Original subtitles

Se voltássemos no tempo pro dia em que nos conhecemos…

você ainda se lembraria de mim?

Claro que eu lembraria.

Porque só tem uma Jattawa no mundo.

Você deve salvar a vida da Vivi, Wa.

Vi.

Não pode ser.

O papai já voltou o tempo.

Vi!

Vi!

Vi!

Vi…

Sim?

Vi!

Você voltou.

- Não me deixe de novo. - O que foi?

Saí por menos de cinco minutos.

Nunca mais me deixe.

Não vou permitir.

Vi!

Vi…

Tem algo no meu rosto?

Não.

Está enlouquecendo com a entrevista de amanhã?

Não se preocupe, Wa. Vai ficar tudo bem.

Na verdade, tem uma coisa mais importante do que isso.

Você vai conhecer sua alma gêmea amanhã,

e vai nevar em Bangkok também.

Acha que eu inventei isso?

É verdade, o que viu na sua visão.

Como você se convence tão facilmente?

Vai nevar mesmo em Bangkok?

Vai.

É você mesma, Wa?

Tenho uma coisa pra te dizer.

De quem é essa casa, Wa?

Wa, é o nosso pai?

Sim.

"Se estiver lendo esta carta,

queria que soubesse que estou feliz em vê-la de novo, Wa.

Mesmo não tendo te visto, Vi,

ainda estou feliz

sabendo que viverá sua vida de novo.

Desculpe por não poder cuidar de vocês duas.

Pensei que poderia mudar meu próprio destino,

mas, no fim, tudo que pude fazer foi voltar ao início.

Eu quero que aproveitem esta oportunidade ao máximo.

Mesmo que eu sinta falta de vê-las crescerem,

sei que vão se amar e cuidar uma da outra com carinho.

Amo muito vocês duas e sempre amarei.

Este é o meu último presente para vocês."

Era ele.

A pessoa que me seguia nas sombras em minhas visões.

Era o papai o tempo todo.

Ele sacrificou tudo e voltou no tempo só pra me salvar.

Vi…

Você é a razão…

pela qual o papai viveu até o último dia.

Você sabia?

Wa, o que vamos fazer com isso?

Um testamento? Que testamento?

Deixei uma mensagem há menos de uma hora pra você.

Por que a pressa? Deve estar com muito medo.

Quando seu pai morreu, ele não deixou nenhum testamento.

Ele me deu essa casa e o lugar onde morava antes de morrer.

Estou pensando em vender o lugar e dar 500 mil bahts a você.

Pode não ser tanto quanto esperava ganhar vendendo esta casa.

Mas acho uma compensação justa como agradecimento por cuidar de nós.

E não precisamos nos ver de novo.

Wa…

Confie em mim, é melhor assim.

Assim não será julgado como uma pessoa gananciosa e detestável.

Pode ir embora agora.

Wa, ele ia mesmo vender nossa casa?

Não acredito.

Tudo bem, Vi.

Vou resolver tudo dessa vez.

Você vai conhecer sua alma gêmea amanhã.

Não vou vê-la.

Wa!

Ligou pra pizzaria e disse que estava doente hoje?

Está tudo bem?

Era só preguiça.

Você é Jattawa Piengpradabkwan, impossível ficar com preguiça.

Se aceitar o trabalho, vai esbarrar com a Four.

Four…

Acha que tem outro jeito

de finalmente poder ficar com ela?

E com você também.

Não podemos voltar no tempo.

E se alguma coisa der errado,

não posso viver com o fato de que terei que te perder de novo.

De agora em diante, só posso ser o satélite natural da Four,

orbitando ao redor dela.

Eles se conhecem?

Vou ter que mandar isso pra Four pra ela poder investigar.

Como devo mandar pra ela?

A SRA. WARAN PODE ESTAR TRAMANDO ALGO

Quem entrou no evento pode participar dessa atividade

pra ganhar travesseiros do Johnny Kim, nosso astro.

Venham a este estande.

Wa, a fila está demorando.

Pode me fazer um favor?

O quê?

Por aqui, por favor. Por aqui.

Tá bom.

Qual é a comida favorita do Johnny Kim?

É lámen!

Resposta errada!

Se houver algum problema, voltar dez minutos deve bastar.

É 2020.

E 2020 está errado.

Jattawa.

Qual é a cor favorita do Johnny Kim?

É roxo!

Resposta errada!

Próximo.

Aqui está.

Muito obrigada.

Não tem de quê.

Não sabia que era fã dele também.

Vim com a minha irmã.

Johnny Kim é o artista preferido dela.

Tem muita gente aqui hoje.

Pois é.

A Four…

Como devo entregar a prova a ela?

Esse mascote é o mesmo que já usei?

É, sim.

Quem vai usar hoje?

Eu trouxe por precaução. Não vamos precisar.

Pode me emprestar, por favor?

Um, dois, três. Pode começar!

Eu queria te dar isso.

Vamos tentar de novo. Um, dois, três, vai!

Tá bom, uma última vez. Um, dois, três, vai!

Próximo, por favor.

Pode segurar isso um instante?

Boa tentativa. Tá, mais uma vez. Um, dois, três, vai!

Quero dar os travesseiros.

Onde devo pôr?

Um, dois, três, vai!

Nossa!

Quase! Um, dois, três, vai!

Vamos tentar de novo!

Lá vai!

Mais uma vez. Um, dois, três, vai!

Ei!

Ei! Volte aqui!

Deixe as bolas aqui.

Four!

- Wa! - Ei.

Cuidado!

Não posso usar meu poder agora.

Four…

Você está bem, Wa?

Four! Você está bem?

Estou bem.

Aquela garota nem te agradeceu.

Deixa pra lá. Vamos.

Aqui.

Por que não parou o tempo?

E se caísse em você?

Não pude usar.

Talvez eu precise usá-lo pra algo importante mais tarde.

Não vou mais sair, só depois do meu aniversário.

Sinto muito por te envolver nisso.

Não precisa se desculpar.

Na verdade, estou feliz por termos vindo.

Porque pôde ver a Four, não é?

Ela parece bem legal pessoalmente, não é?

É porque consegui dar a prova a ela.

Está com fome? Vamos.

É hoje.

Vivi tem que passar por hoje.

Você está olhando pro calendário há quase dez minutos.

Só quero ter certeza.

Você fez essa escolha.

Nada de ruim vai acontecer comigo. Não se preocupe.

Vi, o que está fazendo?

Pare! Me deixe cozinhar hoje.

Ei! Está tudo bem.

Pode ir descansar.

Mas eu faço isso todos os dias.

Está tudo bem.

Vou descansar, então.

Tá bom.

Vi, cuidado por onde anda também.

Vou ficar bem.

Wa!

Vi, você está bem?

Como caiu da escada de repente?

Você se machucou?

Vou estudar na Faculdade de Artes.

Eu tive uma visão que me formei na Faculdade de Artes.

Formatura?

Isso! Posso ver meu futuro a partir de hoje.

Estou segura agora?

Sim!

Você está segura.

Estamos bem agora.

Está comemorando o futuro da sua irmã caçula.

Pode torná-lo mais especial?

Podemos fazer isso na próxima vez.

Vamos continuar discutindo o caso em andamento

sobre o mandado de prisão para a Sra. Waran Narawattanavech,

acusada de encomendar o assassinato do Sr. Suriya, marido dela.

É a madrasta da Four.

Significa que ela viu as provas?

O Sr. Ekkachai confessou que a Sra. Waran o contratou.

Hoje, a polícia prendeu o Sr. Ekkachai, conhecido como Sr. Sak,

no apartamento da filha ilegítima do Sr. Suriya.

Acreditamos que a Sra. Waran o contratou para matá-la.

Esse homem…

Sim, você se lembra?

Foi ele quem te machucou naquela noite.

Vi!

Wa, eu vi a Four ser baleada.

É porque estou segura, então a Four está…

Calma, me conte mais sobre o que viu.

Vi uma mulher usando um relógio de ouro. Foi ela quem atirou.

O horário no relógio era 16h.

Era 16h?

Não posso mais voltar no tempo hoje.

Onde é, Vi?

Não vi onde.

Minha amiga está fazendo o relatório. Tenho que mandar algo pra ela.

Não precisa ir lá?

Terminei minha parte ontem à noite

porque hoje vou ficar com a minha namorada.

No campus.

Eu volto, Vi.

Vai ter um tiroteio no campus às 16h. Por favor, apresse-se, policial.

O que é isso? Só fez duas páginas?

Podemos mudar os ânimos também.

Estou com fome.

Onde está a Four?

E quem é você?

Onde está a Four?

Está pegando as coisas dela no prédio.

Tiro!

Central, há uma civil ferida.

Solicitando ambulância para a cena do crime.

Ei, senhorita, não pode entrar aí.

Policial, impeça-a!

Four!

Mais alguém se machucou?

Está falando da sua amiga?

Ela está segura.

Alguém nos alertou, então a prendemos bem a tempo.

Alô, Vi.

Wa, acabei de ver o futuro da Four.

A madrasta dela foi presa.

Ela deve estar segura agora.

Vou pra casa em breve.

Por que está vindo pra casa?

Vá falar com ela.

Se consigo ver o meu futuro e o dela,

significa que você não vai mais perder ninguém.

Você se lembra de mim, Four?

Sou eu, Wa. Jattawa.

Se voltássemos o tempo pro dia em que nos conhecemos,

você ainda se lembraria de mim?

Claro que eu lembraria.

Porque só tem uma Jattawa no mundo.

Nós nos conhecemos?

Four!

Você está bem?

- Four… - Está machucada?

Você está bem, Four?

Está sangrando?

O que aconteceu?

O tiro foi muito alto!

Quando um satélite natural sai de órbita,

não há quase chance nenhuma de ele voltar.

Quem era aquela, Four?

Não sei.

Só sei que o nome dela é Jattawa.

Jattawa? Um sinal de adição?

Jattawa!

Você se lembra de mim agora?

Só sei que não posso mais largar você.

Nunca mais me deixe.

No fim, não somos duas estrelas diferentes orbitando uma ao redor da outra,

somos satélites naturais que orbitam juntos.

Vamos.

Por que me trouxe pra quadra de vôlei?

Não tenho interesse em entrar pro clube de vôlei.

Não te trouxe aqui pra isso. Eu queria ver a Kie.

Você a conhece, não é?

Pode me apresentar a ela?

Espere um pouco.

Como sabia que eu a conhecia?

Não te contei nada sobre isso.

Tanto faz, me ajude.

Vou fazer um teste de futebol mais tarde.

Não se preocupe, você consegue.

Não pode saber tudo.

Você é vidente?

Isso mesmo. E das boas.

Tá bom, então.

Me conte.

É brincadeira, não sou vidente.

Está livre amanhã?

Quer comer alguma coisa? Eu…

Khun, eu já gosto de alguém.

E daí?

Não pode sair para comer comigo e com o Top?

Claro que posso, só quero deixar minha situação clara.

É bom saber que já tem alguém em mente,

pra que eu possa dar um tempo.

Lá está a Kie.

Olá, Kie.

Olá.

Essa é a Wa, minha amiga.

A parceira do Khun no concurso de representantes.

Estou ansiosa pra trabalhar com você em breve.

Tá bom.

Beleza, vou pro teste de futebol agora.

- Vou deixá-las. - Tá bom.

- Se cuida. - Boa sorte. Você consegue.

Se estiver interessada em entrar pro clube, pode entrar.

Estamos abertos pra todos os calouros.

Tá, mas antes de entrar pro clube,

tenho algo que quero esclarecer primeiro.

O que é?

O vídeo em que a Four deu um tapa em você.

Aquele vídeo.

Não tem nada de novo, ela é assim mesmo.

Mesmo vocês sendo próximas antes?

Ei, a gente acabou de se conhecer.

Mas já ouvi falar bastante sobre você.

O que você realmente quer?

Não estou interessada em chantagear você.

O que aconteceu entre vocês duas foi há muito tempo.

Você não pode mudar nada.

Mas vai permitir que o passado prejudique seu futuro?

Não é tarde demais pra fazer a coisa certa.

E acredito que você já saiba o que fazer.

Kie, a Four veio ver você.

Vou entrar pro clube de vôlei.

Está aqui pra entrar pro clube ou pra provocar a Kie?

Ten, deixe a gente. O resto de vocês também.

E se ela te machucar de novo?

Ela não vai machucar a pessoa que está prestes a pedir desculpa.

Four…

sinto muito.

Pelo quê? Pelo vídeo?

Pelas mentiras que você contou?

Ou pelo fato de que quebrou minha perna de propósito?

Sinto muito por ter inveja.

Sinto muito pelo que fiz com você. Eu nunca quis machucá-la.

Tudo o que eu sempre quis foi uma chance,

porque cresci pobre…

e meus pais não me apoiavam como os seus.

Sabe…

Não tive uma chance por causa da minha família rica…

ou por terem me apoiado.

Eu lutei por isso, como você.

Mas o que eu não fiz

foi me aproveitar dos outros para me dar bem.

Pode me perdoar?

Não quero mais que sejamos inimigas.

Contanto que esteja ciente do que fez

e de como foi nojento, já é o suficiente.

Não somos inimigas, mas também não somos amigas.

De agora em diante, você não significa nada pra mim.

Vamos seguir caminhos diferentes.

Legendas: Marcio Ombro Santos