Original subtitles

De acordo com o dicionário,

"tempo" é um período mensurável

durante o qual uma condição existe ou continua.

É comumente medido por data, mês e ano.

Mas, pra mim, tempo…

é o que eu possuo, a habilidade de controlar o fluxo do tempo,

pará-lo no presente e retornar ao passado.

Mas agora não posso mais controlá-lo.

Meu futuro chegou ao fim.

Fracassei em cuidar dele.

Fracassei em salvar você.

Wa…

Wa…

A Vivi estava esperando a minha ajuda, mas eu fracassei.

Ela morreu por minha causa.

Se eu não te convidasse pra sair naquele dia,

você teria voltado e a salvado a tempo.

E se eu não tivesse comprado o ingresso,

ela não teria voltado pra casa sozinha.

Four…

Mesmo que você se culpe pela morte dela…

Eu ainda me considero a maior responsável.

Four, não se culpe.

Sinto muito.

Como posso ver você se culpar, se não fez nada de errado?

Você não fez nada de errado.

Four…

Foi por minha causa.

Sinto muito, Wa.

Não consegue dormir, Wa?

Estou com medo…

de continuar sonhando com coisas que me assombram.

Mesmo que eu não possa ajudá-la com seus pesadelos,

ficarei aqui ao seu lado…

até que acabem.

E sempre ficarei ao seu lado.

Eu prometo.

E agora, meu futuro é…

a Four.

10 ANOS DEPOIS

Você acordou, coelhinha.

Não está com pressa pra ir trabalhar?

Cuidar da minha namorada também faz parte do meu trabalho,

não é?

Nossa, parece delicioso!

Escove os dentes primeiro.

Tá bom.

Talvez devêssemos nos mudar pra mais perto da promotoria,

pra você ter mais tempo de comer e dormir.

Não. Você já comprou os apartamentos em todos os lugares onde trabalhei.

Como o de Rayong que ninguém usa.

Claro que é usado, principalmente quando você tem que trabalhar lá.

E se eu tivesse que me mudar pra Chiang Mai? Qual seria sua desculpa?

Eu abriria uma nova fábrica lá.

Quero expandir meu mercado de artigos esportivos lá.

Isso é ridículo, Four.

Chiang Mai, é sério?

Quais são as minhas opções?

Minha namorada é promotora.

Não seria mais fácil se eu fosse advogada?

Não teria que me seguir por todo lugar.

Além disso, pode se concentrar em lidar com a Waran.

Você já poderia ter confirmado o DNA do Film e vencido.

Wa, eu venci.

Recebi a herança que me é de direito.

Mas se eu fosse advogada…

E posso ficar com a pessoa que amo, nada mais importa.

Queria que a Vivi estivesse aqui com a gente. Teria sido bom.

Sim.

Wa, o detetive chegou.

As provas do caso da Mananya

são imagens de segurança da casa em frente.

Mostram o criminoso na noite do incidente.

- Tá bom, muito obrigada. - Certo.

Wa, eu estava pensando.

Todos acham que esse caso foi suicídio,

mas você é a única que está investigando como homicídio.

Por quê?

Ou será que já lidou com um caso parecido?

As câmeras gravaram esse homem no prédio por volta das 16h.

Ele subiu às 22h pro 28º andar.

Ele saiu do prédio antes da meia-noite.

É a mesma hora do incidente.

Aparece quando ele entrou no apartamento 2801 também?

Bem…

As câmeras do 28º andar estão quebradas.

Tem outro ângulo que mostre melhor o rosto dele?

Isso é tudo o que tenho.

Nesse caso, quero uma cópia dos vídeos, por favor.

Tá bom.

Já, sim.

Mas, da outra vez, a justiça não pôde ser feita.

Tenho que ir.

O caso foi concluído como suicídio.

O quê? Suicídio? Isso é impossível.

Impossível. A Vivi não faria isso.

De acordo com o arquivo do caso

e com a carta de despedida publicada nas redes sociais,

foi suicídio.

O estilo de escrita e a escolha de palavras não eram da Vivi.

Onde está a prova?

O assassino deve ter falsificado.

Se está se referindo ao Sr. Ekkachai, oficialmente ele não é suspeito.

O dono do apartamento 2803 confirmou que o Sr. Ekkachai é amigo dele

e que ele foi ao apartamento dele naquele período.

O que você disse?

As provas apresentadas pelo detetive

não são suficientes para prestar queixa contra o suspeito.

Se não há provas suficientes,

por que não consegue um mandado pra interrogar mais testemunhas?

Srta. Jattawa, fiz tudo o que pude.

Se fosse sua irmã,

ainda insistiria que fez tudo que podia?

Não tenho mais nada a esclarecer.

Wa, vamos.

Um dia, vou te mostrar o que significa dar o seu melhor.

Sr. M, por favor, abra a porta!

Sr. M!

Por favor, abra a porta!

- Ei! Abra, ou vou arrombar! - Sr. M, abra a porta.

Pessoal, o que está acontecendo?

Four…

Ying, você tem o contato do Sr. M?

Ele disse que é amigo do cara que matou a Vivi. Preciso saber a verdade.

Ele já se mudou.

Ele fez as malas e saiu logo depois de testemunhar pra polícia.

Vamos dar uma olhada nas manchetes de hoje.

A promotora Jattawa Piengpradabkwan

acusou o Sr. Thammarong Pholphirak de assassinato

pela morte da Srta. Manunya Chaisaengngam.

Apesar de a família da vítima achar que foi suicídio,

a promotora está determinada

a apresentar provas convincentes ao tribunal na sexta.

Muito bem, senhorita promotora.

O que teria acontecido

se o promotor do caso da Vivi continuasse lutando pela verdade?

Você não teria mudado de ideia e se tornado promotora.

E esse caso seria considerado suicídio.

O suspeito teria se safado

e poderia ter cometido mais crimes.

O pintinho ficaria muito feliz se soubesse que não morreu em vão.

E se eu não tivesse você ao meu lado, não teria conseguido.

Aí está ela.

Srta. Jattawa,

pode dizer algumas palavras, por favor?

Srta. Jattawa, soubemos que…

Você merece um presente.

Esperem pela audiência. Não posso dizer muita coisa no momento.

E está confiante?

Creio que podemos provar que ele é culpado.

Nos vemos no dia 20.

Srta. Jattawa, mais algumas perguntas.

- Srta. Jattawa! - Srta. Jattawa! Filma ela!

Srta. Jattawa, posso fazer mais uma pergunta?

Muito bem, coelhinha. Podemos ir agora?

Podemos, sim.

Wa, espere por mim aqui.

Quem é você?

Por favor, não! Sou eu, o M.

Sou…

Sou o M, eu morava ao lado da Jattawa.

Tenho uma coisa a confessar.

Sinto muito de verdade.

Eu estava desesperado por dinheiro,

e ele me ofereceu muito dinheiro pra testemunhar à polícia

que éramos amigos.

Então eu aceitei o acordo.

Quando percebi o quanto era ruim…

Não posso perder você.

…era tarde demais.

Vivi…

Ele me ameaçou pra não dizer nada

e pra nunca mudar meu depoimento,

ou viria atrás de mim também.

Nos últimos dez anos, vivi com medo.

Você mereceu.

Ainda tem contato com o suspeito?

Ele mudou de nome, número de telefone e todo o resto pra desaparecer.

Pedi a alguém que verificasse o novo nome e paradeiro dele.

Já faz dez anos.

Não esperava que essa oportunidade surgisse de novo,

a oportunidade de aquele pesadelo retornar.

Four, por que está parada aqui?

Wa…

Sinto muito.

A Vivi se foi por minha causa.

O quê?

Pedi pra alguém descobrir a nova identidade do Ekkachai,

mas o que soube foi mais do que isso.

O antigo nome dele era Sak.

Foi ele quem atropelou meu pai.

Naquela época,

ele era o motorista do meu pai até ser demitido.

Ele estava com raiva e queria vingança…

então ele matou meu pai.

E naquele dia no apartamento,

acho que a intenção dele era me encontrar.

Ele estava me procurando, Wa.

Mas…

Mas ele machucou a Vivi.

Wa…

É porque aquele apartamento é meu.

Não se culpe, não é culpa sua.

De jeito nenhum.

Sinto muito.

Four…

Tá tudo bem, tudo bem.

JARAVI PIENGPRADABKWAN

É um…

Wa, espere aqui.

Espere!

Ei, por que está correndo?

Senhor! Ei!

Pai?

Dei o meu melhor pra cuidar de você e da Vivi de longe.

Por que mentiu pra nós…

que tinha morrido?

Aconteceu alguma coisa?

Só achei

que não podia ficar e cuidar de vocês.

O que você disse?

Você tem ideia do que passamos?

Eu não queria deixar vocês…

mas achei que, se eu fosse embora,

seria bom pra vocês duas.

O que tem de bom em ser órfã?

Você é egoísta.

Como pôde fazer isso com a gente?

Achei que dessa vez…

a Vivi poderia não morrer.

Dessa vez?

Wa, tenho uma coisa pra fazer.

Te pego mais tarde.

Tá bom.

Até logo.

Você disse "dessa vez".

Significa que isso ocorreu outras vezes?

Você voltou no tempo?

Não importa o quanto tentei voltar no tempo pra proteger a Vivi,

no fim, não consegui salvá-la.

Vivi!

Vivi!

Vivi! Acorde, Vivi!

Estou aqui agora.

Voltei no tempo pra evitar que esse incidente acontecesse.

Alô, Wa.

Apesar de ela estar a salvo daquele incidente,

ela teve que enfrentar outro.

Pai.

- Venha aqui agora! - Pai! Não!

Entre! Fique aí dentro!

- Fique aí! - Pai!

Pai! Abra a porta!

Por que está me trancando aqui?

É melhor ficar aí.

Eu não quero!

Não importa quantas vezes eu tentasse voltar no tempo

pra evitar que a Vivi corresse perigo,

parecia que era inevitável.

- Eu a empurrava pra um perigo maior. - Me deixe sair!

Pai!

O que foi, Wa?

A Vivi…

Ela sofreu um acidente de carro.

É impossível, ela estava…

Vi!

Naquela época, eu achava que era responsável pela morte dela.

Então voltei no tempo…

Venha cá, amor.

…pra quando ela nasceu.

Wa, venha tirar uma foto comigo.

Wa, por favor, cuide da sua irmã.

Tá bom.

E me afastei da vida de vocês.

Mas, no fim…

não mudou nada.

Dessa vez, vai mudar.

Eu sei quem é o assassino.

Pode voltar pra quando a Vivi foi assassinada?

Vou cuidar do assassino antes que ele machuque a Vivi.

Dessa vez, ela estará segura,

e poderemos finalmente ficar juntos.

Você não entendeu?

Mesmo que ela esteja a salvo daquela noite,

uma hora ela morrerá em outro incidente.

Mas se você voltar no tempo…

Fique no presente, Wa.

As coisas estão indo bem pra você, não é?

Pai, estamos falando da vida da Vivi!

Mas estou falando da sua vida.

Se mudar o passado,

você pode não acabar assim.

Mas não vale a pena mudar? Vamos trazer a Vivi de volta.

E se o que você tiver que mudar

significar que terá que perder a Four?

Anotei cada um dos incidentes da Vivi…

e tentei consertar tudo.

Mas tem uma coisa que não consigo mudar,

que é o amor entre você e a Four.

O que isso tem a ver com a morte da Vivi?

Ter a Four na sua vida…

faz com que a Vivi corra perigo.

Ela foi atropelada porque estava esperando a Four.

O carro em que ela estava e bateu…

era o carro da casa da Four.

E dessa vez,

o assassino queria matar a Four…

mas ele invadiu o apartamento errado,

e quem morreu foi sua irmã.

É impossível ver a Lua e o Sol ao mesmo tempo.

Não!

Se dessa vez você voltar no tempo

comigo sabendo o que aconteceu,

posso tentar de tudo

pra salvar a vida da Vivi e ficar com a Four.

O tempo de vida de um viajante do tempo não se reinicia quando ele viaja.

Se eu decidir voltar no tempo de novo,

pode ser a última vez

que poderei fazer isso.

Depende de você, Wa.

Você decide.

Pense com carinho.

Ainda não está dormindo?

Está cansada hoje? Pode ir dormir primeiro.

Prefiro me sentar aqui com você.

Por que não me perguntou nada sobre meu pai?

Geralmente me diz o que está pensando,

a menos que seja algo com que não esteja à vontade.

Então não quero perguntar.

O que está havendo, coelhinha?

Four, você me conhece bem.

O que eu faria sem você?

Four, você acredita em poderes mágicos?

Como quando dá pra controlar o fluxo do tempo e prever o futuro?

Havia um futuro em que você ia competir

em uma corrida contra o time de vôlei

e quebrar sua perna de novo,

então voltei no tempo e implorei pra que não corresse.

Quando você foi atropelada na frente do campus,

eu voltei e te salvei.

Minha família tem poderes mágicos.

Meu pai e eu podemos controlar o tempo…

e a Vivi pode prever o futuro.

Posso parar e voltar no tempo.

Mas desde que a Vivi morreu, meu poder parece ter sumido.

Por que decidiu me contar tudo isso?

Eu…

eu acho que é porque penso em parar o tempo

e queria usá-lo

pra poder ficar com você o máximo possível.

Então vamos parar o tempo juntas.

Independentemente da força gravitacional entre nós,

sempre que orbitamos uma ao redor da outra,

a tragédia inevitável acontece.

Desta vez, vou contrariar minha fé.

Vou salvar a vida da Vivi e ficar com a Four na minha vida.

Eu sabia.

Os sentimentos familiares que tenho por você são verdadeiros.

Queria saber como nos encontramos toda vez que seu pai usou o poder.

Você deve ter me provocado assim, como sempre faz.

E como vamos contrariar isso da próxima vez?

Fui falar com seu pai.

Você deveria voltar no tempo.

Não se preocupe comigo.

Eu sei que…

tenho sido muito boa pra Wa,

mas não posso dar a ela uma família.

Por favor, volte no tempo.

Eu cuido do resto.

Sei exatamente como consertar tudo agora.

Sei o que fazer…

pra salvar a vida da Vivi.

Eu disse ao seu pai pra fazer o que deve.

Four, eu não quero isso.

Deve ter um jeito

em que possamos ficar juntas sem perder a Vivi.

Já foi decidido, Wa.

Nosso tempo acabou.

Achei que tinha dito que ficaria comigo pra sempre.

Wa…

você ficará aqui…

bem aqui comigo pra sempre.

Se voltássemos no tempo para o dia em que nos conhecemos…

você ainda se lembraria de mim?

Claro que eu lembraria.

Porque só tem uma Jattawa no mundo.

Mesmo que não se lembre de mim,

tudo bem.

Sempre serei seu satélite natural…

orbitando ao seu redor.

Quando o meu pai vai voltar no tempo?

Agora mesmo.

Legendas: Marcio Ombro Santos