Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,280 --> 00:01:39,600
De acordo com o dicionário,
2
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
"tempo" é um período mensurável
3
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
durante o qual uma condiçãoexiste ou continua.
4
00:01:46,000 --> 00:01:52,920
É comumente medido por data, mês e ano.
5
00:01:58,520 --> 00:02:01,200
Mas, pra mim, tempo…
6
00:02:02,320 --> 00:02:06,280
é o que eu possuo, a habilidadede controlar o fluxo do tempo,
7
00:02:06,360 --> 00:02:11,400
pará-lo no presente e retornar ao passado.
8
00:02:15,440 --> 00:02:18,680
{\an8}Mas agora não posso mais controlá-lo.
9
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Meu futuro chegou ao fim.
10
00:02:24,440 --> 00:02:26,800
Fracassei em cuidar dele.
11
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Fracassei em salvar você.
12
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
Wa…
13
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Wa…
14
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
A Vivi estava esperando a minha ajuda,
mas eu fracassei.
15
00:03:02,520 --> 00:03:05,280
Ela morreu por minha causa.
16
00:03:15,040 --> 00:03:18,240
Se eu não te convidasse
pra sair naquele dia,
17
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
você teria voltado e a salvado a tempo.
18
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
E se eu não tivesse comprado o ingresso,
19
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
ela não teria voltado pra casa sozinha.
20
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
Four…
21
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Mesmo que você se culpe pela morte dela…
22
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Eu ainda me considero a maior responsável.
23
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
Four, não se culpe.
24
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Sinto muito.
25
00:03:49,440 --> 00:03:53,520
Como posso ver você se culpar,
se não fez nada de errado?
26
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Você não fez nada de errado.
27
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
Four…
28
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Foi por minha causa.
29
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Sinto muito, Wa.
30
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
Não consegue dormir, Wa?
31
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Estou com medo…
32
00:05:02,240 --> 00:05:05,240
de continuar sonhando
com coisas que me assombram.
33
00:05:17,880 --> 00:05:20,720
Mesmo que eu não possa ajudá-la
com seus pesadelos,
34
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
ficarei aqui ao seu lado…
35
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
até que acabem.
36
00:05:28,960 --> 00:05:33,720
E sempre ficarei ao seu lado.
37
00:05:36,600 --> 00:05:37,680
Eu prometo.
38
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
E agora, meu futuro é…
39
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
a Four.
40
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
10 ANOS DEPOIS
41
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
Você acordou, coelhinha.
42
00:06:24,320 --> 00:06:27,800
Não está com pressa pra ir trabalhar?
43
00:06:29,800 --> 00:06:33,040
Cuidar da minha namorada
também faz parte do meu trabalho,
44
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
não é?
45
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Nossa, parece delicioso!
46
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
Escove os dentes primeiro.
47
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Tá bom.
48
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Talvez devêssemos nos mudar
pra mais perto da promotoria,
49
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
pra você ter mais tempo de comer e dormir.
50
00:06:51,320 --> 00:06:56,880
Não. Você já comprou os apartamentos
em todos os lugares onde trabalhei.
51
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
Como o de Rayong que ninguém usa.
52
00:06:59,640 --> 00:07:03,680
Claro que é usado, principalmente
quando você tem que trabalhar lá.
53
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
E se eu tivesse que me mudar
pra Chiang Mai? Qual seria sua desculpa?
54
00:07:08,520 --> 00:07:10,680
Eu abriria uma nova fábrica lá.
55
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
Quero expandir meu mercado
de artigos esportivos lá.
56
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Isso é ridículo, Four.
57
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
Chiang Mai, é sério?
58
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
Quais são as minhas opções?
59
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Minha namorada é promotora.
60
00:07:32,120 --> 00:07:36,000
Não seria mais fácil se eu fosse advogada?
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
Não teria que me seguir por todo lugar.
62
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
Além disso, pode se concentrar
em lidar com a Waran.
63
00:07:44,400 --> 00:07:49,440
Você já poderia ter confirmado
o DNA do Film e vencido.
64
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
Wa, eu venci.
65
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Recebi a herança que me é de direito.
66
00:07:57,040 --> 00:07:58,440
Mas se eu fosse advogada…
67
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
E posso ficar com a pessoa que amo,
nada mais importa.
68
00:08:10,560 --> 00:08:13,720
Queria que a Vivi estivesse aqui
com a gente. Teria sido bom.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Sim.
70
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Wa, o detetive chegou.
71
00:08:32,160 --> 00:08:35,080
As provas do caso da Mananya
72
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
são imagens de segurança
da casa em frente.
73
00:08:37,720 --> 00:08:40,680
Mostram o criminoso na noite do incidente.
74
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
- Tá bom, muito obrigada.
- Certo.
75
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
Wa, eu estava pensando.
76
00:08:49,120 --> 00:08:52,280
Todos acham que esse caso foi suicídio,
77
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
mas você é a única
que está investigando como homicídio.
78
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
Por quê?
79
00:08:57,000 --> 00:09:01,400
Ou será que já lidou com um caso parecido?
80
00:09:09,240 --> 00:09:12,480
As câmeras gravaram esse homem
no prédio por volta das 16h.
81
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
Ele subiu às 22h pro 28º andar.
82
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Ele saiu do prédio antes da meia-noite.
83
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
É a mesma hora do incidente.
84
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
Aparece quando ele entrou
no apartamento 2801 também?
85
00:09:28,640 --> 00:09:29,680
Bem…
86
00:09:30,280 --> 00:09:32,640
As câmeras do 28º andar estão quebradas.
87
00:09:34,320 --> 00:09:38,040
Tem outro ângulo
que mostre melhor o rosto dele?
88
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
Isso é tudo o que tenho.
89
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
Nesse caso, quero uma cópia
dos vídeos, por favor.
90
00:09:45,000 --> 00:09:46,120
Tá bom.
91
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Já, sim.
92
00:09:58,040 --> 00:10:01,520
Mas, da outra vez,
a justiça não pôde ser feita.
93
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
Tenho que ir.
94
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
O caso foi concluído como suicídio.
95
00:10:21,880 --> 00:10:26,120
O quê? Suicídio?
Isso é impossível.
96
00:10:26,200 --> 00:10:29,360
Impossível. A Vivi não faria isso.
97
00:10:29,440 --> 00:10:31,280
De acordo com o arquivo do caso
98
00:10:31,880 --> 00:10:34,960
e com a carta de despedida publicada
nas redes sociais,
99
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
foi suicídio.
100
00:10:37,120 --> 00:10:41,600
O estilo de escrita
e a escolha de palavras não eram da Vivi.
101
00:10:41,680 --> 00:10:43,000
Onde está a prova?
102
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
O assassino deve ter falsificado.
103
00:10:46,160 --> 00:10:50,680
Se está se referindo ao Sr. Ekkachai,
oficialmente ele não é suspeito.
104
00:10:51,320 --> 00:10:56,240
O dono do apartamento 2803 confirmou
que o Sr. Ekkachai é amigo dele
105
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
e que ele foi ao apartamento dele
naquele período.
106
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
O que você disse?
107
00:11:01,200 --> 00:11:04,880
As provas apresentadas pelo detetive
108
00:11:04,960 --> 00:11:08,240
não são suficientes
para prestar queixa contra o suspeito.
109
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
Se não há provas suficientes,
110
00:11:11,000 --> 00:11:14,240
por que não consegue um mandado
pra interrogar mais testemunhas?
111
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Srta. Jattawa, fiz tudo o que pude.
112
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Se fosse sua irmã,
113
00:11:22,280 --> 00:11:25,320
ainda insistiria que fez tudo que podia?
114
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Não tenho mais nada a esclarecer.
115
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Wa, vamos.
116
00:11:33,800 --> 00:11:38,000
Um dia, vou te mostrar
o que significa dar o seu melhor.
117
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
Sr. M, por favor, abra a porta!
118
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
Sr. M!
119
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
Por favor, abra a porta!
120
00:12:02,040 --> 00:12:05,520
- Ei! Abra, ou vou arrombar!
- Sr. M, abra a porta.
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
Pessoal, o que está acontecendo?
122
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Four…
123
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Ying, você tem o contato do Sr. M?
124
00:12:11,800 --> 00:12:16,360
Ele disse que é amigo do cara
que matou a Vivi. Preciso saber a verdade.
125
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Ele já se mudou.
126
00:12:21,520 --> 00:12:26,000
Ele fez as malas e saiu logo
depois de testemunhar pra polícia.
127
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Vamos dar uma olhadanas manchetes de hoje.
128
00:12:39,480 --> 00:12:43,120
A promotora Jattawa Piengpradabkwan
129
00:12:43,200 --> 00:12:46,680
acusou o Sr. Thammarong Pholphirakde assassinato
130
00:12:46,760 --> 00:12:50,160
pela morte da Srta. Manunya Chaisaengngam.
131
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
Apesar de a família da vítimaachar que foi suicídio,
132
00:12:53,760 --> 00:12:56,720
a promotora está determinada
133
00:12:56,800 --> 00:12:59,920
a apresentar provas convincentesao tribunal na sexta.
134
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
Muito bem, senhorita promotora.
135
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
O que teria acontecido
136
00:13:08,040 --> 00:13:11,760
se o promotor do caso da Vivi
continuasse lutando pela verdade?
137
00:13:11,840 --> 00:13:16,320
Você não teria mudado de ideia
e se tornado promotora.
138
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
E esse caso seria considerado suicídio.
139
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
O suspeito teria se safado
140
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
e poderia ter cometido mais crimes.
141
00:13:26,800 --> 00:13:33,360
O pintinho ficaria muito feliz
se soubesse que não morreu em vão.
142
00:13:34,760 --> 00:13:38,720
E se eu não tivesse você ao meu lado,
não teria conseguido.
143
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Aí está ela.
144
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Srta. Jattawa,
145
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
pode dizer algumas palavras, por favor?
146
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
Srta. Jattawa, soubemos que…
147
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Você merece um presente.
148
00:13:56,040 --> 00:13:59,560
Esperem pela audiência.Não posso dizer muita coisa no momento.
149
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
E está confiante?
150
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Creio que podemos provarque ele é culpado.
151
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
Nos vemos no dia 20.
152
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
Srta. Jattawa, mais algumas perguntas.
153
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
- Srta. Jattawa!- Srta. Jattawa! Filma ela!
154
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
Srta. Jattawa,posso fazer mais uma pergunta?
155
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Muito bem, coelhinha. Podemos ir agora?
156
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Podemos, sim.
157
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Wa, espere por mim aqui.
158
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
Quem é você?
159
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Por favor, não! Sou eu, o M.
160
00:14:41,600 --> 00:14:42,440
Sou…
161
00:14:43,000 --> 00:14:46,120
Sou o M, eu morava ao lado da Jattawa.
162
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Tenho uma coisa a confessar.
163
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Sinto muito de verdade.
164
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Eu estava desesperado por dinheiro,
165
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
e ele me ofereceu muito dinheiro
pra testemunhar à polícia
166
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
que éramos amigos.
167
00:15:06,840 --> 00:15:09,480
Então eu aceitei o acordo.
168
00:15:17,520 --> 00:15:21,960
Quando percebi o quanto era ruim…
169
00:15:22,040 --> 00:15:23,160
Não posso perder você.
170
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
…era tarde demais.
171
00:15:25,560 --> 00:15:26,680
Vivi…
172
00:15:27,960 --> 00:15:31,640
Ele me ameaçou pra não dizer nada
173
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
e pra nunca mudar meu depoimento,
174
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
ou viria atrás de mim também.
175
00:15:37,680 --> 00:15:42,120
Nos últimos dez anos, vivi com medo.
176
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Você mereceu.
177
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Ainda tem contato com o suspeito?
178
00:15:50,200 --> 00:15:55,840
Ele mudou de nome, número de telefone
e todo o resto pra desaparecer.
179
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
Pedi a alguém que verificasse
o novo nome e paradeiro dele.
180
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Já faz dez anos.
181
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
Não esperava que essa oportunidadesurgisse de novo,
182
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
a oportunidadede aquele pesadelo retornar.
183
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Four, por que está parada aqui?
184
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
Wa…
185
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
Sinto muito.
186
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
A Vivi se foi por minha causa.
187
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
O quê?
188
00:17:32,320 --> 00:17:37,320
Pedi pra alguém descobrir
a nova identidade do Ekkachai,
189
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
mas o que soube foi mais do que isso.
190
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
O antigo nome dele era Sak.
191
00:17:49,520 --> 00:17:52,200
Foi ele quem atropelou meu pai.
192
00:17:53,720 --> 00:17:55,040
Naquela época,
193
00:17:56,360 --> 00:17:59,200
ele era o motorista do meu pai
até ser demitido.
194
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Ele estava com raiva e queria vingança…
195
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
então ele matou meu pai.
196
00:18:11,840 --> 00:18:14,000
E naquele dia no apartamento,
197
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
acho que a intenção dele era me encontrar.
198
00:18:20,760 --> 00:18:25,080
Ele estava me procurando, Wa.
199
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Mas…
200
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
Mas ele machucou a Vivi.
201
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Wa…
202
00:18:35,160 --> 00:18:40,120
É porque aquele apartamento é meu.
203
00:18:44,320 --> 00:18:47,360
Não se culpe, não é culpa sua.
204
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
De jeito nenhum.
205
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
Sinto muito.
206
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Four…
207
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Tá tudo bem, tudo bem.
208
00:19:04,840 --> 00:19:08,360
{\an8}JARAVI PIENGPRADABKWAN
209
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
É um…
210
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Wa, espere aqui.
211
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Espere!
212
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
Ei, por que está correndo?
213
00:19:38,920 --> 00:19:41,600
Senhor! Ei!
214
00:19:45,720 --> 00:19:46,760
Pai?
215
00:20:48,880 --> 00:20:53,560
Dei o meu melhor
pra cuidar de você e da Vivi de longe.
216
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
Por que mentiu pra nós…
217
00:21:01,160 --> 00:21:02,800
que tinha morrido?
218
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
Aconteceu alguma coisa?
219
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Só achei
220
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
que não podia ficar e cuidar de vocês.
221
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
O que você disse?
222
00:21:15,440 --> 00:21:18,600
Você tem ideia do que passamos?
223
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
Eu não queria deixar vocês…
224
00:21:26,920 --> 00:21:31,440
mas achei que, se eu fosse embora,
225
00:21:32,280 --> 00:21:34,760
seria bom pra vocês duas.
226
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
O que tem de bom em ser órfã?
227
00:21:39,280 --> 00:21:40,800
Você é egoísta.
228
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
Como pôde fazer isso com a gente?
229
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Achei que dessa vez…
230
00:21:49,040 --> 00:21:50,920
a Vivi poderia não morrer.
231
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
Dessa vez?
232
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
Wa, tenho uma coisa pra fazer.
233
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
Te pego mais tarde.
234
00:22:08,080 --> 00:22:08,960
Tá bom.
235
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Até logo.
236
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Você disse "dessa vez".
237
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Significa que isso ocorreu outras vezes?
238
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Você voltou no tempo?
239
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
Não importa o quanto tentei voltar
no tempo pra proteger a Vivi,
240
00:22:53,120 --> 00:22:55,400
no fim, não consegui salvá-la.
241
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Vivi!
242
00:23:07,080 --> 00:23:07,920
Vivi!
243
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
Vivi! Acorde, Vivi!
244
00:23:13,040 --> 00:23:14,840
Estou aqui agora.
245
00:23:17,360 --> 00:23:21,960
Voltei no tempo pra evitarque esse incidente acontecesse.
246
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Alô, Wa.
247
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Apesar de ela estara salvo daquele incidente,
248
00:23:34,480 --> 00:23:38,040
ela teve que enfrentar outro.
249
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Pai.
250
00:23:55,040 --> 00:23:56,880
- Venha aqui agora!
- Pai! Não!
251
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Entre! Fique aí dentro!
252
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
- Fique aí!
- Pai!
253
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
Pai! Abra a porta!
254
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
Por que está me trancando aqui?
255
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
É melhor ficar aí.
256
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Eu não quero!
257
00:24:07,680 --> 00:24:10,840
Não importa quantas vezeseu tentasse voltar no tempo
258
00:24:10,920 --> 00:24:13,920
pra evitar que a Vivi corresse perigo,
259
00:24:14,000 --> 00:24:16,040
parecia que era inevitável.
260
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
- Eu a empurrava pra um perigo maior.
- Me deixe sair!
261
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Pai!
262
00:24:24,600 --> 00:24:25,480
O que foi, Wa?
263
00:24:26,360 --> 00:24:27,320
A Vivi…
264
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
Ela sofreu um acidente de carro.
265
00:24:31,560 --> 00:24:34,160
É impossível, ela estava…
266
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
Vi!
267
00:24:48,280 --> 00:24:53,920
Naquela época, eu achavaque era responsável pela morte dela.
268
00:25:01,680 --> 00:25:03,560
Então voltei no tempo…
269
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Venha cá, amor.
270
00:25:04,720 --> 00:25:06,600
…pra quando ela nasceu.
271
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Wa, venha tirar uma foto comigo.
272
00:25:51,840 --> 00:25:55,320
Wa, por favor, cuide da sua irmã.
273
00:25:55,400 --> 00:25:56,480
Tá bom.
274
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
E me afastei da vida de vocês.
275
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Mas, no fim…
276
00:26:34,480 --> 00:26:36,560
não mudou nada.
277
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Dessa vez, vai mudar.
278
00:26:42,320 --> 00:26:43,920
Eu sei quem é o assassino.
279
00:26:44,280 --> 00:26:47,520
Pode voltar pra quando a Vivi
foi assassinada?
280
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
Vou cuidar do assassino
antes que ele machuque a Vivi.
281
00:26:50,720 --> 00:26:52,920
Dessa vez, ela estará segura,
282
00:26:53,000 --> 00:26:55,840
e poderemos finalmente ficar juntos.
283
00:26:57,560 --> 00:26:59,040
Você não entendeu?
284
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
Mesmo que ela esteja a salvo
daquela noite,
285
00:27:03,040 --> 00:27:05,720
uma hora ela morrerá em outro incidente.
286
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
Mas se você voltar no tempo…
287
00:27:08,200 --> 00:27:10,040
Fique no presente, Wa.
288
00:27:18,560 --> 00:27:21,200
As coisas estão indo bem pra você, não é?
289
00:27:21,760 --> 00:27:25,720
Pai, estamos falando da vida da Vivi!
290
00:27:25,800 --> 00:27:28,080
Mas estou falando da sua vida.
291
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Se mudar o passado,
292
00:27:32,160 --> 00:27:34,560
você pode não acabar assim.
293
00:27:35,960 --> 00:27:41,240
Mas não vale a pena mudar?
Vamos trazer a Vivi de volta.
294
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
E se o que você tiver que mudar
295
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
significar que terá que perder a Four?
296
00:28:06,520 --> 00:28:09,040
Anotei cada um dos incidentes da Vivi…
297
00:28:12,120 --> 00:28:14,520
e tentei consertar tudo.
298
00:28:15,600 --> 00:28:20,040
Mas tem uma coisa que não consigo mudar,
299
00:28:22,200 --> 00:28:25,160
que é o amor entre você e a Four.
300
00:28:30,360 --> 00:28:35,240
O que isso tem a ver com a morte da Vivi?
301
00:28:35,920 --> 00:28:38,560
Ter a Four na sua vida…
302
00:28:40,360 --> 00:28:45,880
faz com que a Vivi corra perigo.
303
00:28:57,800 --> 00:29:02,000
Ela foi atropelada
porque estava esperando a Four.
304
00:29:03,800 --> 00:29:06,960
O carro em que ela estava e bateu…
305
00:29:08,360 --> 00:29:10,640
era o carro da casa da Four.
306
00:29:13,480 --> 00:29:15,440
E dessa vez,
307
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
o assassino queria matar a Four…
308
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
mas ele invadiu o apartamento errado,
309
00:29:24,200 --> 00:29:29,200
e quem morreu foi sua irmã.
310
00:29:33,560 --> 00:29:37,200
É impossível ver a Lua
e o Sol ao mesmo tempo.
311
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
Não!
312
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Se dessa vez você voltar no tempo
313
00:29:47,680 --> 00:29:49,600
comigo sabendo o que aconteceu,
314
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
posso tentar de tudo
315
00:29:52,360 --> 00:29:55,200
pra salvar a vida da Vivi
e ficar com a Four.
316
00:30:04,600 --> 00:30:10,360
O tempo de vida de um viajante do tempo
não se reinicia quando ele viaja.
317
00:30:12,920 --> 00:30:16,280
Se eu decidir voltar no tempo de novo,
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
pode ser a última vez
319
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
que poderei fazer isso.
320
00:30:25,880 --> 00:30:28,040
Depende de você, Wa.
321
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
Você decide.
322
00:30:37,280 --> 00:30:38,920
Pense com carinho.
323
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Ainda não está dormindo?
324
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
Está cansada hoje?
Pode ir dormir primeiro.
325
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
Prefiro me sentar aqui com você.
326
00:31:21,880 --> 00:31:25,120
Por que não me perguntou nada
sobre meu pai?
327
00:31:26,320 --> 00:31:29,800
Geralmente me diz o que está pensando,
328
00:31:30,480 --> 00:31:33,480
a menos que seja algo
com que não esteja à vontade.
329
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
Então não quero perguntar.
330
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
O que está havendo, coelhinha?
331
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Four, você me conhece bem.
332
00:31:54,440 --> 00:31:57,480
O que eu faria sem você?
333
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
Four, você acredita em poderes mágicos?
334
00:32:07,040 --> 00:32:12,680
Como quando dá pra controlar
o fluxo do tempo e prever o futuro?
335
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
Havia um futuro em que você ia competir
336
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
em uma corrida contra o time de vôlei
337
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
e quebrar sua perna de novo,
338
00:32:23,680 --> 00:32:27,040
então voltei no tempo
e implorei pra que não corresse.
339
00:32:30,320 --> 00:32:34,520
Quando você foi atropelada
na frente do campus,
340
00:32:36,720 --> 00:32:40,360
eu voltei e te salvei.
341
00:32:46,960 --> 00:32:50,280
Minha família tem poderes mágicos.
342
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Meu pai e eu podemos controlar o tempo…
343
00:32:55,600 --> 00:32:57,920
e a Vivi pode prever o futuro.
344
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
Posso parar e voltar no tempo.
345
00:33:06,000 --> 00:33:10,720
Mas desde que a Vivi morreu,
meu poder parece ter sumido.
346
00:33:19,040 --> 00:33:21,480
Por que decidiu me contar tudo isso?
347
00:33:22,200 --> 00:33:23,840
Eu…
348
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
eu acho que é porque penso
em parar o tempo
349
00:33:28,480 --> 00:33:30,280
e queria usá-lo
350
00:33:30,360 --> 00:33:32,960
pra poder ficar
com você o máximo possível.
351
00:33:40,760 --> 00:33:43,040
Então vamos parar o tempo juntas.
352
00:33:51,800 --> 00:33:56,160
Independentementeda força gravitacional entre nós,
353
00:34:01,640 --> 00:34:05,960
sempre que orbitamosuma ao redor da outra,
354
00:34:06,040 --> 00:34:09,880
a tragédia inevitável acontece.
355
00:34:18,640 --> 00:34:21,960
Desta vez, vou contrariar minha fé.
356
00:34:28,800 --> 00:34:33,040
Vou salvar a vida da Vivie ficar com a Four na minha vida.
357
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
Eu sabia.
358
00:34:58,840 --> 00:35:03,160
Os sentimentos familiares
que tenho por você são verdadeiros.
359
00:35:06,400 --> 00:35:12,000
Queria saber como nos encontramos toda vez
que seu pai usou o poder.
360
00:35:15,200 --> 00:35:18,920
Você deve ter me provocado assim,
como sempre faz.
361
00:35:21,600 --> 00:35:25,640
E como vamos contrariar isso
da próxima vez?
362
00:35:35,280 --> 00:35:37,720
Fui falar com seu pai.
363
00:35:44,160 --> 00:35:46,000
Você deveria voltar no tempo.
364
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Não se preocupe comigo.
365
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
Eu sei que…
366
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
tenho sido muito boa pra Wa,
367
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
mas não posso dar a ela uma família.
368
00:36:03,960 --> 00:36:05,600
Por favor, volte no tempo.
369
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
Eu cuido do resto.
370
00:36:16,600 --> 00:36:20,440
Sei exatamente como consertar tudo agora.
371
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
Sei o que fazer…
372
00:36:27,280 --> 00:36:29,120
pra salvar a vida da Vivi.
373
00:36:39,040 --> 00:36:43,280
Eu disse ao seu pai pra fazer o que deve.
374
00:36:47,120 --> 00:36:48,640
Four, eu não quero isso.
375
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
Deve ter um jeito
376
00:36:52,720 --> 00:36:57,200
em que possamos ficar juntas
sem perder a Vivi.
377
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
Já foi decidido, Wa.
378
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
Nosso tempo acabou.
379
00:37:21,640 --> 00:37:25,320
Achei que tinha dito
que ficaria comigo pra sempre.
380
00:37:27,600 --> 00:37:28,720
Wa…
381
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
você ficará aqui…
382
00:37:34,920 --> 00:37:36,800
bem aqui comigo pra sempre.
383
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Se voltássemos no tempo
para o dia em que nos conhecemos…
384
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
você ainda se lembraria de mim?
385
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
Claro que eu lembraria.
386
00:38:13,680 --> 00:38:17,800
Porque só tem uma Jattawa no mundo.
387
00:38:54,960 --> 00:38:57,040
Mesmo que não se lembre de mim,
388
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
tudo bem.
389
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
Sempre serei seu satélite natural…
390
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
orbitando ao seu redor.
391
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
Quando o meu pai vai voltar no tempo?
392
00:39:49,400 --> 00:39:50,760
Agora mesmo.
393
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
Legendas: Marcio Ombro Santos
28845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof