento?
62
00:09:42,960 --> 00:09:46,920
Deixei uma mensagem
há menos de uma hora pra você.
63
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Por que a pressa?
Deve estar com muito medo.
64
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
Quando seu pai morreu,
ele não deixou nenhum testamento.
65
00:10:04,560 --> 00:10:09,080
Ele me deu essa casa
e o lugar onde morava antes de morrer.
66
00:10:09,160 --> 00:10:13,240
Estou pensando em vender o lugar
e dar 500 mil bahts a você.
67
00:10:13,960 --> 00:10:19,080
Pode não ser tanto quanto esperava
ganhar vendendo esta casa.
68
00:10:19,840 --> 00:10:24,160
Mas acho uma compensação justa
como agradecimento por cuidar de nós.
69
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
E não precisamos nos ver de novo.
70
00:10:28,440 --> 00:10:29,560
Wa…
71
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
Confie em mim, é melhor assim.
72
00:10:32,720 --> 00:10:36,280
Assim não será julgado
como uma pessoa gananciosa e detestável.
73
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
Pode ir embora agora.
74
00:10:47,600 --> 00:10:52,280
Wa, ele ia mesmo vender nossa casa?
75
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Não acredito.
76
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Tudo bem, Vi.
77
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
Vou resolver tudo dessa vez.
78
00:11:18,680 --> 00:11:21,240
Você vai conhecer sua alma gêmea amanhã.
79
00:11:24,040 --> 00:11:25,600
Não vou vê-la.
80
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
Wa!
81
00:13:11,960 --> 00:13:15,600
Ligou pra pizzaria
e disse que estava doente hoje?
82
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Está tudo bem?
83
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Era só preguiça.
84
00:13:21,200 --> 00:13:24,920
Você é Jattawa Piengpradabkwan,
impossível ficar com preguiça.
85
00:13:28,040 --> 00:13:31,960
Se aceitar o trabalho,
vai esbarrar com a Four.
86
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Four…
87
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Acha que tem outro jeito
88
00:13:46,920 --> 00:13:49,400
de finalmente poder ficar com ela?
89
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
E com você também.
90
00:13:57,480 --> 00:13:59,560
Não podemos voltar no tempo.
91
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
E se alguma coisa der errado,
92
00:14:02,560 --> 00:14:06,160
não posso viver com o fato
de que terei que te perder de novo.
93
00:14:16,480 --> 00:14:20,680
De agora em diante,só posso ser o satélite natural da Four,
94
00:14:20,760 --> 00:14:23,120
orbitando ao redor dela.
95
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
Eles se conhecem?
96
00:15:14,480 --> 00:15:17,680
Vou ter que mandar isso pra Four
pra ela poder investigar.
97
00:15:21,000 --> 00:15:22,680
Como devo mandar pra ela?
98
00:15:44,160 --> 00:15:47,280
A SRA. WARAN PODE ESTAR TRAMANDO ALGO
99
00:15:48,840 --> 00:15:52,360
Quem entrou no evento
pode participar dessa atividade
100
00:15:52,440 --> 00:15:56,560
pra ganhar travesseiros
do Johnny Kim, nosso astro.
101
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
Venham a este estande.
102
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Wa, a fila está demorando.
103
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Pode me fazer um favor?
104
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
O quê?
105
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
Por aqui, por favor. Por aqui.
106
00:16:17,240 --> 00:16:18,080
Tá bom.
107
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
Qual é a comida favorita do Johnny Kim?
108
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
É lámen!
109
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Resposta errada!
110
00:16:29,320 --> 00:16:33,120
Se houver algum problema,voltar dez minutos deve bastar.
111
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
É 2020.
112
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
E 2020 está errado.
113
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Jattawa.
114
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
Qual é a cor favorita do Johnny Kim?
115
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
É roxo!
116
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Resposta errada!
117
00:16:46,640 --> 00:16:47,680
Próximo.
118
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
Aqui está.
119
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
Muito obrigada.
120
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
Não tem de quê.
121
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
Não sabia que era fã dele também.
122
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Vim com a minha irmã.
123
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Johnny Kim é o artista preferido dela.
124
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Tem muita gente aqui hoje.
125
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
Pois é.
126
00:17:09,960 --> 00:17:10,920
A Four…
127
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Como devo entregar a prova a ela?
128
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
Esse mascote é o mesmo que já usei?
129
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
É, sim.
130
00:17:18,760 --> 00:17:20,360
Quem vai usar hoje?
131
00:17:20,440 --> 00:17:23,080
Eu trouxe por precaução.
Não vamos precisar.
132
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
Pode me emprestar, por favor?
133
00:17:30,960 --> 00:17:33,200
Um, dois, três. Pode começar!
134
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
Eu queria te dar isso.
135
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Vamos tentar de novo. Um, dois, três, vai!
136
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Tá bom, uma última vez.
Um, dois, três, vai!
137
00:17:41,280 --> 00:17:42,440
Próximo, por favor.
138
00:17:42,520 --> 00:17:44,160
Pode segurar isso um instante?
139
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
Boa tentativa. Tá, mais uma vez.
Um, dois, três, vai!
140
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Quero dar os travesseiros.
141
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Onde devo pôr?
142
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
Um, dois, três, vai!
143
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Nossa!
144
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
Quase! Um, dois, três, vai!
145
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Vamos tentar de novo!
146
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
Lá vai!
147
00:18:03,880 --> 00:18:07,280
Mais uma vez. Um, dois, três, vai!
148
00:18:10,880 --> 00:18:11,720
Ei!
149
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Ei! Volte aqui!
150
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Deixe as bolas aqui.
151
00:18:16,760 --> 00:18:17,600
Four!
152
00:18:54,800 --> 00:18:56,320
- Wa!
- Ei.
153
00:18:56,840 --> 00:18:57,800
Cuidado!
154
00:18:59,040 --> 00:19:00,800
Não posso usar meu poder agora.
155
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Four…
156
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Você está bem, Wa?
157
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
Four! Você está bem?
158
00:19:23,480 --> 00:19:24,560
Estou bem.
159
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
Aquela garota nem te agradeceu.
160
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
Deixa pra lá. Vamos.
161
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
Aqui.
162
00:19:55,320 --> 00:19:57,840
Por que não parou o tempo?
163
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
E se caísse em você?
164
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
Não pude usar.
165
00:20:04,160 --> 00:20:07,280
Talvez eu precise usá-lo
pra algo importante mais tarde.
166
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Não vou mais sair,
só depois do meu aniversário.
167
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Sinto muito por te envolver nisso.
168
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Não precisa se desculpar.
169
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Na verdade, estou feliz por termos vindo.
170
00:20:21,920 --> 00:20:24,080
Porque pôde ver a Four, não é?
171
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Ela parece bem legal pessoalmente, não é?
172
00:20:28,360 --> 00:20:31,520
É porque consegui dar a prova a ela.
173
00:20:31,600 --> 00:20:34,160
Está com fome? Vamos.
174
00:20:39,720 --> 00:20:40,760
É hoje.
175
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Vivi tem que passar por hoje.
176
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
Você está olhando pro calendário
há quase dez minutos.
177
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
Só quero ter certeza.
178
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
Você fez essa escolha.
179
00:20:56,520 --> 00:20:59,800
Nada de ruim vai acontecer comigo.
Não se preocupe.
180
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Vi, o que está fazendo?
181
00:21:06,440 --> 00:21:09,800
Pare! Me deixe cozinhar hoje.
182
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
Ei! Está tudo bem.
183
00:21:15,360 --> 00:21:16,480
Pode ir descansar.
184
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
Mas eu faço isso todos os dias.
185
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
Está tudo bem.
186
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Vou descansar, então.
187
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
Tá bom.
188
00:21:29,920 --> 00:21:32,480
Vi, cuidado por onde anda também.
189
00:21:32,560 --> 00:21:34,200
Vou ficar bem.
190
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Wa!
191
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
Vi, você está bem?
192
00:22:08,760 --> 00:22:11,160
Como caiu da escada de repente?
193
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Você se machucou?
194
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Vou estudar na Faculdade de Artes.
195
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
Eu tive uma visão que me formei
na Faculdade de Artes.
196
00:22:24,000 --> 00:22:24,960
Formatura?
197
00:22:26,120 --> 00:22:28,840
Isso! Posso ver meu futuro
a partir de hoje.
198
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
Estou segura agora?
199
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
Sim!
200
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
Você está segura.
201
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
Estamos bem agora.
202
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
Está comemorando o futuro
da sua irmã caçula.
203
00:22:49,280 --> 00:22:51,480
Pode torná-lo mais especial?
204
00:22:51,560 --> 00:22:53,800
Podemos fazer isso na próxima vez.
205
00:22:59,000 --> 00:23:02,560
Vamos continuar discutindoo caso em andamento
206
00:23:02,640 --> 00:23:06,120
sobre o mandado de prisãopara a Sra. Waran Narawattanavech,
207
00:23:06,200 --> 00:23:10,240
acusada de encomendaro assassinato do Sr. Suriya, marido dela.
208
00:23:11,520 --> 00:23:13,080
É a madrasta da Four.
209
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Significa que ela viu as provas?
210
00:23:16,320 --> 00:23:19,520
O Sr. Ekkachai confessouque a Sra. Waran o contratou.
211
00:23:19,600 --> 00:23:22,760
Hoje, a polícia prendeu o Sr. Ekkachai,conhecido como Sr. Sak,
212
00:23:22,840 --> 00:23:27,440
no apartamentoda filha ilegítima do Sr. Suriya.
213
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Acreditamos que a Sra. Warano contratou para matá-la.
214
00:23:31,800 --> 00:23:33,360
Esse homem…
215
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
Sim, você se lembra?
216
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
Foi ele quem te machucou naquela noite.
217
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Vi!
218
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
Wa, eu vi a Four ser baleada.
219
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
É porque estou segura, então a Four está…
220
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Calma, me conte mais sobre o que viu.
221
00:24:06,520 --> 00:24:11,520
Vi uma mulher usando um relógio de ouro.
Foi ela quem atirou.
222
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
O horário no relógio era 16h.
223
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Era 16h?
224
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Não posso mais voltar no tempo hoje.
225
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Onde é, Vi?
226
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
Não vi onde.
227
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
Minha amiga está fazendo o relatório.
Tenho que mandar algo pra ela.
228
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
Não precisa ir lá?
229
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
Terminei minha parte ontem à noite
230
00:24:40,840 --> 00:24:43,960
porque hoje vou ficar
com a minha namorada.
231
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
No campus.
232
00:24:47,880 --> 00:24:49,320
Eu volto, Vi.
233
00:24:50,360 --> 00:24:54,560
Vai ter um tiroteio no campus às 16h.
Por favor, apresse-se, policial.
234
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
O que é isso? Só fez duas páginas?
235
00:25:20,040 --> 00:25:23,080
Podemos mudar os ânimos também.
236
00:25:24,800 --> 00:25:25,640
Estou com fome.
237
00:25:35,000 --> 00:25:35,960
Onde está a Four?
238
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
E quem é você?
239
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
Onde está a Four?
240
00:25:39,640 --> 00:25:42,160
Está pegando as coisas dela no prédio.
241
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Tiro!
242
00:25:59,320 --> 00:26:01,800
Central, há uma civil ferida.
243
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Solicitando ambulância
para a cena do crime.
244
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Ei, senhorita, não pode entrar aí.
245
00:26:07,360 --> 00:26:09,200
Policial, impeça-a!
246
00:26:10,160 --> 00:26:11,320
Four!
247
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Mais alguém se machucou?
248
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Está falando da sua amiga?
249
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Ela está segura.
250
00:26:24,120 --> 00:26:27,120
Alguém nos alertou,
então a prendemos bem a tempo.
251
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Alô, Vi.
252
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
Wa, acabei de ver o futuro da Four.
253
00:26:46,360 --> 00:26:48,720
A madrasta dela foi presa.
254
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Ela deve estar segura agora.
255
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
Vou pra casa em breve.
256
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
Por que está vindo pra casa?
257
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Vá falar com ela.
258
00:26:55,680 --> 00:26:58,400
Se consigo ver o meu futuro e o dela,
259
00:26:58,560 --> 00:27:02,280
significa que vocênão vai mais perder ninguém.
260
00:27:24,920 --> 00:27:27,040
Você se lembra de mim, Four?
261
00:27:28,120 --> 00:27:29,600
Sou eu, Wa. Jattawa.
262
00:27:32,760 --> 00:27:36,360
Se voltássemos o tempo
pro dia em que nos conhecemos,
263
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
você ainda se lembraria de mim?
264
00:27:41,600 --> 00:27:43,080
Claro que eu lembraria.
265
00:27:44,440 --> 00:27:48,520
Porque só tem uma Jattawa no mundo.
266
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
Nós nos conhecemos?
267
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
Four!
268
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
Você está bem?
269
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
- Four…
- Está machucada?
270
00:28:14,520 --> 00:28:15,960
Você está bem, Four?
271
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Está sangrando?
272
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
O que aconteceu?
273
00:28:25,600 --> 00:28:27,760
O tiro foi muito alto!
274
00:28:31,440 --> 00:28:34,680
Quando um satélite natural sai de órbita,
275
00:28:36,880 --> 00:28:42,000
não há quase chance nenhuma de ele voltar.
276
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Quem era aquela, Four?
277
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Não sei.
278
00:28:54,400 --> 00:28:57,040
Só sei que o nome dela é Jattawa.
279
00:29:00,720 --> 00:29:04,000
Jattawa? Um sinal de adição?
280
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Jattawa!
281
00:30:53,600 --> 00:30:55,240
Você se lembra de mim agora?
282
00:31:01,600 --> 00:31:05,480
Só sei que não posso mais largar você.
283
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Nunca mais me deixe.
284
00:31:20,320 --> 00:31:24,440
No fim, não somos duas estrelas diferentesorbitando uma ao redor da outra,
285
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
somos satélites naturaisque orbitam juntos.
286
00:31:37,720 --> 00:31:38,840
Vamos.
287
00:31:39,440 --> 00:31:42,120
Por que me trouxe pra quadra de vôlei?
288
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Não tenho interesse
em entrar pro clube de vôlei.
289
00:31:45,200 --> 00:31:48,280
Não te trouxe aqui pra isso.
Eu queria ver a Kie.
290
00:31:48,360 --> 00:31:49,640
Você a conhece, não é?
291
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Pode me apresentar a ela?
292
00:31:51,440 --> 00:31:52,600
Espere um pouco.
293
00:31:53,400 --> 00:31:55,360
Como sabia que eu a conhecia?
294
00:31:55,440 --> 00:31:57,840
Não te contei nada sobre isso.
295
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Tanto faz, me ajude.
296
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
Vou fazer um teste de futebol mais tarde.
297
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Não se preocupe, você consegue.
298
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
Não pode saber tudo.
299
00:32:14,280 --> 00:32:15,880
Você é vidente?
300
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
Isso mesmo. E das boas.
301
00:32:23,120 --> 00:32:24,200
Tá bom, então.
302
00:32:26,360 --> 00:32:27,200
Me conte.
303
00:32:30,120 --> 00:32:33,840
É brincadeira, não sou vidente.
304
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
Está livre amanhã?
305
00:32:47,200 --> 00:32:50,680
Quer comer alguma coisa? Eu…
306
00:32:50,760 --> 00:32:53,720
Khun, eu já gosto de alguém.
307
00:32:56,520 --> 00:32:57,400
E daí?
308
00:32:58,360 --> 00:33:01,120
Não pode sair
para comer comigo e com o Top?
309
00:33:05,120 --> 00:33:08,920
Claro que posso,
só quero deixar minha situação clara.
310
00:33:18,240 --> 00:33:21,520
É bom saber que já tem alguém em mente,
311
00:33:23,800 --> 00:33:25,840
pra que eu possa dar um tempo.
312
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Lá está a Kie.
313
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Olá, Kie.
314
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
Olá.
315
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
Essa é a Wa, minha amiga.
316
00:33:39,920 --> 00:33:42,600
A parceira do Khun
no concurso de representantes.
317
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Estou ansiosa
pra trabalhar com você em breve.
318
00:33:45,520 --> 00:33:46,400
Tá bom.
319
00:33:47,560 --> 00:33:50,400
Beleza, vou pro teste de futebol agora.
320
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
- Vou deixá-las.
- Tá bom.
321
00:33:52,240 --> 00:33:54,400
- Se cuida.
- Boa sorte. Você consegue.
322
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
Se estiver interessada
em entrar pro clube, pode entrar.
323
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Estamos abertos pra todos os calouros.
324
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
Tá, mas antes de entrar pro clube,
325
00:34:06,520 --> 00:34:09,440
tenho algo que quero esclarecer primeiro.
326
00:34:09,840 --> 00:34:10,960
O que é?
327
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
O vídeo em que a Four deu um tapa em você.
328
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Aquele vídeo.
329
00:34:16,560 --> 00:34:19,320
Não tem nada de novo, ela é assim mesmo.
330
00:34:21,560 --> 00:34:25,120
Mesmo vocês sendo próximas antes?
331
00:34:26,680 --> 00:34:29,760
Ei, a gente acabou de se conhecer.
332
00:34:31,600 --> 00:34:34,080
Mas já ouvi falar bastante sobre você.
333
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
O que você realmente quer?
334
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
Não estou interessada em chantagear você.
335
00:34:44,600 --> 00:34:47,280
O que aconteceu entre vocês duas
foi há muito tempo.
336
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Você não pode mudar nada.
337
00:34:49,560 --> 00:34:53,240
Mas vai permitir que o passado
prejudique seu futuro?
338
00:34:55,040 --> 00:34:58,560
Não é tarde demais
pra fazer a coisa certa.
339
00:35:00,000 --> 00:35:03,440
E acredito que você já saiba o que fazer.
340
00:35:07,240 --> 00:35:10,960
Kie, a Four veio ver você.
341
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Vou entrar pro clube de vôlei.
342
00:35:44,520 --> 00:35:48,520
Está aqui pra entrar pro clube
ou pra provocar a Kie?
343
00:35:50,200 --> 00:35:53,440
Ten, deixe a gente.
O resto de vocês também.
344
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
E se ela te machucar de novo?
345
00:35:58,880 --> 00:36:02,280
Ela não vai machucar a pessoa
que está prestes a pedir desculpa.
346
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Four…
347
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
sinto muito.
348
00:36:23,320 --> 00:36:26,560
Pelo quê? Pelo vídeo?
349
00:36:27,720 --> 00:36:29,560
Pelas mentiras que você contou?
350
00:36:31,240 --> 00:36:34,320
Ou pelo fato de que quebrou
minha perna de propósito?
351
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
Sinto muito por ter inveja.
352
00:36:39,600 --> 00:36:43,720
Sinto muito pelo que fiz com você.
Eu nunca quis machucá-la.
353
00:36:47,280 --> 00:36:49,360
Tudo o que eu sempre quis foi uma chance,
354
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
porque cresci pobre…
355
00:36:53,760 --> 00:36:56,880
e meus pais não me apoiavam como os seus.
356
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Sabe…
357
00:37:02,520 --> 00:37:06,200
Não tive uma chance
por causa da minha família rica…
358
00:37:08,240 --> 00:37:10,120
ou por terem me apoiado.
359
00:37:11,560 --> 00:37:13,640
Eu lutei por isso, como você.
360
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Mas o que eu não fiz
361
00:37:16,040 --> 00:37:20,120
foi me aproveitar dos outros
para me dar bem.
362
00:37:30,800 --> 00:37:32,560
Pode me perdoar?
363
00:37:34,360 --> 00:37:36,600
Não quero mais que sejamos inimigas.
364
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
Contanto que esteja ciente do que fez
365
00:37:43,200 --> 00:37:47,040
e de como foi nojento, já é o suficiente.
366
00:37:51,320 --> 00:37:55,440
Não somos inimigas,
mas também não somos amigas.
367
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
De agora em diante,
você não significa nada pra mim.
368
00:38:02,280 --> 00:38:03,960
Vamos seguir caminhos diferentes.
369
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Legendas: Marcio Ombro Santos
26057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof